Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,456 --> 00:00:10,154
(Episode 13)
2
00:00:11,369 --> 00:00:13,471
This is Mr. Koo Chun Soo's house,
right?
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,332
Honey, who is it?
4
00:00:21,056 --> 00:00:24,595
Well, who is this man?
5
00:00:28,124 --> 00:00:30,957
- I'm looking for...
- You've come to the wrong place.
6
00:00:31,216 --> 00:00:33,893
- There's no such person here.
- Sorry?
7
00:00:33,933 --> 00:00:35,449
Honey, get inside.
8
00:00:35,473 --> 00:00:37,931
- But honey...
- Go.
9
00:00:38,588 --> 00:00:40,588
Wait. Excuse me.
10
00:00:42,138 --> 00:00:43,479
Hello?
11
00:00:50,179 --> 00:00:52,063
I'm sure this is the right address.
12
00:00:52,894 --> 00:00:54,894
Who was he looking for?
13
00:00:55,071 --> 00:00:57,169
Our staff live in the outhouse.
14
00:00:57,289 --> 00:00:59,138
Wasn't he looking
for one of our staff?
15
00:00:59,413 --> 00:01:01,539
I should know our staff's name.
16
00:01:01,563 --> 00:01:03,603
But I've never heard of the name
he was looking for.
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,938
Go get changed.
I'll bring you something to drink.
18
00:01:36,346 --> 00:01:39,018
Shouldn't we register
Min Woo's birth?
19
00:01:39,042 --> 00:01:41,042
And your marriage
we've been putting off.
20
00:01:42,402 --> 00:01:45,808
Of course, we should.
21
00:01:46,066 --> 00:01:48,833
She's right. It's been too long.
22
00:01:48,857 --> 00:01:49,979
Hurry up and get it done.
23
00:01:50,231 --> 00:01:51,857
Would you like me to go with you?
24
00:01:53,177 --> 00:01:56,706
It's okay. I know how busy you are.
I'll handle it.
25
00:01:57,567 --> 00:01:59,235
I want to go with you.
26
00:01:59,658 --> 00:02:02,916
I'd like to register
Min Woo's birth.
27
00:02:04,556 --> 00:02:07,361
Sure. Let's make time together.
28
00:02:07,385 --> 00:02:08,470
Okay.
29
00:02:15,626 --> 00:02:19,025
Did you look into
Mother's property details?
30
00:02:19,049 --> 00:02:23,284
She recently got rid
of a lot of real estate.
31
00:02:23,892 --> 00:02:25,892
Her company is also in a bad shape.
32
00:02:26,884 --> 00:02:29,049
Most of the money
from selling real estate...
33
00:02:29,073 --> 00:02:32,440
went to the town
for the handicapped.
34
00:02:33,394 --> 00:02:36,302
Then what about the share
of the profits...
35
00:02:36,326 --> 00:02:38,303
of that town or something?
36
00:02:38,327 --> 00:02:40,369
Can I recover all my investments?
37
00:02:40,560 --> 00:02:43,927
It's hard to know
from my perspective.
38
00:02:44,536 --> 00:02:48,521
It'll be faster for you
to find out about that part.
39
00:02:49,714 --> 00:02:51,088
Fine.
40
00:02:56,880 --> 00:03:00,169
Ji Sook's husband came today
looking for you, Mr. Koo.
41
00:03:00,364 --> 00:03:02,630
Is this how you take care of things?
42
00:03:03,615 --> 00:03:05,016
I'm sorry, ma'am.
43
00:03:05,490 --> 00:03:07,691
Are you sure you silenced
the witness?
44
00:03:08,286 --> 00:03:09,925
I don't think it's from the witness.
45
00:03:09,959 --> 00:03:12,005
Since the witness doesn't have
any information.
46
00:03:12,194 --> 00:03:14,990
Then how did he find out this place?
47
00:03:16,935 --> 00:03:19,776
It seems like he noticed me.
48
00:03:19,881 --> 00:03:21,389
What?
49
00:03:24,810 --> 00:03:26,271
What are you going to do now?
50
00:03:26,841 --> 00:03:29,787
Now t's a matter of time
before my husband finds out.
51
00:03:30,122 --> 00:03:32,122
I have an idea.
52
00:03:33,255 --> 00:03:34,669
Let me handle it.
53
00:03:34,693 --> 00:03:36,058
Do it right.
54
00:03:36,418 --> 00:03:38,153
Don't let me down no more.
55
00:03:57,857 --> 00:03:59,188
Who are you, sir?
56
00:04:00,890 --> 00:04:03,597
Why are you staring
at our restaurant?
57
00:04:09,248 --> 00:04:11,109
So you know my wife?
58
00:04:12,265 --> 00:04:14,860
I used to work with Jang Mi.
59
00:04:15,719 --> 00:04:16,884
Jang Mi?
60
00:04:17,908 --> 00:04:19,624
I called her by the name "Jang Mi."
61
00:04:19,782 --> 00:04:22,487
When she worked at the club in the
Dongducheon American Army base.
62
00:04:22,534 --> 00:04:24,113
The club in the Dongducheon
American Army base?
63
00:04:24,137 --> 00:04:25,191
Yes.
64
00:04:25,754 --> 00:04:28,976
I was the guard of the club
she used to work.
65
00:04:31,650 --> 00:04:33,650
It's almost been 30 years.
66
00:04:34,172 --> 00:04:36,820
I was curious
about how she was doing.
67
00:04:37,944 --> 00:04:41,601
Because she got prepaid
from the club owner,
68
00:04:41,625 --> 00:04:43,962
she couldn't even take a day off.
69
00:04:44,936 --> 00:04:48,930
She was having a hard time
so I helped her run away.
70
00:04:49,844 --> 00:04:52,907
- I don't understand...
- I had feelings for her.
71
00:04:52,961 --> 00:04:54,425
That's why I helped her.
72
00:04:56,034 --> 00:04:59,611
She promised to call me
as she left Dongducheon.
73
00:04:59,635 --> 00:05:01,424
But she never did.
74
00:05:02,078 --> 00:05:04,128
I forgot about her
all those years...
75
00:05:04,308 --> 00:05:06,363
but I spotted
a newspaper advertisement.
76
00:05:06,782 --> 00:05:09,454
So I came to see how she is doing.
77
00:05:12,073 --> 00:05:14,196
I don't know
what you're talking about.
78
00:05:15,080 --> 00:05:16,761
How can I trust you?
79
00:05:18,072 --> 00:05:20,852
I know it's hard for you to believe.
80
00:05:34,900 --> 00:05:39,026
But it's good to see now
that she has a family and a life.
81
00:05:39,050 --> 00:05:40,808
I feel relieved.
82
00:05:41,763 --> 00:05:45,428
I wondered what kind of person
she was living with.
83
00:05:47,076 --> 00:05:48,444
In fact,
84
00:05:48,624 --> 00:05:51,734
I followed several days
because of it.
85
00:05:52,634 --> 00:05:54,212
I'm sorry about that.
86
00:05:54,891 --> 00:05:57,713
I was going to leave
after one last sight of her...
87
00:05:58,972 --> 00:06:00,738
but you got me.
88
00:06:01,057 --> 00:06:02,291
Hold on.
89
00:06:03,486 --> 00:06:05,385
You followed me?
90
00:06:08,052 --> 00:06:10,052
What is your name?
91
00:06:12,142 --> 00:06:15,777
My name is Koo Chun Soo.
92
00:06:22,096 --> 00:06:24,198
Where have you been, honey?
93
00:06:24,222 --> 00:06:25,931
Just nearby.
94
00:06:32,277 --> 00:06:34,056
I called her by the name "Jang Mi."
95
00:06:34,122 --> 00:06:36,833
When she worked at the club in the
Dongducheon American Army base.
96
00:06:45,937 --> 00:06:49,776
You forged Ji Sook's past
with a stand-in?
97
00:06:49,800 --> 00:06:52,713
Yes. And he seemed
to buy it completely.
98
00:06:53,166 --> 00:06:55,456
He won't be coming anymore.
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,537
You don't have to worry from now on.
100
00:06:58,782 --> 00:07:01,042
No matter how you try,
101
00:07:01,215 --> 00:07:04,137
I won't let you regain
your memory, Ji Sook.
102
00:07:08,246 --> 00:07:09,483
Mother.
103
00:07:10,123 --> 00:07:11,769
I hear you've been putting...
104
00:07:11,793 --> 00:07:13,753
a lot of effort into the town
for the handicapped.
105
00:07:13,851 --> 00:07:15,249
How do you know that?
106
00:07:15,273 --> 00:07:17,807
Are you also interested in it?
107
00:07:18,617 --> 00:07:21,328
Of course, it's what you do.
108
00:07:23,452 --> 00:07:26,643
Why won't you take us
there someday?
109
00:07:27,195 --> 00:07:29,364
The construction just began...
110
00:07:29,417 --> 00:07:31,175
so there won't be much to see.
111
00:07:31,979 --> 00:07:34,573
Is that a huge place?
112
00:07:34,597 --> 00:07:35,960
Like an amusement park?
113
00:07:35,984 --> 00:07:37,354
That's right.
114
00:07:37,822 --> 00:07:40,206
It'll be a more splendid place
than an amusement park...
115
00:07:40,230 --> 00:07:42,230
when the construction is over.
116
00:07:42,754 --> 00:07:44,939
I want to go. Let's go, Mom.
117
00:07:45,247 --> 00:07:46,794
Great.
118
00:07:46,818 --> 00:07:51,165
Speaking of which,
why don't we go today?
119
00:07:51,189 --> 00:07:52,444
The weather's great too.
120
00:07:54,414 --> 00:07:55,825
Sure, let's go.
121
00:08:00,592 --> 00:08:02,911
- It's sand!
- Be careful, Tae Poong!
122
00:08:07,322 --> 00:08:08,740
Mother.
123
00:08:08,842 --> 00:08:13,150
The land is so extensive.
124
00:08:13,685 --> 00:08:15,072
I know, right?
125
00:08:15,591 --> 00:08:17,638
The town will be over here,
126
00:08:17,662 --> 00:08:20,942
the welfare center there,
127
00:08:20,966 --> 00:08:25,270
and the industrial area
for the center will be here.
128
00:08:25,294 --> 00:08:26,583
I see.
129
00:08:27,154 --> 00:08:29,981
I think it'll be awesome
when it's all done.
130
00:08:32,255 --> 00:08:35,304
If it is sold after completion,
131
00:08:35,328 --> 00:08:37,407
how much profit do you expect?
132
00:08:37,431 --> 00:08:39,895
Profit? There will be no profit.
133
00:08:40,866 --> 00:08:41,841
I'm sorry?
134
00:08:41,865 --> 00:08:43,920
It will be run free of charge
by the foundation...
135
00:08:43,944 --> 00:08:46,208
because it's a public utility.
136
00:08:48,126 --> 00:08:49,445
Why...
137
00:08:49,937 --> 00:08:52,833
would you do a business
that won't give you any profit?
138
00:08:53,782 --> 00:08:57,136
I thought your company is
financially difficult.
139
00:08:57,213 --> 00:08:58,699
Why? Are you worried?
140
00:08:58,723 --> 00:09:01,141
That I might be pouring water
in a broken jar?
141
00:09:03,114 --> 00:09:04,208
Well...
142
00:09:04,794 --> 00:09:06,310
Don't worry.
143
00:09:06,482 --> 00:09:08,247
I'm financially difficult
at the moment,
144
00:09:08,271 --> 00:09:10,365
but it's not like I'm doing business
for the first time.
145
00:09:10,389 --> 00:09:13,321
I already raised money for you two.
146
00:09:13,623 --> 00:09:15,911
I'll secure that no matter
what happens.
147
00:09:15,935 --> 00:09:17,475
So don't be too concerned.
148
00:09:23,437 --> 00:09:26,122
I told you to be careful.
Are you okay?
149
00:09:26,146 --> 00:09:27,670
Yes, I'm fine.
150
00:09:27,710 --> 00:09:30,661
I hit it like this
and it just broke.
151
00:09:31,585 --> 00:09:35,067
Tae Poong, what happened
to your shirt?
152
00:09:36,040 --> 00:09:39,497
I got it from there.
153
00:09:40,115 --> 00:09:41,931
Geez.
154
00:09:51,543 --> 00:09:54,653
A cart bar was
where you wanted to go?
155
00:09:54,788 --> 00:09:55,926
Why?
156
00:09:57,207 --> 00:09:59,801
Don't you like a cart bar
by any chance?
157
00:10:00,808 --> 00:10:05,028
No, I like it. But women usually
don't like this place.
158
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
I guess you've met a lot of women.
159
00:10:11,028 --> 00:10:13,028
Well, you can say that.
160
00:10:13,082 --> 00:10:15,591
But you were the first one
to give me soymilk...
161
00:10:15,615 --> 00:10:17,403
and it was new to me.
162
00:10:22,285 --> 00:10:23,746
So I was wondering...
163
00:10:26,085 --> 00:10:28,085
if you want to go out with me.
164
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Pardon?
165
00:10:33,097 --> 00:10:34,887
If you drink this,
166
00:10:35,387 --> 00:10:37,009
you'll be my girlfriend.
167
00:10:37,582 --> 00:10:39,383
What if I don't drink it?
168
00:10:41,075 --> 00:10:42,839
Then we won't be seeing
each other...
169
00:10:44,496 --> 00:10:46,082
until we die.
170
00:11:05,579 --> 00:11:07,787
So this is our first date.
171
00:11:14,900 --> 00:11:16,434
Why did you want to come here?
172
00:11:16,458 --> 00:11:20,206
I just wanted to take
a picture with you.
173
00:11:22,037 --> 00:11:24,037
Can we take wedding photos?
174
00:11:24,638 --> 00:11:25,811
Of course.
175
00:11:26,841 --> 00:11:30,015
We never hold a wedding ceremony.
176
00:11:31,016 --> 00:11:35,090
I heard wearing a dress is
a women's lifelong desire.
177
00:11:35,781 --> 00:11:39,058
I was making excuses for being busy,
but finally, we're doing it.
178
00:11:39,653 --> 00:11:42,824
I'm sorry.
179
00:11:43,496 --> 00:11:44,736
Honey.
180
00:11:51,958 --> 00:11:55,421
I never knew
you were this beautiful.
181
00:11:55,755 --> 00:11:57,209
You look stunning.
182
00:11:57,948 --> 00:11:59,523
Please stand closer.
183
00:11:59,547 --> 00:12:01,450
- That looks great.
- Put your hand here.
184
00:12:01,474 --> 00:12:02,848
One, two, three!
185
00:12:10,573 --> 00:12:13,854
We'd like the most expensive
and delicious one.
186
00:12:14,075 --> 00:12:15,828
And a bottle of wine too.
187
00:12:19,404 --> 00:12:21,435
You're acting strange today.
188
00:12:21,767 --> 00:12:25,826
What's so strange?
We should go out from time to time.
189
00:12:26,772 --> 00:12:28,340
Is that really it?
190
00:12:32,282 --> 00:12:34,032
Well, all these years,
191
00:12:35,830 --> 00:12:37,830
you've accepted
every aspect of me...
192
00:12:38,815 --> 00:12:40,587
as who I am.
193
00:12:42,121 --> 00:12:43,656
Truth to be told,
194
00:12:45,157 --> 00:12:47,293
marrying you...
195
00:12:49,195 --> 00:12:53,206
and living with Ye Jin as a family
seems like a dream to me.
196
00:12:55,134 --> 00:12:57,302
Obviously,
there were difficult times...
197
00:12:58,697 --> 00:13:00,337
but you stayed by my side.
198
00:13:02,174 --> 00:13:04,210
I'm really grateful for it.
199
00:13:07,179 --> 00:13:08,581
Honey.
200
00:13:11,617 --> 00:13:12,779
Honey.
201
00:13:14,653 --> 00:13:16,021
Although,
202
00:13:17,909 --> 00:13:20,884
we gave up finding
your past and memory...
203
00:13:21,291 --> 00:13:22,773
you must know.
204
00:13:23,590 --> 00:13:27,712
That I love you whoever
or whatever you were...
205
00:13:28,886 --> 00:13:30,857
in the past.
206
00:13:32,590 --> 00:13:33,637
Yes.
207
00:13:47,928 --> 00:13:50,156
Let's continue to live a happy life.
208
00:14:14,473 --> 00:14:16,473
You didn't have to come.
Why are you here?
209
00:14:16,512 --> 00:14:18,067
Actually, I have
a sort of fantasy...
210
00:14:18,091 --> 00:14:20,493
for the market
in the early morning.
211
00:14:21,226 --> 00:14:23,470
What a useless fantasy you have.
212
00:14:23,536 --> 00:14:26,809
When are you going to roll gimbap
if you buy the ingredients now?
213
00:14:26,833 --> 00:14:29,244
I already have ones
for today over there.
214
00:14:29,268 --> 00:14:31,040
I'm here to prepare for tomorrow.
215
00:14:32,815 --> 00:14:33,983
Wait for me.
216
00:14:37,223 --> 00:14:39,251
Give it to me!
217
00:14:39,716 --> 00:14:41,939
Can't you see my muscles?
218
00:14:42,004 --> 00:14:44,100
My gosh, you're such a kid.
219
00:14:46,013 --> 00:14:47,763
Hey! Geez.
220
00:14:48,052 --> 00:14:49,489
- Have this one too.
- I'm okay.
221
00:14:49,513 --> 00:14:51,143
- Just one bite.
- No.
222
00:14:51,167 --> 00:14:52,921
See how well I eat.
223
00:14:56,599 --> 00:14:57,957
Tteokbokki, please.
224
00:14:59,082 --> 00:15:00,894
Tteokbokki, please.
225
00:15:06,202 --> 00:15:07,410
What are you doing?
226
00:15:07,434 --> 00:15:08,691
Are you going to drive?
227
00:15:08,715 --> 00:15:10,575
Are you saying you will?
228
00:15:10,606 --> 00:15:12,755
It's my motorcycle. Sit behind me.
229
00:15:12,794 --> 00:15:15,908
It's too embarrassing
to ride behind you.
230
00:15:16,200 --> 00:15:17,453
We don't have time.
231
00:15:17,477 --> 00:15:19,519
If you keep insisting,
I'll leave you here.
232
00:15:19,723 --> 00:15:20,989
Come on now. Move back.
233
00:15:21,013 --> 00:15:22,413
- Move back.
- Come on, just let me.
234
00:15:24,309 --> 00:15:25,839
Geez.
235
00:15:28,254 --> 00:15:29,281
I could...
236
00:15:44,830 --> 00:15:47,535
Here's one roll.
Get some gimbap too.
237
00:15:47,559 --> 00:15:48,606
It's two dollars.
238
00:15:48,653 --> 00:15:50,609
- What?
- Why?
239
00:15:51,387 --> 00:15:53,809
What fine women you are!
240
00:15:53,833 --> 00:15:56,749
- So? One roll?
- Just one roll, please.
241
00:15:57,520 --> 00:15:58,617
What is this?
242
00:15:58,934 --> 00:16:01,787
- Enjoy.
- Thank you.
243
00:16:03,419 --> 00:16:06,064
Who are you? This is our spot.
244
00:16:06,950 --> 00:16:10,778
What spot? First come, first served.
245
00:16:10,802 --> 00:16:11,964
You're ridiculous.
246
00:16:12,433 --> 00:16:15,479
Look at you.
So this is how you'll be?
247
00:16:15,747 --> 00:16:17,636
Hey, let's set things up.
248
00:16:24,458 --> 00:16:26,233
Enjoy!
249
00:16:33,238 --> 00:16:34,731
Here's some gimbap.
250
00:16:34,755 --> 00:16:36,786
We got gimbap!
251
00:16:36,810 --> 00:16:39,973
We have delicious, handmade gimbap!
252
00:16:40,238 --> 00:16:43,796
It's just two dollars
for a roll of gimbap!
253
00:16:43,996 --> 00:16:46,481
The original gimbap is
always the best!
254
00:16:46,505 --> 00:16:49,177
Her gimbap isn't that good,
255
00:16:49,224 --> 00:16:52,171
and we even have two hams
in our gimbap!
256
00:16:52,278 --> 00:16:53,661
I'll take one roll.
257
00:16:53,716 --> 00:16:56,098
Take our gimbap instead of hers.
258
00:16:56,122 --> 00:16:58,972
The original is always the best.
259
00:16:58,996 --> 00:17:00,996
- I'll take it.
- Thank you!
260
00:17:03,136 --> 00:17:06,051
Hey, have you even tried my gimbap?
261
00:17:06,075 --> 00:17:08,520
How dare you say my gimbap is bad?
262
00:17:08,949 --> 00:17:10,801
I don't need to taste it to know.
263
00:17:10,825 --> 00:17:14,359
I can already imagine
how a gimbap made by someone...
264
00:17:14,458 --> 00:17:16,567
who steals others' spots
would taste like.
265
00:17:16,614 --> 00:17:18,297
You!
266
00:17:18,341 --> 00:17:21,730
- How dare you to mess with me?
- Hey, lady!
267
00:17:21,763 --> 00:17:23,474
- Did you just grab me?
- Yes, I did!
268
00:17:23,505 --> 00:17:25,691
Let go of me
when I tell you in words.
269
00:17:25,715 --> 00:17:27,715
- I won't!
- You won't?
270
00:17:27,786 --> 00:17:31,450
- Did you rent this spot or what?
- Seriously, this lady!
271
00:17:31,474 --> 00:17:33,112
I will...
272
00:17:37,052 --> 00:17:38,283
Here.
273
00:17:38,552 --> 00:17:40,319
It seems fine.
274
00:17:42,537 --> 00:17:43,716
And here too.
275
00:17:43,926 --> 00:17:45,371
Oh, gosh.
276
00:17:47,325 --> 00:17:50,195
Wasn't she really strong?
277
00:17:50,692 --> 00:17:52,980
I've never been beaten
to this extent in my life.
278
00:17:53,208 --> 00:17:55,301
You should have held back.
279
00:17:55,325 --> 00:17:57,085
And let her steal
right in front of our eyes?
280
00:17:57,317 --> 00:17:59,335
That's not what I meant.
281
00:18:01,379 --> 00:18:03,309
We somewhat managed it today,
282
00:18:03,372 --> 00:18:05,110
but what will I do
starting tomorrow?
283
00:18:09,878 --> 00:18:11,629
Hello, ma'am.
284
00:18:12,381 --> 00:18:14,449
What brings you here?
285
00:18:16,760 --> 00:18:17,848
The thing is...
286
00:18:17,872 --> 00:18:21,598
that one of my delivery guys is ill.
That's why I came instead.
287
00:18:21,622 --> 00:18:24,977
But you're ordering more these days.
288
00:18:25,292 --> 00:18:28,637
They started construction of town
for the handicapped right there.
289
00:18:28,661 --> 00:18:32,082
I'll be providing food
for their workers starting today.
290
00:18:32,106 --> 00:18:33,772
I see.
291
00:18:34,939 --> 00:18:36,825
- Welcome.
- Hello.
292
00:18:36,849 --> 00:18:38,312
Things are so busy.
293
00:18:42,082 --> 00:18:43,480
That company is...
294
00:18:44,263 --> 00:18:47,708
They should be restricted
from bidding...
295
00:18:47,763 --> 00:18:50,019
due to a bribery scandal.
296
00:18:50,981 --> 00:18:53,926
Were they in charge
of constructing the town?
297
00:18:54,387 --> 00:18:55,932
How did it happen?
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,765
Is that true?
299
00:18:59,934 --> 00:19:01,004
Yes.
300
00:19:01,293 --> 00:19:04,082
That company was stripped off
of construction rights...
301
00:19:04,106 --> 00:19:07,256
because of a bribery scandal
from a year ago.
302
00:19:07,372 --> 00:19:10,925
That'd restrict them
from bidding for two years.
303
00:19:10,949 --> 00:19:15,558
But it's strange how they won
the construction bid...
304
00:19:15,700 --> 00:19:17,543
for the town just after a year.
305
00:19:18,200 --> 00:19:21,293
To tell you the truth,
something's been bothering me too.
306
00:19:22,528 --> 00:19:24,450
I visited the construction site
yesterday and noticed...
307
00:19:24,474 --> 00:19:26,474
that the materials were
of poor quality.
308
00:19:26,707 --> 00:19:28,895
That's why I want
to ask you to look...
309
00:19:28,942 --> 00:19:31,630
into the construction
and see if everything's okay.
310
00:19:32,473 --> 00:19:35,864
Okay. I feel suspicious too.
311
00:19:36,098 --> 00:19:39,371
I told you this as I felt
the need to investigate further.
312
00:19:42,947 --> 00:19:44,415
He's my boyfriend.
313
00:19:45,285 --> 00:19:49,068
Hello. I'm Ye Jin's boyfriend,
Han Yu Myung.
314
00:19:49,168 --> 00:19:52,384
Are you really Ye Jin's boyfriend?
315
00:19:53,270 --> 00:19:54,980
He was real, not your delusion.
316
00:19:55,035 --> 00:19:57,114
Why would someone
so handsome like you...
317
00:19:57,138 --> 00:20:00,020
Is she threatening you
with your weakness?
318
00:20:00,044 --> 00:20:03,328
Hey, aren't you crossing the line?
319
00:20:03,536 --> 00:20:05,736
He's really my boyfriend.
320
00:20:05,841 --> 00:20:08,590
Since she's your girlfriend,
you must know about her well.
321
00:20:08,614 --> 00:20:10,355
When's her birthday?
322
00:20:10,379 --> 00:20:12,082
It's October 24.
323
00:20:12,106 --> 00:20:14,246
Should I tell you everything
I know about her?
324
00:20:15,027 --> 00:20:18,054
Kang Ye Jin, only daughter,
her zodiac is Cancer
325
00:20:18,078 --> 00:20:20,123
Blood type is A and sugar
on cold bean-soup noodles
326
00:20:20,147 --> 00:20:24,168
Shoe size 6.5, high heels hurt,
and she likes oversized sneakers
327
00:20:24,994 --> 00:20:25,994
What do you say?
328
00:20:26,256 --> 00:20:27,480
Should I go on?
329
00:20:29,131 --> 00:20:32,894
Today will be my treat,
so order whatever you want!
330
00:20:33,578 --> 00:20:35,624
- Thank you.
- Enjoy.
331
00:20:39,498 --> 00:20:40,551
On the card, please.
332
00:20:43,545 --> 00:20:46,941
This card isn't working.
Do you have another one?
333
00:20:47,963 --> 00:20:50,313
That can't be right.
334
00:20:50,337 --> 00:20:52,109
Please try again.
335
00:20:57,250 --> 00:20:59,733
It seems that the magnetic stripe is
damaged as it's unreadable.
336
00:20:59,757 --> 00:21:01,652
Stomachache.
337
00:21:02,075 --> 00:21:05,738
You must have had a long day
because of my friends too.
338
00:21:06,108 --> 00:21:07,207
Really?
339
00:21:07,488 --> 00:21:09,821
I feel so bad.
340
00:21:11,634 --> 00:21:13,902
I'll get you something
more delicious next time.
341
00:21:14,634 --> 00:21:15,855
It's fine.
342
00:21:23,161 --> 00:21:24,161
Sang Hyeon.
343
00:21:25,020 --> 00:21:26,809
Hey, you're here.
344
00:21:27,352 --> 00:21:31,129
There were so many cases
at the station...
345
00:21:31,153 --> 00:21:32,598
that I wasn't able to come home
for a few days.
346
00:21:32,622 --> 00:21:33,822
Is everything fine at home?
347
00:21:34,381 --> 00:21:36,334
I guess.
348
00:21:40,747 --> 00:21:43,176
Did you see Koo Chun Soo,
by the way?
349
00:21:43,602 --> 00:21:45,603
Yes. I met him.
350
00:21:45,643 --> 00:21:49,605
But why did you look
for that DL Group's secretary?
351
00:21:51,030 --> 00:21:52,402
DL Group's secretary?
352
00:21:52,827 --> 00:21:54,192
Yes. When I looked into it,
353
00:21:54,216 --> 00:21:55,516
the address I gave you turned out...
354
00:21:55,540 --> 00:21:57,657
to be the address
of DL Group's chairman.
355
00:21:57,681 --> 00:22:00,422
And Koo Chun Soo is
the chief secretary.
356
00:22:01,382 --> 00:22:03,730
You said you met with him.
Didn't you know?
357
00:22:04,271 --> 00:22:05,490
What did you say?
358
00:22:07,004 --> 00:22:09,098
I saw her having a happy life,
359
00:22:09,122 --> 00:22:11,338
- so I'll get going.
- She might...
360
00:22:12,545 --> 00:22:16,285
look for you if she regains
her memory.
361
00:22:17,664 --> 00:22:19,434
Do you have a business card
I can get?
362
00:22:21,855 --> 00:22:25,005
I'm not working these days.
363
00:22:25,317 --> 00:22:26,840
I don't have a business card.
364
00:22:28,079 --> 00:22:29,862
Is Koo Chun Soo really...
365
00:22:30,052 --> 00:22:31,652
DL Group's chief secretary?
366
00:22:31,925 --> 00:22:34,027
Yes. That's what I saw.
367
00:22:34,511 --> 00:22:36,174
What's the matter?
368
00:22:53,179 --> 00:22:54,637
What's the favor you want to ask?
369
00:22:55,377 --> 00:22:56,849
I want to give out...
370
00:22:56,962 --> 00:22:59,832
winter clothes to homeless people
this winter.
371
00:23:00,123 --> 00:23:03,043
I wanted to talk with you to see
if the company could fund this.
372
00:23:03,450 --> 00:23:05,871
We should do it
if it's such a good act.
373
00:23:06,208 --> 00:23:07,996
I'll talk to the finance department.
374
00:23:08,698 --> 00:23:09,863
Thank you.
375
00:23:11,135 --> 00:23:12,135
But...
376
00:23:12,686 --> 00:23:15,410
when will you have
Seo Jun back in Seoul?
377
00:23:16,389 --> 00:23:18,621
I hear that he's working hard
in Chuncheon.
378
00:23:19,509 --> 00:23:21,184
He'll get assigned...
379
00:23:21,370 --> 00:23:23,551
if he does well.
380
00:23:23,751 --> 00:23:26,528
But he needs to start
getting management training.
381
00:23:26,552 --> 00:23:29,336
He can learn management there too.
382
00:23:29,570 --> 00:23:32,371
Works done on the site
are also part of management.
383
00:23:33,600 --> 00:23:35,159
You'll head home, right?
384
00:23:36,155 --> 00:23:38,551
Mr. Koo, take Hwa Yeon home.
385
00:23:42,214 --> 00:23:43,410
I'll get going.
386
00:24:04,243 --> 00:24:06,104
I'm here to meet Mr. Koo.
387
00:24:06,128 --> 00:24:09,004
I hear that he's
the chief secretary here.
388
00:24:09,276 --> 00:24:11,519
Mr. Koo just left.
389
00:24:12,182 --> 00:24:13,182
Over there.
390
00:24:19,346 --> 00:24:22,057
He's Mr. Koo?
391
00:24:28,349 --> 00:24:29,763
That woman is...
392
00:24:30,710 --> 00:24:32,644
This is Mr. Koo Chun Soo's house,
right?
393
00:24:33,393 --> 00:24:35,152
Is he home?
394
00:24:35,316 --> 00:24:37,147
You've come to the wrong place.
395
00:24:37,171 --> 00:24:39,108
There's no such person here.
396
00:24:40,538 --> 00:24:42,639
What's going on?
397
00:24:43,191 --> 00:24:45,348
(Raising an infant)
398
00:24:47,282 --> 00:24:48,282
Yu Ra,
399
00:24:48,831 --> 00:24:51,204
when are we registering
Min Woo's birth?
400
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Later.
401
00:24:54,165 --> 00:24:55,680
Can't we go now?
402
00:24:55,750 --> 00:24:57,582
I want to go right away.
403
00:24:59,380 --> 00:25:00,908
What's the rush?
404
00:25:01,930 --> 00:25:03,402
I want to do it quickly.
405
00:25:06,042 --> 00:25:07,268
Okay. Let's go.
406
00:25:08,343 --> 00:25:09,844
And tell Mother first.
407
00:25:09,868 --> 00:25:10,868
Yes!
408
00:25:16,728 --> 00:25:18,009
Mother.
409
00:25:25,261 --> 00:25:26,339
Mother!
410
00:25:26,941 --> 00:25:28,587
- Mom!
- Mother!
411
00:25:28,680 --> 00:25:30,813
- Mother, what's wrong?
- Mom!
412
00:25:30,837 --> 00:25:32,618
Mom, what's wrong?
413
00:25:33,040 --> 00:25:35,012
Oh, no, Tae Poong.
Let's call 911 now!
414
00:25:36,547 --> 00:25:38,547
It's fine. I'm okay.
415
00:25:40,518 --> 00:25:42,882
- Mom!
- Mother!
416
00:25:42,906 --> 00:25:44,474
Mom, what's wrong?
417
00:25:44,498 --> 00:25:47,215
- The phone.
- The phone. Mom, what's the matter?
418
00:25:47,561 --> 00:25:50,139
What should I do? Mom!
419
00:25:50,163 --> 00:25:52,283
(Emergency Medical Center)
420
00:25:55,465 --> 00:25:57,691
- Mother.
- Are you awake?
421
00:25:58,161 --> 00:26:00,457
Is she okay, Doctor?
422
00:26:00,740 --> 00:26:04,449
We're suspecting something
after running a blood test.
423
00:26:04,756 --> 00:26:07,559
We suggest her to take
a proper checkup.
424
00:26:08,272 --> 00:26:09,512
I'm fine.
425
00:26:10,202 --> 00:26:11,346
Mother.
426
00:26:11,370 --> 00:26:13,003
There was no need
to come to the hospital.
427
00:26:13,027 --> 00:26:14,736
I'm fine. Let's go.
428
00:26:20,652 --> 00:26:22,090
What do I do, Yu Jung?
429
00:26:22,114 --> 00:26:25,582
What if my mom is really sick?
430
00:26:26,434 --> 00:26:28,106
I'm sure it's nothing serious.
431
00:26:28,130 --> 00:26:31,188
Mrs. Lee was always healthy.
Don't worry too much, Tae Poong.
432
00:26:31,212 --> 00:26:32,286
That's right.
433
00:26:32,310 --> 00:26:35,863
Yu Ra would have called by now
if something serious happened.
434
00:26:39,414 --> 00:26:40,687
Mom!
435
00:26:41,703 --> 00:26:43,059
Mom, are you okay?
436
00:26:43,083 --> 00:26:44,596
Are you okay, Mrs. Lee?
437
00:26:45,068 --> 00:26:46,068
I'm fine.
438
00:26:46,748 --> 00:26:48,207
What did the doctor say?
439
00:26:49,607 --> 00:26:51,502
It's just a stomachache.
440
00:26:51,526 --> 00:26:53,269
I'm sorry to concern you all.
441
00:26:53,293 --> 00:26:55,813
Mom, are you really okay?
442
00:26:55,884 --> 00:26:57,447
I'm fine, Tae Poong.
443
00:26:57,587 --> 00:27:00,629
I think I need to go get some rest.
444
00:27:06,197 --> 00:27:08,043
Going to the ER for a stomachache?
445
00:27:08,067 --> 00:27:09,871
What's going on?
446
00:27:25,198 --> 00:27:27,621
That woman who was supposedly
DL Group's chairman's wife.
447
00:27:28,532 --> 00:27:30,887
She said that she didn't know
Koo Chun Soo.
448
00:27:32,215 --> 00:27:36,723
And why did Koo Chun Soo even use
a puppet of himself...
449
00:27:37,313 --> 00:27:40,273
to claim that Su Hee was
an escort?
450
00:27:41,281 --> 00:27:42,543
Why in the world?
451
00:27:44,473 --> 00:27:47,848
Some girl around her age
came to her house.
452
00:27:48,787 --> 00:27:51,387
I thought she was her friend first,
453
00:27:52,480 --> 00:27:53,918
but she didn't see her in person...
454
00:27:54,066 --> 00:27:56,449
and just kept watching her.
455
00:27:57,830 --> 00:27:58,924
Could it be...
456
00:28:00,138 --> 00:28:02,652
that the girl in the story...
457
00:28:03,502 --> 00:28:05,660
was DL Group's chairman's wife?
458
00:28:22,527 --> 00:28:24,324
Who could it be at such a late hour?
459
00:28:24,887 --> 00:28:27,941
I'll go check myself.
460
00:28:35,487 --> 00:28:37,074
Why did he come again?
461
00:28:42,956 --> 00:28:44,637
This is my house.
462
00:28:45,033 --> 00:28:46,738
Who are you here for?
463
00:28:50,385 --> 00:28:51,870
Well,
464
00:28:53,173 --> 00:28:54,792
the thing is...
465
00:28:55,675 --> 00:28:57,371
Hwa Yeon.
466
00:28:57,789 --> 00:29:00,786
Go inside, Mi Ri. He's here
to talk about the foundation.
467
00:29:00,810 --> 00:29:02,082
Go inside.
468
00:29:03,202 --> 00:29:04,179
Is that right?
469
00:29:04,203 --> 00:29:06,785
- Then go on and talk.
- Okay.
470
00:29:14,953 --> 00:29:16,848
What brings you back here?
471
00:29:25,697 --> 00:29:27,550
You know her, don't you?
472
00:29:28,995 --> 00:29:30,134
No.
473
00:29:32,026 --> 00:29:33,699
Who is this woman?
474
00:29:34,377 --> 00:29:35,619
She's my wife.
475
00:29:36,135 --> 00:29:38,276
How would I know your wife?
476
00:29:38,376 --> 00:29:39,706
Than Koo Chun Soo.
477
00:29:39,730 --> 00:29:41,323
You don't know him either?
478
00:29:41,421 --> 00:29:43,251
Why are you doing this?
479
00:29:43,275 --> 00:29:44,975
I told you I didn't know him!
480
00:29:45,261 --> 00:29:48,117
I saw you with him
earlier in the day at your company.
481
00:29:53,033 --> 00:29:55,226
My company has
hundreds of employees.
482
00:29:55,336 --> 00:29:57,867
How could I remember
every single name?
483
00:29:58,133 --> 00:29:59,133
Is that so?
484
00:29:59,623 --> 00:30:01,942
Then let me tell you. Koo Chun Soo.
485
00:30:01,966 --> 00:30:03,709
The chief secretary of DL Group,
486
00:30:03,733 --> 00:30:06,102
the chairman of DL's foundation
for the handicapped,
487
00:30:06,126 --> 00:30:07,797
and Ju Hwa Yeon's right-hand man.
488
00:30:08,348 --> 00:30:10,011
This man tailed me...
489
00:30:10,035 --> 00:30:12,161
and even tried to fabricate
my wife's past.
490
00:30:12,222 --> 00:30:14,415
Can you say that you're
irrelevant to this?
491
00:30:15,371 --> 00:30:17,902
How would I know
of Mr. Koo's personal life?
492
00:30:18,176 --> 00:30:19,434
I have nothing to do with this.
493
00:30:19,458 --> 00:30:21,458
No, you do!
494
00:30:21,789 --> 00:30:23,382
And you know my wife too.
495
00:30:23,913 --> 00:30:24,913
You.
496
00:30:25,218 --> 00:30:27,094
How did you know my wife?
497
00:30:27,866 --> 00:30:29,476
I'm asking you!
498
00:30:30,216 --> 00:30:32,010
I don't know! I told you I don't!
499
00:30:32,147 --> 00:30:33,543
How many times do I tell you?
500
00:30:35,192 --> 00:30:38,259
I understand how you want
to help your wife regain her memory,
501
00:30:38,283 --> 00:30:39,808
but I don't know her.
502
00:30:40,867 --> 00:30:43,114
I'll call the police
if you keep doing this.
503
00:30:54,036 --> 00:30:56,935
Oh, gosh. What took you so long?
504
00:30:57,943 --> 00:30:59,331
It's nothing.
505
00:30:59,980 --> 00:31:01,370
You're home, honey.
506
00:31:02,051 --> 00:31:04,434
I heard someone
from the foundation came.
507
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Yes.
508
00:31:05,550 --> 00:31:07,824
I'll go get some rest as I'm tired.
509
00:31:31,688 --> 00:31:33,793
Kang Sang Hyeon came again.
510
00:31:33,867 --> 00:31:36,398
He saw me with you
at the company today, Mr. Koo.
511
00:31:36,805 --> 00:31:38,528
He'll find out everything!
512
00:31:40,034 --> 00:31:42,486
Have someone tail
Kang Sang Hyeon for now.
513
00:31:55,411 --> 00:31:58,567
I understand how you want
to help your wife regain her memory,
514
00:31:58,591 --> 00:32:00,098
but I don't know her.
515
00:32:01,097 --> 00:32:03,465
I'll call the police
if you keep doing this.
516
00:32:05,376 --> 00:32:08,941
I never told her
that Su Hee lost her memories.
517
00:32:10,563 --> 00:32:12,136
That woman, Ju Hwa Yeon.
518
00:32:14,463 --> 00:32:17,361
She knows a lot about Su Hee.
519
00:32:19,307 --> 00:32:21,688
I'm sure there's
something between them.
520
00:32:23,807 --> 00:32:25,719
What could that be?
521
00:32:58,609 --> 00:33:00,494
(DL Group)
522
00:33:08,883 --> 00:33:11,164
("Treat your employees preciously
as you treat a flower!")
523
00:33:48,503 --> 00:33:49,691
Excuse me.
524
00:34:27,912 --> 00:34:29,889
(A Man in a Veil)
525
00:34:29,913 --> 00:34:31,656
I'm here to see Chairman Cha.
526
00:34:31,680 --> 00:34:34,050
How did she know Su Hee?
527
00:34:34,074 --> 00:34:35,757
Was it Ju Hwa Yeon, that woman?
528
00:34:35,781 --> 00:34:37,758
Why are you here?
529
00:34:37,782 --> 00:34:39,862
Why did she suddenly switch
to selling fruits?
530
00:34:39,886 --> 00:34:42,683
I guess she thought she couldn't
beat you as your gimbap was better.
531
00:34:42,707 --> 00:34:45,081
Mrs. Lee doesn't seem to be
in a good condition these days.
532
00:34:45,105 --> 00:34:46,839
She looks so pale too.
533
00:34:46,898 --> 00:34:48,773
Why a trip all of a sudden?
534
00:34:48,797 --> 00:34:51,061
- Mom, I love this!
- Me too.
535
00:34:51,085 --> 00:34:52,031
What is this?
536
00:34:52,055 --> 00:34:54,426
"I will donate all of my property
to DL Group's foundation..."
537
00:34:54,450 --> 00:34:56,208
"for the handicapped."
538
00:34:56,232 --> 00:34:58,154
What will happen to me, then?
37437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof