Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,393 --> 00:00:08,567
Ahojte.
2
00:00:08,601 --> 00:00:10,465
Tak čo ťa sem priviedlo?
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,295
Len som si myslela, že by sa mame
mohla zísť pomoc po Lynne.
4
00:00:13,296 --> 00:00:15,850
Žiadne iné plány?
5
00:00:15,884 --> 00:00:17,472
Ďalší idiot, ktorý prerazil
zvodidlá v Skippers.
6
00:00:19,405 --> 00:00:21,683
Jej sestra bola jedným z tých idiotov,
ktorá prerazila zvodidlá
7
00:00:21,718 --> 00:00:23,582
v Skippers.
8
00:00:23,616 --> 00:00:25,170
Spôsobila si veľký rozruch, Anais.
9
00:00:25,204 --> 00:00:26,619
Robila som svoju prácu.
10
00:00:26,654 --> 00:00:28,552
Nuž, robiť svoju prácu môže mať
11
00:00:28,587 --> 00:00:31,521
neblahé následky,
Anais, a nielen pre teba,
12
00:00:31,555 --> 00:00:33,350
ale aj pre tvoje okolie.
13
00:00:44,672 --> 00:00:48,676
Tak veľmi to páchlo, že som
vám zavolal v obave z najhoršieho.
14
00:00:48,710 --> 00:00:49,780
Je to zvláštne.
15
00:00:49,815 --> 00:00:51,748
Bolo to otvorené, keď som sem prišiel.
16
00:00:51,782 --> 00:00:54,199
Niekto musel byť v bani.
17
00:01:09,490 --> 00:01:12,562
Brána mala zabrániť turistom,
aby sa sem nezatúlali
18
00:01:12,596 --> 00:01:15,358
a nestratili sa.
19
00:01:15,392 --> 00:01:17,222
Je to tu bludisko.
20
00:01:30,407 --> 00:01:32,858
Nikdy predtým som nebol v bani.
21
00:01:32,892 --> 00:01:33,824
Áno.
22
00:01:33,859 --> 00:01:35,619
Toto je stará vykopávka.
23
00:01:35,654 --> 00:01:42,661
Číňania, 60. roky 19. storočia.
24
00:01:45,836 --> 00:01:49,288
Odtiaľto si dávajte pozor,
kam stúpate.
25
00:01:56,502 --> 00:01:57,676
Tu je to.
26
00:02:00,955 --> 00:02:02,301
Vidíte?
27
00:02:02,336 --> 00:02:03,923
Ach, ten smrad.
28
00:02:03,958 --> 00:02:05,546
Ach, áno.
29
00:02:06,823 --> 00:02:08,583
Hej.
30
00:02:08,618 --> 00:02:10,240
Pozrite sa na to.
31
00:02:10,275 --> 00:02:12,208
Áno.
32
00:02:12,242 --> 00:02:14,175
Pozrite sa, akoby to bolo praštené
kladivom alebo niečím takým.
33
00:02:14,210 --> 00:02:15,314
A kľúč podľa vás chýba?
34
00:02:15,349 --> 00:02:17,316
Áno, z múzea.
35
00:02:25,393 --> 00:02:26,636
Mali by ste urobiť, čo treba, nie?
36
00:02:26,670 --> 00:02:29,190
Nechystáte sa tú visiacu zámku
odstrihnúť?
37
00:02:29,225 --> 00:02:31,296
Nechajte to na mňa.
38
00:02:31,330 --> 00:02:32,297
Dva.
39
00:02:33,988 --> 00:02:34,954
Fíha.
40
00:02:34,989 --> 00:02:38,717
Trochu ťažké, čo?
41
00:02:38,751 --> 00:02:40,152
Tá reťaz je najslabšia ...
42
00:02:40,788 --> 00:02:41,823
... v spoji.
43
00:02:57,874 --> 00:02:59,600
Ach, páni.
44
00:02:59,634 --> 00:03:02,396
Niet divu, prečo je to cítiť odtiaľto.
45
00:03:02,430 --> 00:03:04,432
Počkajte, čo sa ... čo sa tu stalo?
46
00:03:28,491 --> 00:03:29,561
Je to zrútené.
47
00:03:39,433 --> 00:03:40,468
Ježišikriste!
48
00:03:45,558 --> 00:03:50,558
POZORUHODNÉ MIESTO NA SMRŤ
49
00:04:09,842 --> 00:04:11,327
Anais.
50
00:04:11,361 --> 00:04:12,673
Rada ťa vidím.
51
00:04:12,707 --> 00:04:14,399
- Už je to nejaký čas.
- Áno.
52
00:04:14,433 --> 00:04:16,124
Prepáč.
53
00:04:16,159 --> 00:04:19,473
Bola som ... zaneprázdnená v práci
a myslela som si, že by sme potrebovali
54
00:04:19,507 --> 00:04:22,510
nejaký čas na prečistenie vzduchu.
55
00:04:22,545 --> 00:04:26,790
Dúfajme, že tri týždne boli
viac než dosť času.
56
00:04:26,825 --> 00:04:29,483
Napadlo mi, že by sme sa mohli
niekedy dohodnúť na večeri,
57
00:04:29,517 --> 00:04:31,381
alebo niečo podobné.
58
00:04:32,900 --> 00:04:34,315
Nuž, to znie skvele.
59
00:04:34,350 --> 00:04:36,490
Mohla by som nám to
niekde zarezervovať.
60
00:04:36,524 --> 00:04:38,595
Áno, alebo ... alebo môžeš
prísť do chaty.
61
00:04:38,630 --> 00:04:40,045
Môžem pre nás navariť.
62
00:04:40,079 --> 00:04:41,736
Ach, chata.
63
00:04:44,670 --> 00:04:46,569
Ach, áno, áno, samozrejme.
64
00:04:46,603 --> 00:04:47,811
Ja ...
65
00:04:47,846 --> 00:04:49,503
Ja ... pozriem sa na
svoj rozvrh.
66
00:04:49,537 --> 00:04:51,884
Skvelé.
67
00:04:51,919 --> 00:04:56,372
Hej ... bol tam niekto za
posledných pár mesiacov?
68
00:04:56,406 --> 00:04:57,407
Ach, nie, nechodievam tam.
69
00:04:57,442 --> 00:04:59,409
A Lynne tiež nie.
70
00:04:59,444 --> 00:05:00,893
Prečo?
71
00:05:00,928 --> 00:05:03,068
Ach, len tak.
72
00:05:03,102 --> 00:05:05,760
Je tam príjemne.
73
00:05:05,795 --> 00:05:09,074
Klavír je preč?
74
00:05:09,108 --> 00:05:10,386
Áno.
75
00:05:10,420 --> 00:05:12,491
Predala som ho.
76
00:05:12,526 --> 00:05:15,667
Príliš veľa spomienok, zlatko.
77
00:05:15,701 --> 00:05:17,531
Sú to aj moje spomienky.
78
00:05:18,842 --> 00:05:19,878
Prepáč.
79
00:05:22,536 --> 00:05:25,021
Jarrod?
80
00:05:25,055 --> 00:05:27,610
Dobre.
81
00:05:27,644 --> 00:05:28,956
Dobre, viete, čo máte robiť.
82
00:05:28,990 --> 00:05:29,957
Zabezpečte miesto činu.
83
00:05:29,991 --> 00:05:31,027
Pošlite mi polohu.
84
00:05:31,061 --> 00:05:32,684
Nech sa tam Simon so mnou stretne.
85
00:05:32,718 --> 00:05:34,444
Dovi.
86
00:05:34,479 --> 00:05:36,998
Hej, mami, vieš nájsť dátum,
ktorý by ti vyhovoval
87
00:05:37,033 --> 00:05:38,655
- a ... a ja ti zavolám?
- Áno, samozrejme.
88
00:05:38,690 --> 00:05:39,760
Prepáč. To je ...
89
00:05:39,794 --> 00:05:40,761
- To je práca.
- To je v poriadku.
90
00:05:40,795 --> 00:05:41,831
Dám ti vedieť.
91
00:06:15,589 --> 00:06:18,108
Šachta je už dva týždne
zatvorená kvôli dažďu.
92
00:06:18,143 --> 00:06:21,249
Prišiel som sa pozrieť,
ako dobre vysychá a ...
93
00:06:21,284 --> 00:06:22,810
udrelo mi to do nosa.
94
00:06:22,844 --> 00:06:26,350
Takže normálne by ste sem
pravidelne vodili turistov?
95
00:06:26,400 --> 00:06:27,608
Pár skupín denne, áno.
96
00:06:27,642 --> 00:06:29,119
Vodíme ich sem pešo z múzea.
97
00:06:29,154 --> 00:06:30,983
Tam sú tie výlety inzerované.
98
00:06:31,018 --> 00:06:32,502
A aj nejaké uzávery?
99
00:06:32,537 --> 00:06:33,745
Áno.
100
00:06:33,779 --> 00:06:35,160
Áno, ak by chcel niekto
niekoho zavrieť,
101
00:06:35,194 --> 00:06:36,644
aby ho nebolo možné nájsť,
102
00:06:36,679 --> 00:06:38,025
vedel by, ktorú šachtu si vybrať.
103
00:06:38,059 --> 00:06:39,267
Vidíte?
104
00:06:39,302 --> 00:06:40,924
Čítam vám myšlienky.
105
00:06:40,959 --> 00:06:42,167
Mal by som byť detektív, čo?
106
00:06:42,201 --> 00:06:43,824
Áno, úplný Sherlock.
107
00:06:43,858 --> 00:06:45,515
Pátrací a záchranný tím dokončuje
hodnotenie bezpečnosti
108
00:06:45,550 --> 00:06:47,137
a odstraňuje skaly.
109
00:06:47,172 --> 00:06:50,278
Kriminalisti sú stále v pohotovosti
a všetko to zaznamenávajú.
110
00:06:50,313 --> 00:06:52,626
Môžete ma vziať do múzea, prosím?
111
00:06:52,660 --> 00:06:53,937
Áno, iste.
112
00:06:53,972 --> 00:06:57,700
Je to krátka prechádzka
v praktickej obuvi.
113
00:06:57,734 --> 00:06:59,805
Hej, Anais, kriminalistom sa
tiež podarilo
114
00:06:59,840 --> 00:07:01,289
pozrieť sa na ruku obete
115
00:07:01,324 --> 00:07:02,808
pred čakaním na bezpečnostnú previerku.
116
00:07:02,843 --> 00:07:04,707
Vyzerá to ako ligatúrne
stopy na zápästí.
117
00:07:04,741 --> 00:07:07,295
Dobre, takže mohol byť zviazaný.
118
00:07:07,330 --> 00:07:10,229
Dobre, zavolajte mi, keď budú
tie skaly odstránené.
119
00:07:10,264 --> 00:07:11,853
Jasné.
120
00:07:12,887 --> 00:07:15,821
A Simon, asi to nič nie je,
121
00:07:15,856 --> 00:07:18,652
ale ... zbaľte to a dajte
to skontrolovať, dobre?
122
00:07:18,686 --> 00:07:19,963
Samozrejme.
123
00:07:19,998 --> 00:07:22,276
Krásny deň na prechádzku.
124
00:07:49,130 --> 00:07:51,995
Takže chýbajúci kľúč, nejaké nápady?
125
00:07:52,030 --> 00:07:52,996
Porazí ma.
126
00:07:53,031 --> 00:07:54,584
Nechal som ho v kancelárii.
127
00:07:54,619 --> 00:07:56,897
Ach, Janice, toto je detektívka.
128
00:07:56,931 --> 00:07:58,105
Janice to tu vedie.
129
00:07:58,243 --> 00:07:59,043
Dobrý deň.
130
00:07:59,140 --> 00:08:00,763
Kancelária je tadiaľto.
131
00:08:00,797 --> 00:08:02,565
Zaujímajú ju kľúče.
132
00:08:02,799 --> 00:08:04,180
Áno, sú zvyčajne zamknuté?
133
00:08:04,214 --> 00:08:05,353
Nie.
134
00:08:05,388 --> 00:08:06,700
Ale budova sa zamyká,
135
00:08:06,734 --> 00:08:08,633
keď tam nikto nie je.
136
00:08:08,667 --> 00:08:10,324
Ale je tu veľa dobrovoľníkov
s prístupom,
137
00:08:10,358 --> 00:08:11,325
vrátane Martyna.
138
00:08:12,568 --> 00:08:14,259
Budem potrebovať alibi, že?
139
00:08:14,293 --> 00:08:16,917
Takže keď je múzeum otvorené,
140
00:08:16,951 --> 00:08:18,643
je zvyčajne niekto v kancelárii?
141
00:08:18,677 --> 00:08:20,645
Väčšinou, aj keď viete,
ľudia sa potrebujú
142
00:08:20,679 --> 00:08:22,163
vycikať a dať si šálku čaju.
143
00:08:22,198 --> 00:08:23,233
Zvyčajne to nie je v tomto poradí.
144
00:08:24,787 --> 00:08:26,236
Nevadilo by mi dať si šálku čaju.
145
00:08:26,271 --> 00:08:27,755
Telo?
146
00:08:27,790 --> 00:08:29,205
Teda, do čerta.
147
00:08:29,239 --> 00:08:32,104
Áno, je to veľmi znepokojujúce,
ja viem.
148
00:08:32,139 --> 00:08:35,970
Len pre upresnenie, takže
vzhľadom na dážď a že kľúče
149
00:08:36,005 --> 00:08:38,386
od banskej štôlne sa nejaký
čas nepoužívali, myslíte si, že je možné,
150
00:08:38,421 --> 00:08:40,388
že niekto mohol kľúče vziať
151
00:08:40,423 --> 00:08:42,598
bez toho, aby ste si to všimli
a potom ich vrátiť?
152
00:08:42,632 --> 00:08:44,772
Nuž, keďže chýba jeden kľúč,
pochybujem.
153
00:08:44,807 --> 00:08:45,842
Neviem.
154
00:08:45,877 --> 00:08:47,016
Je to možné.
155
00:08:48,051 --> 00:08:49,018
Kancelária je tu.
156
00:08:57,785 --> 00:08:59,200
Máte kamerový systém?
157
00:08:59,235 --> 00:09:01,099
Všade.
158
00:09:01,133 --> 00:09:02,721
Aj keď v skutočnosti
v kancelárii nie.
159
00:09:02,756 --> 00:09:04,620
Dobre.
160
00:09:04,654 --> 00:09:06,622
Nuž ...budeme potrebovať prístup
k záznamom z vašich kamier, aby sme vedeli,
161
00:09:06,656 --> 00:09:08,347
- ako dlho tam to telo bolo.
- Dobre.
162
00:09:08,382 --> 00:09:10,418
Porozprávam sa so svojím kolegom technikom
a uistím sa, že sú k dispozícii.
163
00:09:10,453 --> 00:09:12,041
Domnievam sa, že sa
uchovávajú mesiac.
164
00:09:12,075 --> 00:09:13,111
Ach, skvelé.
165
00:09:13,145 --> 00:09:14,733
Potom by to malo byť užitočné.
166
00:09:14,768 --> 00:09:16,355
Nancy Drewová tu na nich čaká
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,117
kým toho úbožiaka vykopú.
168
00:09:19,151 --> 00:09:21,326
Ach, drahá.
169
00:09:21,360 --> 00:09:23,293
Tak chcete sa tu poobzerať,
170
00:09:23,328 --> 00:09:24,363
kým budete čakať?
171
00:09:24,398 --> 00:09:25,827
Zistíte, že je to tu zaujímavé.
172
00:09:26,262 --> 00:09:30,369
Zlatá horúčka tu začala
Jackom Tewom v roku 1862
173
00:09:30,004 --> 00:09:31,902
a celou Organizáciou Spojených
národov baníkov ...
174
00:09:31,937 --> 00:09:34,008
anglických, írskych,
čínskych, európskych ...
175
00:09:34,042 --> 00:09:35,837
Chcete si vyskúšať ryžovanie zlata?
176
00:09:35,872 --> 00:09:38,875
Ach, ďakujem, ale mala
by som sa vrátiť.
177
00:09:38,909 --> 00:09:40,428
V určitom okamihu budeme mať
ďalšie otázky,
178
00:09:40,463 --> 00:09:43,017
potom možno pôjdem
vyskúšať ryžovanie zlata.
179
00:09:43,051 --> 00:09:44,467
To je pekný exponát.
180
00:09:44,501 --> 00:09:45,847
Ach, áno.
181
00:09:45,882 --> 00:09:47,366
Áno.
182
00:09:47,401 --> 00:09:49,023
Kde má kladivo?
183
00:09:49,057 --> 00:09:50,024
To som si nevšimla.
184
00:09:50,058 --> 00:09:51,405
Prekliate decká.
185
00:09:51,439 --> 00:09:53,648
Toto bude jeho tretí.
186
00:09:53,683 --> 00:09:56,410
O dôvod viac skontrolovať
váš kamerový systém.
187
00:09:57,445 --> 00:09:58,446
Ďakujem, Martyn.
188
00:09:58,481 --> 00:09:59,654
Janice.
189
00:10:02,795 --> 00:10:03,762
Áno.
190
00:10:03,796 --> 00:10:04,797
Nie, ste dobre.
191
00:10:04,832 --> 00:10:06,282
Len pokračujte dole.
192
00:10:06,316 --> 00:10:07,938
Nemôžete to minúť.
193
00:10:07,973 --> 00:10:09,526
Dobre, ďakujem, Jarrod.
194
00:10:09,561 --> 00:10:13,392
Hej, kriminalisti sú hotoví,
aj pátrací a záchranný tím.
195
00:10:13,427 --> 00:10:14,876
Áno, viem, Jarrod.
196
00:10:14,911 --> 00:10:16,775
Preto som povolila Anais,
aby šla dnu.
197
00:10:16,809 --> 00:10:18,984
Tak nech sa jej darí.
198
00:10:19,018 --> 00:10:20,744
Potrebujem trochu čerstvého
vzduchu, ak vám to nevadí.
199
00:10:36,484 --> 00:10:38,762
Našiel som túto lampu vedľa
neho, pod skalami.
200
00:10:42,904 --> 00:10:44,975
Vypínač je vo vypnutej polohe.
201
00:10:48,565 --> 00:10:51,430
Nie, nie, nie, nie, nie!
202
00:10:51,465 --> 00:10:52,431
Kurva!
203
00:10:54,330 --> 00:10:55,365
Batéria je vybitá.
204
00:10:55,400 --> 00:10:57,022
Skúsil som to.
205
00:10:57,056 --> 00:10:58,023
Cez to vrecko?
206
00:10:58,057 --> 00:11:00,405
Áno, cez to vrecko.
207
00:11:00,439 --> 00:11:02,890
Prepáčte.
208
00:11:02,924 --> 00:11:05,133
Lopata, bola posunutá?
209
00:11:05,168 --> 00:11:08,033
Nechali ju čo najbližšie k jej polohe.
210
00:11:08,067 --> 00:11:10,346
Zaznamenali jej polohu
aj pred a po.
211
00:11:10,380 --> 00:11:11,899
Vyzerá to tak, že ju pustil,
212
00:11:11,933 --> 00:11:14,522
keď padali kamene.
213
00:11:21,909 --> 00:11:24,049
Ale vyzerá to tak, že sa snažil
prekopať cestu von,
214
00:11:24,083 --> 00:11:27,466
dostať sa k tej vetracej šachte.
215
00:11:28,605 --> 00:11:31,953
Mali sme šťastie, že sme ho našli.
216
00:11:31,988 --> 00:11:34,024
Prúd vzduchu zo šachty je to,
čo vyfúklo
217
00:11:34,059 --> 00:11:35,543
ten zápach von do tunela.
218
00:11:39,858 --> 00:11:42,964
Ryžovacia lopata, na nej
nejaké čínske znaky.
219
00:11:42,999 --> 00:11:45,070
Porozprávajte sa s kriminalistami,
zistite,
220
00:11:45,104 --> 00:11:47,106
či môžu poslať fotografiu do múzea,
získať približný dátum.
221
00:11:47,141 --> 00:11:48,349
Žiadny problém.
222
00:11:48,384 --> 00:11:50,627
Vyzerá dosť staro.
223
00:11:50,662 --> 00:11:53,768
Áno, ale pozrite.
224
00:11:53,803 --> 00:11:57,047
Myslím, že zistíme, že práve to
urobilo tie značky na visiacom zámku
225
00:11:57,082 --> 00:11:58,946
a na reťazi na bráne.
226
00:11:58,980 --> 00:12:00,637
Predtým, ako sa pokúsil
vykopať cestu von,
227
00:12:00,672 --> 00:12:02,363
skúsil rozbiť zámok.
228
00:12:04,192 --> 00:12:07,956
Áno, máme tu aj jeho košeľu
a bundu, klobúk a fľašu s vodou.
229
00:12:08,024 --> 00:12:09,163
A oblečenie bolo takéto?
230
00:12:09,197 --> 00:12:10,164
Čisté?
231
00:12:10,198 --> 00:12:11,441
Áno.
232
00:12:11,476 --> 00:12:12,856
Áno, ešte som sa toho nedotkol.
233
00:12:12,891 --> 00:12:14,824
Myslím, že to bola veľmi ťažká práca.
234
00:12:14,858 --> 00:12:15,963
Vyzlečený do pása.
235
00:12:15,997 --> 00:12:17,033
Bol čistotný.
236
00:12:19,829 --> 00:12:21,658
Uvidíme, či sa nám
ho podarí identifikovať.
237
00:12:42,438 --> 00:12:44,509
Volá sa Sean Connery.
238
00:12:44,543 --> 00:12:45,682
To si robíš srandu.
239
00:12:45,717 --> 00:12:47,443
Možno to boli jeho rodičia.
240
00:12:47,477 --> 00:12:50,238
Vodičský preukaz je zaregistrovaný
na adresu Westport.
241
00:12:50,273 --> 00:12:52,931
Myslíme si, že tú lopatu
si priniesol so sebou.
242
00:12:52,965 --> 00:12:55,416
Martyn Furnley, dobrovoľník,
ktorý robí prehliadky, hovorí,
243
00:12:55,451 --> 00:12:57,666
že v tom tuneli nebolo
vystavené žiadne ručné náradie.
244
00:12:57,743 --> 00:12:59,109
Zaujímalo by ma, odkiaľ
ju potom vzal.
245
00:12:59,144 --> 00:13:00,559
To je dobrá otázka.
246
00:13:00,594 --> 00:13:02,009
Janice z múzea povedala,
že pochádza
247
00:13:02,043 --> 00:13:05,046
z polovice až konca 19. storočia.
248
00:13:05,081 --> 00:13:07,635
Nuž, to je ... tisíc deväťsto ...
249
00:13:07,670 --> 00:13:10,811
Od 1850 do 1900, Jarrod.
250
00:13:10,845 --> 00:13:13,986
To bolo predtým, ako som
sa narodil, čo?
251
00:13:14,021 --> 00:13:16,713
Na mieste činu bola aj
plechovka od cigariet.
252
00:13:16,748 --> 00:13:18,508
Čo bolo vo vnútri?
253
00:13:18,543 --> 00:13:19,889
Veľmi jemné zrnká niečoho,
čo vyzerá ako zlato,
254
00:13:19,923 --> 00:13:21,477
asi pol unce.
255
00:13:21,511 --> 00:13:22,892
Pre istotu si dávame
otestovať vzorku.
256
00:13:22,926 --> 00:13:24,721
Preverili sme aj nejaké práce
v okolí mesta.
257
00:13:24,756 --> 00:13:26,205
Mám pár potvrdených pozorovaní.
258
00:13:26,240 --> 00:13:27,828
Čiapka, ktorú mal na sebe,
bola výrazná.
259
00:13:27,862 --> 00:13:29,208
Pred pár dňami ho videli
260
00:13:29,243 --> 00:13:31,107
v spoločnosti iného muža.
261
00:13:31,141 --> 00:13:32,798
Zrejme sa zdržiaval niekde v okolí.
262
00:13:32,833 --> 00:13:34,938
Skúšali sme hotel,
aj motely, ale nič.
263
00:13:34,973 --> 00:13:35,939
Dovolenkové prenájmy?
264
00:13:35,974 --> 00:13:37,113
To je ďalšia práca.
265
00:13:37,147 --> 00:13:38,770
- Vy a Jarrod, pustíte sa do toho?
- Ideme na to.
266
00:13:38,804 --> 00:13:39,806
Výborne.
267
00:13:40,841 --> 00:13:42,290
A asi by sme mali sledovať
aj jeho domácu adresu.
268
00:13:41,925 --> 00:13:43,547
Áno, dobre. pustím sa do toho.
269
00:13:43,582 --> 00:13:45,066
Ďakujem, šéfka.
270
00:13:45,101 --> 00:13:46,757
A medzitým sme zväčšili fotku
271
00:13:46,792 --> 00:13:48,276
z jeho vodičského preukazu.
272
00:13:48,311 --> 00:13:49,795
Zverejníme ju po meste.
273
00:13:49,829 --> 00:13:52,487
A Ihaka bude dnes večer pitvať,
takže sa zúčastním.
274
00:13:52,522 --> 00:13:54,144
Ja tiež.
275
00:13:54,179 --> 00:13:56,595
Nie, potrebujem, aby ste posúrili
výsledky testov toho zlata.
276
00:13:56,629 --> 00:13:59,322
A sledujte všetko, čo šéfka
dostane z Westportu.
277
00:13:59,356 --> 00:14:02,083
Chcem vedieť, kto je
jeho kamoš a kde.
278
00:14:02,118 --> 00:14:03,602
- Dobre.
- Dobre, dobre.
279
00:14:03,636 --> 00:14:04,821
Ach, hej, mimochodom,
280
00:14:04,855 --> 00:14:06,432
to plastikové vrecko som
už poslal na testovanie
281
00:14:06,467 --> 00:14:07,571
s ostatnými vecami z miesta činu.
282
00:14:07,606 --> 00:14:08,572
Ach, skvelé.
283
00:14:08,607 --> 00:14:10,160
Aké plastikové vrecko?
284
00:14:10,195 --> 00:14:12,369
Len niečo, čo som zbadala na zemi
285
00:14:12,404 --> 00:14:14,440
pred baňou, asi to spolu nesúvisí,
286
00:14:14,475 --> 00:14:15,890
odhodili to turisti alebo čo,
287
00:14:15,924 --> 00:14:17,926
ale za pozretie to stojí.
288
00:14:17,961 --> 00:14:18,927
Dobre.
289
00:14:35,501 --> 00:14:36,467
Ahoj.
290
00:14:37,986 --> 00:14:39,988
Večera?
291
00:14:40,023 --> 00:14:41,472
Večera ... obed.
292
00:14:41,507 --> 00:14:42,646
Obed a večera.
293
00:14:42,680 --> 00:14:43,647
Prepáč.
294
00:14:43,681 --> 00:14:45,028
Mal som náročný deň.
295
00:14:45,062 --> 00:14:46,443
A potom sa objavil náš zlatokop,
296
00:14:46,477 --> 00:14:48,134
napadlo mi, že si teraz dám
niečo na jedenie.
297
00:14:48,169 --> 00:14:49,170
Prepáč.
298
00:14:49,204 --> 00:14:50,378
Chceš si zahryznúť?
299
00:14:50,412 --> 00:14:51,379
Ach, nie.
300
00:14:51,413 --> 00:14:52,656
Ďakujem.
301
00:14:52,690 --> 00:14:55,314
Sezamové semienka, zuby,
fuj, nič pre mňa.
302
00:14:55,348 --> 00:14:57,730
A ... len aby bolo jasné,
303
00:14:57,764 --> 00:14:59,559
našli ho v zlatej bani.
304
00:14:59,594 --> 00:15:01,423
Ale som si celkom istá,
že je to turista a nie baník.
305
00:15:01,458 --> 00:15:02,597
Dobre. Beriem na vedomie.
306
00:15:02,631 --> 00:15:03,598
Ďakujem.
307
00:15:03,632 --> 00:15:04,771
Ďakujem.
308
00:15:04,806 --> 00:15:06,325
Vyhni sa tiež sezamovým semienkam,
309
00:15:06,359 --> 00:15:07,567
keď sa pred tebou snažím
vyzerať v pohode.
310
00:15:14,816 --> 00:15:17,405
Páčia sa ti?
311
00:15:17,439 --> 00:15:18,958
Ach, áno.
312
00:15:18,993 --> 00:15:21,202
Ale ja ich len ťažko udržím pri živote.
313
00:15:21,236 --> 00:15:23,790
Vieš, sukulenty je vlastne
celkom jednoduché pestovať.
314
00:15:23,825 --> 00:15:26,172
Oni ... zvyknú ti povedať, keď si zašla
315
00:15:26,207 --> 00:15:27,173
trochu priďaleko, vieš?
316
00:15:27,208 --> 00:15:29,037
Slnko alebo voda.
317
00:15:29,072 --> 00:15:32,006
Napríklad ... listy tohto vyzerajú
trochu tmavé.
318
00:15:32,040 --> 00:15:34,456
Myslím, že ho musím dať
von na slnko.
319
00:15:34,491 --> 00:15:36,803
Prepáč, kamoš.
320
00:15:36,838 --> 00:15:39,220
Vyriešim ťa neskôr.
321
00:15:39,254 --> 00:15:44,225
Hej ... len som rozmýšľal ...
322
00:15:44,259 --> 00:15:46,261
keby sme ... zašli na večeru,
323
00:15:46,296 --> 00:15:48,505
vieš, na pizzu namiesto hamburgerov?
324
00:15:49,540 --> 00:15:50,866
Pizza je dobrá.
325
00:15:50,901 --> 00:15:53,061
Nezvykne mať semená,
takže to je dobrý začiatok.
326
00:15:53,096 --> 00:15:54,304
Dobre, super.
327
00:15:54,338 --> 00:15:56,616
Pochopiteľne po vyšetrovaní.
328
00:15:56,651 --> 00:15:59,412
Nuž, po tom, čo sa vyšetrovanie
zvrhne na týždne.
329
00:15:59,447 --> 00:16:00,655
Tak čo robíš zajtra večer?
330
00:16:00,689 --> 00:16:01,725
- Si voľný?
- Áno.
331
00:16:01,759 --> 00:16:03,278
Áno, som.
332
00:16:03,313 --> 00:16:05,073
Pokúsim sa príliš nehovoriť
o práci.
333
00:16:05,108 --> 00:16:06,626
Ja sa pokúsim príliš nehovoriť
o svojich rastlinách.
334
00:16:06,661 --> 00:16:10,009
Jasné.
335
00:16:10,044 --> 00:16:11,079
Môžeme?
336
00:16:11,114 --> 00:16:12,322
Jasné.
337
00:16:12,356 --> 00:16:14,427
Vydrhnem sa, oblečiem sa a potom
338
00:16:14,462 --> 00:16:17,361
uvidíme, čo nám ten chudák
povie, dobre?
339
00:16:22,297 --> 00:16:25,645
Dobre.
340
00:16:25,680 --> 00:16:28,200
Dobre, Anjali.
341
00:16:28,234 --> 00:16:31,513
Všetky častice sú z rán
odstránené na porovnanie,
342
00:16:31,548 --> 00:16:32,756
takže sa už môžete pripraviť
na interné vyšetrenia.
343
00:16:32,790 --> 00:16:33,757
Ďakujem.
344
00:16:33,791 --> 00:16:35,310
Doktor.
345
00:16:35,345 --> 00:16:38,348
Dobre.
346
00:16:38,382 --> 00:16:41,592
Dobre, externé vyšetrenie
je celkom jednoduché.
347
00:16:41,627 --> 00:16:44,319
Na zápästí sú ligatúrne stopy,
takže bol zviazaný.
348
00:16:44,354 --> 00:16:46,666
A v určitom okamihu
sa snažil oslobodiť.
349
00:16:46,701 --> 00:16:47,667
A podarilo sa mu to.
350
00:16:48,324 --> 00:16:50,050
A čo tie pľuzgiere na pravej ruke?
351
00:16:50,085 --> 00:16:53,259
Vzhľadom na atypickú manuálnu
prácu, takže niečo ako ...
352
00:16:53,294 --> 00:16:55,296
ako kopanie.
353
00:16:55,330 --> 00:16:58,609
Má tiež rozsiahle modriny
a odreniny
354
00:16:58,644 --> 00:17:01,164
a pomliaždené zranenia
na rebrách a panve.
355
00:17:01,198 --> 00:17:02,820
Od dopadu skál.
356
00:17:02,855 --> 00:17:04,822
Čo myslíš, ako dlho tam bol?
357
00:17:04,857 --> 00:17:07,549
Nuž, vzhľadom na stupeň degenerácie
358
00:17:07,584 --> 00:17:09,655
by som povedal, že minimálne týždeň.
359
00:17:09,689 --> 00:17:12,416
Ale je ťažké byť naozaj presný,
kým neurobím interné vyšetrenia.
360
00:17:12,451 --> 00:17:15,708
Mal veľké bolesti, spojené
najmä s panvou a rebrami.
361
00:17:15,833 --> 00:17:19,354
Ale pád skál ho nezabil.
362
00:17:19,389 --> 00:17:23,600
Pravé rameno a ruku má
poriadne obhryzené od hlodavcov.
363
00:17:25,912 --> 00:17:28,398
A nepravidelný vzor uhryznutia
naznačuje,
364
00:17:28,432 --> 00:17:31,402
že v tom čase ešte žil.
365
00:17:32,436 --> 00:17:33,541
Strašné.
366
00:17:33,575 --> 00:17:34,645
Áno.
367
00:17:34,680 --> 00:17:38,132
Áno, hrozné.
368
00:17:38,166 --> 00:17:39,926
Ako sme na tom, Anjali?
369
00:17:39,961 --> 00:17:43,792
Takmer pripravení.
370
00:17:43,827 --> 00:17:45,691
Perfektné.
371
00:17:45,725 --> 00:17:48,521
Ešte raz ďakujem.
372
00:17:48,556 --> 00:17:51,352
Dobre, uvidíme, čo nám
ešte prezradí.
373
00:17:51,386 --> 00:17:52,767
Eukalyptus?
374
00:17:52,801 --> 00:17:55,218
Je tu pomerne dosť
nahromadeného plynu.
375
00:17:55,252 --> 00:17:56,702
Nie, ďakujem, Anjali.
376
00:17:56,736 --> 00:17:58,635
Aj pachy nám môžu niečo
prezradiť.
377
00:17:58,669 --> 00:17:59,739
Je tak?
378
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Dobre.
379
00:18:05,435 --> 00:18:10,578
Rez v tvare Y o 19:23.
380
00:18:10,612 --> 00:18:11,820
Dobre.
381
00:18:37,915 --> 00:18:39,676
Nie, nie, nie, nie.
382
00:18:57,038 --> 00:18:58,488
Poslúchaj.
383
00:19:14,780 --> 00:19:15,850
Simon?
384
00:19:15,884 --> 00:19:16,851
Dobrá správa.
385
00:19:16,885 --> 00:19:18,301
Aká?
386
00:19:18,335 --> 00:19:21,580
Nový kávovar je oveľa lepší.
387
00:19:21,614 --> 00:19:23,651
Teraz sa budem musieť naučiť
napeniť mlieko.
388
00:19:23,685 --> 00:19:25,515
Volali ste mi preto?
389
00:19:25,549 --> 00:19:29,208
A ... to zlato v tej
plechovke je určite zlato.
390
00:19:29,243 --> 00:19:30,192
Dobre.
391
00:19:30,227 --> 00:19:32,384
Niečo z Westportu o
priateľovi našej obete?
392
00:19:32,418 --> 00:19:33,868
Nie, ešte nie.
393
00:19:33,902 --> 00:19:35,628
Ale dostali sme jednu
odpoveď z plagátov.
394
00:19:35,663 --> 00:19:36,629
Kedy?
395
00:19:36,664 --> 00:19:37,575
Včera večer.
396
00:19:37,610 --> 00:19:39,356
A kým začnete, bolo už neskoro.
397
00:19:39,391 --> 00:19:40,737
Boli ste na pitve.
398
00:19:40,771 --> 00:19:42,063
Dobre?
399
00:19:42,097 --> 00:19:44,948
Volajúca prenajala svoj
dovolenkový dom Connerymu.
400
00:19:44,982 --> 00:19:46,536
Kirsten Raynorová.
401
00:19:46,570 --> 00:19:48,365
Povedal som, že sa dnes
ráno zastavím u nej práci.
402
00:19:48,400 --> 00:19:49,484
Najprv brífing.
403
00:19:49,518 --> 00:19:52,542
Pitva bola prinajmenšom zaujímavá.
404
00:19:58,755 --> 00:20:00,377
Poď, moja.
405
00:20:00,412 --> 00:20:02,655
Ty to zvládneš.
406
00:20:07,833 --> 00:20:08,868
Áno!
407
00:20:12,838 --> 00:20:16,842
Takže v určitom okamihu
sa pán Connery boril
408
00:20:16,876 --> 00:20:20,328
s obmedzeniami okolo zápästia.
409
00:20:20,363 --> 00:20:22,917
Zdá sa, že vlákna pochádzajú
z koženej šnúrky.
410
00:20:22,951 --> 00:20:24,781
Ale na mieste činu sme nič nenašli.
411
00:20:24,815 --> 00:20:27,749
A kožu by bolo aj tak takmer
nemožné roztrhnúť.
412
00:20:27,784 --> 00:20:30,338
Možno pomocou čepele lopaty?
413
00:20:30,373 --> 00:20:32,340
Možno.
414
00:20:32,375 --> 00:20:35,585
Ale ako upozornil Simon,
na mieste činu sa nič nenašlo.
415
00:20:35,619 --> 00:20:39,451
Pán Connery bol uväznený
a rozdrvený pádom skál,
416
00:20:39,485 --> 00:20:41,349
ale nezomrel hneď.
417
00:20:41,384 --> 00:20:44,594
Zomrel na vnútorné krvácanie
a nedostatok jedla a vody.
418
00:20:44,628 --> 00:20:47,942
Bola tam fľaša s vodou,
419
00:20:47,976 --> 00:20:50,841
na ktorú nemohol dosiahnuť,
keď ho zavalilo.
420
00:20:50,876 --> 00:20:52,636
Dobre, iste.
421
00:20:52,671 --> 00:20:55,984
Čo je naozaj zaujímavé je to,
422
00:20:56,019 --> 00:20:57,848
čo odhalilo interné vyšetrenie.
423
00:20:57,883 --> 00:21:00,989
Fíha, to je zaujímavé.
424
00:21:01,024 --> 00:21:02,577
Jeho žalúdok bol prázdny,
425
00:21:02,612 --> 00:21:04,441
Bol hladný ešte skôr,
426
00:21:04,476 --> 00:21:05,960
ako ho uväznili skaly.
427
00:21:05,994 --> 00:21:07,927
Ale už nejaký čas predtým
trpel masívnou infekciou
428
00:21:07,962 --> 00:21:13,726
dolného vnútorného ústrojenstva.
429
00:21:13,761 --> 00:21:14,727
Dobre.
430
00:21:14,762 --> 00:21:16,073
To je fascinujúce.
431
00:21:16,108 --> 00:21:17,972
Ale stále neviem, ako súvisia
432
00:21:18,006 --> 00:21:20,526
stravovacie problémy
obete s prípadom.
433
00:21:20,561 --> 00:21:22,010
Teda, čo to tu máme?
434
00:21:22,045 --> 00:21:23,357
Máme tu nehodu?
435
00:21:23,391 --> 00:21:24,461
Vraždu?
436
00:21:24,496 --> 00:21:26,670
Máme tu rébus.
437
00:21:26,705 --> 00:21:28,672
Odtlačky a technická analýza
sú už hotové?
438
00:21:28,707 --> 00:21:30,778
Zhromaždené, zaznamenané
a označené.
439
00:21:30,812 --> 00:21:33,746
Áno, sú tu odtlačky, ale ...
nič, čo by nejako pomohlo.
440
00:21:33,781 --> 00:21:37,017
Nuž, uvidíme, či nájdeme
iný druh zhody.
441
00:21:40,615 --> 00:21:41,996
Dobrý Pane.
442
00:21:45,482 --> 00:21:46,863
Kľúč.
443
00:21:46,897 --> 00:21:49,383
Vďaka žalúdočným kyselinám
na ňom nie sú žiadne odtlačky.
444
00:21:49,417 --> 00:21:50,990
Ale ak mám pravdu,
445
00:21:56,115 --> 00:21:59,911
všetko, čo musíme urobiť,
je zistiť, ako sa dostal do tej bane,
446
00:21:59,946 --> 00:22:03,431
ako sa dostal ku kľúču
a prečo ho prehltol
447
00:22:03,466 --> 00:22:04,536
namiesto toho, aby sa dostal von.
448
00:22:09,278 --> 00:22:12,488
Takže pán Connery býval vo
vašom mestskom dome niekoľko dní?
449
00:22:12,522 --> 00:22:14,421
Áno, prenajímam dovolenkový
dom.
450
00:22:14,455 --> 00:22:16,526
Ale myslím, že z bytu toho
veľa nedostanete.
451
00:22:16,561 --> 00:22:18,287
Obávam sa, že som ho
dôkladne vyčistila.
452
00:22:18,321 --> 00:22:21,221
Mám ďalšiu rezerváciu.
453
00:22:21,255 --> 00:22:22,325
Dobre, žiadny problém.
454
00:22:22,360 --> 00:22:25,984
Takže milý, tichý, hanblivý chlap?
455
00:22:26,019 --> 00:22:27,779
Nič iné si o pánovi Connerym
nepamätáte?
456
00:22:27,813 --> 00:22:29,608
Vlastne ani nie.
457
00:22:29,643 --> 00:22:31,645
Takmer som ho nevidela okrem toho,
keď sa s ním stretla s kľúčom.
458
00:22:31,679 --> 00:22:32,818
A hovoríte, že mal dve tašky?
459
00:22:32,853 --> 00:22:35,787
Áno, svoju a jeho brata.
460
00:22:35,821 --> 00:22:37,375
A nevideli ste ho, však?
461
00:22:37,409 --> 00:22:38,701
Nie.
462
00:22:38,935 --> 00:22:40,841
Bol v meste skôr, zháňal zásoby.
463
00:22:41,275 --> 00:22:43,519
Neskôr som ho videla
s nákupnými taškami.
464
00:22:43,553 --> 00:22:46,625
Ale niesol takú dlhú
škatuľu cez rameno
465
00:22:46,660 --> 00:22:47,799
a nevidela som mu do tváre.
466
00:22:47,833 --> 00:22:49,628
Dlhú škatuľu.
467
00:22:49,663 --> 00:22:53,598
Bolo to ploché, meter a pol,
asi takto široké?
468
00:22:53,632 --> 00:22:55,427
Áno.
469
00:22:55,462 --> 00:22:56,842
Dobre ... a kedy odišli?
470
00:22:56,877 --> 00:22:59,638
Bolo to pred vyše týždňom, v utorok.
471
00:22:59,673 --> 00:23:02,331
A jeho brata ste stále
poriadne nevideli?
472
00:23:02,365 --> 00:23:04,540
Nie, aj keď som jedného z nich
473
00:23:04,574 --> 00:23:08,026
v jedno ráno videla robiť
nejaké bojové umenia.
474
00:23:08,061 --> 00:23:09,372
Vyzeralo to dosť intenzívne.
475
00:23:09,407 --> 00:23:10,373
Dobre.
476
00:23:10,408 --> 00:23:11,443
Necháme vás pokračovať.
477
00:23:11,478 --> 00:23:12,444
Ďakujeme, Kirsten.
478
00:23:12,479 --> 00:23:15,102
Boli ste veľmi nápomocná.
479
00:23:15,137 --> 00:23:16,552
Neviem nič o "veľmi nápomocná."
480
00:23:16,586 --> 00:23:18,726
Nuž, zistili sme, že má brata.
481
00:23:18,761 --> 00:23:20,211
A čo tá škatuľa?
482
00:23:20,245 --> 00:23:21,350
Ako ste na to do čerta prišli?
483
00:23:21,384 --> 00:23:22,214
Neviem.
484
00:23:22,248 --> 00:23:24,663
Napadlo mi, že si možno priniesli
so sebou tú ryžovaciu lopatu.
485
00:23:24,698 --> 00:23:26,734
Rodinné dedičstvo alebo čo?
486
00:23:26,769 --> 00:23:28,736
Máme dovolené robiť
kvalifikované odhady, Simon.
487
00:23:30,324 --> 00:23:31,705
Hoci tie čínske ideogramy
sú zvláštne
488
00:23:34,432 --> 00:23:37,193
Detektív Delaney.
489
00:23:37,228 --> 00:23:38,160
Áno, šéfka.
490
00:23:38,194 --> 00:23:39,161
Viem, že viete.
491
00:23:39,195 --> 00:23:40,610
Dostali ste ...
492
00:23:40,645 --> 00:23:41,611
Dobre, skvelé.
493
00:23:41,646 --> 00:23:43,112
Ďakujem. Poviem jej to.
494
00:23:44,269 --> 00:23:45,788
Veľmi sa hnevá, keď
uvádzam svoju hodnosť.
495
00:23:45,822 --> 00:23:47,617
Bože, vy ju rád vytáčate.
496
00:23:48,929 --> 00:23:50,482
A?
497
00:23:50,517 --> 00:23:51,863
Ach, prišla na bratove meno
498
00:23:51,897 --> 00:23:53,658
zo zoznamu voličov vo Westporte.
499
00:23:53,692 --> 00:23:54,797
To bolo rýchle.
500
00:23:54,831 --> 00:23:56,247
Michael Connery.
501
00:23:56,281 --> 00:23:57,711
Dobre.
502
00:23:57,745 --> 00:23:59,353
Nuž, dajme teda menu tvár,
dobre, detektív?
503
00:24:08,673 --> 00:24:10,709
Dobrý deň ešte raz.
504
00:24:10,744 --> 00:24:12,608
Chystáte sa ho vrátiť
do práce, pán Fernleigh?
505
00:24:12,642 --> 00:24:17,129
Ach, jasné, nuž, nemôžeme
mať kováča bez kladiva, nie?
506
00:24:18,338 --> 00:24:19,304
Hej, no tak, Scoop.
507
00:24:19,339 --> 00:24:21,099
Viete to lepšie.
508
00:24:20,734 --> 00:24:22,376
Počul som, že máme
zaznamenanú ďalšiu vraždu.
509
00:24:22,411 --> 00:24:23,584
Nemôžete to zverejniť, Scoop.
510
00:24:23,619 --> 00:24:24,654
- A ak to urobíte ...
- Ach, no tak.
511
00:24:24,689 --> 00:24:25,931
Dajte mi prvý záber.
512
00:24:25,966 --> 00:24:27,381
Miestna tlač.
513
00:24:27,416 --> 00:24:28,865
Miestny klebetník.
514
00:24:28,900 --> 00:24:31,109
Múzeum takúto priťažujúcu
okolnosť nepotrebuje
515
00:24:31,144 --> 00:24:32,731
a ani ja, Scoop.
516
00:24:32,766 --> 00:24:34,733
Takže na tú fotku môžeš
zabudnúť a jednoducho vypadni!
517
00:24:38,496 --> 00:24:40,325
Ach, Janice má pre
vás prekvapenie.
518
00:24:47,643 --> 00:24:49,472
Zoradili sme časozberné záznamy
519
00:24:49,507 --> 00:24:50,922
za dni, ktoré ste spomenuli.
520
00:24:50,956 --> 00:24:52,475
Uvidíme, či toho chlapíka
nájdeme na tvojich plagátoch.
521
00:24:52,510 --> 00:24:53,683
Áno a ...
522
00:24:53,718 --> 00:24:54,684
Bob je tvoj strýko.
523
00:24:54,719 --> 00:24:57,273
A tu to máme.
524
00:24:57,308 --> 00:24:59,172
To je Sean.
525
00:24:59,206 --> 00:25:01,622
A to musí byť jeho brat.
526
00:25:01,657 --> 00:25:04,315
Ach, zaujímalo by ma, čo sa
stalo so Seanovým telefónom.
527
00:25:04,349 --> 00:25:05,937
Má charakteristické puzdro.
528
00:25:11,770 --> 00:25:14,187
Nie je tam veľa bratskej lásky.
529
00:25:14,221 --> 00:25:17,914
Nuž, nemusíte byť detektív,
aby ste to videli.
530
00:25:17,949 --> 00:25:20,538
Tu to máte, ďalší prekliaty Connery.
531
00:25:20,572 --> 00:25:24,714
Tá rodina má problémy už
od čias zlatej horúčky.
532
00:25:24,749 --> 00:25:27,890
Ako ... ako sa to volal, Martyn?
533
00:25:27,924 --> 00:25:29,547
Liam.
534
00:25:29,581 --> 00:25:31,618
Ach, to je ďalšia fascinujúca
záhada vraždy.
535
00:25:31,652 --> 00:25:32,688
Prosím?
536
00:25:32,722 --> 00:25:34,414
Je to miestny mýtus.
537
00:25:34,448 --> 00:25:36,174
Liam Connery bol baník, ktorý ...
538
00:25:36,209 --> 00:25:38,245
Koncom 60. rokov 19. storočia
bol zavraždený.
539
00:25:38,280 --> 00:25:39,729
Možno zavraždený.
540
00:25:39,764 --> 00:25:42,456
Zabitý v spore o An Charraig Mhor.
541
00:25:42,491 --> 00:25:43,561
Je to gaelčina.
542
00:25:43,595 --> 00:25:45,563
Znamená to ... "Veľká skala."
543
00:25:45,597 --> 00:25:46,840
Bol to zlatý nuget.
544
00:25:50,395 --> 00:25:52,535
Toto je len replika, samozrejme.
545
00:25:52,570 --> 00:25:53,985
Pôsobivé.
546
00:25:54,019 --> 00:25:55,642
Pre niečo opravdivé
by sa oplatilo zabíjať?
547
00:25:55,676 --> 00:25:57,022
Údajne.
548
00:25:57,057 --> 00:25:59,473
História je len to, čo hovoríme.
549
00:25:59,508 --> 00:26:01,717
V tomto prípade smutná.
550
00:26:01,751 --> 00:26:04,478
Liamova manželka a deti
boli na ceste z Írska,
551
00:26:04,513 --> 00:26:05,790
keď ho zabili.
552
00:26:05,824 --> 00:26:07,619
Nezostalo im nič.
553
00:26:07,654 --> 00:26:10,415
Liam je pochovaný na cintoríne.
554
00:26:30,470 --> 00:26:34,818
Janice povedala, že je to niekde tam.
555
00:26:34,922 --> 00:26:37,615
Prepáčte, nebudem dlho.
556
00:26:37,649 --> 00:26:38,616
To isté.
557
00:26:39,720 --> 00:26:40,687
Mama.
558
00:26:40,721 --> 00:26:41,688
Detektív Delaney.
559
00:26:41,722 --> 00:26:43,517
Ahoj, zlatko.
560
00:26:43,552 --> 00:26:45,968
Počuj, naozaj mi prepáč,
že sa ti ozývam tak neskoro,
561
00:26:46,002 --> 00:26:48,660
ale môj týždeň bol celkom plný.
562
00:26:48,695 --> 00:26:51,525
Ale dnes večer by som mohla prísť
na večeru, ak ti to bude vyhovovať.
563
00:26:51,560 --> 00:26:53,251
Áno, skvelé.
564
00:26:53,286 --> 00:26:54,839
To znie ... Do riti.
565
00:26:54,873 --> 00:26:55,909
Prepáč, mami.
566
00:26:55,943 --> 00:26:56,910
Dnes večer niečo mám.
567
00:26:56,944 --> 00:26:57,911
Nie, nie, nie.
568
00:26:57,945 --> 00:26:59,050
To je v poriadku.
569
00:26:59,084 --> 00:27:00,431
Práca?
570
00:27:00,465 --> 00:27:01,846
Je to ... vlastne to nie je práca.
571
00:27:01,880 --> 00:27:04,642
Je to rande, myslím.
572
00:27:04,676 --> 00:27:06,402
Ach, rande.
573
00:27:06,437 --> 00:27:08,577
Niekto koho poznám?
574
00:27:08,611 --> 00:27:10,475
Nie, myslím, že nie.
575
00:27:11,649 --> 00:27:12,615
Ach, dobre.
576
00:27:12,650 --> 00:27:14,445
To je v poriadku.
577
00:27:14,479 --> 00:27:15,998
Aj tak musím na zajtra zorganizovať
neskoré raňajky.
578
00:27:16,032 --> 00:27:17,448
Ach, skvelé. Dobre.
579
00:27:17,482 --> 00:27:18,863
Uži si rande
580
00:27:18,897 --> 00:27:21,314
A ... urobíme to inokedy.
581
00:27:21,348 --> 00:27:22,418
Dobre. Urobíme.
582
00:27:22,453 --> 00:27:23,419
Ďakujem, mami.
583
00:27:23,454 --> 00:27:24,593
Maj sa.
584
00:27:24,627 --> 00:27:25,594
Našiel som to.
585
00:27:25,628 --> 00:27:27,043
Tu.
586
00:27:27,078 --> 00:27:29,045
Priamo tu.
587
00:27:37,847 --> 00:27:38,952
Je to Martyn?
588
00:27:49,411 --> 00:27:51,413
To bolo laboratórium, kvôli
tomu plastikovému vrecku.
589
00:27:51,447 --> 00:27:53,863
Stopy metamfetamínu.
590
00:27:53,898 --> 00:27:55,589
Dobre, dobre.
591
00:27:55,624 --> 00:27:56,935
Áno, sú na ňom aj nejaké odtlačky.
592
00:27:56,970 --> 00:27:57,936
Dal som si ich analyzovať.
593
00:27:57,971 --> 00:27:59,006
Ach, jasné.
594
00:27:59,041 --> 00:28:00,111
Pravdepodobne o nič nejde.
595
00:28:00,145 --> 00:28:01,492
Mnoho ľudí používa túto cestu.
596
00:28:01,526 --> 00:28:02,562
Samozrejme.
597
00:28:02,596 --> 00:28:03,632
Stále to stojí za preverenie.
598
00:28:03,666 --> 00:28:05,944
Takže zosnulý Liam Connery.
599
00:28:05,979 --> 00:28:08,084
Myslíte si, že bol predkom?
600
00:28:08,119 --> 00:28:09,500
Možno.
601
00:28:09,534 --> 00:28:10,604
Možno ...
602
00:28:10,639 --> 00:28:11,637
... zavraždený.
603
00:28:11,572 --> 00:28:14,159
Janice zisťuje, či to nie je
viac ako mýtus.
604
00:28:14,194 --> 00:28:15,506
Pred 150 rokmi.
605
00:28:15,540 --> 00:28:17,370
To by bol kurevsky nevyriešený prípad.
606
00:28:19,544 --> 00:28:21,028
Máte vrecko na dôkazy?
607
00:28:21,063 --> 00:28:22,340
Nuž, jasné, mám nejaké v aute.
608
00:28:22,375 --> 00:28:23,928
- Prečo?
- Môžete jedno priniesť?
609
00:28:24,963 --> 00:28:26,655
Chce to trochu sa prejsť.
610
00:28:26,689 --> 00:28:27,794
Prosím?
611
00:28:27,828 --> 00:28:28,795
Dobre.
612
00:28:30,141 --> 00:28:31,867
Ale len preto, že ste poprosili.
613
00:28:50,989 --> 00:28:53,164
Anais, Simon.
614
00:28:53,198 --> 00:28:54,890
Ahoj.
615
00:28:54,924 --> 00:28:56,132
Šéfka.
616
00:28:56,167 --> 00:28:59,066
Janice povedala, že budete tu.
617
00:28:59,101 --> 00:29:01,068
Na tej ... ryžovacej lopate,
ktorú sme našli,
618
00:29:01,103 --> 00:29:02,863
boli čínske znaky.
619
00:29:02,898 --> 00:29:04,796
A ... je tu baník menom
Liam Connery,
620
00:29:04,831 --> 00:29:06,798
pochovaný priamo tam,
vedľa niekoľkých
621
00:29:06,833 --> 00:29:07,799
čínskych hrobov.
622
00:29:07,834 --> 00:29:09,939
Údajne zavraždený.
623
00:29:09,974 --> 00:29:11,872
Zaujímalo by ma, či práve história
624
00:29:11,907 --> 00:29:13,667
priviedla Seana a jeho brata späť.
625
00:29:13,702 --> 00:29:15,393
Mám tu aj ja históriu.
626
00:29:15,428 --> 00:29:18,016
Je tam pochovaný môj prapradedo.
627
00:29:19,673 --> 00:29:22,227
Jeho manželka sa k nemu pridala
v 90. rokoch 19. storočia.
628
00:29:22,262 --> 00:29:24,195
Zomrel mladý.
629
00:29:24,229 --> 00:29:25,852
Všetci zomreli mladí.
630
00:29:25,886 --> 00:29:28,199
Áno, brali to tvrdo, čínski prospektori
631
00:29:28,233 --> 00:29:29,787
a Íri.
632
00:29:29,821 --> 00:29:31,444
Áno, bola to divočina, divoký západ ...
633
00:29:31,478 --> 00:29:33,204
bitky, opilstvo, krádeže.
634
00:29:33,238 --> 00:29:35,102
Vtedy by sme to mali veľmi ťažké.
635
00:29:35,137 --> 00:29:36,828
Áno.
636
00:29:36,863 --> 00:29:39,244
Skontrolovali sme súdne záznamy
kvôli informáciám
637
00:29:39,279 --> 00:29:40,832
o smrti Liama Conneryho.
638
00:29:40,867 --> 00:29:42,178
Pred súd sa nikdy nič nedostalo.
639
00:29:42,213 --> 00:29:43,573
Noviny?
640
00:29:43,608 --> 00:29:45,492
Viem, že múzeum má celú zbierku
veľkých hárkov novín
641
00:29:45,527 --> 00:29:46,562
z dávnych čias.
642
00:29:46,597 --> 00:29:47,563
Áno, kontrolovali sme ich.
643
00:29:47,598 --> 00:29:48,564
Dobre, dobre.
644
00:29:48,599 --> 00:29:50,083
Posúvame sa dopredu.
645
00:29:50,117 --> 00:29:52,948
Takže, ušla som od svojho
stola, aby som vysledovala ten mobil,
646
00:29:52,982 --> 00:29:54,190
na ktorý ste sa pýtali.
647
00:29:54,225 --> 00:29:55,882
Asi pred týždňom sa na jednotke
obecnej polície
648
00:29:55,916 --> 00:29:58,885
objavil mobil, s kockovaným puzdrom.
649
00:29:58,919 --> 00:30:00,611
V noci bol zasunutý pod dvere.
650
00:30:00,645 --> 00:30:02,992
Jeden z dobrovoľníkov ho
zaregistroval ako stratenú vec.
651
00:30:03,027 --> 00:30:04,580
Dám ho svojmu šikovnému
chlapcovi a uvidím,
652
00:30:04,615 --> 00:30:06,064
či sa doňho dokáže dostať.
653
00:30:06,099 --> 00:30:07,859
Skvelé a ... možno by si
chcela pridať
654
00:30:07,894 --> 00:30:09,861
do súboru dôkazov aj toto.
655
00:30:09,896 --> 00:30:11,069
A preskúmať, či je obsah
656
00:30:11,104 --> 00:30:13,244
taký, aký si myslím.
657
00:30:13,278 --> 00:30:15,522
Ďalšie prekliate zlato!
658
00:30:15,557 --> 00:30:16,730
Zahrabané na konci hrobu
659
00:30:16,765 --> 00:30:18,214
v inej starej plechovke od cigariet.
660
00:30:20,169 --> 00:30:22,136
Je to z minúty na minútu divnejšie.
661
00:30:22,671 --> 00:30:23,637
Ach, nie.
662
00:30:23,672 --> 00:30:24,138
Do riti.
663
00:30:24,173 --> 00:30:25,899
Aj toto som zmeškal.
664
00:30:26,333 --> 00:30:29,336
Čo, párty alebo rande?
665
00:30:29,771 --> 00:30:31,013
Rande?
666
00:30:31,048 --> 00:30:33,671
Nie pri našej pracovnej dobe.
667
00:30:33,706 --> 00:30:35,293
Takže nikto?
668
00:30:35,328 --> 00:30:38,124
Prežije niekto do nasledujúceho rána?
669
00:30:38,158 --> 00:30:40,264
Nie.
670
00:30:40,298 --> 00:30:43,094
Musím sa sústrediť na prípad, čo?
671
00:30:43,129 --> 00:30:45,201
Na akých stránkach si?
672
00:30:46,235 --> 00:30:47,685
Zoznamovacie aplikácie?
673
00:30:49,693 --> 00:30:52,282
Vo všetkých.
674
00:30:52,316 --> 00:30:54,249
Ach, myslím, že by bolo načase,
675
00:30:54,284 --> 00:30:55,728
aby si sa usadil na dlhšiu dobu,
676
00:30:55,762 --> 00:30:57,978
nielen na vhodnú dobu.
677
00:30:58,413 --> 00:30:59,345
Pomôžeš mi?
678
00:30:59,379 --> 00:31:00,933
Na mňa sa nepozeraj.
679
00:31:00,967 --> 00:31:04,592
Ja, rande, práca ...
nikdy to nevyšlo.
680
00:31:05,627 --> 00:31:07,353
Dobre. Dobre.
681
00:31:07,387 --> 00:31:09,251
- Kto vďačne prijme tvoj ...
- Dobrý deň, dôstojníci.
682
00:31:09,286 --> 00:31:10,321
- Dobrý deň.
- Kia ora (Dobrý deň).
683
00:31:10,356 --> 00:31:11,529
- Kia ora.
- Janice.
684
00:31:11,564 --> 00:31:12,530
Ach, nech sa páči.
685
00:31:12,565 --> 00:31:13,980
Dobre.
686
00:31:14,015 --> 00:31:15,533
- Ďalšie ľahké čítanie.
- Ach, ďakujem.
687
00:31:15,568 --> 00:31:16,932
Ďakujem, chlapci.
688
00:31:17,466 --> 00:31:22,955
Teda, ak toho chlapíka niekto
zviazal a zatvoril,
689
00:31:22,989 --> 00:31:25,336
ako to, že sme našli ten kľúč
v jeho útrobách?
690
00:31:25,371 --> 00:31:27,614
Áno, nič z toho nedáva zmysel, Jarrod.
691
00:31:27,649 --> 00:31:29,478
Prechádzať všetky tieto papiere
tiež nedáva zmysel.
692
00:31:29,513 --> 00:31:31,411
Teda, toto sú všetky ...
693
00:31:31,446 --> 00:31:33,724
Pred viac ako storočím áno,
ale stále to môže byť relevantné,
694
00:31:33,758 --> 00:31:34,725
strážnik.
695
00:31:34,759 --> 00:31:36,347
Áno, detektív.
696
00:31:36,382 --> 00:31:37,348
Prepáčte.
697
00:31:37,383 --> 00:31:39,488
Bože môj. 21. júna.
698
00:31:39,523 --> 00:31:40,489
Máme to tu.
699
00:31:41,119 --> 00:31:44,812
"Edmond Templeton, baník,
je obvinený z toho, že 21. júna
700
00:31:44,847 --> 00:31:49,333
ukradol neďaleko riečneho tábora
zlatý nuget
701
00:31:49,367 --> 00:31:51,198
s hmotnosťou 900 gramov."
702
00:31:51,232 --> 00:31:54,132
"Templeton je Angličan, 1,85 m vysoký,
703
00:31:54,166 --> 00:31:58,007
má hnedé vlasy, plnú bradu
a čierny klobúk so širokým okrajom."
704
00:31:58,342 --> 00:32:01,932
Sťažnosť podal na políciu baník
Liam Connery,
705
00:32:01,966 --> 00:32:03,450
zosnulý na ostrove.
706
00:32:03,485 --> 00:32:05,383
Takže Liam Connery obvinil
Templetona z krádeže.
707
00:32:05,418 --> 00:32:07,178
Zaujímalo by ma, ako to dopadlo.
708
00:32:07,213 --> 00:32:08,766
Nuž, nech sa stalo čokoľvek,
nenájdete
709
00:32:08,801 --> 00:32:10,561
záznam o žiadnych formálnych obvineniach,
710
00:32:10,595 --> 00:32:14,427
alebo trestných stíhaniach
proti Edovi Templetonovi.
711
00:32:14,461 --> 00:32:16,394
Všetky tieto veci som už zažil.
712
00:32:16,429 --> 00:32:18,776
Možno neexistuje žiadny záznam,
pretože Liam bol zavraždený.
713
00:32:18,811 --> 00:32:21,399
Alebo sme o tom ešte
nenašli zmienku.
714
00:32:21,434 --> 00:32:23,160
Áno.
715
00:32:23,194 --> 00:32:25,990
Takže budeme naďalej
hľadať najbližších pár mesiacov.
716
00:32:26,025 --> 00:32:28,234
Budem Anais informovať.
717
00:32:28,268 --> 00:32:30,477
Povedala, že musí ísť
za doktorom Cooperom.
718
00:32:30,512 --> 00:32:31,858
Myslíte si, že pracujete tak neskoro?
719
00:32:44,518 --> 00:32:45,691
Dobre.
720
00:32:45,726 --> 00:32:46,692
Jasné.
721
00:32:46,727 --> 00:32:48,487
Ďakujem, mami.
722
00:32:48,522 --> 00:32:50,179
Prepáč.
723
00:32:51,628 --> 00:32:53,665
Je to v poriadku.
724
00:32:53,699 --> 00:32:54,666
Je to v pohode.
725
00:32:55,701 --> 00:32:59,015
Čo si to hovorila?
726
00:32:59,050 --> 00:33:00,568
Ach, jasné.
727
00:33:00,603 --> 00:33:04,537
Takže sa mi podarilo presadiť
analýzu hliny z cintorína.
728
00:33:04,573 --> 00:33:06,547
Bol to metamorfovaný
mikrokryštalický kremeň.
729
00:33:06,708 --> 00:33:07,808
Ale čo?
730
00:33:08,404 --> 00:33:10,337
Bol na Conneryho tele nejaký
mikrokryštalický kremeň,
731
00:33:09,971 --> 00:33:11,801
pod jeho nechtami alebo ...
732
00:33:11,835 --> 00:33:14,804
Nie, nie, bola to bridlica so živcom.
733
00:33:14,838 --> 00:33:16,081
Áno.
734
00:33:16,115 --> 00:33:18,773
Opäť hovoríme o práci.
735
00:33:18,808 --> 00:33:20,188
Preboha.
736
00:33:20,223 --> 00:33:21,189
Som hrozná.
737
00:33:21,224 --> 00:33:22,259
Spýtaj sa mojej mamy.
738
00:33:22,294 --> 00:33:24,883
Ako sa má tvoja mama?
739
00:33:24,917 --> 00:33:26,194
Stále bývaš u nej?
740
00:33:26,229 --> 00:33:27,989
Nie.
741
00:33:28,024 --> 00:33:29,646
Vieš, ako je to s mamami.
742
00:33:30,785 --> 00:33:32,407
Anais.
743
00:33:32,442 --> 00:33:33,719
Ako sa máš?
744
00:33:33,754 --> 00:33:34,720
Dobre.
745
00:33:34,755 --> 00:33:35,963
Ďakujem.
746
00:33:35,997 --> 00:33:37,999
Ahoj, Luke.
747
00:33:38,034 --> 00:33:39,898
- Staunton.
- Ihaka Cooper.
748
00:33:39,932 --> 00:33:41,485
- Rád ťa spoznávam.
- Áno, ja tiež.
749
00:33:41,520 --> 00:33:42,970
Áno.
750
00:33:43,004 --> 00:33:44,696
Prosím, nenechajte sa rušiť.
751
00:33:44,730 --> 00:33:46,111
Robil som si tajný prieskum
o konkurencii
752
00:33:46,145 --> 00:33:50,011
a zbadal som ťa v preplnenej miestnosti.
753
00:33:54,740 --> 00:33:55,983
Dobre.
754
00:33:56,017 --> 00:33:59,331
Nuž, majte obaja príjemný večer.
755
00:33:59,365 --> 00:34:00,712
Užite si večeru.
756
00:34:00,746 --> 00:34:02,369
Maj sa.
757
00:34:05,804 --> 00:34:07,669
Minulosť.
758
00:34:07,939 --> 00:34:09,905
Naozaj? Nepovedal by som.
759
00:34:09,907 --> 00:34:11,495
- Dostal som ťa.
- Áno.
760
00:34:11,530 --> 00:34:12,841
Keď už hovoríme o minulosti ...
761
00:34:13,498 --> 00:34:15,465
zabudla som, aké je to
tu všadeprítomné.
762
00:34:17,018 --> 00:34:20,034
Väzby ľudí na zlatú horúčku ...
a rodiny.
763
00:34:20,069 --> 00:34:21,091
Ach, jasné.
764
00:34:21,125 --> 00:34:23,058
Ľudia sú tu naozaj hrdí na
svoju históriu zlatej horúčky.
765
00:34:23,093 --> 00:34:26,338
Len si myslím, že im to dáva
nejaký pocit spojenia,
766
00:34:26,372 --> 00:34:29,893
alebo spolupatričnosti k mestu.
767
00:34:29,927 --> 00:34:31,481
Čo ťa priviedlo späť?
768
00:34:31,515 --> 00:34:33,137
Nuž, mám to tu rád.
769
00:34:33,172 --> 00:34:36,002
A ... uvoľnilo sa miesto, keď
odišiel David Mehrtens do dôchodku.
770
00:34:36,037 --> 00:34:38,798
Tak som si pomyslel:
"Nerozmýšľaj."
771
00:34:38,833 --> 00:34:39,868
Áno.
772
00:34:39,903 --> 00:34:41,456
Pekne.
773
00:34:41,491 --> 00:34:43,734
Takže je to už rok, čo si sa vrátil?
774
00:34:43,769 --> 00:34:45,357
Áno, a ... a trochu.
775
00:34:45,391 --> 00:34:47,606
Takže tesne po smrti mojej sestry.
776
00:34:49,947 --> 00:34:51,328
Prepáč.
777
00:34:51,363 --> 00:34:53,157
Nie je to skvelá konverzácia
pri večeri, však?
778
00:34:53,192 --> 00:34:54,366
Šesť týždňov.
779
00:34:54,400 --> 00:34:57,438
Bolo to asi šesť týždňov potom.
780
00:34:57,472 --> 00:35:02,028
Predpokladám, že si už bola na pohrebe.
781
00:35:02,063 --> 00:35:06,067
Takže došlo k nejakému prekríženiu?
782
00:35:06,101 --> 00:35:09,588
Napríklad, vedel si o
zisteniach z tej pitvy,
783
00:35:09,622 --> 00:35:11,728
alebo ťa informoval David Mehrtens?
784
00:35:11,762 --> 00:35:13,005
O čo ide, Anais?
785
00:35:14,039 --> 00:35:15,109
Naozaj.
786
00:35:17,872 --> 00:35:20,599
Nie som spokojná s niektorými
zisteniami
787
00:35:20,633 --> 00:35:22,048
o Lynninej smrti.
788
00:35:22,083 --> 00:35:23,740
Ale v pitevnej správe nie je nič,
789
00:35:23,774 --> 00:35:25,914
čo by podporovalo moje obavy.
790
00:35:25,949 --> 00:35:26,984
Dobre.
791
00:35:32,024 --> 00:35:34,578
Nemôžem komentovať
zistenia Davida Mehrtensa.
792
00:35:34,613 --> 00:35:35,855
Ale mohol by si mi
povedať svoj názor?
793
00:35:35,890 --> 00:35:37,501
Možno sa o tom môžeš
porozprávať s ním.
794
00:35:37,536 --> 00:35:38,755
Áno, ale hovorím s tebou.
795
00:35:43,689 --> 00:35:48,417
On je ... človeče ... možno by
sme mali skončiť.
796
00:35:50,491 --> 00:35:52,700
Dobre.
797
00:35:52,734 --> 00:35:54,667
Samozrejme.
798
00:35:55,703 --> 00:35:56,738
- Jasné.
- Ja ...
799
00:35:56,773 --> 00:35:57,946
Nie, to je v poriadku.
800
00:35:57,981 --> 00:35:58,947
... rád by som si to zopakoval, ale ...
801
00:35:58,982 --> 00:35:59,983
Jasné.
802
00:36:13,686 --> 00:36:15,426
Prosím.
803
00:36:26,395 --> 00:36:27,260
No tak.
804
00:36:29,294 --> 00:36:30,330
Skurvený vrak.
805
00:36:32,987 --> 00:36:34,265
Problémy?
806
00:36:34,299 --> 00:36:35,818
Áno.
807
00:36:35,852 --> 00:36:39,580
Práve ... som ho
chcela dať do servisu.
808
00:36:39,615 --> 00:36:41,789
Vieš, pozrel by som sa pod kapotu,
809
00:36:41,824 --> 00:36:46,967
ale ... motory v autách nie
sú moja silná stránka.
810
00:36:47,001 --> 00:36:49,935
Ale môžem ťa odviesť domov,
ak chceš.
811
00:36:49,970 --> 00:36:51,420
To je v pohode.
812
00:36:51,454 --> 00:36:52,766
Ja ... musím zavolať mame.
813
00:36:52,800 --> 00:36:54,699
Jasné. Áno, to je úplne v poriadku.
814
00:36:54,733 --> 00:36:55,334
Vezmem ťa tam.
815
00:36:55,669 --> 00:36:56,577
Naozaj?
816
00:36:56,711 --> 00:36:58,747
Jasné. Áno, načo sú priatelia?
817
00:37:00,360 --> 00:37:01,430
Áno, dobre.
818
00:37:01,464 --> 00:37:02,948
- Priatelia sú dobrí.
- Jasné.
819
00:37:02,983 --> 00:37:03,949
Jasné.
820
00:37:03,984 --> 00:37:05,779
Sú.
821
00:37:05,813 --> 00:37:07,401
Priatelia.
822
00:37:07,436 --> 00:37:08,471
Kurva.
823
00:37:12,026 --> 00:37:13,096
Nechávaš v ňom kľúče?
824
00:37:13,732 --> 00:37:15,340
Kto by ho chcel ukradnúť?
825
00:37:15,979 --> 00:37:17,274
Prepáč, môže to byť dôležité.
826
00:37:18,309 --> 00:37:18,965
Hoana?
827
00:37:19,000 --> 00:37:21,035
Detektívka seržantka, máme
pre vás niečo.
828
00:37:21,070 --> 00:37:22,236
Skvelé.
829
00:37:22,071 --> 00:37:23,328
Zo serióznych novín?
830
00:37:23,362 --> 00:37:25,226
Áno, ale myslím, že je tu niekto,
kto by vám to
831
00:37:25,261 --> 00:37:27,021
chcel povedať sám.
832
00:37:27,056 --> 00:37:28,057
Dobre.
833
00:37:28,091 --> 00:37:29,058
Kia ora.
834
00:37:29,092 --> 00:37:30,956
Kia ora, detektívka.
835
00:37:30,991 --> 00:37:32,406
Ach, kia ora, Janice.
836
00:37:32,440 --> 00:37:34,546
Počula som, že pre nás
máte ďalšie informácie.
837
00:37:34,580 --> 00:37:36,410
Áno, mám.
838
00:37:36,444 --> 00:37:38,722
Teda, poznala som príbeh
Liama a jeho nugetu.
839
00:37:38,757 --> 00:37:40,655
ale nevedela som, že to bol
Templeton, kto bol
840
00:37:40,690 --> 00:37:42,174
obvinený z jeho zabitia.
841
00:37:42,209 --> 00:37:43,693
Niet divu, že bol Martyn
taký nervózny.
842
00:37:43,727 --> 00:37:45,922
Takže, Templetonovci boli
len baníckou rodinou,
843
00:37:45,957 --> 00:37:47,110
ako každý iný.
844
00:37:47,145 --> 00:37:49,181
Ale stali sa tu dosť dôležitou
súčasťou miesta.
845
00:37:49,216 --> 00:37:52,046
Všetky podniky Charraig Mhor
bývali ich,
846
00:37:52,081 --> 00:37:54,221
alebo boli v priebehu rokov
predané iným, samozrejme.
847
00:37:54,255 --> 00:37:56,533
Ale stále je po nich
pomenovaná aj ulica.
848
00:37:56,568 --> 00:37:58,639
A Ed Templeton tu stále žije.
849
00:37:58,673 --> 00:37:59,743
Čo?
850
00:37:59,778 --> 00:38:01,676
Ed tu stále žije.
851
00:38:01,711 --> 00:38:02,712
Ach, nie ten Ed z roku 1860.
852
00:38:02,746 --> 00:38:03,713
Nie ten.
853
00:38:03,747 --> 00:38:05,646
Edward, nie Edmund.
854
00:38:05,680 --> 00:38:09,063
Bol jedným z našich
dobrovoľníkov, ale skončil.
855
00:38:09,098 --> 00:38:10,616
Musel sa sústrediť na svoj
biznis, povedal.
856
00:38:10,651 --> 00:38:12,411
Vyrába krásne kožené tašky a opasky.
857
00:38:12,446 --> 00:38:13,999
Dobre. Niekde lokálne?
858
00:38:14,034 --> 00:38:16,208
Áno, je to hneď vedľa Arthur's Point.
859
00:38:16,243 --> 00:38:18,003
Stále mám v evidencii jeho adresu,
ak by ste ju potrebovali.
860
00:38:18,038 --> 00:38:19,349
Ach áno, to by bolo skvelé.
861
00:38:19,384 --> 00:38:20,350
Ďakujem, Janice.
862
00:38:20,385 --> 00:38:22,042
Len ... mi to pošlite do SMS-ky.
863
00:38:22,076 --> 00:38:25,183
Dobre, ďakujem.
864
00:38:29,773 --> 00:38:31,430
Ahoj.
865
00:38:31,465 --> 00:38:34,295
Mohli by sme urobiť malú obchádzku
k Arthur's Point?
866
00:38:34,330 --> 00:38:36,677
Malú obchádzku?
867
00:38:36,711 --> 00:38:37,747
Načo sú priatelia?
868
00:38:40,405 --> 00:38:41,406
Dobre. Poďme.
869
00:38:41,440 --> 00:38:43,097
- Naozaj?
- Áno.
870
00:38:43,132 --> 00:38:44,305
Dobre.
871
00:38:44,340 --> 00:38:45,306
Prepáč.
872
00:38:45,341 --> 00:38:47,481
Nie.
873
00:38:47,515 --> 00:38:49,690
Ach, toto je luxus.
874
00:38:51,002 --> 00:38:52,348
Myslela som, že je to bližšie.
875
00:38:52,382 --> 00:38:54,764
Veľmi si to vážim.
876
00:38:54,798 --> 00:38:56,524
Ach, je to úplne v poriadku.
877
00:39:04,774 --> 00:39:05,740
To je v poriadku.
878
00:39:05,775 --> 00:39:06,776
Nebudem dlho.
879
00:39:06,810 --> 00:39:08,640
Nie, idem s tebou.
880
00:39:08,674 --> 00:39:11,263
Teda, pozri sa na to miesto.
881
00:39:11,298 --> 00:39:12,816
Som veľmi odolná detektívka, Ihaka.
882
00:39:12,851 --> 00:39:14,059
Budem v pohode.
883
00:39:14,094 --> 00:39:15,233
Nuž, ja nie som.
884
00:39:15,267 --> 00:39:16,234
Dobre.
885
00:39:16,268 --> 00:39:17,304
Dobre.
886
00:39:19,651 --> 00:39:21,377
Takže ... kto je ten chlap?
887
00:39:21,411 --> 00:39:23,241
Je potomkom niekoho
888
00:39:23,275 --> 00:39:27,452
obvineného z vraždy írskeho
baníka v roku 1800.
889
00:39:27,486 --> 00:39:29,454
Skvelé.
890
00:39:55,238 --> 00:39:56,205
Bu!
891
00:40:10,529 --> 00:40:11,772
Nuž, bola to zbytočná obchádzka.
892
00:40:11,806 --> 00:40:13,843
Nie je doma.
893
00:40:13,877 --> 00:40:15,258
Pán Templeton?
894
00:40:18,813 --> 00:40:20,608
Pán Templeton, tu je polícia.
895
00:40:26,166 --> 00:40:27,201
Anais.
896
00:40:46,117 --> 00:40:47,532
V pohode? Si v poriadku?
897
00:40:47,566 --> 00:40:49,085
Áno, prepáč.
898
00:41:24,879 --> 00:41:26,640
Dobre.
899
00:41:26,674 --> 00:41:28,745
Musíme odtiaľto vypadnúť, Ihaka.
900
00:41:28,780 --> 00:41:29,919
Toto je miesto činu.
901
00:41:29,953 --> 00:41:31,507
Dobre. Ach, do riti.
902
00:41:31,541 --> 00:41:32,715
Ach, kurva!
903
00:41:36,822 --> 00:41:40,585
Ach, do riti.
904
00:41:54,191 --> 00:41:56,193
Musíte byť vyčerpaná,
ak ste tu boli celú noc.
905
00:41:56,227 --> 00:41:57,332
Áno.
906
00:41:57,366 --> 00:41:58,505
Áno, budem v pohode.
907
00:42:04,511 --> 00:42:05,581
Bol to veľký boj.
908
00:42:05,616 --> 00:42:07,514
Áno.
909
00:42:07,949 --> 00:42:08,984
A pozrite sa.
910
00:42:12,574 --> 00:42:15,715
Krv aj na jeho ruke.
911
00:42:15,750 --> 00:42:19,098
A tu ešte viac krvi.
912
00:42:19,132 --> 00:42:21,134
A toto.
913
00:42:23,689 --> 00:42:24,553
Šidlo?
914
00:42:24,387 --> 00:42:26,699
Nemohlo to však byť to, čo
použili na podrezanie hrdla.
915
00:42:26,733 --> 00:42:27,933
Toto je špicaté.
916
00:42:27,734 --> 00:42:28,895
A on má bočný rez.
917
00:42:29,729 --> 00:42:32,042
Áno, možno to využil
na svoju obranu.
918
00:42:32,076 --> 00:42:33,526
Možno.
919
00:42:33,561 --> 00:42:35,518
Zranil toho, s kým bojoval.
920
00:42:36,253 --> 00:42:38,738
Ihaka by mal byť schopný určiť,
aký druh čepele
921
00:42:38,773 --> 00:42:39,739
mu podrezal hrdlo.
922
00:42:39,774 --> 00:42:40,740
Ihaka.
923
00:42:40,775 --> 00:42:42,915
Dobre.
924
00:42:42,949 --> 00:42:44,675
Čo tu robí?
925
00:42:44,710 --> 00:42:45,780
Pokazil sa mi džíp.
926
00:42:45,814 --> 00:42:47,575
Viezol ma domov.
927
00:42:47,609 --> 00:42:48,576
Ach, do riti.
928
00:42:48,610 --> 00:42:49,577
Je ešte tu?
929
00:42:49,611 --> 00:42:51,406
- Áno.
- Čo?
930
00:42:51,441 --> 00:42:52,614
Vyzeral dosť otrasený na chlapa,
931
00:42:52,649 --> 00:42:53,788
ktorý videl toľko mŕtvych tiel.
932
00:42:53,822 --> 00:42:54,479
Áno.
933
00:42:54,514 --> 00:42:56,570
V márnici, nevisiacich zo zadných dverí.
934
00:42:57,205 --> 00:42:58,448
Nebudem dlho.
935
00:42:58,482 --> 00:43:00,001
Odfoťte to šidlo.
936
00:43:06,628 --> 00:43:08,458
Hej!
937
00:43:08,492 --> 00:43:09,631
- Ahoj.
- Ahoj.
938
00:43:09,666 --> 00:43:10,908
Ach, prepáč!
939
00:43:10,943 --> 00:43:11,909
Nechcela som vás vystrašiť.
940
00:43:11,944 --> 00:43:12,910
Nie, nie.
941
00:43:12,945 --> 00:43:13,911
Som v pohode.
942
00:43:13,946 --> 00:43:16,051
Áno, ja ...
943
00:43:16,086 --> 00:43:17,812
- nevyvracal som večeru.
- Jasné.
944
00:43:17,846 --> 00:43:18,813
Trochu som si pospal.
945
00:43:18,847 --> 00:43:19,814
Bože, prepáč.
946
00:43:19,848 --> 00:43:21,091
Myslela som, že si odišiel.
947
00:43:21,125 --> 00:43:22,472
Nie, nie, stále som tu.
948
00:43:22,506 --> 00:43:23,749
Len som chcel vedieť, či
ešte stále
949
00:43:23,783 --> 00:43:25,578
nepotrebuješ odvoz k mame.
950
00:43:25,613 --> 00:43:26,855
Nie, nie, nie, nie.
951
00:43:26,890 --> 00:43:27,856
Nie.
952
00:43:27,891 --> 00:43:29,030
Nie.
953
00:43:29,064 --> 00:43:30,756
Dobre.
954
00:43:30,790 --> 00:43:31,757
Áno.
955
00:43:31,791 --> 00:43:33,137
Dobre, v pohode.
956
00:43:33,172 --> 00:43:36,037
Takže nejaké nápady
o Edovi Templetonovi?
957
00:43:36,071 --> 00:43:37,832
Áno.
958
00:43:37,866 --> 00:43:39,109
Áno, teda, všade tam,
kde sú muchy,
959
00:43:39,143 --> 00:43:40,697
tam nedávno boli aj červy.
960
00:43:40,731 --> 00:43:42,526
Takže by som povedal,
že je mŕtvy o niekoľko dní dlhšie,
961
00:43:42,561 --> 00:43:44,465
- ako naša obeť uhoľnej bane.
- Dobre.
962
00:43:44,701 --> 00:43:46,254
A ligatúra?
963
00:43:46,288 --> 00:43:48,877
Asi sa na to budem musieť
pozrieť bližšie,
964
00:43:48,912 --> 00:43:51,053
vieš, keď sa preberiem,
965
00:43:51,087 --> 00:43:53,157
najlepšie pod svetlami
v sterilnom priestore.
966
00:43:53,192 --> 00:43:54,745
- Áno.
- Áno.
967
00:43:54,780 --> 00:43:55,953
Samozrejme.
968
00:43:55,988 --> 00:43:56,954
Dobre.
969
00:43:56,989 --> 00:43:57,955
Dobre.
970
00:43:57,990 --> 00:44:01,752
Skvelé, uvidíme sa ...
971
00:44:01,787 --> 00:44:02,995
uvidíme sa neskôr?
972
00:44:03,029 --> 00:44:05,169
Áno, pri ... pitve.
973
00:44:05,204 --> 00:44:06,619
- Áno.
- Dobre.
974
00:44:06,654 --> 00:44:07,620
Pri pitve.
975
00:44:07,655 --> 00:44:09,105
Dobre.
976
00:44:11,640 --> 00:44:12,901
Skús si pospať.
977
00:44:12,936 --> 00:44:14,834
Áno, dobre.
978
00:44:25,742 --> 00:44:26,950
Takže, čo si myslíte?
979
00:44:26,984 --> 00:44:28,192
Mali by sme už klopať na dvere,
alebo je to príliš skoro?
980
00:44:28,227 --> 00:44:29,711
Áno.
981
00:44:29,746 --> 00:44:31,230
Áno, mohli by sme ľudí zobudiť.
982
00:44:31,264 --> 00:44:33,888
Nie je tu veľa dverí na zaklopanie.
983
00:44:33,922 --> 00:44:35,993
Myslím, že podľa Ihaku hľadáme
niečo podozrivé,
984
00:44:36,028 --> 00:44:37,961
čo sa stalo pred 10 až 12 dňami,
985
00:44:37,995 --> 00:44:40,170
prinajmenšom.
986
00:44:40,204 --> 00:44:42,275
Myslíte si, že to urobila
tá istá osoba?
987
00:44:42,310 --> 00:44:44,554
Tie kožené povrazy ma nútia
myslieť si, že to spolu súvisí.
988
00:44:44,588 --> 00:44:47,246
Ale okrem toho nič nedáva zmysel,
989
00:44:47,280 --> 00:44:49,559
okrem histórie.
990
00:44:49,593 --> 00:44:51,146
Skurvené rodiny.
991
00:44:51,181 --> 00:44:52,631
Vždy sú to skurvené rodiny na
nejak skurvenej úrovni.
992
00:44:55,116 --> 00:44:59,603
Ideme klopať na dvere?
993
00:44:59,638 --> 00:45:00,811
Dobre, klopeme na dvere.
994
00:45:00,846 --> 00:45:03,056
Pustíme sa do toho.
995
00:45:09,199 --> 00:45:10,165
Ste v poriadku?
996
00:45:10,200 --> 00:45:11,270
Áno, jasné.
997
00:45:11,304 --> 00:45:13,583
Kurevsky fantasticky.
998
00:45:13,617 --> 00:45:16,309
Poslala som ich klopať na dvere.
999
00:45:16,344 --> 00:45:19,071
A teraz, keď je vonku svetlo,
1000
00:45:19,105 --> 00:45:21,038
myslím, že by sme mali
preskúmať okolie.
1001
00:45:21,073 --> 00:45:22,330
Dobre, jasné.
1002
00:45:22,364 --> 00:45:23,731
Musíme tiež zistiť, kto je
Canterov najbližší príbuzný.
1003
00:45:23,765 --> 00:45:24,549
Áno.
1004
00:45:24,584 --> 00:45:27,182
Možno s tým môže pomôcť
Janice v múzeu.
1005
00:45:27,217 --> 00:45:28,839
Môžem ... môžem to nechať
na vás?
1006
00:45:28,874 --> 00:45:29,978
Samozrejme.
1007
00:45:30,013 --> 00:45:32,947
A...môžem si vziať auto?
1008
00:45:32,981 --> 00:45:35,950
Potrebujem ísť za mamou.
1009
00:45:35,984 --> 00:45:37,607
Je niečo, čo som mala
urobiť včera večer.
1010
00:45:37,641 --> 00:45:38,849
Je to dlhý príbeh.
1011
00:45:38,884 --> 00:45:40,092
Môžete sa odviezť s Hoanou?
1012
00:45:40,126 --> 00:45:41,611
Dobre. Žiadny problém.
1013
00:45:41,645 --> 00:45:43,233
Kľúče, Simon.
1014
00:45:43,267 --> 00:45:45,649
Ach, jasné.
1015
00:45:45,684 --> 00:45:46,685
Ďakujem.
1016
00:46:10,122 --> 00:46:11,641
Anais, si v poriadku?
1017
00:46:11,675 --> 00:46:13,643
Áno, len som ... zabudla
som svoj inteligentný kľúč.
1018
00:46:13,677 --> 00:46:15,092
Musíme sa porozprávať.
1019
00:46:15,127 --> 00:46:16,749
Ach, máme práve neskoré raňajky,
1020
00:46:16,784 --> 00:46:17,854
ak sa chceš k nám pridať.
1021
00:46:20,477 --> 00:46:21,685
Ahoj, Maja.
1022
00:46:21,720 --> 00:46:23,238
Ahoj.
1023
00:46:23,273 --> 00:46:24,446
Pani Stratfordová?
1024
00:46:24,481 --> 00:46:25,447
Skoro.
1025
00:46:25,482 --> 00:46:26,932
Staffordová.
1026
00:46:26,966 --> 00:46:29,037
Chodila si do školy s mojou dcérou.
1027
00:46:30,280 --> 00:46:31,350
Pekné neskoré raňajky?
1028
00:46:31,384 --> 00:46:32,938
Áno, je to milé.
1029
00:46:34,422 --> 00:46:36,079
Musí byť pekné mať možnosť
zostaviť si vlastný rozvrh.
1030
00:46:36,113 --> 00:46:37,701
Anais!
1031
00:46:37,736 --> 00:46:39,876
Videla som Luka včera
večer v reštaurácii.
1032
00:46:39,910 --> 00:46:42,119
Sledoval konkurenciu alebo čo.
1033
00:46:42,154 --> 00:46:44,674
Áno, nuž, rád má o veciach prehľad.
1034
00:46:44,708 --> 00:46:47,366
Neustále sa objavujú nové miesta.
1035
00:46:47,400 --> 00:46:49,471
Počkám ťa v kuchyni, mami.
1036
00:46:49,506 --> 00:46:51,059
Myslím, že by sme mali ísť.
1037
00:46:51,094 --> 00:46:52,440
Ach, nie, nie, nie.
Dokončime to.
1038
00:46:52,474 --> 00:46:53,752
Áno, nie, má ... má pravdu.
1039
00:46:53,786 --> 00:46:55,408
Môžeme sa vyprevadiť von sami.
1040
00:46:55,443 --> 00:46:57,341
Zdá sa, že to môže byť naliehavé.
1041
00:46:57,376 --> 00:46:59,033
- Nie, prepáčte.
- To je v poriadku.
1042
00:46:59,067 --> 00:47:00,034
To je v pohode.
1043
00:47:00,068 --> 00:47:01,898
Poďme.
1044
00:47:01,932 --> 00:47:02,968
Dovidenia.
1045
00:47:11,459 --> 00:47:13,047
Nemáš právo sem takto vtrhnúť.
1046
00:47:13,081 --> 00:47:14,427
Bol si k Maji veľmi hrubá.
1047
00:47:14,462 --> 00:47:15,774
Prosím.
1048
00:47:15,808 --> 00:47:16,982
Maja je veľké dievča.
1049
00:47:17,016 --> 00:47:18,328
Vie sa o seba postarať.
1050
00:47:18,362 --> 00:47:19,398
Už sa postarala.
1051
00:47:19,432 --> 00:47:22,021
Ach, myslíš s Lukom?
1052
00:47:22,056 --> 00:47:25,507
Nuž, odkedy sa za neho vydala
s jeho podporou,
1053
00:47:25,542 --> 00:47:27,889
dosiahla obrovský životný úspech.
1054
00:47:27,924 --> 00:47:29,891
Ach, čo, na rozdiel odo mňa?
1055
00:47:29,926 --> 00:47:30,892
To som nepovedala.
1056
00:47:30,927 --> 00:47:32,480
Ani si nemusela.
1057
00:47:32,514 --> 00:47:34,102
Každopádne, pozri sa na Luka.
1058
00:47:34,137 --> 00:47:35,897
Netrvalo mu dlho vymeniť
kobylu, však?
1059
00:47:35,932 --> 00:47:37,934
Čo to hovorí o dokonalej zhode?
1060
00:47:37,968 --> 00:47:39,349
Nechala si ho, Anais.
1061
00:47:39,383 --> 00:47:41,385
Čo je to s Lukom?
1062
00:47:41,420 --> 00:47:44,250
Prečo je pre teba stále taký dôležitý?
1063
00:47:44,285 --> 00:47:46,080
Pretože na rozdiel od iných
ma Luke
1064
00:47:46,114 --> 00:47:50,982
veľmi podporoval, odkedy som
stratila tvojho otca a Lynne.
1065
00:47:52,017 --> 00:47:53,881
Prečo si mi nepovedala o Lynne?
1066
00:47:53,915 --> 00:47:55,503
O čom to hovoríš?
1067
00:47:55,537 --> 00:47:57,436
Musela si vedieť, že užíva pervitín.
1068
00:47:57,470 --> 00:47:58,782
Takáto závislosť sa nedá skryť.
1069
00:47:58,817 --> 00:47:59,990
Čo?
1070
00:48:00,025 --> 00:48:01,302
Používala chatu, mami.
1071
00:48:01,336 --> 00:48:02,717
Našla som jej skrýšu.
1072
00:48:02,752 --> 00:48:04,961
Nielen liek dexedrín ...
aj pervitín.
1073
00:48:04,995 --> 00:48:06,238
Preto zomrela?
1074
00:48:06,272 --> 00:48:08,205
Šoférovala, keď bola nadrogovaná?
1075
00:48:08,240 --> 00:48:09,862
Lynne neužívala drogy.
1076
00:48:09,897 --> 00:48:11,484
Pracovala u skurveného
lekárnika!
1077
00:48:11,519 --> 00:48:13,038
Študovala za farmaceutku.
1078
00:48:13,072 --> 00:48:14,280
Presne tak!
1079
00:48:14,315 --> 00:48:15,385
Vedela, kde zoženie dexedrín.
1080
00:48:15,419 --> 00:48:16,904
Odkiaľ mala ten pervitín?
1081
00:48:16,938 --> 00:48:18,837
Musela si si niečo všimnúť, mami.
1082
00:48:18,871 --> 00:48:20,425
Musela si niečo vidieť.
1083
00:48:21,460 --> 00:48:23,531
Z čoho ma obviňuješ?
1084
00:48:23,565 --> 00:48:25,844
Nemyslíš si, že keby som vedela,
že tvoja sestra užíva drogy,
1085
00:48:25,878 --> 00:48:27,190
urobila by som čokoľvek,
aby som ju ochránila?
1086
00:48:27,224 --> 00:48:29,848
Aj povesť rodiny?
1087
00:48:32,540 --> 00:48:34,818
Pozri, mami, len sa snažím zistiť,
1088
00:48:34,853 --> 00:48:35,854
čo sa jej stalo.
1089
00:48:35,888 --> 00:48:36,758
Zomrela pri nehode.
1090
00:48:36,793 --> 00:48:37,801
Myslím, že je v tom niečo viac.
1091
00:48:37,835 --> 00:48:38,899
Zomrela pri skurvenej nehode!
1092
00:48:38,934 --> 00:48:41,825
Mami, snažím sa pomôcť,
ale musíš byť ku mne úprimná.
1093
00:48:41,860 --> 00:48:43,482
Viem, že ťa to bolí.
1094
00:48:43,516 --> 00:48:45,416
Nie, nevieš.
1095
00:48:46,450 --> 00:48:47,728
Nemáš ani tušenia.
1096
00:48:53,975 --> 00:48:55,011
Môžeš odísť?
1097
00:48:58,014 --> 00:48:59,084
Len choď.
1098
00:49:21,969 --> 00:49:23,108
To som ja.
1099
00:49:23,142 --> 00:49:24,178
Môžeme sa porozprávať?
1100
00:49:28,147 --> 00:49:30,744
Nie, bolo by to veľmi znepokojujúce,
viem.
1101
00:49:31,979 --> 00:49:34,153
Áno, nuž, je to ťažké,
odkedy sa vrátila.
1102
00:49:34,188 --> 00:49:35,396
Teda, skúsim sa s ňou porozprávať,
1103
00:49:35,430 --> 00:49:38,606
ale myslím, že to nepomôže.
1104
00:49:38,640 --> 00:49:42,058
Počuj, čo keby si nám
uvarila kávu a ja prídem?
1105
00:49:42,092 --> 00:49:43,059
Nie, nie, nie, nie.
1106
00:49:43,093 --> 00:49:44,025
Nie je to problém.
1107
00:49:44,060 --> 00:49:45,268
Už som na ceste.
1108
00:49:45,302 --> 00:49:47,442
Dobre, maj sa.
1109
00:49:47,477 --> 00:49:48,512
Ahoj.
1110
00:49:48,547 --> 00:49:49,513
Práve som ťa prišla pozrieť.
1111
00:49:49,548 --> 00:49:50,514
Prepáč, zlatko.
1112
00:49:50,549 --> 00:49:51,619
Práve som bol na odchode.
1113
00:49:51,653 --> 00:49:52,620
Mám stretnutie.
1114
00:49:52,654 --> 00:49:54,001
Ach, dobre.
1115
00:49:54,035 --> 00:49:55,830
Je všetko v poriadku?
1116
00:49:55,865 --> 00:49:59,454
Áno, práve som sa pohádala
u Veroniky s Anais.
1117
00:49:59,489 --> 00:50:02,078
Nuž, pohádala ... skôr
ma bojkotovala.
1118
00:50:02,112 --> 00:50:03,079
Čo sa stalo?
1119
00:50:03,113 --> 00:50:04,183
Je proste úsečná.
1120
00:50:04,218 --> 00:50:05,564
Vyzerala byť dosť vystresovaná.
1121
00:50:05,598 --> 00:50:07,324
Povedala, že ťa včera večer videla.
1122
00:50:08,360 --> 00:50:09,982
Áno, krátko.
1123
00:50:10,017 --> 00:50:11,639
Bola v reštaurácii, ktorú som
si išiel preveriť.
1124
00:50:11,673 --> 00:50:14,193
Áno, to povedala.
1125
00:50:14,228 --> 00:50:16,264
Nespomenul si to.
1126
00:50:16,299 --> 00:50:18,473
Nuž, ani mi to nenapadlo.
1127
00:50:18,508 --> 00:50:20,096
Teda, bola s niekým na večeri.
1128
00:50:20,130 --> 00:50:21,166
Odchádzal som.
1129
00:50:21,200 --> 00:50:22,926
Len som sa zastavil a pozdravil.
1130
00:50:22,961 --> 00:50:24,686
S kým bola?
1131
00:50:24,721 --> 00:50:26,378
S nejakým chlapíkom ... Cooper?
1132
00:50:26,412 --> 00:50:27,620
Myslím, že s ňou pracuje.
1133
00:50:27,655 --> 00:50:28,898
Je patológ.
1134
00:50:28,932 --> 00:50:29,968
Dobre.
1135
00:50:30,002 --> 00:50:31,052
Dobre.
1136
00:50:31,086 --> 00:50:32,467
Dobre.
1137
00:50:32,502 --> 00:50:33,572
Teraz musím ísť na stretnutie.
1138
00:50:34,006 --> 00:50:34,811
Dobre. Nebude to dlho trvať.
1139
00:50:34,845 --> 00:50:36,181
- Milujem ťa.
- Aj ja ťa milujem.
1140
00:51:17,684 --> 00:51:19,306
Doktor Mehrtens.
1141
00:51:19,340 --> 00:51:20,859
Prepáčte.
1142
00:51:21,895 --> 00:51:22,861
Anais Malloryová.
1143
00:51:22,896 --> 00:51:24,035
Bože.
1144
00:51:24,069 --> 00:51:25,554
Poďte ďalej, prosím.
1145
00:51:25,588 --> 00:51:26,555
Ďakujem.
1146
00:51:26,589 --> 00:51:27,625
Tadiaľto.
1147
00:51:32,837 --> 00:51:35,909
Záhrada a knižnica ...
1148
00:51:35,943 --> 00:51:37,704
všetko, čo potrebujete.
1149
00:51:37,738 --> 00:51:39,257
Myslím, že Cicero.
1150
00:51:43,295 --> 00:51:47,196
Viete, takmer ste sa vôbec
nezmenili, drahá.
1151
00:51:47,230 --> 00:51:49,854
A netušil som, že ste
späť v Queenstowne.
1152
00:51:49,888 --> 00:51:51,959
Áno, už chvíľu.
1153
00:51:51,994 --> 00:51:54,721
Nuž, to musí byť pre
vašu mamu veľká útecha.
1154
00:51:54,755 --> 00:51:55,998
To určite.
1155
00:51:56,032 --> 00:51:57,965
Ako sa má mladý Cooper?
1156
00:51:58,000 --> 00:52:01,072
Vždy som si myslel, že sa
z neho stane veľmi schopný nástupca.
1157
00:52:01,106 --> 00:52:02,073
Áno, je.
1158
00:52:03,592 --> 00:52:04,800
Hovorí o vás veľmi dobre.
1159
00:52:04,834 --> 00:52:06,353
Nuž, to je príjemné počuť.
1160
00:52:06,387 --> 00:52:10,564
Prepáčte, že som sa do toho
vložila, ale je to dôležité.
1161
00:52:11,876 --> 00:52:14,119
Nuž, poďme teda rovno k veci.
1162
00:52:14,154 --> 00:52:15,811
Ako môžem pomôcť?
1163
00:52:15,845 --> 00:52:18,399
Nedávno vyšli najavo niektoré veci
1164
00:52:18,434 --> 00:52:20,022
v súvislosti so smrťou mojej sestry.
1165
00:52:21,057 --> 00:52:22,334
Ach, jasné.
1166
00:52:22,369 --> 00:52:23,335
Bolo to tragické.
1167
00:52:23,370 --> 00:52:24,958
Bola to strašná vec.
1168
00:52:24,992 --> 00:52:26,373
Áno.
1169
00:52:26,407 --> 00:52:28,582
Urobili ste pitvu.
1170
00:52:28,617 --> 00:52:30,135
Áno, urobil.
1171
00:52:30,170 --> 00:52:33,000
V správe nebola žiadna zmienka
o žiadnych drogách
1172
00:52:33,035 --> 00:52:35,037
v Lynninom tele.
1173
00:52:35,071 --> 00:52:36,866
Nie, nebola.
1174
00:52:36,901 --> 00:52:38,178
Ale odvtedy vyšlo najavo,
že v skutočnosti
1175
00:52:38,212 --> 00:52:40,939
bola zvyknutá brať drogy.
1176
00:52:40,974 --> 00:52:44,356
V jej tele neboli žiadne stopy
drog do takej miery,
1177
00:52:44,391 --> 00:52:47,083
že by mohli prispieť k nehode,
1178
00:52:47,118 --> 00:52:49,672
o ktorej sa polícia domnievala,
že súvisela s rýchlosťou.
1179
00:52:49,707 --> 00:52:52,744
A bola to rýchlosť, teda príliš
rýchla jazda, nie drogy.
1180
00:52:52,779 --> 00:52:56,368
Ale boli tam stopy pervitínu?
1181
00:53:00,234 --> 00:53:04,756
Musíte pochopiť, drahá,
vašu rodinu poznám,
1182
00:53:04,791 --> 00:53:06,724
odkedy ste sa sem presťahovali.
1183
00:53:06,758 --> 00:53:09,140
Vášho otca som považoval
za svojho priateľa.
1184
00:53:09,174 --> 00:53:10,935
A on mi našiel túto chatu.
1185
00:53:10,969 --> 00:53:12,799
Dobre.
1186
00:53:12,833 --> 00:53:15,284
A jeho smrť bola ... bolo
to niečo hrozné.
1187
00:53:15,318 --> 00:53:16,906
Bolo to strašné.
1188
00:53:16,941 --> 00:53:19,909
A potom vaša sestra,
sotva o dva roky neskôr.
1189
00:53:19,944 --> 00:53:22,360
A vašu matku by to zničilo,
keby zistila,
1190
00:53:22,394 --> 00:53:26,122
že Lynne má problém.
1191
00:53:26,157 --> 00:53:30,955
A ako som povedal, stopy,
ktoré sme našli, boli bezvýznamné.
1192
00:53:30,989 --> 00:53:33,474
Takže som sa nechal presvedčiť,
aby som ich zo správy vynechal.
1193
00:53:33,509 --> 00:53:34,475
Presvedčiť?
1194
00:53:34,510 --> 00:53:35,476
Kým?
1195
00:53:37,375 --> 00:53:39,757
Ja ... zle som sa vyjadril.
1196
00:53:39,791 --> 00:53:42,069
Myslel som, že sám seba
som presvedčil.
1197
00:53:42,104 --> 00:53:45,452
Bolo to bezvýznamné.
1198
00:53:45,486 --> 00:53:47,937
Viete, keď sú v plnom kvete,
1199
00:53:47,972 --> 00:53:51,941
najmenej voňajú tie
najžiarivejšie farebné.
1200
00:53:51,976 --> 00:53:53,425
Je to nádherné.
1201
00:54:04,436 --> 00:54:06,680
Dobre, budem musieť urobiť
celovrstvovú pitvu
1202
00:54:06,715 --> 00:54:07,750
jeho krku, Anjali.
1203
00:54:10,960 --> 00:54:13,100
Mohli by ste mi dať
pár minút, prosím?
1204
00:54:13,135 --> 00:54:14,239
- Idem to pripraviť.
- Skvelé.
1205
00:54:14,274 --> 00:54:15,447
Ďakujem.
1206
00:54:19,728 --> 00:54:20,694
Ahoj.
1207
00:54:20,729 --> 00:54:22,420
Ahoj.
1208
00:54:22,454 --> 00:54:24,353
Nejaký pokrok?
1209
00:54:24,387 --> 00:54:26,010
Áno, áno.
1210
00:54:26,044 --> 00:54:28,875
Podrobnejšie vyšetrenie
by to malo potvrdiť,
1211
00:54:28,909 --> 00:54:31,084
ale môžem povedať, že došlo
k značnému poškodeniu
1212
00:54:31,118 --> 00:54:34,855
hrtanovej chrupavky
a zlomenej jazylke tupou silou.
1213
00:54:34,915 --> 00:54:36,952
Chýbajú mu aj dva zuby
a má silne natrhnutý
1214
00:54:36,986 --> 00:54:38,263
ľavý ušný lalôčik.
1215
00:54:38,298 --> 00:54:40,713
A má podrezané hrdlo, však?
1216
00:54:41,163 --> 00:54:42,129
Dalo sa to urobiť šidlom?
1217
00:54:42,164 --> 00:54:43,890
Malým, špicatým predmetom?
1218
00:54:43,924 --> 00:54:45,029
Nie, bol to nôž.
1219
00:54:45,063 --> 00:54:46,375
Veľmi ostrý, bez vrúbkov.
1220
00:54:46,409 --> 00:54:48,826
Rez bol vedený zľava doprava.
1221
00:54:48,860 --> 00:54:51,829
A stalo sa to posmrtne.
1222
00:54:51,863 --> 00:54:54,452
Poškodenie hrdla ohrozilo
jeho dýchacie cesty,
1223
00:54:54,486 --> 00:54:57,938
takže zomrel na zadusenie.
1224
00:54:57,973 --> 00:55:03,841
Takže niekto ho sledoval, ako
pomaly umieral a potom mu podrezal hrdlo?
1225
00:55:03,875 --> 00:55:04,842
Áno.
1226
00:55:08,017 --> 00:55:11,365
Myslíme si, že pán Templeton
zomrel asi pred 10 dňami.
1227
00:55:11,400 --> 00:55:13,160
Nemôžem tomu uveriť.
1228
00:55:13,195 --> 00:55:17,233
Bol to nevrlý chlap, ale celkom milý.
1229
00:55:17,268 --> 00:55:20,202
Dal dokopy ako exponáty
pár skvelých vecí.
1230
00:55:20,236 --> 00:55:23,514
A nemá žiadnu najbližšiu rodinu,
o ktorej viete?
1231
00:55:23,550 --> 00:55:25,414
Nie blízku, nie.
1232
00:55:25,448 --> 00:55:27,968
Mal nevlastného brata, myslím,
z prvého manželstva svojho otca.
1233
00:55:28,003 --> 00:55:29,280
Ale neboli v kontakte.
1234
00:55:29,314 --> 00:55:30,281
Nevlastný brat?
1235
00:55:30,315 --> 00:55:31,385
Rovnaké priezvisko?
1236
00:55:31,420 --> 00:55:32,386
Samozrejme.
1237
00:55:32,421 --> 00:55:35,873
Z prvého manželstva jeho otca.
1238
00:55:35,907 --> 00:55:39,531
A pamätáte si krstné meno
jeho brata?
1239
00:55:40,912 --> 00:55:42,224
Počujte, je rozrušená.
1240
00:55:42,258 --> 00:55:43,688
Dajte jej len trochu času.
1241
00:55:43,722 --> 00:55:46,730
Dobre, nuž, možno mi teda
môžete niečo povedať vy, Martyn.
1242
00:55:48,333 --> 00:55:50,232
Nosil Edward Templeton nejaké šperky?
1243
00:55:50,266 --> 00:55:51,854
- Nuž, nie som si istý.
- Áno, nosil.
1244
00:55:51,889 --> 00:55:53,269
No tak, Martyn.
1245
00:55:53,304 --> 00:55:55,616
Mal ten veľký pečatný prsteň,
na ktorom bolo napísané E.
1246
00:55:55,651 --> 00:55:57,860
A takú náušnicu ...
s takou veľkou obručou.
1247
00:55:57,895 --> 00:55:58,861
Na ktorom uchu?
1248
00:55:58,896 --> 00:56:00,069
Pamätáte si?
1249
00:56:00,104 --> 00:56:01,450
Na ľavom.
1250
00:56:01,484 --> 00:56:04,108
A ten prsteň a náušnica,
boli zlaté?
1251
00:56:04,142 --> 00:56:05,937
Myslím, že nie. Strieborné.
1252
00:56:05,972 --> 00:56:07,456
Dobre.
1253
00:56:07,490 --> 00:56:09,872
Vpredu mal však pár zlatých zubov.
1254
00:56:09,907 --> 00:56:10,942
Je to tak?
1255
00:56:13,565 --> 00:56:15,015
Ďakujem, Janice.
1256
00:56:15,050 --> 00:56:16,603
Ak máte chvíľku, Martyn,
1257
00:56:16,637 --> 00:56:18,191
detektívka seržantka Malloryová
by s vami
1258
00:56:18,225 --> 00:56:20,296
tiež rada hovorila v múzeu.
1259
00:56:25,336 --> 00:56:27,407
Chceli ste so mnou hovoriť, detektívka?
1260
00:56:27,441 --> 00:56:28,615
Zdravím vás, Martyn.
1261
00:56:28,649 --> 00:56:31,135
Prečo ste vymenili to kladivo?
1262
00:56:31,169 --> 00:56:32,861
Povedal som vám to.
1263
00:56:32,895 --> 00:56:35,173
A kedy ste si všimli, že chýba?
1264
00:56:35,208 --> 00:56:37,935
Keď ste na to upozornili.
1265
00:56:37,969 --> 00:56:40,385
Charraig Mhor Farmstays ...
to je váš podnik.
1266
00:56:40,420 --> 00:56:41,386
Rodinný podnik.
1267
00:56:41,421 --> 00:56:42,940
Áno, prečo?
1268
00:56:42,974 --> 00:56:46,081
Takže máte obchodné väzby
s Templetonovcami ...
1269
00:56:46,115 --> 00:56:47,461
súčasné alebo z minulosti?
1270
00:56:47,496 --> 00:56:49,601
Nuž, oboje, ak to musíte vedieť.
1271
00:56:49,636 --> 00:56:51,362
Moja stará mama bola Templetonová.
1272
00:56:51,396 --> 00:56:54,089
Môj starý otec Walter Fernleigh
sa s ňou oženil.
1273
00:56:54,123 --> 00:56:55,849
Boli majiteľmi farmy.
1274
00:56:55,884 --> 00:56:57,609
Už to nie je fungujúca farma.
1275
00:56:57,644 --> 00:56:59,439
A prečo Charraig Mhor?
1276
00:56:59,473 --> 00:57:01,682
Neviem.
1277
00:57:01,717 --> 00:57:05,963
Tak ... tak sa to vždy volalo,
1278
00:57:05,997 --> 00:57:09,506
tak v priebehu rokov nazývali
všetky svoje rôzne podniky.
1279
00:57:09,552 --> 00:57:11,934
V celom meste si ľudia nechávali
svoje mená,
1280
00:57:11,969 --> 00:57:13,211
keď si ich prebrali na seba.
1281
00:57:13,246 --> 00:57:14,592
Čo ... o čo tu ide?
1282
00:57:14,626 --> 00:57:16,456
Ide o to, že sa nás úmyselne snažíte
1283
00:57:16,490 --> 00:57:19,183
zviesť z cesty ohľadom vraždy
Liama Templetona.
1284
00:57:19,217 --> 00:57:20,425
Prečo ste to robili?
1285
00:57:20,460 --> 00:57:22,220
Bolo to preto, že je to váš predok?
1286
00:57:22,255 --> 00:57:24,050
Bolo to pred viac ako 150 rokmi.
1287
00:57:24,084 --> 00:57:25,499
Koho to zaujíma?
1288
00:57:25,534 --> 00:57:27,087
Áno, mohlo to byť pred viac
ako 150 rokmi,
1289
00:57:27,122 --> 00:57:28,882
ale to neznamená, že to
nie je relevantné.
1290
00:57:31,195 --> 00:57:32,713
Pozrela som si to.
1291
00:57:32,748 --> 00:57:36,614
Charraig Mhor je po
poangličtinení Carrigmore,
1292
00:57:36,648 --> 00:57:39,928
alebo "Big Rock", ako ten nuget,
ktorý ste nám ukázali.
1293
00:57:39,962 --> 00:57:43,207
Anais, Ed Templeton mal
nevlastného brata.
1294
00:57:43,241 --> 00:57:44,933
Janice si spomenula na jeho
meno, Nathan.
1295
00:57:44,967 --> 00:57:46,244
Nathan Templeton.
1296
00:57:46,279 --> 00:57:48,937
A Ed mal dva zlaté zuby.
1297
00:57:48,971 --> 00:57:51,180
Ihaka potvrdil, že zuby Eda Templetona
1298
00:57:51,215 --> 00:57:52,457
neboli vyrazené.
1299
00:57:52,492 --> 00:57:54,183
Boli vytrhnuté.
1300
00:57:54,218 --> 00:57:56,979
Poškodenie jeho ďasien
naznačuje páku dopredu.
1301
00:57:57,014 --> 00:58:00,017
Najprv zápcha a teraz
stomatologické zákroky.
1302
00:58:00,051 --> 00:58:01,708
Myslím, že by sme mali znova
otestovať tie malé zlaté nugety
1303
00:58:01,742 --> 00:58:04,504
z hrobu, či tam nie sú nejaké
stopy zubného cementu.
1304
00:58:04,538 --> 00:58:05,677
Myslíte si, že sú to zuby?
1305
00:58:05,712 --> 00:58:07,610
Nevyzerajú ako zuby.
1306
00:58:07,645 --> 00:58:12,665
Nie, vyzerajú, akoby ich mohli
roztaviť alebo rozmlátiť kladivom.
1307
00:58:12,753 --> 00:58:13,962
Stojí to za otestovanie.
1308
00:58:13,996 --> 00:58:15,549
Áno, postarám sa o to.
1309
00:58:15,584 --> 00:58:17,275
A musíme nájsť to pôvodné kladivo,
1310
00:58:17,310 --> 00:58:18,967
ktoré držal ten kováč.
1311
00:58:19,001 --> 00:58:21,383
Ak bolo použité, mohlo by
mať na sebe stopy.
1312
00:58:21,417 --> 00:58:24,110
Ale prečo by niekto robil
niečo také komplikované?
1313
00:58:24,144 --> 00:58:26,388
Ľudia si vážia svoje väzby
na minulosť.
1314
00:58:26,422 --> 00:58:29,460
Možno je to generačný spor
v histórii.
1315
00:58:29,494 --> 00:58:32,393
Templetonovcom sa darí
na úkor krádeží a vrážd
1316
00:58:32,427 --> 00:58:34,361
a dokonca prosperujú,
dokonca oslavujú.
1317
00:58:34,396 --> 00:58:36,605
Conneryovci boli prinútení
k extrémnej chudobe
1318
00:58:36,639 --> 00:58:38,641
a dodnes s tým bojujú.
1319
00:58:38,676 --> 00:58:40,402
Takže sa pomstia.
1320
00:58:40,436 --> 00:58:42,611
Kirsten Raynorová videla
jedného z bratov Conneryovcov
1321
00:58:42,645 --> 00:58:45,441
robiť bojové umenia a Edovi
Templetonovi rozdrvili hrdlo
1322
00:58:45,476 --> 00:58:49,288
tupou silou, takže to mohol urobiť
ktorýkoľvek z bratov Conneryovcov.
1323
00:58:49,376 --> 00:58:51,240
Podľa časovej osi doktora
1324
00:58:51,275 --> 00:58:53,104
bol Ed zabitý skôr, ako
bol Sean uzatvorený v tuneli.
1325
00:58:53,139 --> 00:58:54,174
Zabitie z pomsty.
1326
00:58:54,209 --> 00:58:55,727
Prečo nie?
1327
00:58:55,762 --> 00:58:59,007
Ale prečo bol Sean Connery
zabitý a ponechaný v bani?
1328
00:58:59,041 --> 00:59:00,698
Teraz je tu aj Templetonov
nevlastný brat ...
1329
00:59:00,732 --> 00:59:02,665
Nathan.
1330
00:59:02,700 --> 00:59:04,633
Sám trochu bitkár.
1331
00:59:04,667 --> 00:59:06,324
Dve vážne napadnutia,
jedno viedlo
1332
00:59:06,359 --> 00:59:09,086
k šesťmesačnému pôsobeniu v OSCF.
1333
00:59:09,120 --> 00:59:11,778
Musíme ho nájsť a
Michaela Conneryho tiež.
1334
00:59:11,812 --> 00:59:13,366
Spustime druhý pokus
s plagátom.
1335
00:59:13,400 --> 00:59:15,195
Už je.
1336
00:59:15,230 --> 00:59:17,818
Použil som fotku Michaela zo
záberov Janiceinho kamerového systému.
1337
00:59:17,853 --> 00:59:20,062
Pracujú na tom Hoana a Jarrod.
1338
00:59:21,201 --> 00:59:22,375
Pozrime sa na vás.
1339
00:59:33,075 --> 00:59:35,043
Viem ako sa cítite.
1340
00:59:35,077 --> 00:59:37,010
Ale bola som hore celú noc
a pracovala som.
1341
00:59:37,045 --> 00:59:38,184
Aká je vaša zámienka?
1342
00:59:38,218 --> 00:59:40,393
Áno.
1343
00:59:40,427 --> 00:59:41,394
To isté, áno.
1344
00:59:41,428 --> 00:59:42,671
Áno?
1345
00:59:42,705 --> 00:59:44,638
Celú noc som bol hore ...
v nočnej službe.
1346
00:59:44,673 --> 00:59:46,019
Ja tiež.
1347
00:59:46,054 --> 00:59:48,504
Idem sa domov naraňajkovať
a idem do postele,
1348
00:59:48,539 --> 00:59:51,404
na rozdiel od nocľahu s raňajkami.
1349
00:59:51,438 --> 00:59:52,853
Zlý vtip.
1350
00:59:54,303 --> 00:59:55,511
Nie, bolo to dobré.
1351
00:59:55,546 --> 00:59:57,513
Musím pracovať.
1352
00:59:57,548 --> 01:00:00,861
Ste zdravotná sestra alebo ...
1353
01:00:00,896 --> 01:00:02,070
Áno.
1354
01:00:02,104 --> 01:00:04,279
V Lakes District Hospital.
1355
01:00:04,313 --> 01:00:06,764
Skvelé.
1356
01:00:06,798 --> 01:00:09,456
Trochu.
1357
01:00:09,491 --> 01:00:11,562
Nuž, určite sa vyspite.
1358
01:00:11,596 --> 01:00:13,253
Áno, aj vy.
1359
01:00:13,288 --> 01:00:14,599
Ale teraz nie, samozrejme,
lebo pracujete.
1360
01:00:14,634 --> 01:00:15,807
Nie.
1361
01:00:15,842 --> 01:00:17,016
- Áno.
- Keď ... keď budete môcť.
1362
01:00:23,436 --> 01:00:25,265
Zabudli ste na niečo, alebo ...
1363
01:00:25,300 --> 01:00:26,232
Nie.
1364
01:00:26,266 --> 01:00:27,785
Nie.
1365
01:00:27,819 --> 01:00:30,512
Myslím, že som ho videla,
toho muža.
1366
01:00:30,546 --> 01:00:32,617
Áno, bol trochu v chaose,
ale myslím,
1367
01:00:32,652 --> 01:00:33,860
že ho priviezli na pohotovosť.
1368
01:00:41,860 --> 01:00:42,999
Pokračujte na Nathanovi.
1369
01:00:43,033 --> 01:00:44,380
Musíme ho nájsť.
1370
01:00:44,414 --> 01:00:46,865
A nech sem Hoana privedie
Jarroda.
1371
01:00:46,899 --> 01:00:47,935
Kľúče?
1372
01:00:54,079 --> 01:00:55,563
Uviedol svoje meno ako Conway.
1373
01:00:55,598 --> 01:00:57,082
Bez preukazu totožnosti.
1374
01:00:57,116 --> 01:00:58,877
Včera neskoro večer ho priviezla sanitka.
1375
01:00:58,911 --> 01:01:00,168
Skolaboval.
1376
01:01:00,203 --> 01:01:01,894
Našla ho upratovačka
v starom mlyne.
1377
01:01:01,929 --> 01:01:02,964
Skolaboval?
1378
01:01:02,999 --> 01:01:04,586
Myslela som, že bol zranený.
1379
01:01:04,621 --> 01:01:07,175
Tvár mal pomliaždenú, ale
modriny boli staré niekoľko dní.
1380
01:01:07,210 --> 01:01:08,694
Skolaboval kvôli bodnej rane na ...
1381
01:01:08,728 --> 01:01:09,695
Prepáčte, prepáčte.
1382
01:01:09,729 --> 01:01:10,903
Bodná rana?
1383
01:01:10,938 --> 01:01:12,594
Bolo to od noža alebo ...
1384
01:01:12,629 --> 01:01:13,733
Možno skrutkovač?
1385
01:01:13,768 --> 01:01:15,045
Tiež spred pár dní.
1386
01:01:15,080 --> 01:01:16,702
Bolo to vážne infikované.
1387
01:01:16,736 --> 01:01:18,497
Ďalšiemu liečeniu sa bráni.
1388
01:01:18,531 --> 01:01:21,327
Ale je stále veľmi chorý
a dosť výbušný,
1389
01:01:21,362 --> 01:01:22,501
tak buďte opatrná.
1390
01:01:22,535 --> 01:01:23,502
Dobre, budem.
1391
01:01:23,536 --> 01:01:24,503
Ďakujem, pani doktorka.
1392
01:01:24,537 --> 01:01:26,229
Je to tu?
1393
01:01:33,408 --> 01:01:34,927
Pán Connery?
1394
01:01:34,962 --> 01:01:37,378
Som detektívka seržantka
Anais Malloryová
1395
01:01:37,412 --> 01:01:39,759
z queenstownskej polície.
1396
01:01:39,794 --> 01:01:43,004
Ste ... Connery, však?
1397
01:01:43,039 --> 01:01:44,958
Nie Conway?
1398
01:01:45,593 --> 01:01:47,446
Áno, dal som im nesprávne
meno, pretože som sa nechcel
1399
01:01:47,481 --> 01:01:48,354
do ničoho zamotať.
1400
01:01:48,389 --> 01:01:50,253
Dobre?
1401
01:01:50,287 --> 01:01:51,599
Zbili ma, keď som išiel domov z baru.
1402
01:01:51,633 --> 01:01:52,669
Nevidel som, kto to urobil.
1403
01:01:52,703 --> 01:01:53,670
Nemohol som vám nič povedať.
1404
01:01:54,104 --> 01:01:55,140
Takže ...
1405
01:01:57,107 --> 01:01:59,662
Pán Connery, kedy ste naposledy
videli svojho brata?
1406
01:01:59,696 --> 01:02:00,973
Prečo? Čo urobil tentoraz?
1407
01:02:05,530 --> 01:02:08,118
Čo sa stalo?
1408
01:02:08,153 --> 01:02:10,638
S ľútosťou vám musím
oznámiť, že váš brat zomrel.
1409
01:02:19,095 --> 01:02:20,786
Nie.
1410
01:02:20,821 --> 01:02:21,960
Ste si istá?
1411
01:02:21,994 --> 01:02:23,168
- Kde je ...
- Hej.
1412
01:02:23,202 --> 01:02:24,652
Kde je Sean?
1413
01:02:24,687 --> 01:02:25,757
Ak chcete, zavolám doktora,
1414
01:02:25,791 --> 01:02:26,758
ale musíte zostať v posteli.
1415
01:02:28,829 --> 01:02:30,520
Jeho telo je v bezpečných rukách.
1416
01:02:30,555 --> 01:02:34,904
Našli ho v štôlni na zlato.
1417
01:02:34,938 --> 01:02:36,388
Ach, kurva.
1418
01:02:36,423 --> 01:02:38,114
Ach, kurva. Ach, bože.
1419
01:02:38,148 --> 01:02:39,702
Snažíme sa zistiť, čo sa mu stalo.
1420
01:02:39,736 --> 01:02:42,808
Viete o tom niečo?
1421
01:02:42,843 --> 01:02:43,982
Nie.
1422
01:02:44,016 --> 01:02:45,190
Ako by som mohol niečo vedieť?
1423
01:02:45,224 --> 01:02:47,019
Modriny, ktoré máte na tvári.
1424
01:02:47,054 --> 01:02:48,987
Prepáčte, ale musím sa
vás opýtať,
1425
01:02:49,021 --> 01:02:51,161
pohádali ste sa s bratom?
1426
01:02:51,196 --> 01:02:54,164
Nie, nie.
1427
01:02:54,199 --> 01:02:55,545
Sean a ja spolu dobre vychádzame.
Dobre?
1428
01:02:55,580 --> 01:02:57,064
Teda, sme bratia.
1429
01:02:57,098 --> 01:03:03,553
Občas sa o veciach hádame,
ale vychádzali sme spolu.
1430
01:03:03,588 --> 01:03:04,658
Aj tak by som sa do neho
nepúšťal.
1431
01:03:04,692 --> 01:03:09,110
Venuje sa taekwondu.
1432
01:03:09,145 --> 01:03:12,528
Doktor povedal, že ste prišli
kvôli sepse
1433
01:03:12,562 --> 01:03:13,977
z neošetrenej bodnej rany.
1434
01:03:14,012 --> 01:03:15,082
Ako ste k tomu prišli?
1435
01:03:15,116 --> 01:03:16,739
Povedal som vám, že som bol napadnutý.
1436
01:03:16,773 --> 01:03:17,740
Povedali ste zbitý.
1437
01:03:17,774 --> 01:03:19,707
Áno a bodnutý.
1438
01:03:19,742 --> 01:03:21,985
Pozrite, je mi fuk, kto to urobil, dobre?
1439
01:03:22,020 --> 01:03:23,470
Chcem odtiaľto len vypadnúť.
1440
01:03:23,504 --> 01:03:24,574
Chcem vziať svojho brata Seana domov.
1441
01:03:24,609 --> 01:03:26,127
Áno, viem to pochopiť.
1442
01:03:26,162 --> 01:03:28,233
A čím skôr zistíme,
čo sa stalo Seanovi,
1443
01:03:28,267 --> 01:03:29,683
tým skôr to môžeme urobiť.
1444
01:03:33,618 --> 01:03:34,619
Povedali ste v štôlni?
1445
01:03:34,653 --> 01:03:35,792
V Arrowtowne.
1446
01:03:35,827 --> 01:03:36,966
Bol tam zatvorený.
1447
01:03:37,000 --> 01:03:38,692
Pokúsil sa prekopať
si cestu von.
1448
01:03:38,726 --> 01:03:40,141
Došlo k zosuvu.
1449
01:03:40,176 --> 01:03:44,732
Bol privalený pádom skál
a zomrel.
1450
01:03:46,562 --> 01:03:51,068
V Arrowtowne zomrel aj
váš prapradedo, však?
1451
01:03:51,118 --> 01:03:53,292
Áno, vlastne pra pra pradedo,
ale áno, my sme ...
1452
01:03:53,327 --> 01:03:57,538
prišli sme sa sem pozrieť
kde zomrel, vzdať úctu.
1453
01:03:57,573 --> 01:03:59,747
A nechať zlato v jeho hrobe?
1454
01:03:59,782 --> 01:04:00,748
Čo?
1455
01:04:00,783 --> 01:04:01,956
Čo tým myslíte?
1456
01:04:01,991 --> 01:04:04,649
Poznáte Edwarda Templetona?
1457
01:04:04,683 --> 01:04:06,133
Nie.
1458
01:04:06,167 --> 01:04:07,755
Je priamym potomkom
Edmonda Templetona,
1459
01:04:07,790 --> 01:04:09,585
muža, ktorý zabil vášho
1460
01:04:09,619 --> 01:04:11,483
pra pra pradeda.
1461
01:04:11,518 --> 01:04:13,761
Existuje nejaká možnosť, že
mohol zatvoriť Seana v tej bani?
1462
01:04:13,796 --> 01:04:16,523
Pohádal sa s ním Sean,
alebo ste to boli vy?
1463
01:04:16,557 --> 01:04:17,731
Nikdy som o tom chlapovi nepočul.
1464
01:04:17,765 --> 01:04:19,491
Dobre?
1465
01:04:19,526 --> 01:04:22,632
Počujte, môžete ...
Ťažko sa mi dýcha.
1466
01:04:22,667 --> 01:04:23,668
Môžete zavolať doktora, prosím?
1467
01:04:23,702 --> 01:04:24,772
Dobre.
1468
01:04:24,807 --> 01:04:26,602
Len sa ... upokojte sa, dobre?
1469
01:04:30,606 --> 01:04:32,297
Áno, doktor je teraz s ním.
1470
01:04:32,331 --> 01:04:36,543
Potrebujem povolenie na prehliadku
vily 4 v starom mlyne.
1471
01:04:36,577 --> 01:04:37,613
Čo najskôr, šéfka.
1472
01:04:37,647 --> 01:04:39,200
Včera, ak je to možné.
1473
01:04:39,235 --> 01:04:40,616
Dobre. Ďakujem.
1474
01:04:40,650 --> 01:04:42,272
- Dovi.
- Detektívka.
1475
01:04:42,307 --> 01:04:43,460
Ako to ide?
1476
01:04:43,495 --> 01:04:45,724
Chcem dať Michaela Conneryho
pod dozor
1477
01:04:45,759 --> 01:04:47,968
pre prípad, že by znova zmizol,
alebo sa ho niekto pokúsil zabiť.
1478
01:04:48,002 --> 01:04:49,072
Choďte na to.
1479
01:04:49,107 --> 01:04:50,626
Snažím sa nezaspať.
1480
01:04:50,660 --> 01:04:52,110
Ach, je to jedno zívnutie.
1481
01:04:52,144 --> 01:04:53,249
Bol som hore celú noc
v tej stodole.
1482
01:04:53,283 --> 01:04:54,802
Všetci sme boli.
1483
01:04:54,837 --> 01:04:55,941
Nemusíš sa s ním zamestnávať,
dobre?
1484
01:04:55,976 --> 01:04:57,529
Len naňho dávajte pozor.
1485
01:04:57,564 --> 01:04:59,082
- Uistite sa, že neodíde.
- Áno.
1486
01:04:59,117 --> 01:05:00,152
Je to dôležité, Jarrod.
1487
01:05:00,187 --> 01:05:01,947
Jasné. Nebojte sa.
1488
01:05:03,328 --> 01:05:04,571
Čo budete robiť?
1489
01:05:04,605 --> 01:05:06,020
Vlastne dúfam, že to bude fungovať.
1490
01:05:11,612 --> 01:05:13,200
Dobre, vďaka.
1491
01:05:13,234 --> 01:05:15,271
Áno, dovi.
1492
01:05:15,305 --> 01:05:17,825
Majiteľ povedal, že jeho auto je stále
na svojom parkovacom mieste,
1493
01:05:17,860 --> 01:05:18,895
modrý Nissan.
1494
01:05:18,930 --> 01:05:20,621
Dobre.
1495
01:05:20,656 --> 01:05:22,105
Ideme?
1496
01:05:22,140 --> 01:05:23,624
Áno, Izba už bola uprataná,
1497
01:05:23,659 --> 01:05:25,315
ale všetko jeho vybavenie
je stále tam.
1498
01:05:25,350 --> 01:05:26,972
Nevedeli povedať, kedy sa vrátia.
1499
01:05:27,007 --> 01:05:29,250
Jediné, čo stálo za zmienku,
bol chýbajúci uterák.
1500
01:05:29,285 --> 01:05:31,045
Nuž, nie je to až také neobvyklé.
1501
01:05:31,080 --> 01:05:33,185
Hotely sa na takéto veci
neustále sťažujú.
1502
01:05:33,220 --> 01:05:34,739
To bol rekordný čas s tým
súdnym príkazom, však?
1503
01:05:34,773 --> 01:05:36,050
Áno.
1504
01:05:36,085 --> 01:05:37,569
Vražda má zvyčajne nejakú váhu.
1505
01:05:37,604 --> 01:05:38,570
Ideme?
1506
01:05:38,605 --> 01:05:40,572
Áno.
1507
01:06:09,152 --> 01:06:10,947
Dve sady spodnej bielizne.
1508
01:06:10,982 --> 01:06:12,777
Zavesené oblečenie je tiež
rozdelené na dve časti.
1509
01:06:12,811 --> 01:06:14,157
Čakal na svojho brata.
1510
01:06:21,682 --> 01:06:23,408
Nuž, aspoň vieme, kam
sa podel ten uterák.
1511
01:06:24,685 --> 01:06:29,138
Bola to nebezpečná infekcia.
1512
01:06:29,172 --> 01:06:31,934
Odfoťte to.
1513
01:06:31,968 --> 01:06:32,969
Lieky proti bolesti.
1514
01:06:33,004 --> 01:06:35,454
Pozrite.
1515
01:06:37,974 --> 01:06:39,010
Je zablokovaný.
1516
01:06:39,044 --> 01:06:40,149
Kedy má narodeniny?
1517
01:06:40,183 --> 01:06:41,253
Neviem.
1518
01:06:41,288 --> 01:06:43,739
Potrebujeme jeho vodičský preukaz.
1519
01:06:43,773 --> 01:06:50,366
Alebo 300668.
1520
01:06:50,400 --> 01:06:51,367
Ach, drahá.
1521
01:06:51,401 --> 01:06:52,989
Čo ste, jasnovidka?
1522
01:06:53,024 --> 01:06:54,473
Je to dátum vraždy Liama Conneryho.
1523
01:06:54,508 --> 01:06:57,028
Táto dvojica je veľmi fixovaná
na svojho predka.
1524
01:06:57,062 --> 01:06:58,823
A pozrite.
1525
01:06:58,857 --> 01:07:00,031
Vyvolával svojmu bratovi.
1526
01:07:00,065 --> 01:07:02,309
Každú hodinu, celé dni.
1527
01:07:02,343 --> 01:07:05,001
Dobre, uvidíme, ako to pôjde,
keď sa dostaneme do Seanovho mobilu.
1528
01:07:05,036 --> 01:07:06,175
Nech vyskúšajú ten kód.
1529
01:07:06,209 --> 01:07:07,245
Idem na to.
1530
01:07:36,136 --> 01:07:37,689
Hoana, nechajte ten mobil tak.
1531
01:07:37,724 --> 01:07:40,416
Musíme ísť ihneď do nemocnice.
1532
01:07:56,190 --> 01:07:57,329
Hej! Hej.
1533
01:07:57,364 --> 01:07:58,468
Prepáčte, pane. Nie, nie, nie.
1534
01:07:58,503 --> 01:07:59,953
Nie, nie ...
1535
01:07:59,987 --> 01:08:01,092
Ste v poriadku? Hej!
1536
01:08:01,126 --> 01:08:02,093
Ste v poriadku?
1537
01:08:16,417 --> 01:08:17,729
Čo sa stalo?
1538
01:08:17,764 --> 01:08:19,558
Vyšiel zo svojej izby.
1539
01:08:19,593 --> 01:08:22,147
Zavolal som na neho.
1540
01:08:22,182 --> 01:08:24,011
A potom bol preč.
1541
01:08:24,046 --> 01:08:25,564
Pozrite, pani doktorka,
budem v pohode.
1542
01:08:25,599 --> 01:08:28,257
Len si ľahnite, Jarrod.
1543
01:08:28,291 --> 01:08:30,915
Je to proste trápne, viete?
1544
01:08:30,949 --> 01:08:33,193
Nebol to žiadny Hulk, však?
1545
01:08:33,227 --> 01:08:35,057
Nuž, klamal Anais.
1546
01:08:35,091 --> 01:08:38,198
Očividne je to on, kto trénuje
bojové umenia.
1547
01:08:38,232 --> 01:08:39,751
Dobre.
1548
01:08:39,786 --> 01:08:41,097
Každopádne, ja ... budem v pohode.
1549
01:08:41,132 --> 01:08:42,374
Jasné.
1550
01:08:42,409 --> 01:08:44,549
Nakoniec áno, ale necháme si tu
1551
01:08:44,583 --> 01:08:47,345
strážnika Rennera cez noc
na pozorovanie, seržantka.
1552
01:08:47,379 --> 01:08:48,484
Pravdepodobne má otras mozgu.
1553
01:08:48,518 --> 01:08:49,485
Dobre.
1554
01:08:49,519 --> 01:08:51,004
Nie, môžem ísť.
1555
01:08:51,038 --> 01:08:52,920
Tak si ľahni.
1556
01:08:53,454 --> 01:08:55,607
Ďakujem, pani doktorka.
1557
01:08:57,942 --> 01:09:02,015
Vyradený ako blcha, čo?
1558
01:09:02,049 --> 01:09:03,568
A tiež chorý.
1559
01:09:03,602 --> 01:09:06,433
Blchy dokážu v skutočnosti
uniesť až 150 000-násobok
1560
01:09:06,467 --> 01:09:08,262
svojej vlastnej telesnej hmotnosti.
1561
01:09:08,297 --> 01:09:11,024
Malý zábavný fakt.
1562
01:09:11,058 --> 01:09:13,440
Úžasné, seržantka.
1563
01:09:13,474 --> 01:09:16,374
Spôsob, ako si kopnúť do
človeka, keď je na dne.
1564
01:09:38,388 --> 01:09:39,768
„Nie som ten, po kom idete.
1565
01:09:39,803 --> 01:09:40,769
Bol to Sean.
1566
01:09:40,804 --> 01:09:42,323
Nič som neurobil.
1567
01:09:42,357 --> 01:09:44,049
Nepôjdem do väzenia."
1568
01:09:44,083 --> 01:09:45,533
Myslíš si, že je to
opodstatnené?
1569
01:09:45,967 --> 01:09:46,855
Ktovie?
1570
01:09:46,890 --> 01:09:49,708
Možno prišiel na to, kto
zabil jeho brata a ide po ňom?
1571
01:09:49,745 --> 01:09:52,471
V takom prípade ho radšej
znova zatknite.
1572
01:09:52,505 --> 01:09:54,507
Jeho veci sú stále
v starom mlyne.
1573
01:09:54,542 --> 01:09:56,164
Simon tam príde za tebou.
1574
01:09:56,199 --> 01:09:57,545
Vie, kde je Nathan Templeton.
1575
01:09:57,579 --> 01:09:58,546
Skvelé. Vyrážam.
1576
01:10:05,084 --> 01:10:06,464
Je preč.
1577
01:10:06,499 --> 01:10:08,432
Dobre, choďte do mesta,
skontrolujte dopravné kamery.
1578
01:10:08,466 --> 01:10:10,123
Uvidíme, či ho nájdeme.
1579
01:10:10,158 --> 01:10:11,815
Už mám registračné údaje.
1580
01:10:11,849 --> 01:10:12,954
Tak to poďme ukončiť
príkazom na zatknutie.
1581
01:10:12,988 --> 01:10:14,645
Áno.
1582
01:10:14,680 --> 01:10:15,715
Nevystupujte.
1583
01:10:18,684 --> 01:10:19,754
Vrátil sa sem.
1584
01:10:19,788 --> 01:10:20,927
Jeho auto z požičovne je preč.
1585
01:10:20,962 --> 01:10:22,308
Hoana na tom pracuje.
1586
01:10:22,342 --> 01:10:23,999
Je nebezpečný, možno labilný.
1587
01:10:24,034 --> 01:10:25,173
- Kde je Nathan?
- Mimo Gibson.
1588
01:10:25,207 --> 01:10:26,346
- Ďaleko.
- Poďme.
1589
01:10:26,381 --> 01:10:27,347
Šliapnite na to.
1590
01:10:42,535 --> 01:10:44,899
Myslíte si, že ide aj po nevlastnom
bratovi Eda Templetona?
1591
01:10:44,833 --> 01:10:46,228
Áno.
1592
01:10:46,263 --> 01:10:48,852
Myslím, že ten odkaz bol
len na získanie času.
1593
01:10:48,886 --> 01:10:50,198
Hodiť to na svojho brata.
1594
01:10:50,232 --> 01:10:51,440
Dosť cynické.
1595
01:10:51,475 --> 01:10:52,649
Alebo dosť choré.
1596
01:10:55,859 --> 01:10:57,274
Ako sa má Renner?
1597
01:10:57,308 --> 01:10:58,275
Bude v poriadku.
1598
01:10:58,309 --> 01:10:59,690
Otras mozgu.
1599
01:10:59,725 --> 01:11:01,934
Ak má mozog, predpokladám.
1600
01:11:01,968 --> 01:11:03,349
Niečo od Conneryovcov?
1601
01:11:03,383 --> 01:11:05,213
Áno, áno. Sharon sa
konečne podarilo
1602
01:11:05,247 --> 01:11:07,767
spojiť s ich strýkom a starou mamou
1603
01:11:07,802 --> 01:11:09,735
a odovzdať im zlú správu.
1604
01:11:09,769 --> 01:11:13,877
Povedať im, že včera zomrel.
1605
01:11:13,911 --> 01:11:16,362
Boli si blízki.
1606
01:11:16,396 --> 01:11:17,846
Zaujímalo by ma, či
to Michael vie.
1607
01:11:20,746 --> 01:11:22,333
Možno je toto všetko len spôsob,
1608
01:11:22,368 --> 01:11:26,544
ako uzavrieť kapitolu pre jeho
starého otca, tú vec o jeho predkoch?
1609
01:11:26,579 --> 01:11:28,477
Áno, možno.
1610
01:11:28,512 --> 01:11:30,963
Ako ste našli Nathana Templetona?
1611
01:11:30,997 --> 01:11:32,205
Som detektív.
1612
01:11:40,006 --> 01:11:43,285
To je ono, miesto,
kde je Nathan Templeton.
1613
01:11:54,849 --> 01:11:55,884
Zastavte.
1614
01:11:58,853 --> 01:12:00,371
To je jeho auto.
1615
01:12:00,406 --> 01:12:01,890
Vypnite svetlá.
1616
01:12:07,378 --> 01:12:10,416
Radšej buďte pripravený na čokoľvek.
1617
01:12:30,988 --> 01:12:31,955
Máte niečo?
1618
01:12:31,989 --> 01:12:33,025
Nie.
1619
01:12:35,165 --> 01:12:36,131
Hej.
1620
01:12:36,166 --> 01:12:37,201
Svetlo.
1621
01:12:38,927 --> 01:12:39,963
Poďme.
1622
01:12:55,979 --> 01:12:58,533
Teda, pozri sa na toto miesto,
1623
01:12:58,567 --> 01:13:00,155
ktoré po toľkých rokoch stále stojí.
1624
01:13:00,190 --> 01:13:02,813
Je neporušené a stále v rodine.
1625
01:13:02,848 --> 01:13:04,919
Čo povieš, Nathan?
1626
01:13:04,953 --> 01:13:07,024
Vtedy by sa cítili dobre
a pohodlne, tí tvoji
1627
01:13:07,059 --> 01:13:09,993
a Íri a Číňania, žili v zruboch
a primitívnych chatrčiach
1628
01:13:10,027 --> 01:13:13,479
a mrzli im zadky.
1629
01:13:13,513 --> 01:13:16,275
Chceš niečo vidieť, však?
1630
01:13:16,309 --> 01:13:20,866
Pretože mám niečo, čo naozaj
chcem, aby si videl, Nathan.
1631
01:13:20,900 --> 01:13:23,006
Vidíš tu toho malého chlapca?
1632
01:13:23,040 --> 01:13:24,283
Toto je môj starý otec.
1633
01:13:26,009 --> 01:13:27,873
A vidíš toho veľkého muža
stáť vedľa neho?
1634
01:13:27,907 --> 01:13:30,185
To je jeho starý otec.
1635
01:13:30,220 --> 01:13:32,567
Bol tiež baníkom.
1636
01:13:32,601 --> 01:13:35,466
Chudobný celý život.
1637
01:13:35,501 --> 01:13:38,297
Upracoval sa k smrti.
1638
01:13:38,331 --> 01:13:45,235
A pozri, bol to jeho otec,
ktorého tvoj pra pra ...
1639
01:13:45,269 --> 01:13:48,031
kadejaký skurvený
predok zavraždil,
1640
01:13:48,065 --> 01:13:54,589
hneď potom, čo mu ukradol
budúcnosť, budúcnosť mojej rodiny.
1641
01:13:56,177 --> 01:13:59,007
A ten malý chlapec na to
nikdy nezabudol.
1642
01:13:59,042 --> 01:14:01,009
Nikdy neodpustil.
1643
01:14:01,044 --> 01:14:02,666
Teraz zomiera.
1644
01:14:02,700 --> 01:14:09,569
A sľúbil som mu, Nathan,
že predtým, ako zomrie,
1645
01:14:12,124 --> 01:14:16,024
prinútim vás, bastardov
za to zaplatiť.
1646
01:14:16,059 --> 01:14:21,996
Ach, ako opilec máš chuť
na whisky, Nathan.
1647
01:14:23,480 --> 01:14:26,932
Pozri, môj brat a ja, prišli sme sem,
1648
01:14:26,966 --> 01:14:29,037
aby sme ukončili príbeh ...
1649
01:14:29,072 --> 01:14:30,659
aj keď rôznymi spôsobmi.
1650
01:14:30,694 --> 01:14:35,595
Chcel vidieť, kde Liam pracuje,
vzdať mu úctu,
1651
01:14:35,630 --> 01:14:37,425
nechať na hrobe trochu zlata.
1652
01:14:37,459 --> 01:14:44,397
Teda, hral som to,
ale len som to predstieral,
1653
01:14:44,432 --> 01:14:49,195
pretože som mal iné plány,
pretože môj starý otec,
1654
01:14:49,230 --> 01:14:51,301
tento malý chlapec ...
1655
01:14:53,337 --> 01:14:54,373
Pozri sa na neho!
1656
01:14:58,066 --> 01:15:01,380
Dlho, dlho čakal na pomstu,
1657
01:15:01,414 --> 01:15:02,933
Nathan, čo znamená, že ty ...
1658
01:15:06,661 --> 01:15:09,146
zomrieš pomaly.
1659
01:15:13,047 --> 01:15:19,294
Bolestivo, rovnako ako tvoj brat.
1660
01:15:19,329 --> 01:15:21,055
Zabil som ho pomaly.
1661
01:15:24,299 --> 01:15:25,749
Tak čo povieš, Nathan?
1662
01:15:25,783 --> 01:15:28,476
Kde začneme, čo?
1663
01:15:28,510 --> 01:15:30,616
Nie, počkajte.
1664
01:15:30,650 --> 01:15:33,377
Odstúpte od neho, Michael.
1665
01:15:33,412 --> 01:15:35,069
Detektívka.
1666
01:15:35,103 --> 01:15:37,174
Práve som tu dal Nathanovi
malú lekciu histórie
1667
01:15:37,209 --> 01:15:42,041
o dôležitosti rodinného dedičstva
1668
01:15:42,076 --> 01:15:45,010
a o tom, ako nás ničia
tajomstvá a lži.
1669
01:15:45,044 --> 01:15:46,804
Práve som sa chystal napraviť
1670
01:15:46,839 --> 01:15:50,154
veľa chýb z minulosti, detektívka.
1671
01:15:51,188 --> 01:15:52,362
Tak ako ste to urobili
jeho bratovi?
1672
01:15:57,056 --> 01:15:58,506
Nevlastnému bratovi.
1673
01:15:58,540 --> 01:16:01,302
Genealógia je dôležitá, dôstojník.
1674
01:16:01,336 --> 01:16:04,063
Ozveny histórie a tak ďalej.
1675
01:16:04,098 --> 01:16:07,584
Uistil som sa, že jeho brat
to pochopil.
1676
01:16:07,618 --> 01:16:13,245
A teraz sme tu všetci,
presne na mieste,
1677
01:16:13,279 --> 01:16:16,662
kde jeho rodina vybudovala to,
čo ukradli mojej.
1678
01:16:16,696 --> 01:16:19,458
Pretože to nebol len nuget, detektívka.
1679
01:16:19,492 --> 01:16:20,493
Bola to naša história.
1680
01:16:20,528 --> 01:16:21,529
Bolo to naše dedičstvo.
1681
01:16:21,563 --> 01:16:22,840
Bola to naša skurvená budúcnosť!
1682
01:16:22,875 --> 01:16:25,533
Nuž, áno.
1683
01:16:25,567 --> 01:16:29,261
Michael, chápem.
1684
01:16:29,295 --> 01:16:30,227
Dobre?
1685
01:16:30,262 --> 01:16:31,366
Naozaj to chápem.
1686
01:16:31,401 --> 01:16:34,059
Rodiny, ojebali vás.
1687
01:16:34,093 --> 01:16:37,200
Verte mi, chápem to.
1688
01:16:37,234 --> 01:16:41,066
Ale toto zašlo príliš ďaleko, dobre?
1689
01:16:43,620 --> 01:16:44,655
Áno?
1690
01:16:47,727 --> 01:16:50,162
Musíme vás zatknúť.
1691
01:16:51,697 --> 01:16:54,350
A myslím si, že vám zabezpečíme
aj nejakú psychologickú pomoc.
1692
01:16:55,425 --> 01:16:56,564
Hej, hej, hej!
1693
01:16:56,598 --> 01:16:59,670
Už to stačí, dobre?
1694
01:16:59,705 --> 01:17:01,086
Áno, jasné, dobre.
1695
01:17:01,120 --> 01:17:03,433
Áno?
1696
01:17:03,467 --> 01:17:05,573
Dobre.
1697
01:17:05,607 --> 01:17:06,574
Už som skončil.
1698
01:17:06,608 --> 01:17:08,162
Skončil som.
1699
01:17:08,196 --> 01:17:09,508
Áno.
1700
01:17:17,447 --> 01:17:18,482
Skontrolujte Templetona!
1701
01:17:18,517 --> 01:17:19,621
Áno.
1702
01:17:26,732 --> 01:17:27,698
Do riti!
1703
01:17:34,498 --> 01:17:35,465
Kurva!
1704
01:17:39,883 --> 01:17:42,127
Michael.
1705
01:17:42,161 --> 01:17:43,231
Michael.
1706
01:17:43,266 --> 01:17:44,612
Michael?
1707
01:17:44,646 --> 01:17:49,755
Ste v poriadku?
1708
01:17:51,584 --> 01:17:52,827
Je koniec.
1709
01:17:52,861 --> 01:17:54,208
Dobre?
1710
01:17:54,242 --> 01:17:56,279
Je koniec.
1711
01:18:29,774 --> 01:18:34,502
Michael Connery, budete zatknutý
1712
01:18:34,937 --> 01:18:36,904
za vraždu Edwarda Templetona,
pokus o vraždu
1713
01:18:36,939 --> 01:18:40,283
Nathana Templetona
a zabitie vášho brata Seana.
1714
01:18:43,187 --> 01:18:44,190
No dobre.
1715
01:18:46,224 --> 01:18:49,538
Teda to posledné.
1716
01:18:49,572 --> 01:18:51,229
Ako ste to zistili?
1717
01:18:54,198 --> 01:18:55,820
Bola to hádanka.
1718
01:18:55,854 --> 01:18:59,375
Videli sme vás a vášho brata
hádať sa na kamerovom systéme.
1719
01:18:59,410 --> 01:19:01,826
Zdalo sa, že máte iné plány.
1720
01:19:01,860 --> 01:19:03,931
Bol nadšený históriou.
1721
01:19:03,966 --> 01:19:05,864
Vy ste neboli.
1722
01:19:05,899 --> 01:19:10,628
Čo to bolo za zlato,
ktoré so sebou priniesol?
1723
01:19:10,662 --> 01:19:14,770
Chcel ho dať Liamovi do hrobu, viete?
1724
01:19:14,804 --> 01:19:16,565
Vrátiť, čo bolo ukradnuté.
1725
01:19:16,599 --> 01:19:20,431
Bol by to len symbol, pretože
1726
01:19:20,465 --> 01:19:23,330
akákoľvek pocta musela pochádzať
od nich, od Templetonovcov.
1727
01:19:26,437 --> 01:19:28,542
Preto vzal Edove zuby a pochoval ich
1728
01:19:28,577 --> 01:19:30,613
v Liamovom hrobe.
1729
01:19:30,648 --> 01:19:32,995
Takže ste už zabili Eda, kým ste
presvedčili Seana,
1730
01:19:33,029 --> 01:19:34,721
aby navštívil tú baňu.
1731
01:19:34,755 --> 01:19:36,550
Už som mu ukradol kľúč,
keď Sean
1732
01:19:36,585 --> 01:19:38,863
ryžoval zlato alebo nejaké sračky.
1733
01:19:38,897 --> 01:19:41,314
Takže ho dostanete cez prvú bránu,
1734
01:19:41,348 --> 01:19:45,525
niečím mu priškrtíte hrdlo
1735
01:19:45,559 --> 01:19:47,423
a zviažete mu zápästia šnúrou,
1736
01:19:47,458 --> 01:19:49,543
ktorú ste zobrali z Edovho domu.
1737
01:19:49,977 --> 01:19:53,380
Prečo ste teda Edovi Templetonovi
zobrali ten prsteň a náušnicu?
1738
01:19:56,570 --> 01:20:01,299
Aby som ukázal dedkovi môj dôkaz.
1739
01:20:01,334 --> 01:20:03,819
Máme o tom, žiaľ, ďalšiu smutnú správu.
1740
01:20:07,926 --> 01:20:08,996
Váš starý otec zomrel.
1741
01:20:09,031 --> 01:20:10,377
Je mi to ľúto.
1742
01:20:10,412 --> 01:20:12,655
Včera zomrel.
1743
01:20:19,041 --> 01:20:20,215
Aké zbytočné.
1744
01:20:22,769 --> 01:20:26,393
Toto všetko ...
1745
01:20:32,434 --> 01:20:34,850
Sean začínal byť podozrievavý.
1746
01:20:34,884 --> 01:20:39,268
Keď som zabil Eda Templetona,
vedel, že sa niečo stalo.
1747
01:20:39,303 --> 01:20:41,063
Musel som ho odpratať z cesty, viete?
1748
01:20:41,097 --> 01:20:46,724
Musel som ho zatvoriť, aby som
mohol dokončiť, čo som začal.
1749
01:20:47,725 --> 01:20:48,829
Hej, tu je.
1750
01:20:48,864 --> 01:20:52,419
Zobuď sa, zobuď sa, Sean.
1751
01:20:52,454 --> 01:20:54,801
Ako sa cítiš, človeče?
1752
01:20:54,835 --> 01:20:55,974
Všetko to skurvené zlato.
1753
01:20:56,009 --> 01:20:58,114
Sean, všetko to zlato.
1754
01:20:58,149 --> 01:20:59,426
Áno?
1755
01:20:59,461 --> 01:21:01,359
Je to naše zlato, Sean.
1756
01:21:01,394 --> 01:21:02,774
A musí existovať spravodlivosť, kamarát.
1757
01:21:02,809 --> 01:21:04,293
Ty to vieš. A musí prísť od nich ...
1758
01:21:04,328 --> 01:21:05,294
Povedal som ti to.
1759
01:21:05,329 --> 01:21:06,399
Povedal som ti, nie.
1760
01:21:06,433 --> 01:21:08,608
To je šialené!
1761
01:21:08,642 --> 01:21:10,057
Nie, nie je to šialené, Sean.
1762
01:21:10,092 --> 01:21:11,714
Pozri, chcem ...
1763
01:21:11,749 --> 01:21:13,337
chcem, aby si ho prehltol.
1764
01:21:13,371 --> 01:21:15,028
Dobre?
1765
01:21:15,062 --> 01:21:16,823
Takto to dostaneš späť.
1766
01:21:16,857 --> 01:21:18,687
Vyjde kľúč, ty vyjdeš von
1767
01:21:20,721 --> 01:21:23,070
a ja dovtedy dokončím, čo treba.
1768
01:21:23,105 --> 01:21:24,071
Počúvaj ma.
1769
01:21:24,106 --> 01:21:25,659
Toto je šialenstvo.
1770
01:21:25,694 --> 01:21:26,833
Premýšľaj o tom, čo robíš.
1771
01:21:26,867 --> 01:21:28,006
- Dobre?
- Hej, hej.
1772
01:21:28,041 --> 01:21:29,007
Toto je šialenstvo.
1773
01:21:29,042 --> 01:21:30,768
A ja nie som ...
1774
01:21:30,802 --> 01:21:33,046
Sean, Sean, Sean ... pozri,
ja to robím, dobre, Sean?
1775
01:21:33,080 --> 01:21:39,984
Takže len prehltni kľúč
a pustím ťa, dobre?
1776
01:21:41,503 --> 01:21:43,056
Trvalo to asi pol hodiny alebo tak,
1777
01:21:43,090 --> 01:21:44,782
ale nakoniec ten kľúč prehltol.
1778
01:21:47,819 --> 01:21:48,958
Myslel si, že ma dostal,
viete?
1779
01:21:48,993 --> 01:21:50,788
Farma.
1780
01:21:50,822 --> 01:21:54,170
Áno, farma.
1781
01:21:56,138 --> 01:21:58,105
Tu máš.
1782
01:21:58,140 --> 01:21:59,106
Tu máš.
1783
01:21:59,141 --> 01:22:00,315
Napi sa.
1784
01:22:02,489 --> 01:22:03,573
Ach, hej, hej, hej.
1785
01:22:03,608 --> 01:22:05,027
Možno by si mal spomaliť, kamarát.
1786
01:22:05,061 --> 01:22:07,012
Mohol by si tu byť niekoľko dní.
1787
01:22:08,046 --> 01:22:09,565
Keď sa odtiaľto dostanem,
zabijem ťa.
1788
01:22:09,600 --> 01:22:11,015
Áno, jasné.
1789
01:22:11,049 --> 01:22:12,775
Pretože jediné, čo musím urobiť,
je zavolať policajtov
1790
01:22:12,810 --> 01:22:15,122
a o hodinu som odtiaľto preč,
tak sa pojeb!
1791
01:22:15,157 --> 01:22:16,331
Hej, Sean.
1792
01:22:19,057 --> 01:22:20,611
Ako zavoláš policajtov, kamarát?
1793
01:22:23,648 --> 01:22:25,063
Toto je šialené.
1794
01:22:25,098 --> 01:22:26,548
Na toto som čakal celý život, Sean.
1795
01:22:26,582 --> 01:22:28,066
A dedko tiež.
1796
01:22:28,101 --> 01:22:29,654
A jediný rozdiel je ...
jediný rozdiel je,
1797
01:22:29,689 --> 01:22:32,450
Sean, že nikdy nemal šancu
1798
01:22:32,485 --> 01:22:36,385
napraviť veci pre našu rodinu.
1799
01:22:36,420 --> 01:22:37,973
Ale ja môžem.
1800
01:22:42,426 --> 01:22:43,427
Uvidíme sa o pár dní.
1801
01:22:43,461 --> 01:22:44,428
Michael.
1802
01:22:44,462 --> 01:22:45,498
Michael!
1803
01:22:45,532 --> 01:22:47,672
Michael, nerob to!
1804
01:22:47,707 --> 01:22:50,088
Michael!
1805
01:22:50,123 --> 01:22:51,089
Michael!
1806
01:22:51,124 --> 01:22:52,988
Michael, nerob to!
1807
01:22:53,022 --> 01:22:54,438
Vráť sa a ... kurva!
1808
01:22:54,472 --> 01:22:55,508
Ježišikriste!
1809
01:22:59,822 --> 01:23:01,617
Takže vypnete mobil a poviete mu,
1810
01:23:01,652 --> 01:23:03,101
že ho vezmete do policajného centra,
1811
01:23:03,136 --> 01:23:06,001
aby vám mohol zavolať,
keď vyjde von.
1812
01:23:06,035 --> 01:23:09,901
Potom vezmete kľúče
späť do múzea,
1813
01:23:09,936 --> 01:23:12,007
rozdrvíte zuby Eda Templetona,
1814
01:23:12,041 --> 01:23:16,598
vezmete ich do Liamovho hrobu
a idete za Nathanom.
1815
01:23:16,632 --> 01:23:18,116
Ale skôr, ako sa k nemu dostanete,
1816
01:23:18,151 --> 01:23:21,982
ochoriete na ranu, ktorú vám spôsobil.
1817
01:23:22,017 --> 01:23:25,054
A potom sa Sean už
nikdy neukázal.
1818
01:23:25,089 --> 01:23:26,746
O pár dní som sa vrátil k bráne.
1819
01:23:26,780 --> 01:23:28,230
Volal som ... Volal som
na neho.
1820
01:23:28,264 --> 01:23:30,543
Nikdy neodpovedal.
1821
01:23:30,577 --> 01:23:33,166
Tí prekliati Templetonovci!
1822
01:23:33,200 --> 01:23:34,926
Len ďalší do zoznamu.
1823
01:23:34,961 --> 01:23:36,997
Nie, nie.
1824
01:23:37,032 --> 01:23:38,723
Neurobili to.
1825
01:23:38,758 --> 01:23:40,863
To vy.
1826
01:23:40,898 --> 01:23:47,836
Máme kladivo, ktoré ste
ukradli, šperky a toto.
1827
01:23:49,665 --> 01:23:52,254
A preto bolestivo zomrieš ...
1828
01:23:52,288 --> 01:23:55,568
rovnako ako tvoj brat.
1829
01:23:55,602 --> 01:23:59,295
Zabil som ho pomaly.
1830
01:23:59,330 --> 01:24:01,712
24 karátový dôkaz.
1831
01:24:01,746 --> 01:24:04,922
Toto všetko už nie je potrebné
znovu vyťahovať.
1832
01:24:04,956 --> 01:24:07,476
Značka Charraig Mhor
sa ťahá cez bahno,
1833
01:24:07,511 --> 01:24:09,029
prekliateho Conneryho.
1834
01:24:09,064 --> 01:24:10,134
Bolo to pred rokmi!
1835
01:24:10,168 --> 01:24:11,791
Neukradol som mu nuget.
1836
01:24:11,825 --> 01:24:13,655
Martyn, čo tu robíte?
1837
01:24:13,689 --> 01:24:15,967
Vidím, že sa to všetko
opäť objavuje v médiách.
1838
01:24:16,002 --> 01:24:19,281
Takže si zasahoval
do jej vyšetrovania?
1839
01:24:19,315 --> 01:24:21,663
A prepáčte mi to, dobre?
1840
01:24:21,697 --> 01:24:23,630
Každopádne, chytili ste
toho hajzla, však?
1841
01:24:23,665 --> 01:24:26,599
Áno, chytili. Našťastie pre vás.
1842
01:24:26,633 --> 01:24:28,290
Ďakujem za kvety.
1843
01:24:28,324 --> 01:24:29,671
Vypadnite odtiaľto.
1844
01:24:54,696 --> 01:24:55,835
Ahoj.
1845
01:24:55,869 --> 01:24:57,561
Prepáč, že som ťa zobudila.
1846
01:24:57,595 --> 01:25:02,013
Musím ti urobiť nejaké vyšetrenia,
pulz, také veci.
1847
01:25:02,048 --> 01:25:07,536
Myslím, že si všimnete, že môj
pulz je teraz o niečo rýchlejší.
1848
01:25:07,571 --> 01:25:09,676
Počula som o tom, čo sa stalo.
1849
01:25:09,711 --> 01:25:11,367
Ako sa cítite?
1850
01:25:11,402 --> 01:25:13,024
Dobre?
1851
01:25:14,819 --> 01:25:17,782
Myslím, že by som sa cítil lepšie,
keby som ho vlastne zastavil.
1852
01:25:18,616 --> 01:25:22,655
Mal akýsi siedmy dan
s čiernym opaskom.
1853
01:25:22,689 --> 01:25:24,242
Čokoľvek to znamená.
1854
01:25:24,277 --> 01:25:26,900
To znamená, že ste boli
v ťažkej situácii.
1855
01:25:26,935 --> 01:25:29,937
Ja sama mám len hnedý opasok ...
v aikido.
1856
01:25:30,594 --> 01:25:33,804
Ach, nezbedná.
1857
01:25:33,838 --> 01:25:34,908
Chcete prasiatko?
1858
01:25:34,943 --> 01:25:35,978
Ach, to je prasiatko.
1859
01:25:45,263 --> 01:25:51,304
A ... bol to vlastne môj plán,
po celú dobu,
1860
01:25:51,338 --> 01:25:53,340
skončiť tu.
1861
01:25:53,375 --> 01:25:54,687
Vedel som, že budete mať službu.
1862
01:25:58,242 --> 01:26:00,624
Oddýchnite si.
1863
01:26:05,629 --> 01:26:06,664
Samozrejme.
1864
01:26:14,983 --> 01:26:15,949
Kvety?
1865
01:26:15,984 --> 01:26:17,779
Naozaj?
1866
01:26:17,813 --> 01:26:20,333
Boli ste v nemocnici.
1867
01:26:21,783 --> 01:26:24,268
Ďakujem.
1868
01:26:25,476 --> 01:26:28,168
Prepáčte.
1869
01:26:28,203 --> 01:26:30,446
Ako sú na tom rebrá?
1870
01:26:30,481 --> 01:26:35,693
Jasné, bolo cítiť ich prítomnosť.
1871
01:26:35,728 --> 01:26:37,281
- To mi robíte to naschvál, však?
- Nie.
1872
01:26:37,315 --> 01:26:38,282
Prisahám.
1873
01:26:38,316 --> 01:26:39,283
Dobre.
1874
01:26:43,425 --> 01:26:44,599
Potrebujem sa napiť.
1875
01:26:47,774 --> 01:26:50,915
Nechceli by ste sa ku mne pridať?
1876
01:26:54,229 --> 01:27:01,098
Mali by ste si oddýchnuť
a ja musím napísať správy.
1877
01:27:01,132 --> 01:27:03,134
Áno, jasné.
1878
01:27:03,169 --> 01:27:04,204
Áno.
1879
01:27:12,696 --> 01:27:17,355
Hej, počúvajte ... kým ma obväzovali,
1880
01:27:17,390 --> 01:27:20,151
volali mi ...
1881
01:27:20,186 --> 01:27:23,292
tie odtlačky zosnímané
z toho balíčka pervitínu.
1882
01:27:23,327 --> 01:27:25,053
Áno?
1883
01:27:25,087 --> 01:27:26,744
Áno, ja ... naozaj neviem,
ako to povedať.
1884
01:27:26,779 --> 01:27:29,298
Sú dve sady.
1885
01:27:29,333 --> 01:27:31,268
Jeden z nich patrí s najväčšou
pravdepodobnosťou žene ...
1886
01:27:31,268 --> 01:27:33,268
menšie a vyššie papilárne línie ...
1887
01:27:33,302 --> 01:27:34,407
Nejaké zhody totožnosti?
1888
01:27:34,441 --> 01:27:35,891
Nie.
1889
01:27:35,926 --> 01:27:39,826
Nie, žiadne zhody.
1890
01:27:39,861 --> 01:27:41,345
- Ale druhá sada ...
- Nechajte ma hádať ...
1891
01:27:41,379 --> 01:27:42,380
Luke Staunton?
1892
01:27:42,415 --> 01:27:43,865
Je v evidencii?
1893
01:27:43,899 --> 01:27:46,039
Nie, nie je.
1894
01:27:46,074 --> 01:27:48,939
Nie sú jeho.
1895
01:27:48,973 --> 01:27:50,216
Patria mužovi, ktorý je
vo väzení
1896
01:27:50,250 --> 01:27:52,874
už viac ako dva roky, Anais.
1897
01:27:52,908 --> 01:27:56,463
Alan Souter, chlap, ktorý
zabil vášho otca.
1898
01:27:58,463 --> 01:28:01,463
Preklad: dusanho
1899
01:28:01,463 --> 01:28:05,000
www.titulky.com
130917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof