Original subtitles

Sme v záverečnom priblížení do Queenstownu.

Pre tých z vás na pravej strane lietadla

hory, ktoré môžete vidieť, sú obdivuhodnými pozoruhodnosťami.

Ahoj, mami.

POZORUHODNÉ MIESTO NA SMRŤ

Dostala som skorší let.

Áno, nuž, chcela som ťa prísť vyzdvihnúť.

Ach, to je v pohode.

To je všetko?

Áno, zvyšok mojich vecí posielam zo Sydney.

Ach, sem?

Jasné.

Bolo to ...

Jasné, nie, nie, to je v pohode.

Len mi napadlo, že by si mohla chcieť chatu.

Miesta je tu teraz viac než dosť, takže ...

Uvarím nám čaj.

Skvelé.

Máme tu niekoho.

Rozumiem.

Ach, nie.

Prosím, nerob to, Anais.

Prepáč.

Asi ho predám.

Je tam na slnku, čo mu neprospieva.

Mohla by si ho len presunúť.

Aj tak mi spôsobuje smútok.

Jasné.

Žiadna peňaženka, žiadne doklady, nič.

V aute tiež nič užitočné, pokiaľ môžem povedať.

Nepozrieme sa poriadne, kým ...

Kým ho nerozdrvia.

Chvíľu potrvá, kým ho vytiahneme hore.

Je to ďaleko.

Vytiahneme ten úbohý vrak hore vrtuľníkom.

Je to pekné auto, čo z neho zostalo.

Radšej preveríme ešpézetku, čo povieš?

Ach, myslíš ...

Už som to dala Simonovi, Jarrod, prvá vec, ktorú som urobila.

Dobre.

Hej, ako dlho to potrvá tomu vrtuľníku?

Ahoj.

Jasné, nie, prišla som dnes ráno.

Ach, bolo to fajn.

Bol to len skok cez Tasmanove more.

Jasné.

Hej, napadlo mi, že sa zastavím v práci, pozriem si zmeny

a pozdravím.

Jasné.

Ach, nie, skvelé.

Dobre, ahoj.

Prepáč.

Nie. Nemusíš sa ospravedlňovať.

Ideš von?

Áno, povedala som, že sa zastavím v práci.

Dobre.

Na večeru mám výbornú modrú tresku.

Mňam.

Simon.

Šéfka, smrteľná nehoda v kaňone Skipper.

Koľko ich je tento rok?

Tri.

Áno.

Tá ešpézetka, je to to ukradnuté auto, ktoré bolo

nahlásené dnes ráno.

Sebastiana Van Heusena?

Skvelé.

Bude to naša chyba, že sme to nezistili skôr, než bolo zničené.

Nechám ťa, aby si mu to povedal.

Ďakujem, šéfka.

Si veľmi láskavá.

Vodič nemá žiadny preukaz totožnosti.

Je lákavé predpokladať, že je to zlodej.

Tak nepredpokladajme.

Najprv zistíme, kto to je.

Jasné, môže to chvíľu trvať,

takže všetky tie drobné krádeže budem musieť odovzdať Jarrodovi

a Juane, keď sa vrátia.

Budú potešení.

Si v pohode?

Ach, jasné.

Len trochu ... vieš.

Ale žiadne obavy.

Som ... som si istý, že som v pohode.

Prvá mŕtvola?

Áno, v práci. Áno.

Pár pohrebov a tak,

ale to bolo na úplne inej úrovni, však?

Nuž, miesto nehody alebo miesto činu,

to nie je celkom ako pohreb.

Každým to môže otriasť.

Asi si už nejaké videla.

Nie veľa.

Pár.

Trvalo mi to minútu.

Jasné, chápem.

Veľmi sa ospravedlňujem.

Prepáčte!

Anais, ty si ... si tu.

- Ahoj. - Maja, ahoj.

Áno, som tu.

Áno, ako sa máš?

Dobre.

Jasné.

Ideš navštíviť matku alebo ...

Nie, nie, ja ...

Mám prácu.

Tak som späť.

- Ach, to je ... to je skvelé. - Áno.

Budeme musieť všetko dobehnúť, jasné?

Určite.

Áno, dobiehanie mám v zozname.

Ako sa má Luke?

Je ... jasné, je ... je v pohode.

Zaneprázdnený, ako obvykle.

Bola si si tu len tak zacvičiť?

Ach, nie, len som ... kontrolovala som personál.

Teraz to tu vlastním.

Áno, je to otvorené asi 18 mesiacov.

Páni.

Gratulujem.

Musím sa prihlásiť,

... nabrať nejaké ... brušné svaly.

Nuž, vybavím ti zľavu.

V skutočnosti čoskoro otvorím ďalšiu v blízkosti Five Mile.

Ach, páni.

Obchod musí prekvitať.

Áno, veľa stálych zákazníkov ... a vieš, turisti, samozrejme,

krátkodobé členstvá.

Budeš si musieť opäť zvyknúť. na zimu.

Kde si bola?

V Melbourne?

V Sydney.

Ahoj, Marijke.

Aké bolo tvoje cvičenie?

V pohode, vynikajúce.

Ďakujem.

Nuž, ja ...

Povedala som, že sa zastavím v práci.

Dobre, nuž, dáme si kávu, dobre?

- Jasné. - Jasné.

Jasné. Skvelé.

Pozdravuj za mňa Luka.

Ach, pozdravím, pozdravím.

- Ahoj. - Ahoj.

Kurva!

Dostali ste telo von?

Len tak-tak.

Je na ceste do márnice.

Možno doktor Cooper nájde užitočné tetovanie, alebo niečo také.

Zistíme, kto to je.

Urobili ste nejaké fotky?

- Áno, kopu, šéfka. - Dobre.

Odovzdajte ich Simonovi.

Jasné, spojím sa s doktorom Cooperom.

Pokúsime sa ho identifikovať.

A aspoň môžeme informovať najbližších príbuzných.

Zabitý počas jazdy na ukradnutom aute.

Budú nadšení.

Simon vás oboznámi so svojím ďalším vyšetrovaním.

Môžete na tom prevziať prácu v teréne.

Jasné, určite, detektívka.

Žiadne problémy.

Dobrý deň.

Inšpektorka.

Rada ťa vidím, Anais.

Strážnik Renner, starší strážnik Rataová,

detektív Delaney, toto je detektívka seržantka Malloryová.

Ahojte.

Takže, inšpektorka?

Stalo sa to hneď potom, čo si odišla.

Viem. Počula som.

Udržujem si prehľad.

Môžeš vyviesť dievča z Queenstownu.

Dievča sa vyviedlo z Queenstownu samé, ak si dobre pamätám.

A aké to je byť veľká šéfka?

Aby som bola k tebe úprimná, stále si na to zvykám.

Ale hej, sú dobrá partia.

Hoana Rataová, je bystrá, skúsená.

Práve sa stala seržantkou, čoskoro dostane výložky seržantky.

Mladý Renner, učí sa.

Je neskúsený, ale je horlivý.

Ale Simon, Simon vie byť trochu teritoriálny.

Možno zistíš, že sa chce držať svojho bidielka.

Som si istá, že to zvládnem.

Budeš musieť.

Zdieľaš s ním kanceláriu.

Nie je to také jednotvárne, ako v Sydney,

ale som si istá, že to tak isto zvládneš.

Jasné, budem v pohode, šéfka.

Takže, tiež som si udržiavala prehľad.

Nečakala som, že ťa tu ešte uvidím.

Viedla si si naozaj dobre.

Oddelenie vrážd?

Špecializácia?

Tak čo ťa sem priviedlo?

Len som si myslela, že by sa mame mohla zísť pomoc po Lynne.

Žiadne iné plány?

Nie, som tu len preto, aby som robila svoju prácu.

Dobre.

Nuž, ak budeš potrebovať pomoc s niečím nad rámec toho,

daj mi vedieť, jasné?

Jasné.

Dám ti vedieť.

Šéfka, Rataová a Renner sú pripravení na tie krádeže.

Ja sa porozprávam so Sebom Van Heusenom o tej ďalšej veci.

A hneď ráno sa zúčastním pitvy nášho zlodeja áut.

Ak je to zlodej.

Jasné.

Nuž, teda ukradnuté auto, sadne si za volant,

ďalší idiot, ktorý prerazil zvodidlá v Skippers.

Simon.

Povedal si zajtra ráno, Simon?

Nebude ti vadiť, ak sa pridám?

Bude to hneď ráno.

To je v poriadku.

Vidíme sa tam.

Ďakujem, šéfka.

Čo je?

Malloryová.

Jej sestra bola jedným z tých idiotov, ktorá prerazila zvodidlá

v Skippers pred dvoma rokmi.

Kurva.

Ahoj zlatko.

Ahoj.

Práve som ťa prišla pozrieť.

Áno, videl som, ako zastavuje tvoje auto.

Nikdy neuhádneš, na koho som práve narazila.

Ach, dúfam, že nie s tvojím autom.

Anais.

Dobre.

Nuž, to by bolo zaujímavé, myslím.

Veronika o svojej návšteve nič nepovedala?

Ach, nie je len na návšteve.

Vrátila sa ... do práce, povedala.

Dobre, nuž, potom to bude ešte zaujímavejšie, nie?

Dobre, dobre.

Ďakujem.

Omáčka je hrudkovitá.

Tak prepáč, miláčik.

Všetko varila tvoja sestra.

Nie, nie, je to dobré.

Je to lepšie, ako by som to dokázala ja.

Kecy.

Aj ty veľmi dobre varíš.

Len vieš, chcela som pre teba

urobiť niečo špeciálne.

Takže to nemusíš dokončiť.

S vínom?

Pomáha mi to uvoľniť sa, drahá.

Tak ako bolo v práci?

Áno, dobre.

Spoznala som nových chlapov ... nuž, nových.

Už tam nejaký čas sú.

A ... druhý detektív pôsobí trochu nervózne.

A musela som si neustále pripomínať, aby som Sharon volala šéfka.

To je to, čo robím, mami.

Áno, viem.

Nuž, rodinná firma napriek strate tvojho otca

stále ide.

Predaje stúpajú, čo je potešujúce.

Charles by sa potešil.

Dúfam, že nebudem príliš zaneprázdnená,

aby sme si našli nejaký čas.

A môžeš si nechať Jeep, ak chceš.

Ach, jasné, milujem ten Jeep.

Pamätáš si všetky tie rybárske výpravy,

ktoré ste podnikali so svojím otcom?

Koľkokrát sa pokazil, čo myslíš?

Veľakrát.

Dobré ráno, Anjali.

Dobré ráno, doktor Cooper.

Ihaka, prosím.

Neformálnosť, Anjali.

To je môj štýl, dobre?

Áno, doktor Cooper, formálnosť je môj štýl.

Áno, jasné.

Dobre.

Poďme sa na to pozrieť.

Čo vidíte?

Mladý muž, možno okolo 20 rokov.

Svaly v dobrej kondícii, opálený do hneda, poranenie hlavy

a tváre a všade to vyzerá ako početné zlomeniny.

Dobre.

Dobre, veľmi dobre. Ďakujem.

Etnická príslušnosť ... Latinoameričan, možno?

Nohy, prosím.

Kedy došlo k autonehode?

Turisti počuli ... auto spadnúť z útesu ...

včera okolo siedmej hodiny ráno.

Na miesto dorazili o necelú hodinu.

Dobre.

Dobre, to je zaujímavé.

Veľmi, veľmi zaujímavé.

Poď ďalej, Delaney.

Chlapče, dnes ráno mám pre teba niečo nezvyčajné, detektív.

Dobre.

Ach, tak prepáčte.

Očividne nie ste detektív Delaney.

Nie, určite je na ceste.

Som detektívka seržantka Anais Malloryová.

Anais.

Ihaka!

Anais. Bože môj.

- Ako sa máš? - Dobre.

Ako sa máš ty?

Teraz si patológ.

Áno.

Ja ... myslel som, že si v Sydney.

Ach, jasné, bola som.

Včera som sa vrátila.

Veril by si tomu?

Toto sa oplatí znova vydrhnúť.

Prepáč, mám mokrú ruku.

Anjali, toto je Anais.

Chodili sme spolu do školy.

Zdravím.

Na opätovné stretnutie existujú

- asi slušnejšie miesta, nie? - Áno.

Dobre.

Ďakujem, Anjali.

Hej, to je úžasné.

Áno, musí to byť koľko ...

- koľko? - Štyri roky.

- Štyri? - Asi tak? Áno.

Keď som ťa videla naposledy,

stále si robil odbornú prípravu.

Áno, jasné, po kvalifikácii

som bol v Christchurchi.

Vlastne som sa nevrátil tak dávno.

Ale páni.

Teraz si detektívka seržantka.

To je úžasné. Gratulujem.

Ďakujem.

Áno, oddelenie vrážd.

Tak dúfam, že ťa príliš často neuvidím.

Áno, jasné, dobrá poznámka.

Stále je to škoda, ale ... dobrá poznámka.

Aj keď možno máš najlepšiu kvalifikáciu

zúčastniť sa tohto.

Naozaj?

Myslela som, že to bola dopravná nehoda.

Myslím, že nie.

Môžem ti povedať, ešte predtým,

ako som otvoril tohto chudáka,

sa objavili neskoré príznaky mŕtvej pečene,

čerstvý rozklad, v skorom štádiu.

To auto zišlo z útesu takmer

presne pred 24 hodinami, však?

Áno.

Ten mladý muž je mŕtvy už najmenej tri dni.

Dobre, skalpel, prosím.

Detektívka seržantka Malloryová.

Vidím, že ste ma predbehli.

Povedali ste hneď ráno.

Áno.

Áno, povedal som to.

Dobré ráno, doktor.

Vidím, že ani vy ste na mňa nečakali.

Vlastne som už dospel k nejakým záverom.

Dobre.

Na čo ... na čo sa pozeráme?

Na isté dosť podozrivé okolnosti

a možno aj na vraždu.

Dobre.

Skvelé.

Ďakujem, Michelle.

Ozvem sa ak ...

Myslím tým, že sa ozveme, ak sa niečo objaví.

Dobre, ďakujem.

Ďakujem.

Všetko v poriadku, Jarrod? Kávu?

Prepáč.

Práve som spisoval výpoveď toho dievčaťa.

Je veľmi pekná.

Nedostali sme sa ďaleko, však?

Všetky tieto krádeže.

Myslela by si si, že budú chcieť toho chlapa chytiť.

Áno, ak je to chlap.

To je otázka. Správne.

Áno.

Takže nikomu sa nechce veľmi rozprávať, čo?

Nie, naozaj nie.

Nuž, vlastne ona hovorila.

Veľmi sexi.

Dobre ... jasné, poskytla hrubý popis chlapíka,

ktorý uchmatol kamarátovi moped.

Áno, môže to byť hocikto.

Neposkytla veľa podrobností.

Ale jej podrobnosti máš, však?

Áno, samozrejme.

Ako som povedal, je pekná.

Jasné.

Tak aký je ďalší krok?

Aký moped?

Aký kamarát?

Čo sa stalo?

Neviem.

To by si sa jej musela spýtať ty.

Nie, urobíš to ty.

Dobehneme ju, dobre?

Uvidíme, či si pamätá niečo viac.

A čo moja káva?

Jarrod.

Dobre, v poriadku.

Áno, jasné. Poďme.

Poďme.

Prídavný stôl.

Trochu tesné.

Malloryová potrebuje pracovný priestor.

V mojej kancelárii?

Nuž, technicky je to jej kancelária.

Je vašou nadriadenou a veľkoryso vám umožňuje

ju s vani zdieľať.

Buďte teda vďačný a prestaňte fňukať.

Ach, Anais, Dal som to autorizovať

a poslala som to za teba Interpolu.

Ach, Interpol.

Páni.

To je rýchlosť!

Odtlačky nášho neznámeho.

Napadlo mi, že by sme mohli mať šťastie a nájsť ich registrované v zahraničí.

Nič v jeho oblečení?

Dokonca ani žiadne označenia.

Všetky boli vytrhnuté.

Akoby to niekto chcel sťažiť.

Áno, alebo chcel zatajiť skutočnosť,

že to oblečenie bolo ukradnuté.

Myslím, že sa zvýšil počet

krádeží z hostelov, však?

Možno náš chlapec nie je len zlodej áut.

Veľmi chytré, detektívka seržantka.

Delaney.

Ja pôjdem.

Jednu si dám.

Ďakujem.

Poslúžte si.

Sú to sračky.

Takže je to o ženách všeobecne,

alebo len o mne konkrétne?

Prosím?

Ten váš postoj.

Budeme zdieľať kanceláriu.

Možno by sme mali vyhlásiť prímerie.

Nuž, teda, pravdepodobne tu dokážem pracovať, viete.

ak potrebujete priestor na všetky vaše vraždy ...

Nebuďte detinský, Simon.

Je to strata času.

Pozrite, viem, že väčšinu času budem pracovať na iných veciach,

ale keďže ste sa už do toho pustili,

prečo sa obaja nenazveme oddelením vrážd?

Samozrejme.

Áno.

Skvelé.

V pohode.

Takže odpoveď Interpolu bude trvať večnosť, ako obvykle.

A ... aj tak je to beh na dlhú trať, takže.

Vrátime sa k autu?

Plán A, kedy a ako bolo ukradnuté, áno.

Náš muž ho mohol ukradnúť skôr, ako ho zabili.

Alebo ho ukradol niekto iný a použil na zbavenie sa jeho tela.

Fúha, máte pravdu.

Sú to sračky.

Áno.

Snažil som sa sťažovať.

Nuž ... snažte sa viac.

Áno?

Rozumiem.

Ďakujem, Maja.

Uvidíme sa budúci týždeň na Festivale kože.

Ahoj Maja.

Ahoj.

Stále na teba narážam.

Áno, osobný tréning.

Čo tu ...

Profesionálna návšteva.

Ach, nuž, mala by som ... ísť.

Uvidíme sa v štúdiu.

Jasné.

Môžem vám nejako pomôcť?

Dúfam, že áno.

Som detektívka Malloryová.

Dúfala som, že sa porozprávam s pánom Van Heusenom.

Naozaj nemám rada, keď mi polícia klope na dvere.

Nemohli ste proste zavolať?

Som diskrétna.

Prišla som na neoznačenom aute.

Susedia si budú myslieť, že predávate dom.

Dáte si vodu?

Kávu?

Práve som si dala skvelú kávu na policajnej stanici.

Ďakujem.

Možno si jednu dám.

Nuž, má šťastie, že je mŕtvy.

Sám by som ho zabil, keby som ho chytil.

Videli ste moje auto?

Totálny vrak.

Včera ste nahlásili krádež?

Áno, hneď ako som si uvedomil, že je preč.

Povedal som to vášmu kolegovi ... Delaneymu.

Nuž ... čo keby ste to povedali aj mne?

Som skvelý poslucháč.

Nechal som ho na parkovisku reštaurácie, Amaretti.

S manželkou sme boli na večeri, mali sme pár drinkov,

tak sme sa rozhodli ísť domov pešo.

Chcel som si ho vyzdvihnúť na druhý deň,

ale zavolali ma kvôli biznisu.

Aký to bol biznis?

Starožitnosti a zberateľské predmety.

Dovážam ich.

Musel som ísť na pár dní do Littletonu,

vyriešiť problém so zásielkou.

Dobre, a ... vaša žena

sa neunúvala auto vyzdvihnúť?

Nie.

Je to manuál.

Bol.

Teda, mám ich rád.

Marijke však jazdí len na svojom kupé, automate.

Myslím, že som to povedal aj vášmu starému kolegovi.

Ako dlho stálo vaše auto a parkovisku?

Myslím, že kým ho neukradli.

Áno.

Smiešne, ako to znie.

Ako dlho tam bolo,

kým ste si všimli, že je preč?

Tri dni.

Dobre a všimli ste si, že niekto sliedil okolo,

keď ste zaparkovali?

Nie.

Mladý muž, okolo 20 rokov ...

Koho to vôbec zaujíma?

Povedali ste, že je mŕtvy.

Nezaplatí za krádež môjho skurveného auta, nie?

Možno už zaplatil.

Ďakujem vám za pomoc.

Zaistite prosím, že vás môžeme kontaktovať.

Možno sa budeme musieť znova porozprávať.

Nemôžem sľúbiť, že sa zdržím.

Musím podnikať.

Jasné, pokiaľ vám môžeme zavolať.

Užite si cvičenie.

Možno by ste sa mohli zamerať na nohy.

Mimochodom, pekné náramky.

Je to hulvát.

Ale svalnatý.

Chcem, aby ste sa pozreli na kroky

Sebastiana Van Heusena, jeho cestu do Littletonu.

Pošlem Vám správu s dátumami.

A ... reštaurácia Amaretti, to je nová, že?

Áno, tá ... žena z telocvične, jej manžel je majiteľ.

Aká žena z telocvične?

Poznáte ženu, ktorá prevádzkuje klub Oasis v meste?

Maja.

Luke Staunton vlastní reštauráciu Amaretti?

Je to jeho najnovšia.

Áno, myslím, že ich má teraz niekoľko.

Do čerta.

Čo?

Poznáte ho, však?

Áno, poznám ho.

Môžem sa s ním porozprávať namiesto vás, ak je to problém.

Nie je to problém.

Dobre.

Chvíľu som s ním bola zasnúbená.

Rozišla som sa s ním.

Asi po roku sa oženil s mojou najlepšou kamarátkou.

Nie je to problém.

Miláčik, momentálne nie si na tom dobre.

Mala by si sa nad tým zamyslieť.

Rozmýšľala som o tom.

Anais, práve si stratila svojho otca.

Si ... si emocionálna.

Kladieš si otázky o živote, o nás.

Ja ... chápem to.

Už dlho si kladiem otázky, Luke.

A ... a ty na ne nikdy neodpovedáš.

Je to ako... korčuľovať sa na zamrznutom jazere

a všetko je dokonalé.

Ale veľmi sa bojím toho, čo je pod ľadom.

Prihlásil som sa na novú pozíciu a dostal som ju.

O 10 dní odchádzam.

Ach, dobre.

Stále sa to zlepšuje.

Ahoj, mami.

Ach, zlatko.

To je prekvapenie.

Chýbala si mi pri raňajkách.

Áno, vstala som skoro.

Prepáč.

Anais.

Rád ťa vidím.

Maja mi povedala, že si v meste.

Áno, vlastne som párkrát

na ňu narazila.

Teraz pracuješ ako čašník?

Ach, len pre moju obľúbenú zákazníčku.

Luke mi pomáha s radou na niektorých našich zoznamoch.

Ach, ona moju pomoc nepotrebuje.

Odvádza skvelú prácu.

Má proste rada moju spoločnosť.

Ach, dobre.

Nuž, ak by som ju ťa mohla na chvíľku zbaviť.

Ach áno.

Takže to auto bolo zrejme tam v rohu.

Ani som si neuvedomil, že Van Heusensovci odišli.

Nevolali, aby vám to oznámili?

Nie, ale už boli pravidelnými zákazníkmi,

takže by sa nemuseli báť.

A ty si si nevšimol, že tu parkuje auto?

Nie, nevšimol.

Teda, bol som zaneprázdnený školením môjho ... manažéra, nového podniku.

Mala by si prísť a pozrieť si to, Anais.

S radosťou ti poskytnem veľkú prehliadku ...

Nevidím žiadne kamery.

Nie, ešte sme ich nenainštalovali.

Máme otvorené len pár mesiacov.

A dodávatelia nás stále dookola vytáčajú.

Možno by ich rozhýbalo priateľské slovo našej miestnej polície.

To auto tu mohlo stáť celé tri dni,

alebo ho mohli ukradnúť skôr.

A čo vaši zamestnanci?

Všimli si niečo?

Nuž, po tom, čo včera prišiel detektív Delaney

som sa ich spýtal a nikto nevedel pomôcť.

Ako ďaleko sú Van Heusensovci, 3 kilometre?

Asi tak.

To je dlhá prechádzka v noci.

Je to dobrý spôsob, ako možno spáliť nejaké kalórie?

A obaja sú vo veľmi dobrej kondícii.

Takže si nikto nevšimol, že tu parkuje auto

a nikto si nevšimol, že chýba?

Neviem, čo chceš, aby som povedal.

Neviem pomôcť.

Teda, zameriavam sa skôr na zákazníkov vo vnútri.

Dobre.

Ďakujem ti za tvoj čas.

Anais.

Netriafaš trochu pod svoj priemer?

Teda, kradnuté autá ...

Myslel som, že riešiš dôležitejšie veci.

Áno, riešim.

Toto je teraz vyšetrovanie vraždy.

To je dramatické.

Áno, aj to je často smutné.

Naozaj rád ťa vidím.

Napriek okolnostiam.

Áno, napriek okolnostiam.

Mala si prísť k nám domov a nie sem.

Môžeme urobiť večeru, alebo niečo také.

Áno.

Auto je slepá ulička, takže plán B.

Máme plán B?

Máme.

- Simon to dal dokopy. - Plán B?

Nezistíme, kto toho chlapca zabil,

kým ho neidentifikujeme.

Nuž, od Interpolu nie je o obeti nič.

Zdá sa, že nemá záznam v registri trestov.

Áno, vieme len, že mal tmavé vlasy,

možno bol Latinoameričan a to oblečenie.

Tá mikina je dosť výrazná.

Nohavice sú tiež dizajnové.

A ... červené tenisky.

Rozprávali sme sa s jedným dievčaťom.

Melissa Zhaová.

Moped jej priateľa ukradol niekto,

kto by mohol zodpovedať popisu vášho chlapa,

mal na sebe červené tenisky.

Kedy bol ten moped ukradnutý?

Pred piatimi nocami.

- Nehlásili to. - Moped?

Ako sa sem dostali?

Myslíš cez tie kopce?

Jasné, 50 kubíkový motor.

Akože trmácať sa.

Ako šijací stroj ...

s kolieskami.

Budeme v tom pokračovať.

Skontrolujte dopravné kamery na tú noc, podniky v okolí.

A ... medzitým nám Simon vytvoril zoznam pochôdzok,

ktoré môžeme urobiť s týmito fotografiami.

Uvidíme, či niekto nepozná oblečenie, ktoré mala obeť na sebe.

Chceme ich ukázať celej komunite.

Zameriavame sa na lacné ubytovanie,

zadné vrátka podnikov.

Ihaka, doktor Cooper povedal, že ten chlap nebol bodnutý alebo tak,

len ho ubili na smrť.

Myslím, že ho mohli v tom aute zhodiť z útesu,

aby zamaskovali fakt, že ho ubili na smrť.

Ahoj, Ihaka.

Ako sa máš?

Nie ... si zaneprázdnený, dúfam?

Áno, dosť.

Vďakabohu.

Ako to napreduje?

Pomaly.

Stále bez identifikácie obete.

Dobre, nuž, hej, prezeral som si poznámky, niečo,

čo by mohlo pomôcť, ak mám pravdu.

Na chlapcových predlaktiach je pár malých škvŕn.

Sú to možno popáleniny, týždne staré,

také, aké môžete dostať, keď niečo vložíte do rúry.

Dobre, ďakujem.

To ... to by mohlo trochu zúžiť naše hľadanie.

Dobre, ak mám pravdu.

Nuž, ak áno, kúpim ti večeru.

Dobre. Áno, skvelé.

Beriem ťa za slovo.

Možno by sme mohli ...

Kuchyňa, rúry, pekárne, jedlá so sebou.

Zdravím, prepáčte.

Viem, že je to trochu beh na dlhú trať,

ale práve chodím po komunite,

aby som zistil, či niekto nepozná niektorú z týchto vecí.

Nie, je mi ľúto.

Nemám poňatia.

Nezmysel.

To sú tvoje tenisky, tie, ktoré ti ukradli.

Sú to oni.

Nejaký idiot ich zobral z hostela.

Počkajte ... o ktorom ...

o ktorom hosteli hovoríme?

Vepos.

Je to na ... Gorge Road.

Dobre, jasné, poznám to.

Sú tam skvelé párty, čo?

Vy, bratku.

Budete sa musieť porozprávať s mojou kolegyňou.

Nie.

Prepáčte, ja ... vlastne mám veľa práce.

Žiadne starosti.

Čo si si myslela, Sofia?

Kľud.

Tak prečo ste sa tvárili, že nepoznáte svoje vlastné tenisky?

Nechcem sa do toho zapliesť.

Nuž, teraz ste zapletený do vyšetrovania vraždy.

Hej, jazyk.

Myslím.

Bol zabitý mladý muž, ubitý na smrť.

Ako veľmi ste boli nahnevaný, že vám ukradli tenisky, Alejandro?

Pozrite ... pozrite, ja ...

Neviem, o čo tu do čerta ide, dobre?

Môžem vidieť vaše ruky, prosím?

Hánky?

Pred pár dňami som sa pobil.

Nejaký kretén bol voči Sophii veľmi vulgárny.

Pozrite, nikoho som nezabil, dobre?

A keby som chytil toho idiota,

vzal by som si tenisky späť potom,

čo by som z neho vymlátil dušu.

Napriek tomu vás budem musieť požiadať, aby ste nikam nechodili,

okrem so mnou do Veposa, teraz.

- Tie koláče sú neskutočné. - Áno.

Dobre, bratku, idete so mnou.

Nuž, pozrite, neviem nič o ukradnutých teniskách,

ale ... áno, bol tam nejaký brazílsky hajzel,

myslím, že bol.

A nezaregistroval sa svojím pasom?

Nuž, ak by to urobil, potom by sa

bez zaplatenia účtu nemohol vypariť.

A presne to ten hajzel urobil.

V skutočnosti, pán Sterling,

nezaplatil účet, pretože je mŕtvy.

Mŕtvy?

Preboha, to nie je dobré.

Kedy sa vyparil?

Len pred týždňom.

Ach, tu to máme.

Campos.

Campos.

Rafael.

To bolo meno, ktoré mi dal.

To je Raffa.

Mal aj priateľku.

Áno, to ... to je pravda.

Ona ... pravdepodobne odišla za ním,

hoci sa hádali ako mačka a pes.

Kedy vám zmizli tie tenisky?

Pred pár týždňami.

Raffa pracoval niekoľko dní v pekárni.

Môj kolega mi ukradol tenisky.

Nie je to Campos.

Je to de Costa.

Jeho dievča je Chacha.

Je tu fotka z párty asi pred týždňom.

Tu.

To sú oni.

Áno, je tu veľa divokých párty.

Nuž, aspoň všetkým neklamal o svojom mene.

Teraz môžeme začať zisťovať podrobnosti o vstupe z YNZ

a budeme kontaktovať brazílske veľvyslanectvo

a upozorníme jeho najbližších príbuzných.

Pán Sterling, budeme potrebovať záznamy z vašich bezpečnostných kamier.

Nie.

Nie, nie, budú vám nanič. Mrzí ma to.

Kamery sú niekoľko týždňov mimo prevádzky.

Snažil som sa ich opraviť.

Queenstown.

To je zaujímavé.

Najprv od Luka Stauntona.

Teraz jeho, vyhovujúce.

Nuž, toto bude musieť stačiť.

Ďakujem.

Ďakujem.

Majte sa.

Je to len chlapec, čo?

Áno.

Naša ďalšia práca, Chacha.

Si tam niekde vonku.

Ahoj.

Večera je v rúre.

Ďakujem.

Ospravedlňujem sa za moju neprítomnosť.

Práve sme strávili deň snahou identifikovať mŕtveho chlapca.

Nie, nechcem to počuť, Anais.

Bolo by pekné ťa vidieť pri príležitostnom jedle, to je všetko.

A ak nie, mohla by si aspoň zavolať?

Pozri, mami, môj pracovný čas bude vždy nevyhovujúci.

Takže si viem zorganizovať jedlo sama.

A možno keď vyriešim tento prípad,

bude pre nás obe lepšie, ak pôjdem a zostanem na chate.

Dobre.

Čo sa stalo vám dvom?

Pozrite, nikoho som nezabil.

A keby som chytil toho idiota,

vzal by som si tenisky späť potom,

čo by som z neho vymlátil dušu.

Je mŕtvy.

Sám by som ho zabil, keby som ho chytil.

Zameriavam sa skôr na zákazníkov vo vnútri.

Ona ... pravdepodobne odišla za ním,

hoci sa hádali ako mačka a pes.

Pamätáte si, o čo sa hádali?

Nie, netuším.

Počúvajte, Sophia, nezaujímajú ma vaše pracovné doklady,

ani vaše dovolenkové plány.

Niekto je mŕtvy.

Potrebujem len zistiť, čo sa stalo.

Nič jej nehovor.

Kto ste, že jej hovoríte, čo by mi mala hovoriť?

Alebo ak budete radšej, vezmem vás na policajnú stanicu a tam mi to môžete povedať.

Dobre.

Dobre.

Asi sa pohádali o peniaze.

- Tie peniaze sú špinavé. - Tie peniaze nie sú špinavé.

Ale nie takto.

To však nie je všetko.

Čo sa deje?

Simon, môžete nám dať minútku?

Dobre. Len vy a ja. Čo ešte?

George.

Hej, Campos, myslím, že niektoré z tých peňazí môžu byť moje, kamarát.

My ... my ... sme vám zaplatili.

Ak je šanca, zasiahne dievčatá.

Možno nám môžeš dať zľavu na zvyšok, Chacha.

Niektorí z nich idú na to takto, iné spôsoby

platby za svoj majetok.

Ďakujem.

Aký nezmysel!

Kto to povedal?

Nezáleží na tom, kto to povedal.

Popierate to ...

Samozrejme, že to popieram!

Čo keby som vám povedala, že to potvrdila aj samotná Chacha?

Nuž, ona ... nemôže, však?

Naozaj?

Prečo nie?

Pretože ste povedali, že je preč.

Pozrite, nemôžete veriť polovici vecí, ktoré hovoria tieto decká, dobre?

Sú to batôžkári.

Dokonca ... aj keby to bola pravda,

bolo by to len malé pohrávanie sa bez donútenia.

To nie je zločin.

Nuž, môžeme sa spýtať na názor súdu.

Ach, preboha, to je smiešne.

Viete čo?

Ja ... myslím, že Campos jej tu robil pasáka.

Volal sa de Costa, Rafael.

Dobre.

Neviem prečo sa zdržiavajú na týchto miestach.

Nuž, čakáte, že sa budú stravovať

u Amarettiho a nechávať si formovať telá v Oasis Clube?

Dostal som fotku názvov bezpečnostných firiem

na kamerách.

Zavolajte im.

Hovoríte po španielsky?

Plná prekvapení.

Nuž, George Sterling niečo tají.

Jeho zabezpečovacia firma sa domnieva,

že s kamerovým systémom neboli žiadne problémy.

Určite je v hre.

A potom je tu Alejandro Diaz, klamal, pobil sa.

Raffa mu ukradol výstroj.

Áno, stále je v hre, ale ...

Vlastne jeho argumentu verím.

Myslím, že by si vzal tenisky

späť potom, čo zbil Raffa.

Správne, pokiaľ ho nevyrušili.

Keď už hovoríme o teniskách, zachytili niečo o tom mopede

dopravné kamery?

Nie, zatiaľ nič.

Môžeme skontrolovať všetky ostatné kamery?

Viem, že je to náročné na zdroje.

Nie, to je v poriadku.

Pustím sa do toho.

Musíme skontrolovať auto Van Heusensovcov

na dobu všetkých troch dní.

Je zvláštne, že Luke Staunton

si nevšimol, že je na parkovisku, alebo že mizne.

Neviem.

Tmavé auto, tmavý kút.

Žiadne kamery.

Prečo by Van Heusensovci šli domov pešo?

Prečo nešli taxíkom?

Prečo?

Pretože je to krásna prechádzka popri jazere.

Ken a ja sme tadiaľ chodili stále.

Takže ... čo urobíme ďalej?

Potrebujeme povolenie na bezpečnostnú kameru Vepos.

Niečo nové o tom vraku?

Nie, v podstate museli dať

všetko do pôvodnej podoby, pozbierať chýbajúce diely.

Totálna katastrofa.

To je tiež kľúčové, šéfka.

Ak nájdeme osobu, ktorá ukradla to auto,

nájdeme Raffovho vraha.

Dobre, nuž, ako povedal Simon, čo urobíme ďalej?

Niečo, čo som už asi mala urobiť,

ale vyhýbala som sa tomu.

Skippers Canyon.

Je to sekundárne miesto činu, likvidácia tela.

Máme fotky, Anais.

Nie, nie.

Musím tam ísť.

Môžete šoférovať.

Šéfka.

Stále nič od polície o Chache.

Dobre, nuž, môžu nás kontaktovať, ak bude nejaký vývoj.

Jasné.

Dokonca aj tu.

Dokonca aj tu.

Myslíte si, že mohla mať

niečo spoločné s Rafaelovou smrťou?

Teda, ak sa pohádali.

Ak sa pohádali.

Tak či onak, ona je naša najlepšia šanca zistiť, čo sa stalo.

Je to krásne, však?

Áno, je.

A nebezpečné.

Je tu niečo, čo som mal urobiť už pred chvíľou.

Ospravedlňujem sa.

Dve ospravedlnenia, naozaj ... jedno za môj postoj, keď ste prišli

a za moje veľké ústa.

Idioti, ktorí tu prekračujú hranicu.

Nespojil som si vás s vašou sestrou.

Ďakujem.

Lynne, ja ... Naozaj musím ten let stihnúť.

Môžeš ... je to medzinárodný let.

Budem potrebovať asi hodinu, kým si zbalím kufre.

Jasné, stihneme to.

Aj tak by si nemala odísť.

Nezačínaj s tým, prosím.

Nechcem, aby si odišla, jasné?

Potrebujem ťa.

Už sme stratili otca.

Už sú to takmer dva roky, Lynne.

Ja ...

Áno, nuž, teraz má mama zlomené srdce kvôli Lukovi.

Ach, naozaj?

Nuž, teda, plánujeme svadbu a ...

- Áno, ale ... - a teraz len tak ...

Dobre, niekedy sa musíš riadiť svojim inštinktom.

Dobre?

Riadim sa inštinktom.

Mohla by si, prosím, ísť trochu rýchlejšie?

Rýchlosť je faktor.

Prosím?

Nikdy nezrýchlila.

Takže auto išlo týmto smerom,

keď tadiaľto prešlo, veľmi pomaly.

To hovorí správa komisie pre vyšetrovanie dopravných nehôd.

Trajektória?

Áno a nárazové body.

A pozrite.

Podvozok pri prejazde odieral okraj vozovky.

Je to opak všetkého, čo sa stalo pri nehode mojej sestry.

Takže ak sa chceme dostať domov, ako sa otočíme?

Pôjdeme oveľa ďalej, pár kilometrov.

Dobre.

Logika je teda taká, že auto prichádzalo z Queenstownu.

Niekto ho šoféroval.

Zastavia, posadia Raffa na sedadlo vodiča,

zaradia neutrál, využijú tento sklon,

na vytvorenie určitej hybnosti a umiestnia ho na okraj.

A ako sa potom dostanú domov?

Je to príliš ďaleko na to, aby šli pešo.

Existuje príliš veľké riziko, že vás niekto uvidí.

Takže majú niekoho, kto ich príde vyzdvihnúť,

alebo ide za nimi, aby ich odviezol na miesto obrátky

a potom späť?

Tak či onak ...

Ježišikriste.

Samozrejme, muselo tam byť ďalšie auto.

A pochybujem, že Sterling mal nejakých ochotných komplicov.

Nátlak je však pravdepodobne vysoko na zozname jeho schopností.

Stále je tu Alejandro a Sophia.

Možno aj samotná Chacha ...

... aj keď na to by bolo treba dvoch dosť silných ľudí,

aby cez to postrčili auto.

Malloryová.

Dobre.

Jasné.

Nie, budeme tam.

Dobre.

Jedna vec, ktorú teda nestihnem prekonať.

Chcela som vidieť, kedy moja sestra zomrela.

Ale musíme sa vrátiť.

Na Chachu ako podozrivú môžete zabudnúť.

Naša nezvestná.

Zbadali ho nejakí horskí cyklisti.

A Hoana si všimla zlomené konáre.

Našla som ju tu.

Ustúpila som po rovnakých stopách,

aby sa zachovalo miesto činu.

Dobrá práca.

Jarrod, opáskujte celú túto oblasť, vrátane miesta obrátky.

Musíme to tu ohradiť.

Áno samozrejme.

Nie, nie, nerozumiem.

Áno, áno, jasné.

Hej.

Je mi veľmi ľúto, že som vám oznámila túto správu.

Dobre.

Zbohom.

Doktor.

Doktor.

Ach, Ihaka.

Neformálnosť je jeho štýl.

Áno, vždy to tak bolo.

Dobré ráno, Anjali.

Ach, nazvali ste ma správne.

Zvyčajne ma prinajmenšom nazvú Angelas.

Ona je klenot, ktorého sa treba držať.

A ona ti dlhuje večeru.

Prepáč, nemala som možnosť ti zavolať späť.

Veci sa pohli veľmi rýchlo veľmi smutným smerom

po tom, čo sme sa porozprávali, čo?

Áno.

Áno, priniesli ju včera večer.

Áno, práve som telefonovala s jej sestrou.

Nevedela som ani poriadne vysvetliť, čo sa stalo.

Moja ... moja zlá španielčina musela byť na rovnakej úrovni ...

Hej.

... ako jej portugalčina. Prepáč.

- Nie, nie. - Také hlúpe.

Bol to veľmi ťažký týždeň, vieš?

Druhé podozrenie z vraždy.

A pozri, obaja boli mladí.

Áno.

Ach, prepáč.

Je to v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Dobre.

Poďme na to.

Si v poriadku?

Cítiš sa dobre na to, aby si sa zúčastnila?

Áno.

Prečo si myslíš, že laboratórium by bolo jednoduchšie

ako miesto činu?

Je to bezpečnejšie.

Najvyššia autorita na všetkých úrovniach, vieš?

Teda, my sa ... staráme o nich a hovoríme za nich, počúvame.

Vieš, hovoria nám veci.

Pitva, to je intímny rozhovor ...

Každopádne si to myslím.

Áno.

Áno.

Dobre.

Pozrime sa, čo nám chce povedať.

Áno.

Ďakujem.

Nič vzrušujúce?

Žiadne stopy po pneumatikách, alebo niečo iné?

Príliš veľa.

Hroty topánok, všetky druhy.

Cyklisti objavili v lese kameň, na ktorom bola krv.

Myslím, že Raffa de Costa tu zanechal ten moped.

Určite.

Odtlačky, ktoré sme z neho odobrali, sa zhodujú.

Prečo je to tu? To je otázka.

Dobrá otázka.

Ešte sa porozprávam s Melissou Zhaovou,

uvidíme, či nám môže povedať niečo nové.

A Malloryová chce krátku poradu.

Čo, aj my?

Ak sa bez vás zaobídu.

Áno.

Hovorí, že je to tímová práca.

Hej, seržantka!

Ja ... myslím, že som niečo našiel.

Hej, chlapi.

Pozri, nehnevaj sa, ale ...

Prosím.

Ach, s nami to nemá nič spoločné.

- Nie, musíš to urobiť! - Nie, kurva, Sofia.

Zdravím vás.

- Môžem vám nejako pomôcť? - Nie.

Chce sa s vami porozprávať.

Nie, nechcem.

O Raffovi a Chache.

Sophia.

Našli ste ju?

Našli, áno.

Čo povedala?

Povedala niečo?

Je mŕtva.

Preboha!

Musíš sa s ňou porozprávať.

Snažil sa pomôcť Raffovi.

Nevedela som o tom.

Myslím, že sa rovnako bál, že to zistím,

ako sa bál, že to zistíte vy.

Ja ... posral som to.

Ako?

Raffa mi neukradol tenisky, dobre?

Dal som mu ich a trochu peňazí, aby bol ticho.

O čom?

Prichytil ma.

Ako sa to hovorí?

Zháňanie peňazí za cenu.

Všetko tu stojí veľa peňazí, dobre?

Je to ťažké.

Takže čo, dali ste mu nejaké peniaze

a svoje tenisky, aby ste ho umlčali?

Áno a povedal som mu, ako si pár dievčat

zarába na hosteli.

Chytia niekoho, kto má veľa peňazí.

A keď majú gate dole ...

prichádza tam váš kamarát ...

Premôže ich, zoberie peniaze.

Volá sa to honeypotting, podvod s návnadou.

George na nich vyvíjal veľký tlak, dobre?

A vzpierali sa.

Myslím, že sa o to pokúsili v tú noc.

Ale sú to len deti a pokazilo sa to.

Myslíte si, že je možné, že sa George Sterling

dozvedel o vašom pláne?

Možno.

S tým čurákom niečo nie je v poriadku.

Celú včerajšiu noc sa motal okolo dievčenskej kúpeľne.

Je to pravda?

Dobre, môžete ísť.

Ďakujem.

Počkajte.

Čo s tými peniazmi?

S akými peniazmi?

Dostanú zaplatené skôr, než si to všimnú, však?

On to urobí.

Postarám sa o to.

Dobre.

Si späť.

Súdny príkaz na Vepos.

Ďakujem, šéfka.

Zdá sa, že aj ostatní sa vrátili na krátku poradu.

Skvelé.

Doktor Cooper si je celkom istý,

že obe obete zomreli v tú istú noc.

Príčina smrti?

Raffa, trauma hlavy spôsobená nárazom a zlomeninou krku,

ktoré utrpel pred posmrtnými zraneniami v aute.

Chacha bola zasiahnutá do hlavy kameňom, ktorý sme našli, dvakrát.

Bol to úder do spánku, ktorý ju zabil.

Pod jej nechtami sme našli tkanivo.

Koža bola odoslaná na test DNA.

Výborne.

DNA nie je jednoduchým riešením problému, Simon.

Ak chceme požiadať o výtery na porovnanie,

náš zoznam podozrivých je oveľa väčší, ako

George Sterling a Alejandro Diaz.

Musíme sa pozrieť na každého turistu,

miestneho, alebo prechodného, s tučnou peňaženkou a aktívnym libidom.

Je možné, že títo dvaja boli zabití pri spackanom podvode s návnadou.

V tejto chvíli je to len teória.

Na obrátke sme našli v hline škvrny zaschnutej krvi.

Možno Raffa bol napadnutý tam, Chacha v buši.

Opäť sú do toho zapletení dvaja ľudia?

Možno.

Mal som ďalší rozhovor s Melissou Zhaovou.

Stále mi veľmi nepomohla, ale jej priateľ povedal,

že auto naháňali staré červené tenisky.

Videl toho viac ?

Len letmý pohľad.

Mohol mi povedať len to, že má tmavú farbu.

Ako to, ktoré prešlo cez útes.

To je záchytný bod.

Môže to byť uhol, ktorý stojí za to sledovať, šéfka.

Nuž, sledujte to opatrne.

Van Heusen vie byť poriadne vznetlivý.

Vrátilo sa niečo z dopravných kamier?

Pokúsim sa ho posúriť, dobre?

Môžete posúriť ešte raz aj Littletona, aby sa poponáhľal?

Prosím, šéfka.

Medzitým získajte úplný zoznam pohybov nákladu

cez prístav.

Jarrod, chcem, aby ste sa porozprávali s taxikármi

a spoločnosťami na zdieľanie jázd,

čokoľvek od Amarettiho 17. dňa.

Dobre, môže to chvíľu trvať.

Jasné, akokoľvek dlho.

A Simon, pozrite sa na licenciu a registráciu Georgea Sterlinga.

Pozrite sa, či majú Vepos zaregistrované nejaké iné autá.

A zistite, na čom jazdí Luke Staunton.

Ten chlap z reštaurácie?

Chcem znova hovoriť s jeho zamestnancami.

Už povedali, že tam nič nevideli.

Nuž, tentokrát o zákazníkoch vo vnútri.

Môžem to urobiť ja.

A čo náš španielsky priateľ?

Alejandro?

Mal problém s Raffom, ale s Chachou?

Nie.

Nie, uprednostnime ostatných.

Máte vlastné auto?

Veľmi mizerné, mám.

Ešte lepšie.

Chcem, aby ste boli v pohotovosti, keď budem konať na základe tohto súdneho príkazu.

Ja pôjdem zatiaľ ponaťahovať Van Heusena.

Zase ja.

Zlé načasovanie?

Je niekedy dobré načasovanie?

Potrebujem sa znova porozprávať s vaším manželom.

Jasné, je mi ľúto. Je zaneprázdnený.

Budete sa musieť vrátiť inokedy.

Ach, to je v poriadku, Marijka.

Čo chcete tentoraz, detektívka?

Možno by bolo lepšie, keby som na túto otázku odpovedala vo vnútri.

Seb.

Ďakujem.

Tak čo, dáte si tentokrát kávu alebo vodu?

Som úplne hydratovaná, ďakujem.

O čo ide, detektívka?

Spoznávate tohto muža?

Nie, myslím, že nie.

A čo vy?

Nie.

Kto to je?

To je Rafael de Costa, muž,

ktorý ukradol auto vášho manžela.

A zrútil sa s ním cez okraj útesu.

Takže?

Takže si nemyslíme, že sa to stalo presne tak.

Prečo si nemyslíte, že sa to tak stalo?

Jej úlohou je byť skeptická, zlatko.

Je tak?

Tak čo si myslíte, že sa stalo?

Myslíme si, že auto bolo vytlačené s Rafaelom cez okraj útesu

vnútri v ňom, už mŕtvym.

Spoznávate túto ženu?

Nie.

Ste si istá?

Netlačte na to, detektívka.

A čo vy?

Nie.

Nemám tušenie.

Naozaj?

Je možné, že pracovala ako nájomná priateľka,

ak viete, čo tým mám na mysli.

Rozumiem, čo máte na mysli

a nepáči sa mi táto narážka.

Áno, myslím, že sme odpovedali na vaše otázky.

Týchto ľudí nepoznáme. Takže ak nemáte nič iné ...

Posledný pohľad.

Je pekná, však?

A je mŕtva. Ale bránila sa.

Poškriabala toho, kto ju zabil.

Ste pravidelným návštevníkom klubu Oasis, však?

Áno, chodím tam štyri až päťkrát do týždňa. Prečo?

Má to s niečím spoločné?

Ach, nie. Nemá.

Len som zvedavá.

Rozmýšľam, že sa prihlásim.

Dať si nejaké brušáky.

Vyprevadím sa sama.

Nevadilo by vám, keby som použila toaletu,

kým si prečítate súdny príkaz?

Nie, nie.

Ale budete musieť použiť pánsku toaletu.

Pre dámy sa modernizuje.

Bude to pre dámy pekné.

Všimnite si, že ten súdny príkaz

nie je len o získaní záberov z vašich bezpečnostných kamier.

Zaujímajú ma aj samotné kamery.

Vaša ... zabezpečovacia firma povedala,

že ste si nedávno kúpili novú,

ale neboli požiadaní o jej inštaláciu.

Čo sa s ňou stalo?

Ja ... Je niekde v krabici.

Skvelé.

Nuž ... využijem len toaletu malých chlapcov.

Hneď som späť.

DÁMY

Chcem ...

Chcem dve jablká.

Chcem ...

Zdravím.

Ako ste dopadli so Sterlingom?

Áno, vystrašila som ho.

Nezaujímajú ma jeho zábery z bezpečnostných kamier.

Zaujíma ma, čo nám nehovorí.

Ako ste dopadli s registráciami?

Sterling jazdí na zlatom Peugeote

a Staunton na Porsche Cayenne Turbo GT.

Bože, to si dopraje.

Musím sa spýtať, aký má zmysel kontrolovať,

na čom jazdí váš bývalý priateľ?

Je to súčasťou vyšetrovania alebo ...

Áno, v Skippers museli byť dve autá.

Len chcem prevrátiť každý kameň.

Dobre.

A Van Heusenovci, ako to dopadlo?

Nuž, dúfam, že ho jeho manželka práve griluje.

Niečo od Amarettiho?

Robil na tom Jarrod.

Renner!

Áno, hovoril som s čašníčkou.

Povedala, že sa hádali.

A že toho príliš veľa vypil.

Bola naštvaná.

Nedojedla dezert.

Odišli spolu?

Nie, jeho panička odišla prvá.

Len vstala a odišla, povedala.

Povedal jej, aby to všetko dala na jeho účet a išiel za ňou.

To je zaujímavé.

Tak je to konečne tu.

Forenzná správa o aute.

Takže, je tu len jedna poznámka,

ktorú som pre vás zvýraznila.

Krv na vonkajšom paneli a zhoduje sa s Rafaelom.

Údaje z prepravy nákladu, ktoré ste požadovali, sú tiež takmer pripravené.

Čoskoro vám dám vedieť.

Skvelé.

Kam idete? Chcete, aby som išiel s vami?

Nie, nie, zvládnem to všetko sama.

Pozrite sa na zábery z dopravnej kamery.

Potrebujeme to.

Pošli SMS-ku tomu francúzskemu dievčaťu, Hooper.

Čo?

Na vašom mieste by som to nerobila, pán Sterling.

Mohlo by sa to považovať

za marenie vyšetrovania.

Vezmem tú tašku.

To vážne?

Naozaj by som sa o tom rada porozprávala vo vnútri.

Ach, pred mojimi klientmi?

To nie.

A naozaj by som nemala zdieľať informácie o klientoch.

Pozri, Maja, ak sa moji kolegovia budú musieť vrátiť

so súdnym príkazom, budú vo vnútri v uniforme.

Takže je to na tvojom rozhodnutí.

Dobre, takže ... čelenky?

Potítka.

Sebastian Van Heusen a kedy ich kúpil?

Jeho manželka kúpila potítka pár dní po tom,

čo boli zabití Raffa a Chacha.

Hej, ja ...

Nechápem to.

Čo je ... čo je také dôležité na tých potítkach?

Chacha má modriny.

Dobre.

Už chápem.

Koža pod jej nechtami.

Van Heusen je pravidelným návštevníkom posilňovne.

Ak by chcel pokračovať vo svojej rutine,

škrabance by boli problémom.

Vyzerá to teda tak, že ho manželka kryje.

Možno.

Medzi nimi dvoma je zvláštny vzťah lásky a nenávisti.

Van Heusen si mohol svoje auto z toho parkoviska vyzdvihnúť.

Riaditeľ z nákladnej spoločnosti sa nám konečne ozval.

Nebol v Littletone.

Hovoril s nimi po telefóne.

A chcel som vám to povedať skôr,

ako sa ma pokúsite uškrtiť.

Jeho manželka si vzala domov Uber z brehu jazera ... je to

asi kilometer od reštaurácie ... sama.

Toľko k tej romantickej prechádzke.

Ako sa má náš rozkošný pán Sterling?

Dusí sa vo vyšetrovacej miestnosti.

Poslala som jeho počítač technikom,

aby zistili, čo môžu dostať z pevného disku.

Áno, mám dobrú predstavu o tom, čo tam je ...

zábery z tej kamery, ktorú nemôže nájsť.

Stropné obklady na dámskej toalete

boli vymenené naozaj zle.

Nuž, možno Raffa a Chacha zistili, čo robí

a rozhodol sa ich umlčať.

Neviem, či má na to gule.

Myslím, že Sterling je voyeur, nie vrah.

Napriek tomu ho trochu silnejšie zmáčkneme,

uvidíme, či z neho nevytečie šťava.

Dajte ho na chvíľu do cely.

To sa mu bude páčiť.

Mne tiež.

Anais!

Máme to.

Mrknite a ujde vám to.

Raffa.

Tá ulica vedie von z mesta

smerom k vyhliadke.

Kde sa to všetko stalo.

Nedá sa prečítať ŠPZ, ale auto je veľmi podobné Van Heusenovmu.

Vyzerá tiež ako spolujazdec.

Myslím, že sme práve zúžili náš zoznam podozrivých.

Čo si myslíte?

Myslím, že Van Heusen si trochu vypil

a pohádal sa so svojou ženou.

Ona odchádza.

Možno má v úmysle ísť za ňou.

Ale objaví sa Chacha a debutuje svojím honeypot podvodom.

Van Heusen je dosť ješitný, aby mu to lichotilo.

Možno sa niečo pokazí.

Vystraší sa, vycúva, nejako skončí v jeho aute.

Počkaj, Chacha!

Raffa spanikári a nasleduje ich.

Pravdepodobne schmatol moped a vyrazil za nimi.

Asi to tak dopadlo, pretože ...

Tu je.

Detektívka seržantka, údaje z prieskumu.

Užitočné, myslím.

Simon, prehrajte tie zábery znova, tentoraz ďalej.

Bingo.

Toto je blbosť.

Je to čistá špekulácia.

Presne to si myslíme,

na základe forenzných aj nepriamych dôkazov.

Akých dôkazov?

Môžete mi pripomenúť, čo ste robili v Littletone?

Musel som skontrolovať zásielku.

A čo ste robili vy, keď tam bol váš manžel?

Čo zvyčajne robím ... vediem kanceláriu, chodím do posilňovne.

Dobre.

Posilňovňa, kancelária.

Áno, to všetko sme preverili.

A preverili sme aj Lyttleton.

Neboli ste tam.

Len ste telefonovali.

Mali ste popracovať na svojom alibi.

Tak čo ste robili tie dva dni?

Pretože to bol čas, ktorý uplynul

medzi zavraždením Raffaela Da Costu

a prejdením auta vášho manžela cez ten útes.

Mimochodom, kde bolo auto?

Vieme, že ste ho domov z reštaurácie nepriviezli.

Pohádali ste sa so svojím manželom, takže ...

Áno, pohádali sme sa.

Takže ste ... odišli a išli ste domov pešo?

Teda, nie, vyšla som von a on ma nasledoval.

A išli sme domov pešo.

Spolu.

Povedal som vám to.

Je to ako som povedal.

Pili sme, tak sme sa rozhodli ísť domov pešo.

Dobre, až na to, že ste nešli domov pešo.

Nie sami, nie spolu.

Zavolali ste a objednali ste si taxík.

Išli sme domov pešo.

Bol by naozaj dobrý nápad

prestať nám klamať, pán Van Heusen.

Veľa sme toho vypili.

A počujte, už si presne nepamätám.

Možno sme boli zmätení.

Tiež ste boli zmätená, či bol

váš manžel v Littletone alebo nie?

Čo to bolo?

Trvalo vám tie dva dni nabrať odvahu

- zbaviť sa tela? - Nie!

Toto je šialené. A trápite ju.

Prečo ju jednoducho nenecháte na pokoji?

- Seb, len sa upokoj. - Môžem vidieť vaše zápästie, prosím?

Pán Van Heusen, máme celý deň.

Vieme, že ste si kúpili tie potítka, aby ste ich zakryli.

Prečo ho chránite?

Nechránim ho.

Bol prepadnutý.

Prepadnutý?

Naozaj?

Počkajte, nikdy ste to nespomenuli. Čo ...

- Hlúpe. - Dobre, tu sme skončili.

Nie tak celkom.

Máme záznam z dopravnej kamery auta vášho manžela,

za ním Rafael na svojom mopede.

A práve teraz ...

ich sleduje vaše auto.

Vrátili ste sa po neho. pretože bol opitý?

Báli ste sa, že bude šoférovať?

Nie, to nie ...

Marijke, len ... drž hubu.

Ty drž hubu.

Bola doma.

A toto je zastrašovanie.

Viete čo? Chcem tu hneď svojho právnika.

Nie, nepotrebujeme právnika.

Odchádzame.

- Nič sme neurobili. - Niekde mám jeho vizitku.

Volá sa Michael Robinson.

Čo to robíš? Snažia sa to na nás hodiť!

Seb, preboha!

Zamysli sa nad tým, čo to napovedá.

Prečo ma len raz nebudeš kurva počúvať?

Nemusíš odpovedať na ich skurvené otázky!

To ti povie každý právnik.

Len bez komentára, bez komentára, bez komentára.

Len drž hubu!

Čo nám pomôže „bez komentára“,

keď je všetko ...

Nuž, tak len drž hubu!

Prestaň na mňa kričať!

Vždy na mňa kričíš!

Tlač!

Tlač!

Tlačím, dobre?

Tlač!

Tlač!

Prosím.

Zlatko.

Zavolajme Robinsonovi ... On sa ...

Už je neskoro!

Majú všetko!

Nie, je to v poriadku.

Nie!

Fotky, klamstvá, tie skurvené

škrabance na tvojom zápästí.

A za čo?

Chlapec?

Dieťa.

Sebastian!

Môžeme to nechať tak?

A vy ... môžete hovoriť so mnou.

- Všetko vysvetlím. - Nerob to.

Toto nie je ...

Ty skurvený idiot!

Toto chceš?

Toto chceš?

Čo?

Nechránite vy jeho.

Kto si ty? Čo?

Čo sa to s tebou kurva deje?

Nedotýkaj sa kurva mojej ženy!

Kurva!

On chráni vás.

Raffa?

Videla, čo som tomu chlapcovi urobila.

Nemala som na výber.

- Počkaj. - Nie, nie, nie, nie.

Počkaj.

Marijke.

Nie.

Bolo to len malé dievčatko.

Všetko ste upratali, Chachu ste hodili do kríkov.

Prečo ste tam nehodili aj Raffu?

Niekto prichádzal.

Nebol čas, tak sme odtiaľ jednoducho vypadli.

Myslím, že by sme mali zavolať právnikovi.

Myslím, že je to veľmi dobrý nápad.

Máte v tom všetkom jasno?

Obviníme vás z priestupkov podľa zákona o ochrane osobných údajov.

Stále žiadne otázky?

Pozrite, nechápem, o čo ide.

Aj tak by mi to bolo jedno.

Sú to batôžkári.

Budem vás sledovať.

Strážnik.

Uvidíme sa na súde.

Kretén.

Nájdem ich, sľubujem.

Luke.

Čo tu robíš?

Napadlo mi, že sa zastavím a pozriem sa, ako sa má Veronika.

Maja mi povedala, že tam má

trochu problémy.

Len klienti v práci a priatelia.

Spôsobila si veľký rozruch, Anais.

Robila som svoju prácu.

Nuž, robiť svoju prácu môže mať

neblahé následky.

Nielen pre teba, ale aj pre tvoje okolie.

Stále mi na tebe záleží dosť na to, aby som ti povedal pravdu, dobre?

Zavolaj mi, keby si niečo potrebovala, Veronica.

Ďakujem, Luke.

Priniesla som veci na čaj.

Napadlo mi, že by som nám mohla urobiť večeru,

kým sa vyberiem do chaty.

Nie som hladná, Anais.

Aj tak ďakujem.

Dobre, nuž, potom by som mohla ísť hore.

Anais, Luke má pravdu.

Van Heusensovci sú tu dôležití ľudia.

To, že si dôležitý človek, ťa nestavia nad zákon, mama.

Znamená to však, že si môžeš dovoliť naozaj dobrého právnika,

získať kauciu a naťahovať súdne konanie tak dlho,

ako chceš.

Áno, to viem.

Viem tiež, že dvaja ľudia, ktorých zavraždila Marijke Van Heusenová,

by túto príležitosť nedostali,

keby sa situácia obrátila.

Zavraždení?

Hovoria, že to bola nehoda, zlatko.

Áno, samozrejme, že to hovoria.

A jasné, dobre, možno, možno rozbiť niekomu

hlavu o auto v bitke

môže byť namiesto vraždy zabitie.

Áno, ale zmlátiť mladú ženu

a dvakrát jej rozbiť hlavu kameňom?

Nezáleží mi na tom, akého máš dobrého skurveného právnika.

Tvrdenie, že to bola nehoda, nikdy neobstojí.

Mami ... naložili mŕtve telo do auta

a pretlačili ho pri Skippers cez útes.

Mama.

Mama.

Mama?

Prepáč.

Dobre, Lynne.

Čo sa stalo?

Čo je to, kurva?

Preklad: dusanho

www.titulky.com