Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,995 --> 00:00:08,847
Wait.
2
00:00:08,872 --> 00:00:10,450
I brought more.
3
00:00:10,475 --> 00:00:11,654
Thank you.
4
00:00:20,463 --> 00:00:23,190
(We're looking for her family.)
5
00:00:27,657 --> 00:00:29,001
Is something wrong?
6
00:00:30,552 --> 00:00:34,064
No. I just feel a bit dizzy.
7
00:00:34,089 --> 00:00:35,914
I need some rest.
8
00:00:35,939 --> 00:00:37,204
Go ahead.
9
00:00:43,923 --> 00:00:46,338
(We're looking for her family.)
10
00:00:51,665 --> 00:00:53,157
How did this happen?
11
00:00:53,875 --> 00:00:55,342
It turns out...
12
00:00:55,367 --> 00:00:58,581
they put the ad to find
Ji Sook's family eight months ago.
13
00:00:58,861 --> 00:01:00,283
Her family?
14
00:01:02,387 --> 00:01:04,877
But Ji Sook was an orphan.
15
00:01:05,033 --> 00:01:07,091
She lost her family from
an accident when she was little.
16
00:01:07,115 --> 00:01:10,396
You're also aware that she grew up
in the orphanage Father sponsors.
17
00:01:11,349 --> 00:01:13,615
I'm looking into what happened.
18
00:01:13,640 --> 00:01:14,872
Please be patient.
19
00:01:14,897 --> 00:01:16,507
You said so 25 years ago.
20
00:01:16,531 --> 00:01:19,515
You said you took care of her.
You said she must've been dead.
21
00:01:20,624 --> 00:01:21,820
I apologize.
22
00:01:26,209 --> 00:01:29,967
So Seo Ji Sook was alive?
23
00:01:37,516 --> 00:01:39,952
I told you not to show up
in front of Woo Seok, didn't I?
24
00:01:45,413 --> 00:01:47,110
I love him.
25
00:01:47,135 --> 00:01:48,453
Love?
26
00:01:48,789 --> 00:01:52,485
Do you know what happened to him
because of your petty love?
27
00:01:52,718 --> 00:01:55,226
His father is about to abandon him.
28
00:01:55,250 --> 00:01:57,782
He might even lose
his vice-president position!
29
00:01:59,398 --> 00:02:03,001
And Woo Seok's company isn't
doing so well right now.
30
00:02:03,328 --> 00:02:06,118
They won't be able to get back on
their feet without my father's help.
31
00:02:06,712 --> 00:02:09,509
You know how many employees there
are in his company, right?
32
00:02:09,586 --> 00:02:12,462
Do you want everyone else to be
unhappy because of you?
33
00:02:12,844 --> 00:02:16,376
You're the only one who needs to
disappear. Just you.
34
00:03:05,940 --> 00:03:07,732
What are you doing
in the middle of the day?
35
00:03:07,756 --> 00:03:09,756
What about work?
36
00:03:11,983 --> 00:03:14,076
It's all because of you.
37
00:03:14,576 --> 00:03:17,100
Ji Sook left because of you.
38
00:03:17,769 --> 00:03:20,920
She left after taking the money
your father gave her.
39
00:03:21,591 --> 00:03:24,361
That precious love
you believed in was...
40
00:03:24,650 --> 00:03:27,338
only as important as the money.
41
00:03:29,814 --> 00:03:32,588
When are you going to stop
acting like a child?
42
00:03:32,892 --> 00:03:35,384
Don't you feel sorry for me,
your fiancee?
43
00:03:40,655 --> 00:03:42,655
I do not love you.
44
00:03:44,225 --> 00:03:48,277
I will never be able to love you
my entire life.
45
00:03:54,201 --> 00:03:58,817
But after all,
I'm the one standing beside you.
46
00:04:12,799 --> 00:04:17,096
Thank you for mending
my daughter's dress.
47
00:04:17,124 --> 00:04:19,531
She loved it so much.
48
00:04:19,556 --> 00:04:23,302
Jung, say thank you.
49
00:04:25,871 --> 00:04:27,871
Thank you.
50
00:04:28,222 --> 00:04:29,716
You're welcome.
51
00:04:31,441 --> 00:04:32,811
Bye now.
52
00:04:32,835 --> 00:04:34,101
Bye.
53
00:04:57,432 --> 00:04:58,832
Excuse me.
54
00:05:00,426 --> 00:05:03,725
Does the woman that just went inside
live in that house?
55
00:05:03,771 --> 00:05:04,998
Yes.
56
00:05:05,114 --> 00:05:08,647
Did any guy come to find her?
57
00:05:08,818 --> 00:05:10,365
A guy?
58
00:05:11,217 --> 00:05:13,217
No, I don't think so.
59
00:05:13,332 --> 00:05:16,330
I heard she doesn't have a family,
and she's alone.
60
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
But who are you?
61
00:05:19,362 --> 00:05:21,362
Do you know the lady?
62
00:05:21,877 --> 00:05:23,366
No.
63
00:05:38,443 --> 00:05:39,810
Hello?
64
00:05:41,952 --> 00:05:43,405
You found her?
65
00:05:44,257 --> 00:05:47,013
Where is she? I'm coming right now.
66
00:05:47,155 --> 00:05:48,483
What?
67
00:05:49,046 --> 00:05:51,686
Woo Seok can never see her.
68
00:05:51,710 --> 00:05:54,397
You must stop them by all means.
69
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Yes, ma'am.
70
00:06:31,430 --> 00:06:34,681
Why are you doing this to me?
Please stop.
71
00:06:36,113 --> 00:06:39,235
Sir, I will stay low
like I've never existed.
72
00:06:39,259 --> 00:06:42,753
Please, I beg you.
73
00:06:42,777 --> 00:06:46,456
Please, sir. Don't kill me.
74
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Please.
75
00:07:11,465 --> 00:07:15,192
If she was alive, why did she put
this ad after all this time?
76
00:07:16,722 --> 00:07:20,551
Look into it. Also, don't ever let
my husband find out about it.
77
00:07:20,848 --> 00:07:22,379
You understand me, right?
78
00:07:22,816 --> 00:07:24,816
Yes, ma'am.
79
00:07:42,330 --> 00:07:46,322
Some girl around her age
came to her house.
80
00:07:46,586 --> 00:07:48,287
Before long,
81
00:07:48,312 --> 00:07:50,594
she suddenly disappeared...
82
00:07:50,618 --> 00:07:52,618
as if she had been being chased.
83
00:07:53,657 --> 00:07:55,103
- Honey.
- Yes?
84
00:07:55,431 --> 00:07:57,431
What are you thinking about?
85
00:07:58,147 --> 00:08:02,096
Don't you remember anything
by any chance?
86
00:08:03,104 --> 00:08:05,456
You know I don't.
87
00:08:06,323 --> 00:08:10,721
Well, you could have made
a horrible mistake...
88
00:08:10,862 --> 00:08:12,557
or you were running away.
89
00:08:12,581 --> 00:08:14,315
Run away?
90
00:08:15,291 --> 00:08:19,080
No. But why do you ask
all of a sudden?
91
00:08:19,104 --> 00:08:20,960
It's nothing.
92
00:08:20,992 --> 00:08:22,523
I got this.
93
00:08:36,340 --> 00:08:40,122
Tae Poong, do you remember
what I told you? Say it again.
94
00:08:40,146 --> 00:08:42,586
I need my property tax bill.
95
00:08:42,610 --> 00:08:44,273
That's right. Good job.
96
00:08:44,297 --> 00:08:47,196
Go over there and say it, all right?
97
00:08:47,516 --> 00:08:51,664
Okay. By the way,
what's a property tax bill?
98
00:08:53,226 --> 00:08:55,031
It's just this thing.
99
00:08:55,805 --> 00:08:58,725
It's too difficult
for you to understand.
100
00:08:58,810 --> 00:09:01,374
Go over there and ask for it. Go.
101
00:09:08,193 --> 00:09:10,623
I need my property tax bill.
102
00:09:19,848 --> 00:09:24,943
Wait. This is the only building
under his name?
103
00:09:37,273 --> 00:09:40,456
Hello? It's me.
104
00:09:41,478 --> 00:09:44,721
Find my mother-in-law's
property statement.
105
00:09:45,573 --> 00:09:50,708
Yes. And her company's
current financial situation.
106
00:09:52,192 --> 00:09:53,403
Thanks.
107
00:10:10,349 --> 00:10:11,883
It's raining.
108
00:10:19,403 --> 00:10:20,509
Where are you?
109
00:10:20,674 --> 00:10:22,858
It's raining.
Are you selling kimbap today?
110
00:10:22,882 --> 00:10:26,550
No. I almost finished making them,
but I couldn't go out.
111
00:10:26,586 --> 00:10:28,820
What are you going to do
with the pile of food?
112
00:10:29,421 --> 00:10:31,133
You are going to have a
kimbap party, aren't you?
113
00:10:31,157 --> 00:10:33,291
It's not funny!
114
00:10:33,669 --> 00:10:36,003
Stop mocking me. I'm hanging up.
115
00:10:46,574 --> 00:10:49,341
Was it you who ordered the kimbap?
116
00:10:49,709 --> 00:10:50,809
No.
117
00:10:51,061 --> 00:10:53,428
One of my employees called
and made the order.
118
00:10:54,047 --> 00:10:55,281
I knew it.
119
00:10:55,338 --> 00:10:58,438
I was wondering how the people
in this factory knew my number.
120
00:10:59,058 --> 00:11:00,773
What are you going to do
with all this food?
121
00:11:00,797 --> 00:11:02,097
What?
122
00:11:02,244 --> 00:11:04,444
We are going to a company picnic.
123
00:11:04,962 --> 00:11:06,362
In this rain?
124
00:11:07,994 --> 00:11:10,228
The weather forecast said
it will stop soon.
125
00:11:10,355 --> 00:11:12,322
- Is that so?
- Yes.
126
00:11:12,838 --> 00:11:14,439
Thank you, anyway.
127
00:11:14,467 --> 00:11:17,168
I was about to eat kimbap all day
as you said.
128
00:11:18,315 --> 00:11:20,015
Where are you going to the picnic?
129
00:11:21,259 --> 00:11:22,359
Me?
130
00:11:23,840 --> 00:11:25,474
The picnic?
131
00:11:53,273 --> 00:11:55,093
Help yourself.
132
00:11:55,117 --> 00:11:58,284
Did you just say...
133
00:11:58,591 --> 00:12:00,690
someone who knows your wife
visited here?
134
00:12:00,714 --> 00:12:03,181
Yes, she said she used to
live next door.
135
00:12:04,129 --> 00:12:07,363
Are you going to tell your wife?
136
00:12:07,387 --> 00:12:11,121
I want to take her
and visit the house,
137
00:12:11,157 --> 00:12:13,903
but I don't think
she would want to go.
138
00:12:13,927 --> 00:12:16,602
So I was planning to take
a video and show it to her.
139
00:12:16,626 --> 00:12:19,508
Tell me after you come back.
140
00:12:19,532 --> 00:12:21,532
If there is anything I can do,
please say so.
141
00:12:21,568 --> 00:12:23,634
Thank you.
142
00:12:27,121 --> 00:12:29,251
Withdraw the rushed bill!
143
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
Withdraw it!
144
00:12:31,311 --> 00:12:33,311
Solve the compensation issue!
145
00:12:33,346 --> 00:12:35,280
Solve it!
146
00:12:35,315 --> 00:12:37,182
The welfare foundation should leave!
147
00:12:37,217 --> 00:12:38,417
Leave!
148
00:12:38,451 --> 00:12:40,438
What is all this noise?
149
00:12:40,462 --> 00:12:43,265
I will go there and check.
150
00:12:43,289 --> 00:12:44,990
The welfare foundation should leave!
151
00:12:45,024 --> 00:12:46,792
Leave!
152
00:12:46,826 --> 00:12:48,594
Withdraw the rushed bill!
153
00:12:48,628 --> 00:12:50,728
Withdraw it!
154
00:12:50,777 --> 00:12:52,494
Compensate the residents' damage!
155
00:12:52,518 --> 00:12:54,419
Compensate!
156
00:12:55,614 --> 00:12:56,888
- Excuse me.
- Yes.
157
00:12:56,913 --> 00:12:57,880
What is happening right now?
158
00:12:57,904 --> 00:13:00,104
Withdraw the rushed bill!
159
00:13:00,139 --> 00:13:02,151
Withdraw it!
160
00:13:02,175 --> 00:13:04,205
- Solve the compensation issue!
- What is the problem?
161
00:13:04,229 --> 00:13:05,398
You see,
162
00:13:05,433 --> 00:13:07,857
they are the owners of this land.
163
00:13:07,881 --> 00:13:11,336
They say the price of this site is
cheaper than they were told.
164
00:13:11,360 --> 00:13:15,861
They said the price is cheaper,
less than half of the market price.
165
00:13:16,170 --> 00:13:19,068
That is why they are furious.
166
00:13:19,092 --> 00:13:20,960
That can't be.
167
00:13:20,994 --> 00:13:23,628
This is why I paid them
higher than the market price.
168
00:13:23,663 --> 00:13:26,797
It was to prevent issues like this.
169
00:13:29,846 --> 00:13:31,086
(We're looking for her family.)
170
00:13:38,121 --> 00:13:39,588
Come in.
171
00:13:40,641 --> 00:13:41,957
Chairman Ju.
172
00:13:41,981 --> 00:13:44,082
What brings you here?
173
00:13:44,117 --> 00:13:45,484
Have a seat.
174
00:13:45,656 --> 00:13:47,956
I have a question related
to the town for the handicapped,
175
00:13:47,987 --> 00:13:50,188
so I stopped by.
176
00:13:50,390 --> 00:13:51,857
About the town?
177
00:13:51,891 --> 00:13:54,726
On my way here, I stopped by
the construction site.
178
00:13:54,761 --> 00:13:57,428
What I saw was people protesting.
179
00:13:57,533 --> 00:13:59,367
What I heard was...
180
00:13:59,399 --> 00:14:02,416
the compensation was lower
than the market price,
181
00:14:02,440 --> 00:14:04,208
and they're not satisfied with it.
182
00:14:04,237 --> 00:14:06,637
It's just that it's different
from what I know of.
183
00:14:07,741 --> 00:14:12,788
They are asking for more
than what they agreed to.
184
00:14:12,812 --> 00:14:15,046
That is giving me a headache.
185
00:14:15,281 --> 00:14:16,915
I see.
186
00:14:17,092 --> 00:14:18,926
That's the thing with humans.
187
00:14:18,952 --> 00:14:20,786
They were thankful at first...
188
00:14:20,820 --> 00:14:24,254
and said it was enough
at the price we suggested.
189
00:14:24,806 --> 00:14:27,770
I didn't tell you because I thought
I could handle it on my own.
190
00:14:27,794 --> 00:14:29,395
I see.
191
00:14:29,907 --> 00:14:34,674
If so, would the construction
be delayed?
192
00:14:34,701 --> 00:14:36,502
It shouldn't be.
193
00:14:36,536 --> 00:14:38,636
It should be settled soon.
194
00:14:38,671 --> 00:14:40,172
Don't worry.
195
00:14:40,440 --> 00:14:43,307
I believe you'll deal with it well.
196
00:14:48,448 --> 00:14:49,915
Honey!
197
00:14:50,071 --> 00:14:51,702
Where are you going?
198
00:14:51,726 --> 00:14:54,793
I just have to check something.
I will be back soon!
199
00:15:25,327 --> 00:15:27,858
Where is it telling me to go?
200
00:15:27,882 --> 00:15:30,772
(Location not found)
201
00:15:30,797 --> 00:15:32,819
I have no idea.
202
00:15:37,406 --> 00:15:39,707
I should ask him.
203
00:15:49,511 --> 00:15:50,844
Hello.
204
00:15:50,877 --> 00:15:52,644
I'd like to ask for directions.
205
00:15:53,079 --> 00:15:55,213
I'm new around here.
206
00:16:01,514 --> 00:16:03,115
Sir!
207
00:16:04,181 --> 00:16:05,882
Excuse me!
208
00:16:08,019 --> 00:16:10,153
He is not moving an inch.
209
00:16:17,831 --> 00:16:20,231
I can't see a thing.
210
00:16:21,114 --> 00:16:24,381
Look, I am trying to ask directions!
211
00:16:27,809 --> 00:16:30,609
How rude!
212
00:16:41,422 --> 00:16:42,705
Hello.
213
00:16:42,729 --> 00:16:43,977
You must have struggled
to come here.
214
00:16:44,001 --> 00:16:45,068
I did.
215
00:16:45,098 --> 00:16:47,398
Where is the house
my wife used to live?
216
00:16:47,701 --> 00:16:49,269
Come this way.
217
00:16:59,245 --> 00:17:01,646
This is strange. Why is it locked?
218
00:17:01,802 --> 00:17:03,302
Isn't she home?
219
00:17:04,170 --> 00:17:05,604
Ma'am!
220
00:17:07,027 --> 00:17:08,827
Ma'am!
221
00:17:10,790 --> 00:17:12,782
Just a moment, please.
222
00:17:21,047 --> 00:17:23,781
Ma'am, did you go somewhere?
223
00:17:24,971 --> 00:17:26,305
What?
224
00:17:28,208 --> 00:17:30,175
Then when do you come back?
225
00:17:32,712 --> 00:17:34,246
Okay.
226
00:17:36,049 --> 00:17:38,916
She went to her son's house.
227
00:17:39,823 --> 00:17:42,357
She is coming tomorrow.
228
00:17:47,754 --> 00:17:49,121
There is nothing I can do, then.
229
00:17:50,029 --> 00:17:51,910
I will come again tomorrow.
230
00:17:51,944 --> 00:17:53,412
Okay.
231
00:18:13,414 --> 00:18:16,948
I don't want any more blind dates.
232
00:18:17,924 --> 00:18:21,358
Is that an attitude from someone
who wore such high-heeled shoes?
233
00:18:22,099 --> 00:18:26,000
I just dressed up
since I'm coming downtown.
234
00:18:26,032 --> 00:18:27,566
Good job.
235
00:18:27,600 --> 00:18:29,976
Your blind date is
a friend of my brother...
236
00:18:30,000 --> 00:18:31,834
who is very attractive.
237
00:18:32,005 --> 00:18:35,706
Why would a person like that
want to go on a blind date with me?
238
00:18:36,206 --> 00:18:39,822
Did you borrow money from him?
239
00:18:39,846 --> 00:18:41,780
Are you kidding me?
240
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
That's him.
241
00:18:46,623 --> 00:18:48,080
We're here!
242
00:18:48,104 --> 00:18:49,370
Wait.
243
00:18:49,394 --> 00:18:51,560
The sugar...
244
00:18:52,531 --> 00:18:55,132
Hello, Ye Jin. I am Han Yu Myung.
245
00:18:56,324 --> 00:19:00,092
What's happening?
Do you know each other?
246
00:19:07,325 --> 00:19:10,019
My friend suggested a blind date
and showed me a picture.
247
00:19:10,043 --> 00:19:11,610
And it was you.
248
00:19:11,815 --> 00:19:13,390
I think we do have a connection...
249
00:19:13,414 --> 00:19:14,868
now that we meet again.
250
00:19:17,450 --> 00:19:20,610
Actually, I regretted that...
251
00:19:20,634 --> 00:19:22,531
I didn't ask your number.
252
00:19:22,555 --> 00:19:25,622
So I waited for you to visit again.
253
00:19:27,500 --> 00:19:28,634
What's wrong?
254
00:19:28,658 --> 00:19:29,820
Are you okay?
255
00:19:31,562 --> 00:19:33,029
Wait a moment.
256
00:19:33,066 --> 00:19:34,099
Why?
257
00:19:35,044 --> 00:19:37,811
Where are you going?
258
00:19:40,073 --> 00:19:41,340
What's happening?
259
00:19:41,970 --> 00:19:44,904
He wouldn't leave me, would he?
260
00:19:45,050 --> 00:19:46,417
Ye Jin!
261
00:19:48,915 --> 00:19:50,050
Let me see that.
262
00:19:51,017 --> 00:19:52,851
Yu Myung.
263
00:19:53,171 --> 00:19:55,231
You should have told me
if you were hurt.
264
00:19:55,255 --> 00:19:58,222
A wound like this lasts long.
265
00:19:59,217 --> 00:20:00,751
Don't wear those shoes.
266
00:20:01,027 --> 00:20:02,795
Why don't you try these on?
267
00:20:05,033 --> 00:20:07,801
I bought them in a hurry,
so I wonder if they'll fit.
268
00:20:14,006 --> 00:20:15,507
No. It's perfect.
269
00:20:16,575 --> 00:20:18,820
- They don't seem to fit.
- They do.
270
00:20:18,844 --> 00:20:20,779
I usually wear oversized sneakers.
271
00:20:21,847 --> 00:20:23,081
Well, let's go.
272
00:20:33,125 --> 00:20:36,905
Her name is now Yoon Su Hee and
she's with a husband and a daughter.
273
00:20:36,929 --> 00:20:38,806
She lost her memory...
274
00:20:38,830 --> 00:20:40,232
since the day, 26 years ago.
275
00:20:41,767 --> 00:20:43,778
She lost her memory?
276
00:20:43,802 --> 00:20:44,879
Yes.
277
00:20:44,903 --> 00:20:48,073
So her husband is doing his best
to help her regain her memory.
278
00:20:49,141 --> 00:20:50,242
Then...
279
00:20:51,109 --> 00:20:53,111
she doesn't remember
her past at all.
280
00:20:53,679 --> 00:20:54,679
No.
281
00:20:54,888 --> 00:20:56,415
Not at all.
282
00:20:58,884 --> 00:21:00,419
By the way,
283
00:21:00,444 --> 00:21:01,979
a witness showed up.
284
00:21:03,021 --> 00:21:04,332
A witness?
285
00:21:04,356 --> 00:21:07,025
She's a neighbor
from when she lived outside Seoul.
286
00:21:07,526 --> 00:21:09,461
She met with her husband.
287
00:21:10,529 --> 00:21:11,697
Then what do we do?
288
00:21:11,830 --> 00:21:13,065
Don't worry too much.
289
00:21:13,598 --> 00:21:15,443
She just seeks for the reward,
290
00:21:15,467 --> 00:21:16,969
so it's easy to take care of her.
291
00:21:17,602 --> 00:21:18,871
I'll take care of it.
292
00:21:20,605 --> 00:21:24,142
Seo Ji Sook.
She should never regain her memory.
293
00:21:25,344 --> 00:21:27,012
Don't let anybody know about it.
294
00:21:39,891 --> 00:21:40,893
Excuse me.
295
00:21:42,427 --> 00:21:44,839
Hello. I called you.
296
00:21:44,863 --> 00:21:46,131
I was waiting for you.
297
00:21:46,565 --> 00:21:47,799
Is the old lady here?
298
00:21:48,233 --> 00:21:49,768
She's not coming.
299
00:21:50,869 --> 00:21:52,347
You said she will.
300
00:21:52,371 --> 00:21:53,505
Well,
301
00:21:55,107 --> 00:21:59,211
she suddenly got sick last night
and was hospitalized.
302
00:22:00,145 --> 00:22:01,246
All of a sudden?
303
00:22:01,694 --> 00:22:03,758
That's what happens to old people.
304
00:22:03,782 --> 00:22:05,684
They get sick out of the blue.
305
00:22:07,242 --> 00:22:09,530
Also, I've asked her about it.
306
00:22:09,554 --> 00:22:12,500
She said your wife didn't live here.
307
00:22:12,524 --> 00:22:14,135
She looks similar,
308
00:22:14,159 --> 00:22:15,761
but it's not her.
309
00:22:16,628 --> 00:22:17,628
What?
310
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
Wait.
311
00:22:19,364 --> 00:22:21,700
You said she was sick.
312
00:22:21,725 --> 00:22:24,027
- How did you manage to ask her?
- I'm sorry?
313
00:22:25,070 --> 00:22:26,438
Well.
314
00:22:27,873 --> 00:22:30,084
Anyway, it's not her for sure.
315
00:22:30,108 --> 00:22:32,277
So stop coming to see me.
316
00:22:51,997 --> 00:22:54,499
Why did she suddenly change
her attitude?
317
00:22:55,634 --> 00:22:56,902
That's strange.
318
00:23:00,205 --> 00:23:02,240
Wait. I remember that car.
319
00:23:06,206 --> 00:23:08,814
Hello.
I'd like to ask for directions.
320
00:23:22,327 --> 00:23:24,096
I'm sure I saw that car yesterday.
321
00:23:24,596 --> 00:23:25,731
What's going on?
322
00:23:27,099 --> 00:23:28,834
Is he following me?
323
00:23:53,992 --> 00:23:55,694
Why is he following me?
324
00:24:06,238 --> 00:24:07,406
Hello, Sang Tae.
325
00:24:07,806 --> 00:24:08,907
Do me a favor.
326
00:24:09,641 --> 00:24:10,876
The license number...
327
00:24:11,510 --> 00:24:13,412
is 18DA8606.
328
00:24:13,712 --> 00:24:15,022
Would you look it up?
329
00:24:15,046 --> 00:24:16,381
What about that license number?
330
00:24:16,915 --> 00:24:18,793
What's going on?
331
00:24:18,817 --> 00:24:20,528
I'll tell you later.
332
00:24:20,552 --> 00:24:22,254
Okay. I have to go.
333
00:24:31,798 --> 00:24:34,008
Have you all come up with the names?
334
00:24:34,033 --> 00:24:36,425
We can't hold off registering
her birth anymore.
335
00:24:37,068 --> 00:24:40,939
I went to a famous naming center.
336
00:24:40,964 --> 00:24:43,533
Hear me out, everyone.
337
00:24:44,609 --> 00:24:46,144
Lee Kyung Min.
338
00:24:46,578 --> 00:24:48,322
Lee Sung Woo.
339
00:24:48,346 --> 00:24:50,082
Lee Kwan Soo.
340
00:24:50,615 --> 00:24:51,326
What do you think?
341
00:24:51,350 --> 00:24:54,028
What's with those names, Mom?
They sound so old.
342
00:24:54,052 --> 00:24:57,231
Look at his face.
He looks handsome like me.
343
00:24:57,255 --> 00:24:59,291
Handsome guys have "Bin"
in their names...
344
00:24:59,391 --> 00:25:01,702
such as Won Bin and Hyun Bin.
345
00:25:01,726 --> 00:25:03,404
Hence, Lee Bin. How's that?
346
00:25:03,428 --> 00:25:06,774
What's with that? It's not a joke.
347
00:25:06,798 --> 00:25:08,943
Yu Jung,
did you come up with anything?
348
00:25:08,967 --> 00:25:11,536
I think the names
with pure Korean letters.
349
00:25:11,561 --> 00:25:14,431
How about Lee Ro Woon
or Lee Seul Chan?
350
00:25:15,116 --> 00:25:20,212
Those sound like kids' names
and wouldn't suit him when he's old.
351
00:25:21,179 --> 00:25:22,024
Well,
352
00:25:22,048 --> 00:25:24,525
Yu Ra and Tae Poong are the parents.
353
00:25:24,549 --> 00:25:27,428
It'd be better
if it was given by you two.
354
00:25:27,452 --> 00:25:30,122
Do you have any names in mind?
355
00:25:31,156 --> 00:25:32,400
Well,
356
00:25:32,424 --> 00:25:34,593
I like the names we just mentioned.
357
00:25:35,126 --> 00:25:36,862
Let's pick one out of them.
358
00:25:37,362 --> 00:25:39,407
I have one.
359
00:25:39,431 --> 00:25:42,133
Kkot Ip.
Because flowers are beautiful.
360
00:25:42,467 --> 00:25:44,512
My baby is also beautiful.
361
00:25:44,536 --> 00:25:46,071
I want to name him Kkot Ip.
362
00:25:46,471 --> 00:25:48,149
But Tae Poong,
363
00:25:48,173 --> 00:25:50,175
that sounds like a girl's name.
364
00:25:50,442 --> 00:25:52,244
I've looked up some names too.
365
00:25:52,544 --> 00:25:55,580
Min as in bright
and Woo as in remarkable.
366
00:25:56,248 --> 00:25:57,825
He can be Lee Min Woo...
367
00:25:57,849 --> 00:26:00,886
so that he can grow up to be
a bright and remarkable person.
368
00:26:01,686 --> 00:26:03,989
I like the meaning.
369
00:26:04,522 --> 00:26:07,759
Yu Ra, why don't you pick one?
It's your son.
370
00:26:09,094 --> 00:26:10,262
I like them all.
371
00:26:11,563 --> 00:26:13,064
Pick one, Tae Poong.
372
00:26:13,898 --> 00:26:14,898
What?
373
00:26:15,166 --> 00:26:16,902
Then I'll pick...
374
00:26:17,836 --> 00:26:21,239
Min Woo.
375
00:26:22,048 --> 00:26:23,550
Min Woo.
376
00:26:23,575 --> 00:26:26,978
Now your name is Min Woo.
377
00:26:28,928 --> 00:26:33,327
Min Woo, I want you
to be brave and healthy.
378
00:26:33,351 --> 00:26:34,562
Dad...
379
00:26:34,586 --> 00:26:36,821
will make you happy, Min Woo.
380
00:26:39,024 --> 00:26:40,792
By the way,
381
00:26:41,493 --> 00:26:43,895
when are we registering
Min Woo's birth?
382
00:26:44,996 --> 00:26:46,198
We will.
383
00:26:47,465 --> 00:26:50,544
When? When are we going?
How about tomorrow?
384
00:26:50,568 --> 00:26:52,704
No. I'm busy tomorrow.
385
00:26:53,538 --> 00:26:54,773
I'll see.
386
00:26:55,273 --> 00:26:56,384
Let's go later.
387
00:26:56,408 --> 00:26:58,476
Then when? The day after tomorrow?
388
00:27:00,011 --> 00:27:03,448
I told you we will go.
Why are you rushing me?
389
00:27:05,417 --> 00:27:06,417
I'm sorry.
390
00:27:07,052 --> 00:27:09,020
Go to sleep now. It's late.
391
00:27:09,754 --> 00:27:10,822
Okay.
392
00:27:17,325 --> 00:27:19,264
Min Woo.
393
00:27:19,698 --> 00:27:20,966
Look at me.
394
00:27:22,600 --> 00:27:24,845
Hey, did you look it up?
395
00:27:24,869 --> 00:27:26,958
The owner of the car
is Koo Chun Soo?
396
00:27:26,983 --> 00:27:28,449
Where does he live?
397
00:27:28,473 --> 00:27:31,419
Sang Hyeon,
why are you looking into him?
398
00:27:31,443 --> 00:27:33,220
I told you I'll tell you later.
399
00:27:33,244 --> 00:27:34,512
Give me the address.
400
00:27:35,013 --> 00:27:36,013
Okay.
401
00:27:45,590 --> 00:27:46,767
Chairman Cha,
402
00:27:46,791 --> 00:27:49,628
you got a call from the reporter,
Lee Dong Yeop with Economy Today.
403
00:27:50,161 --> 00:27:51,263
Put me through him.
404
00:27:53,798 --> 00:27:55,242
Hello, Mr. Lee.
405
00:27:55,266 --> 00:27:56,444
Did you see the article?
406
00:27:56,468 --> 00:28:00,005
People say it shows your unexpected
side. It's being well received.
407
00:28:01,506 --> 00:28:04,051
Thank you for writing
a good article about me.
408
00:28:04,075 --> 00:28:06,053
By the way,
409
00:28:06,077 --> 00:28:08,780
would you thank Mrs. Ju
for the donation?
410
00:28:10,048 --> 00:28:11,258
A donation?
411
00:28:11,282 --> 00:28:13,618
I guess you didn't know about it.
412
00:28:14,185 --> 00:28:17,365
She made a donation to the
volunteering group in my company.
413
00:28:17,389 --> 00:28:21,135
I knew she was interested
in social work,
414
00:28:21,159 --> 00:28:24,171
but I didn't expect
she'd actively help us out.
415
00:28:24,195 --> 00:28:26,197
Please thank her for me.
416
00:28:26,765 --> 00:28:27,765
Okay.
417
00:28:27,832 --> 00:28:28,832
I will.
418
00:28:39,852 --> 00:28:42,957
To get better skin,
419
00:28:42,981 --> 00:28:45,183
I should constantly take care of it.
420
00:28:45,884 --> 00:28:49,087
Early birds have sleeker wings.
421
00:28:52,957 --> 00:28:54,068
Oh, dear.
422
00:28:54,092 --> 00:28:55,460
Come on.
423
00:28:57,395 --> 00:28:58,697
Hello?
424
00:28:59,664 --> 00:29:01,275
Woo Seok.
425
00:29:01,299 --> 00:29:03,677
Is Hwa Yeon home?
426
00:29:03,701 --> 00:29:05,437
She's not answering her phone.
427
00:29:07,739 --> 00:29:08,739
Hwa Yeon?
428
00:29:09,007 --> 00:29:12,844
She went on the golf trip
with her alumni.
429
00:29:13,611 --> 00:29:15,122
Right.
430
00:29:15,146 --> 00:29:18,492
She said they're bringing
their spouses to the golf trip.
431
00:29:18,516 --> 00:29:20,051
Didn’t you go with her?
432
00:29:20,858 --> 00:29:24,829
Maybe she didn't tell you in case
you're too busy to come.
433
00:29:25,290 --> 00:29:28,827
What would she do there alone
when everyone's with their spouses?
434
00:29:43,917 --> 00:29:47,754
Why is she making herself miserable
by coming here alone?
435
00:29:47,779 --> 00:29:49,223
It affects the rules too.
436
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
Her husband had something come up.
437
00:29:52,684 --> 00:29:54,295
Something came up?
438
00:29:54,319 --> 00:29:56,997
We know too well
how she is with her husband.
439
00:29:57,021 --> 00:29:59,257
She doesn't want to hurt her ego.
440
00:30:01,626 --> 00:30:02,837
Great!
441
00:30:02,861 --> 00:30:04,829
- Nice shot.
- Great.
442
00:30:06,130 --> 00:30:09,267
Play one more round
for your husband.
443
00:30:18,977 --> 00:30:21,112
What are you doing here?
444
00:30:22,547 --> 00:30:26,217
I came late sorting out something
urgent. It's my turn, right?
445
00:30:26,484 --> 00:30:27,552
Honey.
446
00:30:39,230 --> 00:30:40,732
Nice!
447
00:30:47,539 --> 00:30:50,608
I booked a restaurant
for us to eat after the game.
448
00:30:51,007 --> 00:30:52,710
Thank you.
449
00:31:03,421 --> 00:31:06,391
Excuse me.
Can I ask you for directions?
450
00:31:06,491 --> 00:31:08,026
- Let me see.
- Okay.
451
00:31:14,532 --> 00:31:17,135
Did you cancel all your schedules
in the afternoon?
452
00:31:17,602 --> 00:31:20,271
I could postpone it until tomorrow.
453
00:31:21,573 --> 00:31:24,351
Let me know if you have a gathering
to bring spouses from now on.
454
00:31:24,375 --> 00:31:25,777
I'll rearrange my schedule.
455
00:31:26,377 --> 00:31:27,579
Really?
456
00:31:29,480 --> 00:31:31,049
Thank you, honey.
457
00:31:51,736 --> 00:31:52,871
You can go home now.
458
00:32:17,061 --> 00:32:19,139
(23-1, Hannam-ro, Hannam-dong,
Yongsan-gu, Seoul)
459
00:32:19,163 --> 00:32:21,099
(23-1, Hannam-ro)
460
00:32:23,468 --> 00:32:25,169
I think this is it.
461
00:32:27,739 --> 00:32:29,807
I'll get it. Go inside.
462
00:32:38,282 --> 00:32:39,994
- Who are you?
- Hello.
463
00:32:40,018 --> 00:32:43,330
I'm looking for someone.
464
00:32:43,354 --> 00:32:46,024
Isn't it Koo Chun Soo's home?
465
00:32:46,424 --> 00:32:47,792
Koo Chun Soo?
466
00:32:48,059 --> 00:32:49,059
Yes.
467
00:32:52,797 --> 00:32:56,543
Her name is now Yoon Su Hee and
she's with a husband and a daughter.
468
00:32:56,567 --> 00:32:58,312
She lost her memory...
469
00:32:58,336 --> 00:32:59,704
since the day, 26 years ago.
470
00:33:02,240 --> 00:33:04,042
This is Mr. Koo Chun Soo's house,
right?
471
00:33:04,909 --> 00:33:06,878
Is he home?
472
00:33:08,246 --> 00:33:10,281
Honey, who is it?
473
00:33:14,952 --> 00:33:17,164
Well, who is...
474
00:33:17,188 --> 00:33:18,289
this man?
475
00:33:51,556 --> 00:33:53,867
(A Man in a Veil)
476
00:33:53,891 --> 00:33:55,335
You know my wife?
477
00:33:55,359 --> 00:33:57,004
I don't know
what you're talking about.
478
00:33:57,028 --> 00:33:58,405
How can I trust you?
479
00:33:58,429 --> 00:34:01,241
Is this how you take care of things?
What are you going to do now?
480
00:34:01,265 --> 00:34:03,944
He came to my house. It's a matter
of time before he finds out.
481
00:34:03,968 --> 00:34:06,313
I won't let you regain your memory.
482
00:34:06,337 --> 00:34:08,148
It's my motorcycle. Sit behind me.
483
00:34:08,172 --> 00:34:10,184
It's too embarrassing
to ride behind you.
484
00:34:10,208 --> 00:34:12,186
I'll leave you here if you insist.
485
00:34:12,210 --> 00:34:14,521
- How much profit do you expect?
- Profit?
486
00:34:14,545 --> 00:34:15,779
- There's no profit.
- I'm sorry?
487
00:34:15,803 --> 00:34:16,857
Why? Are you worried?
488
00:34:16,881 --> 00:34:18,617
Does it feel like pouring water
in a broken jar?
489
00:34:18,641 --> 00:34:20,594
Mother, what's wrong?
490
00:34:20,618 --> 00:34:22,520
Mom, what's wrong?
33013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof