Original subtitles

(Episode 13)

This is Mr. Koo Chun Soo's house, right?

Honey, who is it?

Well, who is this man?

- I'm looking for... - You've come to the wrong place.

- There's no such person here. - Sorry?

Honey, get inside.

- But honey... - Go.

Wait. Excuse me.

Hello?

I'm sure this is the right address.

Who was he looking for?

Our staff live in the outhouse.

Wasn't he looking for one of our staff?

I should know our staff's name.

But I've never heard of the name he was looking for.

Go get changed. I'll bring you something to drink.

Shouldn't we register Min Woo's birth?

And your marriage we've been putting off.

Of course, we should.

She's right. It's been too long.

Hurry up and get it done.

Would you like me to go with you?

It's okay. I know how busy you are. I'll handle it.

I want to go with you.

I'd like to register Min Woo's birth.

Sure. Let's make time together.

Okay.

Did you look into Mother's property details?

She recently got rid of a lot of real estate.

Her company is also in a bad shape.

Most of the money from selling real estate...

went to the town for the handicapped.

Then what about the share of the profits...

of that town or something?

Can I recover all my investments?

It's hard to know from my perspective.

It'll be faster for you to find out about that part.

Fine.

Ji Sook's husband came today looking for you, Mr. Koo.

Is this how you take care of things?

I'm sorry, ma'am.

Are you sure you silenced the witness?

I don't think it's from the witness.

Since the witness doesn't have any information.

Then how did he find out this place?

It seems like he noticed me.

What?

What are you going to do now?

Now t's a matter of time before my husband finds out.

I have an idea.

Let me handle it.

Do it right.

Don't let me down no more.

Who are you, sir?

Why are you staring at our restaurant?

So you know my wife?

I used to work with Jang Mi.

Jang Mi?

I called her by the name "Jang Mi."

When she worked at the club in the Dongducheon American Army base.

The club in the Dongducheon American Army base?

Yes.

I was the guard of the club she used to work.

It's almost been 30 years.

I was curious about how she was doing.

Because she got prepaid from the club owner,

she couldn't even take a day off.

She was having a hard time so I helped her run away.

- I don't understand... - I had feelings for her.

That's why I helped her.

She promised to call me as she left Dongducheon.

But she never did.

I forgot about her all those years...

but I spotted a newspaper advertisement.

So I came to see how she is doing.

I don't know what you're talking about.

How can I trust you?

I know it's hard for you to believe.

But it's good to see now that she has a family and a life.

I feel relieved.

I wondered what kind of person she was living with.

In fact,

I followed several days because of it.

I'm sorry about that.

I was going to leave after one last sight of her...

but you got me.

Hold on.

You followed me?

What is your name?

My name is Koo Chun Soo.

Where have you been, honey?

Just nearby.

I called her by the name "Jang Mi."

When she worked at the club in the Dongducheon American Army base.

You forged Ji Sook's past with a stand-in?

Yes. And he seemed to buy it completely.

He won't be coming anymore.

You don't have to worry from now on.

No matter how you try,

I won't let you regain your memory, Ji Sook.

Mother.

I hear you've been putting...

a lot of effort into the town for the handicapped.

How do you know that?

Are you also interested in it?

Of course, it's what you do.

Why won't you take us there someday?

The construction just began...

so there won't be much to see.

Is that a huge place?

Like an amusement park?

That's right.

It'll be a more splendid place than an amusement park...

when the construction is over.

I want to go. Let's go, Mom.

Great.

Speaking of which, why don't we go today?

The weather's great too.

Sure, let's go.

- It's sand! - Be careful, Tae Poong!

Mother.

The land is so extensive.

I know, right?

The town will be over here,

the welfare center there,

and the industrial area for the center will be here.

I see.

I think it'll be awesome when it's all done.

If it is sold after completion,

how much profit do you expect?

Profit? There will be no profit.

I'm sorry?

It will be run free of charge by the foundation...

because it's a public utility.

Why...

would you do a business that won't give you any profit?

I thought your company is financially difficult.

Why? Are you worried?

That I might be pouring water in a broken jar?

Well...

Don't worry.

I'm financially difficult at the moment,

but it's not like I'm doing business for the first time.

I already raised money for you two.

I'll secure that no matter what happens.

So don't be too concerned.

I told you to be careful. Are you okay?

Yes, I'm fine.

I hit it like this and it just broke.

Tae Poong, what happened to your shirt?

I got it from there.

Geez.

A cart bar was where you wanted to go?

Why?

Don't you like a cart bar by any chance?

No, I like it. But women usually don't like this place.

I guess you've met a lot of women.

Well, you can say that.

But you were the first one to give me soymilk...

and it was new to me.

So I was wondering...

if you want to go out with me.

Pardon?

If you drink this,

you'll be my girlfriend.

What if I don't drink it?

Then we won't be seeing each other...

until we die.

So this is our first date.

Why did you want to come here?

I just wanted to take a picture with you.

Can we take wedding photos?

Of course.

We never hold a wedding ceremony.

I heard wearing a dress is a women's lifelong desire.

I was making excuses for being busy, but finally, we're doing it.

I'm sorry.

Honey.

I never knew you were this beautiful.

You look stunning.

Please stand closer.

- That looks great. - Put your hand here.

One, two, three!

We'd like the most expensive and delicious one.

And a bottle of wine too.

You're acting strange today.

What's so strange? We should go out from time to time.

Is that really it?

Well, all these years,

you've accepted every aspect of me...

as who I am.

Truth to be told,

marrying you...

and living with Ye Jin as a family seems like a dream to me.

Obviously, there were difficult times...

but you stayed by my side.

I'm really grateful for it.

Honey.

Honey.

Although,

we gave up finding your past and memory...

you must know.

That I love you whoever or whatever you were...

in the past.

Yes.

Let's continue to live a happy life.

You didn't have to come. Why are you here?

Actually, I have a sort of fantasy...

for the market in the early morning.

What a useless fantasy you have.

When are you going to roll gimbap if you buy the ingredients now?

I already have ones for today over there.

I'm here to prepare for tomorrow.

Wait for me.

Give it to me!

Can't you see my muscles?

My gosh, you're such a kid.

Hey! Geez.

- Have this one too. - I'm okay.

- Just one bite. - No.

See how well I eat.

Tteokbokki, please.

Tteokbokki, please.

What are you doing?

Are you going to drive?

Are you saying you will?

It's my motorcycle. Sit behind me.

It's too embarrassing to ride behind you.

We don't have time.

If you keep insisting, I'll leave you here.

Come on now. Move back.

- Move back. - Come on, just let me.

Geez.

I could...

Here's one roll. Get some gimbap too.

It's two dollars.

- What? - Why?

What fine women you are!

- So? One roll? - Just one roll, please.

What is this?

- Enjoy. - Thank you.

Who are you? This is our spot.

What spot? First come, first served.

You're ridiculous.

Look at you. So this is how you'll be?

Hey, let's set things up.

Enjoy!

Here's some gimbap.

We got gimbap!

We have delicious, handmade gimbap!

It's just two dollars for a roll of gimbap!

The original gimbap is always the best!

Her gimbap isn't that good,

and we even have two hams in our gimbap!

I'll take one roll.

Take our gimbap instead of hers.

The original is always the best.

- I'll take it. - Thank you!

Hey, have you even tried my gimbap?

How dare you say my gimbap is bad?

I don't need to taste it to know.

I can already imagine how a gimbap made by someone...

who steals others' spots would taste like.

You!

- How dare you to mess with me? - Hey, lady!

- Did you just grab me? - Yes, I did!

Let go of me when I tell you in words.

- I won't! - You won't?

- Did you rent this spot or what? - Seriously, this lady!

I will...

Here.

It seems fine.

And here too.

Oh, gosh.

Wasn't she really strong?

I've never been beaten to this extent in my life.

You should have held back.

And let her steal right in front of our eyes?

That's not what I meant.

We somewhat managed it today,

but what will I do starting tomorrow?

Hello, ma'am.

What brings you here?

The thing is...

that one of my delivery guys is ill. That's why I came instead.

But you're ordering more these days.

They started construction of town for the handicapped right there.

I'll be providing food for their workers starting today.

I see.

- Welcome. - Hello.

Things are so busy.

That company is...

They should be restricted from bidding...

due to a bribery scandal.

Were they in charge of constructing the town?

How did it happen?

Is that true?

Yes.

That company was stripped off of construction rights...

because of a bribery scandal from a year ago.

That'd restrict them from bidding for two years.

But it's strange how they won the construction bid...

for the town just after a year.

To tell you the truth, something's been bothering me too.

I visited the construction site yesterday and noticed...

that the materials were of poor quality.

That's why I want to ask you to look...

into the construction and see if everything's okay.

Okay. I feel suspicious too.

I told you this as I felt the need to investigate further.

He's my boyfriend.

Hello. I'm Ye Jin's boyfriend, Han Yu Myung.

Are you really Ye Jin's boyfriend?

He was real, not your delusion.

Why would someone so handsome like you...

Is she threatening you with your weakness?

Hey, aren't you crossing the line?

He's really my boyfriend.

Since she's your girlfriend, you must know about her well.

When's her birthday?

It's October 24.

Should I tell you everything I know about her?

Kang Ye Jin, only daughter, her zodiac is Cancer

Blood type is A and sugar on cold bean-soup noodles

Shoe size 6.5, high heels hurt, and she likes oversized sneakers

What do you say?

Should I go on?

Today will be my treat, so order whatever you want!

- Thank you. - Enjoy.

On the card, please.

This card isn't working. Do you have another one?

That can't be right.

Please try again.

It seems that the magnetic stripe is damaged as it's unreadable.

Stomachache.

You must have had a long day because of my friends too.

Really?

I feel so bad.

I'll get you something more delicious next time.

It's fine.

Sang Hyeon.

Hey, you're here.

There were so many cases at the station...

that I wasn't able to come home for a few days.

Is everything fine at home?

I guess.

Did you see Koo Chun Soo, by the way?

Yes. I met him.

But why did you look for that DL Group's secretary?

DL Group's secretary?

Yes. When I looked into it,

the address I gave you turned out...

to be the address of DL Group's chairman.

And Koo Chun Soo is the chief secretary.

You said you met with him. Didn't you know?

What did you say?

I saw her having a happy life,

- so I'll get going. - She might...

look for you if she regains her memory.

Do you have a business card I can get?

I'm not working these days.

I don't have a business card.

Is Koo Chun Soo really...

DL Group's chief secretary?

Yes. That's what I saw.

What's the matter?

What's the favor you want to ask?

I want to give out...

winter clothes to homeless people this winter.

I wanted to talk with you to see if the company could fund this.

We should do it if it's such a good act.

I'll talk to the finance department.

Thank you.

But...

when will you have Seo Jun back in Seoul?

I hear that he's working hard in Chuncheon.

He'll get assigned...

if he does well.

But he needs to start getting management training.

He can learn management there too.

Works done on the site are also part of management.

You'll head home, right?

Mr. Koo, take Hwa Yeon home.

I'll get going.

I'm here to meet Mr. Koo.

I hear that he's the chief secretary here.

Mr. Koo just left.

Over there.

He's Mr. Koo?

That woman is...

This is Mr. Koo Chun Soo's house, right?

Is he home?

You've come to the wrong place.

There's no such person here.

What's going on?

(Raising an infant)

Yu Ra,

when are we registering Min Woo's birth?

Later.

Can't we go now?

I want to go right away.

What's the rush?

I want to do it quickly.

Okay. Let's go.

And tell Mother first.

Yes!

Mother.

Mother!

- Mom! - Mother!

- Mother, what's wrong? - Mom!

Mom, what's wrong?

Oh, no, Tae Poong. Let's call 911 now!

It's fine. I'm okay.

- Mom! - Mother!

Mom, what's wrong?

- The phone. - The phone. Mom, what's the matter?

What should I do? Mom!

(Emergency Medical Center)

- Mother. - Are you awake?

Is she okay, Doctor?

We're suspecting something after running a blood test.

We suggest her to take a proper checkup.

I'm fine.

Mother.

There was no need to come to the hospital.

I'm fine. Let's go.

What do I do, Yu Jung?

What if my mom is really sick?

I'm sure it's nothing serious.

Mrs. Lee was always healthy. Don't worry too much, Tae Poong.

That's right.

Yu Ra would have called by now if something serious happened.

Mom!

Mom, are you okay?

Are you okay, Mrs. Lee?

I'm fine.

What did the doctor say?

It's just a stomachache.

I'm sorry to concern you all.

Mom, are you really okay?

I'm fine, Tae Poong.

I think I need to go get some rest.

Going to the ER for a stomachache?

What's going on?

That woman who was supposedly DL Group's chairman's wife.

She said that she didn't know Koo Chun Soo.

And why did Koo Chun Soo even use a puppet of himself...

to claim that Su Hee was an escort?

Why in the world?

Some girl around her age came to her house.

I thought she was her friend first,

but she didn't see her in person...

and just kept watching her.

Could it be...

that the girl in the story...

was DL Group's chairman's wife?

Who could it be at such a late hour?

I'll go check myself.

Why did he come again?

This is my house.

Who are you here for?

Well,

the thing is...

Hwa Yeon.

Go inside, Mi Ri. He's here to talk about the foundation.

Go inside.

Is that right?

- Then go on and talk. - Okay.

What brings you back here?

You know her, don't you?

No.

Who is this woman?

She's my wife.

How would I know your wife?

Than Koo Chun Soo.

You don't know him either?

Why are you doing this?

I told you I didn't know him!

I saw you with him earlier in the day at your company.

My company has hundreds of employees.

How could I remember every single name?

Is that so?

Then let me tell you. Koo Chun Soo.

The chief secretary of DL Group,

the chairman of DL's foundation for the handicapped,

and Ju Hwa Yeon's right-hand man.

This man tailed me...

and even tried to fabricate my wife's past.

Can you say that you're irrelevant to this?

How would I know of Mr. Koo's personal life?

I have nothing to do with this.

No, you do!

And you know my wife too.

You.

How did you know my wife?

I'm asking you!

I don't know! I told you I don't!

How many times do I tell you?

I understand how you want to help your wife regain her memory,

but I don't know her.

I'll call the police if you keep doing this.

Oh, gosh. What took you so long?

It's nothing.

You're home, honey.

I heard someone from the foundation came.

Yes.

I'll go get some rest as I'm tired.

Kang Sang Hyeon came again.

He saw me with you at the company today, Mr. Koo.

He'll find out everything!

Have someone tail Kang Sang Hyeon for now.

I understand how you want to help your wife regain her memory,

but I don't know her.

I'll call the police if you keep doing this.

I never told her that Su Hee lost her memories.

That woman, Ju Hwa Yeon.

She knows a lot about Su Hee.

I'm sure there's something between them.

What could that be?

(DL Group)

("Treat your employees preciously as you treat a flower!")

Excuse me.

(A Man in a Veil)

I'm here to see Chairman Cha.

How did she know Su Hee?

Was it Ju Hwa Yeon, that woman?

Why are you here?

Why did she suddenly switch to selling fruits?

I guess she thought she couldn't beat you as your gimbap was better.

Mrs. Lee doesn't seem to be in a good condition these days.

She looks so pale too.

Why a trip all of a sudden?

- Mom, I love this! - Me too.

What is this?

"I will donate all of my property to DL Group's foundation..."

"for the handicapped."

What will happen to me, then?