Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,835 --> 00:00:10,502
(Episode 14)
2
00:00:31,132 --> 00:00:32,732
Excuse me.
3
00:00:49,399 --> 00:00:51,066
You dropped this.
4
00:00:52,730 --> 00:00:54,531
Thank you.
5
00:01:26,166 --> 00:01:29,500
What is Chairman Cha Woo Seok's
photo doing here?
6
00:01:30,655 --> 00:01:33,722
Does that mean Su Hee...
7
00:01:34,320 --> 00:01:37,054
and Chairman Cha know each other?
8
00:01:59,741 --> 00:02:00,990
How may I help you?
9
00:02:01,014 --> 00:02:03,381
I'm here to see Chairman Cha.
10
00:02:04,517 --> 00:02:06,517
Do you have an appointment?
11
00:02:06,545 --> 00:02:08,864
I'm afraid you cannot see him
without an appointment.
12
00:02:08,888 --> 00:02:10,364
This is important.
13
00:02:10,398 --> 00:02:12,665
Please tell him that I must see him.
14
00:02:13,359 --> 00:02:15,003
Where is the chairman's office?
15
00:02:15,037 --> 00:02:16,821
I'll go there myself.
16
00:02:21,483 --> 00:02:23,650
What brings you here?
17
00:02:26,589 --> 00:02:29,243
I guess you decided to step up...
18
00:02:29,267 --> 00:02:31,109
instead of the fake Koo Chun Soo.
19
00:02:31,144 --> 00:02:33,144
I asked what brings you here.
20
00:02:33,199 --> 00:02:35,666
I'm here to see Chairman Cha.
21
00:02:38,181 --> 00:02:39,917
You can say it to me.
22
00:02:39,953 --> 00:02:41,671
No,
23
00:02:41,711 --> 00:02:44,494
I'll speak directly to him.
24
00:02:45,035 --> 00:02:48,335
Do you think the chairman
of the DL Group has that much time?
25
00:02:48,661 --> 00:02:50,462
Please go back.
26
00:02:51,297 --> 00:02:53,231
No.
27
00:02:54,567 --> 00:02:56,801
I'll wait here
until I can talk to him.
28
00:03:04,178 --> 00:03:05,779
- Take him out.
- Yes, sir.
29
00:03:06,579 --> 00:03:08,779
Let go.
30
00:03:08,815 --> 00:03:10,616
Get off of me.
31
00:03:10,948 --> 00:03:16,382
Let go of me!
32
00:03:17,093 --> 00:03:19,101
Let this go!
33
00:03:21,672 --> 00:03:24,640
Let me go.
34
00:03:24,811 --> 00:03:26,175
I said, let me go.
35
00:03:26,199 --> 00:03:28,399
Get off!
36
00:03:29,502 --> 00:03:31,769
Move.
37
00:03:31,804 --> 00:03:34,543
I have to talk to Chairman Cha.
Move!
38
00:03:34,578 --> 00:03:36,171
Move!
39
00:03:41,089 --> 00:03:43,490
We have kimbap here!
40
00:03:44,684 --> 00:03:46,251
What are you peeking at?
41
00:03:46,286 --> 00:03:47,452
That lady.
42
00:03:47,476 --> 00:03:49,915
Why do you think she suddenly
switched to fruit juice?
43
00:03:49,951 --> 00:03:52,668
She was here selling kimbap
just yesterday.
44
00:03:52,692 --> 00:03:56,159
She also acted like she would never
move, but she did.
45
00:03:56,195 --> 00:03:57,458
Maybe she thought...
46
00:03:57,482 --> 00:03:59,775
she doesn't stand a chance
because your kimbap is so tasty.
47
00:03:59,799 --> 00:04:01,533
No way.
48
00:04:01,568 --> 00:04:03,101
What else would it be?
49
00:04:03,136 --> 00:04:05,172
Do you think this is
her first day of selling?
50
00:04:05,207 --> 00:04:07,341
Her guts must be telling her.
51
00:04:07,373 --> 00:04:10,774
And honestly, your kimbap tastes
much better.
52
00:04:11,277 --> 00:04:13,145
You haven't even tried her kimbap.
53
00:04:13,179 --> 00:04:15,346
I don't have to eat it
to know what it tastes like.
54
00:04:15,448 --> 00:04:18,615
Your kimbap is the best. I approve.
55
00:04:28,516 --> 00:04:31,740
Ma'am, do you have to keep
selling there?
56
00:04:31,764 --> 00:04:34,831
You guys can move
if you don't like it.
57
00:04:34,991 --> 00:04:36,723
We're both killing each other.
58
00:04:36,747 --> 00:04:38,681
Both of us will go down at once.
59
00:04:38,705 --> 00:04:40,305
Nonsense.
60
00:04:41,632 --> 00:04:42,932
Ma'am,
61
00:04:43,309 --> 00:04:45,244
let me make a suggestion.
62
00:04:45,278 --> 00:04:47,378
Sell something else
other than kimbap.
63
00:04:47,413 --> 00:04:49,647
- Something like fruit juice.
- What?
64
00:04:49,682 --> 00:04:51,589
This is a win-win strategy.
65
00:04:51,623 --> 00:04:54,023
The fruit juice stand
next to the kimbap stand.
66
00:04:54,053 --> 00:04:57,420
I'll get you all the equipment
such as the blender.
67
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
That's it.
68
00:05:00,994 --> 00:05:02,894
If you don't take my deal,
69
00:05:02,929 --> 00:05:05,796
I'm going to charge you
for my hospital bills.
70
00:05:06,672 --> 00:05:10,106
Well, you're not that badly hurt.
71
00:05:16,086 --> 00:05:18,620
We have kimbap!
72
00:05:18,645 --> 00:05:21,445
- Buy some kimbap!
- Buy some kimbap!
73
00:05:22,659 --> 00:05:25,192
Ji Sook definitely doesn't
remember me.
74
00:05:26,019 --> 00:05:30,085
I just have to stop her husband
no matter what.
75
00:05:35,449 --> 00:05:37,202
Hey, Seo Jun.
76
00:05:37,530 --> 00:05:40,871
What made you drive here
by yourself?
77
00:05:40,908 --> 00:05:42,924
I had something to take care of.
78
00:05:43,700 --> 00:05:46,115
You don't look so good.
79
00:05:46,139 --> 00:05:48,406
Mom, are you sick?
80
00:05:48,455 --> 00:05:50,753
My one and only son never calls me.
81
00:05:50,777 --> 00:05:53,311
How could I possibly look good?
82
00:05:54,051 --> 00:05:55,928
They say no news is good news.
83
00:05:55,958 --> 00:05:57,259
I'm doing fine.
84
00:05:57,283 --> 00:05:59,717
How long are you going to stay here?
85
00:06:00,420 --> 00:06:03,054
Tell your father you're sorry
and that you'll do well...
86
00:06:03,089 --> 00:06:05,323
so that you can come to Seoul.
87
00:06:05,358 --> 00:06:08,292
He must be waiting for you
to apologize to him first.
88
00:06:08,328 --> 00:06:09,895
I like it here.
89
00:06:09,929 --> 00:06:11,929
It's way more fun than at home.
90
00:06:11,965 --> 00:06:13,265
Fun?
91
00:06:13,764 --> 00:06:16,898
What's so fun about carrying fabric
in a warehouse?
92
00:06:18,320 --> 00:06:20,288
No reason.
93
00:06:26,320 --> 00:06:28,854
Why are you suddenly
going on a trip?
94
00:06:28,881 --> 00:06:31,948
I just wanted to spend some time
with my family.
95
00:06:31,985 --> 00:06:35,318
I could drive you there myself,
Mrs. Lee.
96
00:06:35,355 --> 00:06:37,588
It's fine. I already called a cab.
97
00:06:37,657 --> 00:06:40,157
Take care of my company for me.
98
00:06:40,493 --> 00:06:42,526
Don't you worry about that.
99
00:06:42,562 --> 00:06:45,363
I'd love to take Min Woo with me.
100
00:06:45,702 --> 00:06:47,969
You can't go anywhere
with this newborn baby.
101
00:06:48,001 --> 00:06:49,635
Just enjoy your time there.
102
00:06:49,669 --> 00:06:51,736
And take good care of Yu Ra.
103
00:06:51,925 --> 00:06:53,025
Okay.
104
00:06:53,439 --> 00:06:54,640
We'll get going.
105
00:06:54,674 --> 00:06:56,475
All right. Let's go.
106
00:06:56,509 --> 00:06:57,809
I'll get those.
107
00:06:57,844 --> 00:07:00,478
Enjoy your time there. Bye.
108
00:07:08,154 --> 00:07:10,491
It's that way.
109
00:07:10,526 --> 00:07:12,127
It's that way.
110
00:07:12,158 --> 00:07:14,825
That's amazing.
111
00:07:14,861 --> 00:07:16,634
How long does it take you
to memorize one line?
112
00:07:16,658 --> 00:07:20,046
Stop showing off
because you have two lines.
113
00:07:20,070 --> 00:07:23,070
By the way, are you going to keep
seeing that rice soup place girl?
114
00:07:23,102 --> 00:07:27,037
I asked Na Ri since you wanted me
to set you up with her,
115
00:07:27,312 --> 00:07:29,379
but I heard she's not so easy
on the eyes.
116
00:07:29,529 --> 00:07:32,054
She's beautiful.
Her house is beautiful.
117
00:07:32,078 --> 00:07:33,378
It's so beautiful.
118
00:07:33,413 --> 00:07:36,910
As you said, that rice soup
restaurant looks pretty rich.
119
00:07:36,934 --> 00:07:38,093
You went there? When?
120
00:07:38,117 --> 00:07:41,922
I went there before the blind date
and set up the whole thing...
121
00:07:41,955 --> 00:07:44,422
to make it look like destiny.
122
00:07:45,802 --> 00:07:48,169
We're starting soon! Get ready!
123
00:07:48,194 --> 00:07:50,276
Okay. I'll be back.
124
00:07:50,612 --> 00:07:52,346
All right. Cue.
125
00:07:54,194 --> 00:07:56,278
It's... It's that way.
126
00:07:56,302 --> 00:07:58,369
Cut! Again.
127
00:07:59,355 --> 00:08:00,989
Okay. Cue.
128
00:08:02,488 --> 00:08:04,453
It's that way.
129
00:08:04,477 --> 00:08:05,944
Cut!
130
00:08:05,979 --> 00:08:09,246
Hey, stop looking at the camera
and act natural!
131
00:08:09,282 --> 00:08:11,482
- All right?
- I'm sorry.
132
00:08:12,206 --> 00:08:14,007
Again. Cue.
133
00:08:15,455 --> 00:08:17,855
It's that...
134
00:08:19,757 --> 00:08:22,158
- Ye Jin?
- Cut!
135
00:08:22,195 --> 00:08:24,573
Who hired him?
136
00:08:24,597 --> 00:08:26,742
Do you have anyone else?
137
00:08:26,766 --> 00:08:29,267
I'm sorry, sir.
Give me one more chance.
138
00:08:29,302 --> 00:08:31,435
We're running out of time here!
139
00:08:31,471 --> 00:08:33,638
- Get him out of here!
- Yes, sir.
140
00:08:36,201 --> 00:08:39,002
Come out.
141
00:08:39,558 --> 00:08:41,025
Hey!
142
00:08:49,246 --> 00:08:51,246
Gosh.
143
00:08:51,758 --> 00:08:53,525
Hey, Yu Myung.
144
00:08:53,559 --> 00:08:55,360
Can't you even do this one thing?
145
00:08:55,395 --> 00:08:58,142
"It's that way." It's that easy!
146
00:08:58,176 --> 00:08:59,710
Seriously.
147
00:08:59,772 --> 00:09:02,306
How did Ye Jin know I was here?
148
00:09:02,335 --> 00:09:04,069
It's so embarrassing.
149
00:09:04,103 --> 00:09:05,737
Good work.
150
00:09:06,847 --> 00:09:10,980
Sometimes you act well,
sometimes you don't.
151
00:09:11,127 --> 00:09:14,054
I'll call you again next time.
Don't make a mistake then.
152
00:09:14,078 --> 00:09:15,278
Okay?
153
00:09:15,446 --> 00:09:17,314
You'll call me again?
154
00:09:17,637 --> 00:09:20,029
Thank you so much.
I'll do better next time.
155
00:09:20,053 --> 00:09:22,687
I'm giving you another chance
because of your manager.
156
00:09:23,074 --> 00:09:24,608
My manager?
157
00:09:25,832 --> 00:09:27,133
Isn't she your manager?
158
00:09:27,175 --> 00:09:30,798
Director,
please take good care of him.
159
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
I'm Han Yu Myung's manager.
Nice to meet you.
160
00:09:32,932 --> 00:09:33,962
Right.
161
00:09:33,986 --> 00:09:37,253
Nice to meet you.
I'm Han Yu Myung's manager.
162
00:09:45,527 --> 00:09:48,757
- Hello. Thank you.
- Please take good care of him.
163
00:09:48,781 --> 00:09:51,749
Here. Drink this.
164
00:09:53,179 --> 00:09:54,663
I thought you had left.
165
00:09:54,687 --> 00:09:56,121
How did you know I was here?
166
00:09:56,155 --> 00:09:59,723
Na Ri told me you were filming here.
167
00:09:59,759 --> 00:10:02,360
I came because I missed you.
168
00:10:04,606 --> 00:10:06,973
The set is huge.
169
00:10:07,000 --> 00:10:10,100
How do you act
in front of all these people?
170
00:10:10,216 --> 00:10:12,357
I would be too embarrassed to do it.
171
00:10:12,884 --> 00:10:15,287
You are so awesome!
172
00:10:15,888 --> 00:10:18,052
I'm not. I didn't even do well.
173
00:10:18,957 --> 00:10:21,518
Nobody is perfect from the start.
174
00:10:22,213 --> 00:10:25,222
One famous actor once said he had
to audition more than 200 times.
175
00:10:26,155 --> 00:10:27,683
I think I auditioned
around 300 times.
176
00:10:29,074 --> 00:10:32,589
Yu Myung, why don't we eat
tteokbokki to change the mood?
177
00:10:34,315 --> 00:10:35,840
Come on!
178
00:10:36,153 --> 00:10:37,481
Let's go!
179
00:10:57,816 --> 00:11:00,214
Mom, it's so fun!
180
00:11:09,973 --> 00:11:11,629
Tae Poong, be careful!
181
00:11:19,272 --> 00:11:21,068
How joyful he looks!
182
00:11:23,287 --> 00:11:26,076
You must have felt confused
when I suggested this trip.
183
00:11:27,896 --> 00:11:30,794
No, I wasn't.
I like feeling the breeze.
184
00:11:34,070 --> 00:11:36,216
Mother, I will get something
to drink.
185
00:11:50,314 --> 00:11:51,314
Are you sure...
186
00:11:51,681 --> 00:11:53,564
you won't receive your
cancer treatment again?
187
00:11:54,512 --> 00:11:56,769
At this rate,
you won't be able to last long.
188
00:11:58,324 --> 00:11:59,714
Last time,
189
00:12:00,238 --> 00:12:02,011
when the previous
cancer treatment failed,
190
00:12:02,152 --> 00:12:03,674
I felt so painful.
191
00:12:04,564 --> 00:12:06,973
Not only was it painful
that the treatment failed...
192
00:12:08,366 --> 00:12:11,075
but it was tough for me that
I have to receive this every time.
193
00:12:12,200 --> 00:12:13,801
I understand how you feel but...
194
00:12:14,536 --> 00:12:16,645
My son started his own family...
195
00:12:17,356 --> 00:12:18,778
and even got to have his child.
196
00:12:21,138 --> 00:12:24,005
Now I have no more wishes.
197
00:12:25,270 --> 00:12:29,720
I don't want to go through
another difficult task.
198
00:12:32,421 --> 00:12:34,020
I want to spend
the rest of my life...
199
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
not in the hospital...
200
00:12:41,653 --> 00:12:44,395
but next to my family.
201
00:12:49,169 --> 00:12:51,675
Your condition will only get worse.
202
00:12:52,714 --> 00:12:54,006
Would you be okay with it?
203
00:13:10,116 --> 00:13:11,432
Mom!
204
00:13:15,924 --> 00:13:17,554
Mom, I like it here!
205
00:13:18,471 --> 00:13:21,250
Tae Poong, I like it too.
206
00:13:23,699 --> 00:13:27,504
I am so thankful that...
207
00:13:29,036 --> 00:13:30,623
you became my son.
208
00:13:33,193 --> 00:13:34,803
Thank you too.
209
00:13:36,912 --> 00:13:38,740
Tae Poong.
210
00:13:39,826 --> 00:13:41,599
You were always...
211
00:13:42,166 --> 00:13:44,166
a nice and reliable son to me.
212
00:13:45,262 --> 00:13:47,747
I believe you will do great...
213
00:13:50,145 --> 00:13:51,971
in the future...
214
00:13:52,583 --> 00:13:55,424
even if I am gone.
215
00:13:57,479 --> 00:13:58,479
Isn't that so?
216
00:14:01,158 --> 00:14:03,382
Mom, are you going somewhere?
217
00:14:07,890 --> 00:14:10,871
Mom, let's play together.
It's so fun!
218
00:14:10,964 --> 00:14:13,485
Quickly! Let's go.
219
00:15:04,077 --> 00:15:05,645
Let's run away!
220
00:15:06,903 --> 00:15:08,213
Let's go again.
221
00:15:24,025 --> 00:15:25,025
Jeez.
222
00:15:35,117 --> 00:15:36,438
Mom!
223
00:15:38,243 --> 00:15:40,160
They eat the cookies so well!
224
00:15:47,212 --> 00:15:48,212
Yu Ra.
225
00:15:50,590 --> 00:15:51,730
Thank you.
226
00:15:53,793 --> 00:15:54,793
For what?
227
00:15:55,957 --> 00:15:58,558
Thank you for being with Tae Poong.
228
00:16:00,472 --> 00:16:03,614
For me, every day feels
like a dream.
229
00:16:04,438 --> 00:16:08,036
Tae Poong starting his own family,
230
00:16:08,785 --> 00:16:10,669
and even having his child.
231
00:16:13,505 --> 00:16:14,700
Thank you.
232
00:16:15,154 --> 00:16:18,551
Thank you for accepting me
as your daughter-in-law.
233
00:16:19,224 --> 00:16:20,637
What do you mean?
234
00:16:21,405 --> 00:16:23,246
You are a thankful
daughter-in-law to us.
235
00:16:25,246 --> 00:16:26,418
From now on,
236
00:16:26,848 --> 00:16:30,004
please take good care of Tae Poong.
237
00:16:33,207 --> 00:16:34,568
I will, Mother.
238
00:16:34,593 --> 00:16:35,958
We will live happily.
239
00:16:40,304 --> 00:16:41,694
Mom!
240
00:17:04,835 --> 00:17:05,835
Who could that be?
241
00:17:13,262 --> 00:17:17,418
Hasn't this man come before
because of Hwa Yeon's foundation?
242
00:17:21,013 --> 00:17:22,865
You came for Hwa Yeon, right?
243
00:17:23,092 --> 00:17:24,553
Just a minute.
244
00:17:28,748 --> 00:17:29,912
Hwa Yeon.
245
00:17:30,834 --> 00:17:31,966
Hwa Yeon!
246
00:17:33,354 --> 00:17:34,375
Oh, no.
247
00:17:35,852 --> 00:17:38,918
Maybe she is taking a shower.
Hwa Yeon!
248
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
What should I do?
249
00:17:53,171 --> 00:17:54,647
You know her, don't you?
250
00:17:56,491 --> 00:17:57,491
No, I don't.
251
00:17:59,468 --> 00:18:00,468
Who is this woman?
252
00:18:01,778 --> 00:18:02,778
She is my wife.
253
00:18:03,650 --> 00:18:05,423
How would I know your wife?
254
00:18:05,565 --> 00:18:07,431
Yes, you know her!
255
00:18:07,971 --> 00:18:09,775
And my wife knows you as well.
256
00:18:10,083 --> 00:18:13,136
What was your relationship
with my wife?
257
00:18:14,089 --> 00:18:15,722
How are you two related?
258
00:18:21,672 --> 00:18:23,937
Hwa Yeon is taking a shower
right now.
259
00:18:23,992 --> 00:18:26,017
Have a seat
and I'll get you a drink.
260
00:18:26,042 --> 00:18:27,149
No, thank you.
261
00:18:28,141 --> 00:18:29,141
Where is...
262
00:18:29,234 --> 00:18:30,807
the study in this house?
263
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
The study?
264
00:18:33,236 --> 00:18:34,807
The study is over there.
265
00:18:35,245 --> 00:18:38,033
Why do you ask? I thought
you were here to meet Hwa Yeon.
266
00:18:40,377 --> 00:18:42,834
Mi Ri, did you call me?
267
00:18:47,624 --> 00:18:49,623
How did you come here?
268
00:18:52,067 --> 00:18:53,551
I opened the door.
269
00:18:53,794 --> 00:18:55,278
He is from your foundation,
isn't he?
270
00:18:56,388 --> 00:18:58,788
Mi Ri, why don't you go inside
and get back to your business?
271
00:18:59,262 --> 00:19:00,939
Okay. I'll leave you two alone.
272
00:19:09,731 --> 00:19:11,239
Why are you here?
273
00:19:11,465 --> 00:19:15,403
I told you that if you bug me
again, I'll call the police!
274
00:19:16,028 --> 00:19:17,936
I am not here to meet you.
275
00:19:18,263 --> 00:19:20,435
I am here to meet Chairman Cha.
276
00:19:22,560 --> 00:19:24,334
Why would you meet my husband?
277
00:19:25,287 --> 00:19:27,224
I have something to check.
278
00:19:28,162 --> 00:19:29,162
Get out.
279
00:19:29,436 --> 00:19:31,038
Get out of my house right now!
280
00:19:31,593 --> 00:19:34,014
I won't leave
until I meet Chairman Cha.
281
00:19:34,171 --> 00:19:35,468
Get out of here!
282
00:19:35,640 --> 00:19:37,085
I told you to leave!
283
00:19:45,842 --> 00:19:47,490
Sang Hyeon came to my house.
284
00:19:47,897 --> 00:19:50,601
He came into my house
to meet my husband!
285
00:19:50,773 --> 00:19:52,101
Where are you now?
286
00:19:52,666 --> 00:19:55,718
Do something about this situation!
287
00:19:58,891 --> 00:20:00,523
There is no use waiting for him.
288
00:20:00,906 --> 00:20:03,106
He is on a business trip.
He won't be coming home today.
289
00:20:03,719 --> 00:20:06,954
It is his house.
He will come someday.
290
00:20:13,305 --> 00:20:14,339
Hello?
291
00:20:14,695 --> 00:20:15,750
Ma'am,
292
00:20:15,774 --> 00:20:19,378
the chairman rescheduled an event
and he is on his way home now.
293
00:20:19,611 --> 00:20:20,846
What did you say?
294
00:20:23,849 --> 00:20:24,983
Okay.
295
00:20:27,386 --> 00:20:29,163
Seeing how surprised you are,
296
00:20:29,187 --> 00:20:32,024
is Chairman Cha coming home now?
297
00:20:32,391 --> 00:20:33,458
Get out.
298
00:20:33,792 --> 00:20:36,571
I'll report you for trespassing
if you don't get out now!
299
00:20:36,595 --> 00:20:37,763
Trespassing?
300
00:20:40,298 --> 00:20:43,568
Your family member opened
the door for me.
301
00:20:48,667 --> 00:20:50,569
What happened with Mr. Koo?
302
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
Hello, Ye Jin.
303
00:21:28,613 --> 00:21:29,613
What?
304
00:21:30,346 --> 00:21:31,616
What are you talking about?
305
00:21:32,451 --> 00:21:34,371
What do you mean?
Su Hee's in the emergency room?
306
00:21:35,420 --> 00:21:36,822
How badly is she hurt?
307
00:21:38,457 --> 00:21:40,125
Okay. I'll be there soon.
308
00:22:15,860 --> 00:22:17,638
Where's my wife?
309
00:22:17,662 --> 00:22:20,165
Su Hee!
310
00:22:23,235 --> 00:22:24,378
What happened?
311
00:22:24,402 --> 00:22:25,971
Where did you get hurt?
312
00:22:27,119 --> 00:22:30,308
My forehead.
It's just a small scratch.
313
00:22:31,076 --> 00:22:32,110
What?
314
00:22:32,544 --> 00:22:34,179
I'm sorry, Dad.
315
00:22:34,613 --> 00:22:38,793
I also got a call, so I didn't know
how bad she was hurt.
316
00:22:38,817 --> 00:22:41,462
I was also startled to hear
that a pot fell off...
317
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
the rooftop.
318
00:22:43,421 --> 00:22:44,421
A pot?
319
00:22:44,779 --> 00:22:46,113
Why would a pot fall off?
320
00:22:46,138 --> 00:22:47,659
I don't know.
321
00:22:48,112 --> 00:22:50,395
Maybe someone had it
on the handrail...
322
00:22:50,729 --> 00:22:52,464
and the wind pushed it.
323
00:23:07,646 --> 00:23:08,680
Could it have been...
324
00:23:10,849 --> 00:23:12,849
Ju Hwa Yeon, that woman?
325
00:23:14,286 --> 00:23:15,887
Why is she preventing me...
326
00:23:16,188 --> 00:23:18,957
from seeing Chairman Cha
by going this far?
327
00:23:20,458 --> 00:23:21,626
What in the world was...
328
00:23:22,027 --> 00:23:24,396
between Chairman Cha and Su Hee?
329
00:23:26,464 --> 00:23:29,100
What in the world is
she trying to hide?
330
00:23:46,384 --> 00:23:47,786
What is this sound?
331
00:23:55,493 --> 00:23:56,728
Mother.
332
00:23:58,196 --> 00:23:59,564
Are you all right?
333
00:24:01,633 --> 00:24:03,168
Are you ill?
334
00:24:03,902 --> 00:24:05,003
No,
335
00:24:05,437 --> 00:24:08,406
I just have an upset stomach
from dinner. I'm okay.
336
00:24:09,774 --> 00:24:11,343
Do you want some medicine?
337
00:24:13,845 --> 00:24:15,280
I already took some.
338
00:24:16,748 --> 00:24:19,226
I'm fine, so you don't have
to worry about me.
339
00:24:19,250 --> 00:24:20,986
You must be tired. Go to bed.
340
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
Okay.
341
00:24:26,992 --> 00:24:28,059
Upset stomach?
342
00:24:29,494 --> 00:24:31,930
She barely ate anything earlier.
343
00:24:57,355 --> 00:24:58,355
Oh, gosh!
344
00:24:58,690 --> 00:25:00,325
Isn't this that purse?
345
00:25:00,659 --> 00:25:04,529
The limited-edition purse
which only 100 have been made!
346
00:25:04,863 --> 00:25:07,432
But when did they put this
in the store?
347
00:25:08,500 --> 00:25:10,235
I didn't get a call.
348
00:25:10,602 --> 00:25:14,005
This is the only one
that was imported to Korea.
349
00:25:15,573 --> 00:25:16,741
Excuse me.
350
00:25:18,643 --> 00:25:20,211
Let me see this purse.
351
00:25:20,645 --> 00:25:22,857
I'm sorry, ma'am.
352
00:25:22,881 --> 00:25:25,116
It's already reserved.
353
00:25:25,317 --> 00:25:28,086
Already? Who did?
354
00:25:30,088 --> 00:25:31,256
It was me.
355
00:25:37,295 --> 00:25:40,065
It looks more luxurious
to see it in person.
356
00:25:40,498 --> 00:25:42,634
Thank you for calling me,
Manager Kim.
357
00:25:44,369 --> 00:25:48,807
They called me saying
that they had a purse for me.
358
00:25:49,641 --> 00:25:51,587
And do you have the tie...
359
00:25:51,611 --> 00:25:53,411
for my husband I reserved last time?
360
00:25:54,008 --> 00:25:55,480
I have it ready on this side.
361
00:26:03,288 --> 00:26:04,923
What an arrogant woman she is.
362
00:26:05,457 --> 00:26:07,701
"Do you have the tie
for my husband?"
363
00:26:07,725 --> 00:26:09,725
Pretending to be in good terms
with her husband.
364
00:26:10,261 --> 00:26:13,340
Everyone in our social circle knows
how she shoved off...
365
00:26:13,364 --> 00:26:15,133
Chairman Cha's first love
to marry him.
366
00:26:15,600 --> 00:26:16,768
I know.
367
00:26:16,868 --> 00:26:19,046
Think of how Chairman Cha lived
for a long time...
368
00:26:19,070 --> 00:26:20,672
as he couldn't get over
his first love.
369
00:26:21,806 --> 00:26:24,743
I wonder if he stopped looking
for that woman when he drinks.
370
00:26:46,064 --> 00:26:47,074
So,
371
00:26:47,098 --> 00:26:48,767
did you get some fresh air?
372
00:26:50,635 --> 00:26:51,636
I guess.
373
00:26:52,303 --> 00:26:53,248
But...
374
00:26:53,272 --> 00:26:55,306
the trip was for three days.
375
00:26:55,540 --> 00:26:57,060
Why did you come back
after a day only?
376
00:26:57,776 --> 00:26:59,286
Did something happen?
377
00:26:59,310 --> 00:27:00,421
No.
378
00:27:00,445 --> 00:27:02,113
Mother had an upset stomach.
379
00:27:02,689 --> 00:27:04,691
At least I could come home early.
380
00:27:04,716 --> 00:27:07,352
What did she have so much
to have a stomachache?
381
00:27:07,852 --> 00:27:09,530
She barely ate.
382
00:27:09,554 --> 00:27:12,657
She said she was full
after a few bites.
383
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Is that so?
384
00:27:15,694 --> 00:27:17,996
Come to think of it,
385
00:27:18,029 --> 00:27:20,765
Mrs. Lee doesn't seem to be
in a good condition these days.
386
00:27:21,032 --> 00:27:23,032
She looks so pale...
387
00:27:23,301 --> 00:27:25,036
and she seems to have lost
some weight too.
388
00:27:43,087 --> 00:27:44,622
What do you think you are doing?
389
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
Where did she hide her medicine?
390
00:28:14,219 --> 00:28:15,320
What is this?
391
00:28:23,861 --> 00:28:27,599
(Last Will and Testament)
392
00:28:28,132 --> 00:28:29,132
What?
393
00:28:30,293 --> 00:28:33,314
"I will donate all of my property
to DL Group's foundation..."
394
00:28:33,339 --> 00:28:34,522
"for the handicapped."
395
00:28:41,513 --> 00:28:43,479
What will happen to me, then?
396
00:28:48,653 --> 00:28:50,653
She said she kept
our share separately.
397
00:28:55,093 --> 00:28:57,171
That one petty building left...
398
00:28:57,195 --> 00:28:59,531
under Tae Poong's name.
399
00:29:00,365 --> 00:29:02,000
Was that what she meant?
400
00:29:04,736 --> 00:29:07,438
I'd like to speak to Chairman Cha.
401
00:29:07,705 --> 00:29:10,375
I'll pass on your message
if you leave it with me.
402
00:29:10,400 --> 00:29:13,721
I did before,
but I didn't hear back.
403
00:29:13,745 --> 00:29:15,489
That's why I'm calling back.
404
00:29:15,513 --> 00:29:18,225
I'll pass on your message
if you leave it with me again.
405
00:29:18,249 --> 00:29:21,653
Okay. Please make sure
to deliver my message this time.
406
00:29:22,587 --> 00:29:26,324
I have something to ask him
regarding the viola handkerchief.
407
00:29:27,458 --> 00:29:28,593
Okay.
408
00:29:33,898 --> 00:29:35,898
It's so hard to meet him.
409
00:29:37,101 --> 00:29:40,071
What can I do to see him?
410
00:29:41,205 --> 00:29:44,943
The next lecturer will be
DL Group's Chairman Cha Woo Seok.
411
00:29:46,236 --> 00:29:49,256
A success story given
by DL Group's Chairman Cha...
412
00:29:49,280 --> 00:29:50,958
who is drawing attention...
413
00:29:50,982 --> 00:29:52,960
for his unique strategy
in brand differentiation,
414
00:29:52,984 --> 00:29:56,163
taking a giant leap into both
domestic and international markets.
415
00:29:56,187 --> 00:29:58,932
His lecture will be recorded
next Wednesday at 3 p.m.
416
00:29:58,956 --> 00:30:02,093
Please refer to our website
on how to register for a ticket.
417
00:30:23,314 --> 00:30:24,349
Honey.
418
00:30:27,051 --> 00:30:28,886
What brings you here, dear?
419
00:30:29,195 --> 00:30:30,897
I thought about staying at home,
420
00:30:30,922 --> 00:30:32,922
but I wanted to see
how you were doing.
421
00:30:34,692 --> 00:30:35,836
That's right.
422
00:30:35,860 --> 00:30:37,604
Thank you for the tie.
423
00:30:37,628 --> 00:30:41,766
The director complimented it earlier
during the rehearsal.
424
00:30:42,166 --> 00:30:43,468
That's good.
425
00:30:44,969 --> 00:30:48,482
The magazine interview
and this TV show.
426
00:30:48,506 --> 00:30:52,076
Maybe it will be hard for me
to see you as you get busy.
427
00:30:59,350 --> 00:31:01,653
Sir, the shooting is about to start.
428
00:31:03,054 --> 00:31:05,390
Don't get nervous
and just do as you prepared.
429
00:31:06,057 --> 00:31:08,393
I'll be watching from here.
430
00:31:10,094 --> 00:31:11,462
I'll get going, then.
431
00:31:37,922 --> 00:31:40,033
The fashion industry stresses...
432
00:31:40,057 --> 00:31:41,893
the importance of TPO.
433
00:31:43,127 --> 00:31:45,239
It means to dress up...
434
00:31:45,263 --> 00:31:48,099
appropriately for the time,
place, and occasion.
435
00:31:48,599 --> 00:31:50,268
Of course, that is important,
436
00:31:50,835 --> 00:31:53,004
but what I believe
to be of higher importance is...
437
00:31:53,805 --> 00:31:57,241
that the clothes can be worn
by anybody.
438
00:31:58,710 --> 00:32:01,121
Anybody should be able
to wear warm clothes...
439
00:32:01,145 --> 00:32:03,924
in the cold winter.
440
00:32:03,948 --> 00:32:05,392
This "anybody" idea...
441
00:32:05,416 --> 00:32:06,951
of DL Group's founder is...
442
00:32:07,285 --> 00:32:09,654
our company's motto.
443
00:32:11,322 --> 00:32:13,322
You could say that my goal is...
444
00:32:14,158 --> 00:32:17,228
to make clothes anybody can...
445
00:32:17,595 --> 00:32:19,330
comfortably and easily wear.
446
00:32:22,099 --> 00:32:23,534
I have a question!
447
00:32:37,782 --> 00:32:39,250
How did he...
448
00:32:40,985 --> 00:32:43,254
I have a question for Chairman Cha.
449
00:33:14,285 --> 00:33:16,163
(A Man in a Veil)
450
00:33:16,187 --> 00:33:18,332
I don't know either. I really don't.
451
00:33:18,356 --> 00:33:19,466
It wasn't me.
452
00:33:19,490 --> 00:33:21,134
I know it was your deed!
453
00:33:21,158 --> 00:33:22,345
I don't know what you mean.
454
00:33:22,370 --> 00:33:25,539
I can't guarantee what you're
thinking won't happen again.
455
00:33:25,563 --> 00:33:26,904
- What?
- He must know...
456
00:33:26,929 --> 00:33:28,208
Ji Sook's whereabouts.
457
00:33:28,232 --> 00:33:31,078
I want to watch movies
and go on trips with you.
458
00:33:31,102 --> 00:33:33,146
There are so many things
I want to do with you.
459
00:33:33,170 --> 00:33:35,215
Yu Jung, I like you.
460
00:33:35,239 --> 00:33:37,975
This is unbelievable.
Where did you get these photos?
461
00:33:38,000 --> 00:33:38,887
How could this happen?
462
00:33:38,911 --> 00:33:40,988
I have to stop Mother from donating.
463
00:33:41,012 --> 00:33:43,781
- Yu Ra.
- What happened? Are you awake?
31644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof