All language subtitles for 165 Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESTABLISHMENT OSMAN

(Credits)

NO LIVING BEINGS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS SERIES

EPISODE : 165

HEADQUARTERS

Is the gunpowder ready?

As you commanded, my Bey, the cannonballs’ effects have been enhanced with gunpowder.

The catapults?

The range of the catapults has also been extended, my Bey.

Are the Sisters and the Alps fully trained?

The army is fully prepared, my Bey.

The new recruits have also completed their training.

They are all ready for the target you will show, In'Sha Allah.

I will announce my target tomorrow at the council.

Let the preparations continue.

As my Bey commands.

Come on, brothers!

Both the people and the army...

...have been waiting for the decision from the council for quite some time, Osman.

They are curious about the new target that even you haven’t told me.

Aren’t you curious?

Why would I be curious about what I already know?

I can see it in your eyes.

What is it that you see in my eyes?

Let’s see if it matches what’s in my mind.

No.

I won’t say it right away.

First of all, we will race.

If you win, I’ll tell you.

And if I win, you’ll tell me.

Look at her.

Look at her.

İltutan.

Did you hear that, huh?

Did you hear? Let’s see if she knows what’s on our minds.

My Alaca.

Do you hear them, my girl?

They think they will defeat us.

Come on!

Bala.

The one who loves the most runs the fastest.

Come on!

Bayhan Bey!

Today, one of us will die here!

It’ll be a pity for your Alps!

You set your eyes on my lands!

You violated my borders.

Your greed will be your downfall, Begüm Hatun.

Lands are taken with blood.

Today, blood will fall to the ground!

Only blood will decide the outcome!

Alps!

Attack to take back what is ours!

Attack!

I...

...am the son of Osman Bey...

...Orhan Bey.

By the command of Osman Bey...

...the War will end.

The Turkish Beys will make peace.

The Beys will attend Osman Bey’s council.

Those who do not follow the command...

...will pay the price for it.

Osman Bey, welcome!

Welcome!

Eyv'Allah!

Eyv'Allah!

Welcome!

Welcome!

- Welcome! - Welcome!

- Welcome! - Welcome!

Eyv'Allah!

- Welcome! - Welcome!

Welcome!

Welcome, Bala Hatun.

Welcome.

Bala Hatun.

Come on, Bala Hatun.

Osman Bey.

Osman Bey will pass.

Come on, Osman Bey.

Bala Hatun!

Osman Bey will pass!

Bala Hatun will pass!

Osman Bey!

Bala Hatun!

Osman Bey!

This is Osman Bey’s order.

Regardless of the religion, language, or race, or whatever it is...

...both our hearts and our lands are always open to all oppressed.

You are all invited to the feast established by Osman Bey.

Bala.

Don't look at me like that, Osman Bey.

There is no winner.

What I know stays with me, what you know stays with you.

Our love is always evenly matched.

What can we do?

It’ll match evenly until the end of time, my Bala.

Until the end of time.

Come on, hurry and return to the tribe.

Start the preparations for the feast.

And you?

I will be at the tribe by the evening.

What I need to tell you...

...and what you'll read from my eyes, we’ll talk about it all.

Come on then.

Alright, I’ll go.

I'm going, but, don't be late, alright?

Come on, my gazelle-eyed one, come on.

Come on.

Come on.

- Come on. - Come on.

KAYI TRIBE

May it be easy, brothers.

- Eyv'Allah, Gazi Alp. - Eyv'Allah to you, Gazi Alp.

Come on, Sisters.

Come on, Sisters, come on.

Come on, we have a lot of work to do.

Sister, leave it here.

Where is this boy?

Gazi!

I'm here, Mother, I’m here!

I'm here, Mother!

Run, boy, run!

I'm here!

Take it, Mother.

Look now.

Mother, be careful.

Uh huh.

Blow.

Blow, blow harder.

Blow harder, my son.

Slowly, boy, my eyebrows and eyes are burning.

Give it here, Mother, I’ll light the others too.

Don't burn yourself.

Make way.

Let the fires burn.

Let the black cauldrons boil.

Let the food cook.

Set the tables.

For our Bey’s reputation.

Tomorrow is the day of the great feast.

Come on, everyone back to work, come on.

İlbay.

Osman Bey is organizing a great feast.

Yes.

Where is he?

Brother, what will you do with Osman Bey?

Look, the horses are itching, it's time for grooming, everything waits for you.

Come on.

Come on.

Come on.

Father!

Father!

Father.

My dear daughter.

My fawn-eyed one.

Where have you been?

The Sisters were washing clothes.

We were there with Gazi.

Come here.

Come here.

Come on.

Aykurt.

There’s so much work, where are you running?

Cerkutay Bey, don't hold me back, Osman Bey called for me.

I’m going to him, don't stop me.

Come on, come on.

My dear daughter, I have some work to do now.

You stay in the tribe, okay?

My Bey, welcome.

Good to see you.

Good to see you, Baysungur.

Come on.

Our skies have been deserted since yesterday.

It seems important news has reached the bird cage.

Indeed.

News too big to fit on a bird's wing, my Bey.

I don't know if it's good or bad.

Patience, oh Lord.

Patience, patience.

The Vizier Excellence of the Caliphate.

Ömer.

He is coming to the borders.

But, why he is coming is a mystery.

The arrival of Vizier Ömer to these lands...

...will shake the ground.

Now...

...all the Principalities will rush into competition.

They will all want to host him in their own tribes.

Karesi, Candar, Germiyan.

No, we will act first.

Eyv'Allah.

We will invite Vizier Ömer to our lands.

Well, what about...

...what is the situation in Karadin?

Governor Andre...

...has crossed the line, my Bey.

He attacks Turkish caravans...

...passing through his borders.

He plunders the people's goods.

He vents his anger on the Muslim's purse.

So, that's how it is.

I will make him so desperate, he will beg for a piece of bread.

And what about Karesi?

What's the situation there?

Karesi...

...remains silent, my Bey.

No sound, no movement.

Karesi's silence is not a good sign.

Stay there a bit longer, you will observe everything.

As you command, my Bey.

My Bey, there's also...

...a monk who has come to the borders.

They say they've never seen one like him before.

A monk, huh?

Let him come.

BURSA

People of Holy Bursa!

The news we've been waiting for a long time...

...has finally arrived.

Commander Lucas, ruler of all the frontier Governors...

...has set out...

...and is coming here.

This feast...

...is in his honour.

Let the celebration begin.

Gladiators!

Tear apart the Turkish slaves!

Release the slaves!

I will face all three of you.

Let them go.

Who are you?

Who?

People of Bursa!

I...

...am Lucas, Commander of all the frontier Governors.

I have come for justice.

I have come to protect the innocent.

All slaves will be freed.

No matter their race.

I...

...Commander Lucas, swear to you...

...I will share whatever I have.

I will not eat until you are full...

...I will not sleep until you close your eyes.

From now on, in these lands, War will only take place on the battlefield...

...between soldiers.

Neither from the Greeks,

...nor the Turks...

...will any innocent blood be spilled.

I, Commander Lucas...

...have come to bring justice and mercy to the borders.

- Long live Lucas! - Long live Lucas!

- Long live Lucas! - Long live Lucas!

- Long live Lucas! - Long live Lucas!

- Long live Lucas! - Long live Lucas!

- Long live Lucas! - Long live Lucas!

Commander Lucas, the Caliphate's envoy has approached the borders.

Good.

Send out the secret alliance.

The Vizier will die tonight.

Alps!

- My Bey - My Bey.

We have received important news.

Vizier Ömer of the Caliphate...

...is coming to these lands.

My Bey, what business could the Great Vizier have in these borders?

We shall see.

But, the situation doesn't seem favorable.

Now, everyone will want to invite him to their lands to increase their prestige.

Once his location is confirmed...

...invite Vizier Ömer to our lands.

Go on.

As you command, my Bey.

As you command, my Bey.

Praise be to You, my Lord.

Is the inn where we will stay prepared?

It is ready, Honourable Vizier.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Praise be to Allah.

At first...

...we will visit Karesi Bey.

Then Candar Bey, and later Germiyan Bey.

What about Osman Bey, Honourable Vizier?

He will be the last.

We will visit the youngest at last.

And that is Osman Bey.

However...

...Osman Bey is growing, Your Excellency.

He captures Fortresses and runs from conquest to conquest.

He unites the Beys and tribes under his rule.

Osman Bey now...

...is a free State.

Yes.

He is a State, I know.

But...

...Karesi...

...Germiyan...

...come before Osman.

Then, to whom will you deliver the mission, Honourable Vizier?

At first...

...to Karesi Bey.

But, the reason why we came here should never be known by anyone.

As you command, my Vizier.

KAYI TRIBE

Attention!

Osman Bey!

What did our mighty Osman Bey do?

He made us wealthy and prosperous!

What else did he do?

We were Lords, and he made us a State!

What more did he do?

He overcame walls, conquered Castles!

May you live long!

Oh people!

My Beys!

My Sisters!

Unless the good unite...

...the evil can never be defeated.

We...

...have not achieved many conquests...

...with swords alone.

For many victories...

...for many conquests...

...with Mothers whose prayers are powerful...

...with Fathers who buried their sons, we built this State together!

I buried one of my children.

Let my other child be sacrificed for this homeland, Osman Bey...

...as long as we do not fall.

We will not fall.

If we fall, the State falls!

If we stand tall, the enemy trembles!

We will never give up on our goals!

We will never turn away from the judgement of the Qur'an!

- In'Sha Allah, my Bey. - In'Sha Allah, my Bey.

At the end of every suffering, there is surely joy.

Come now, let the tables be set.

Let everyone take their place by their meals.

Let those in need take what they need.

May our feast be blessed...

...and may our council be great.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

May you live long!

May you live long!

BAYHAN BEY'S TRIBE

Relax, Bayhan.

Relax, Bayhan.

Relax.

Do not relax at all, Bayhan Bey.

That black widow Begüm still lives, huh?

She has nine lives, nine!

May her name be cursed, may her tongue wither.

Enough, Hatun!

Wasn't today supposed to be her last day?

In these lands, the word of Osman Bey is law.

Alright, my Bey.

Alright, my brave one.

Whatever you say will happen.

Now, I don’t understand.

Are you going to pledge allegiance to Osman Bey?

My Father is still thinking, Mother.

My Father is still thinking.

Germiyan?

Karesi?

Candar?

Or Kayı?

Which of these will fill my Father’s purse more?

That's what he thinks, Mother.

We'll choose whichever benefits us the most.

Instead of idling, give me some advice, advice!

Think, my Bey, think.

Your mind is enough for the world, enough for the world.

But, if we are going to the feast tomorrow, we must take a gift.

Hatun, don't bring up gifts to me now.

Is that even possible, my Bey?

If we are going, we must take the best, the most magnificent gifts.

We will give so that...

...we can take.

What will we take?

A bride, a bride!

Osman Bey's daughter, Fatma Hatun, the most beautiful of all.

She is both beautiful and wealthy.

I don't want a woman superior to me, Mother.

Like my Father...

...am I going to be a house groom to Osman Bey, Mother?

What's wrong with your Father?

Saruca.

Your Mother is right.

Do whatever you can...

...to win over Fatma Hatun's heart.

Gonca, my daughter, you look pale, are you alright?

Do you have any pain or discomfort?

No, no, I’m fine, there’s nothing wrong with me.

A horse’s hoof is swift, the bard’s tongue is quick.

Boran...

- Strike the strings of your kopuz (stringed instrument). - As my Bey commands.

We are bound with our lives.

To this land, to this hand.

Lined up like mountains.

Let's give, come, hand in hand.

We are bound with our lives.

To this land, to this hand.

Lined up like mountains.

Let's give, come, hand in hand.

Come sister, come brother.

Let's unite, let's become a fist.

May no heart be troubled.

May this land not be divided.

Come sister, come brother.

Let's unite, let's become a fist.

May no heart be burned.

May this land not be divided.

Live on! Live on! Live on, my people!

Live on! Live on! Live on, my people!

Even if they die, they won't bow.

Even if they fall into hardship.

This heroic people of mine.

I am a sacrifice for their effort.

Even if they die, they won't bow.

Even if they fall into hardship.

This heroic people of mine.

I am a sacrifice for their effort.

The arm of the Turk doesn't bend.

The strength of the Turk doesn't run out.

A flag that is raised once.

Never touches the ground again.

The arm of the Turk doesn't bend.

The strength of the Turk doesn't run out.

A flag that is raised once.

Never touches the ground again.

Live on! Live on! Live on, my people!

Live on! Live on! Live on, my people!

Live on! Live on! Live on, my people!

Live on! Live on! Live on, my people!

May you live long, may you live long.

My Bey, we have found the location of the Vizier.

Go with Boran.

As you command, my Bey.

Boran Bey, we will come with you.

My Lady.

What are you doing, Gülce?

What are these?

Bala Hatun sent them.

It's the cradle that Elçim Hatun prepared for her baby.

What are you saying, Gülce?

You can't use anything from a deceased baby.

Don't you know?

You will bring bad luck.

You will bring bad luck.

Don't do it, my Lady.

My Gonca.

Gonca, what are you doing?

What are you doing, my rose?

Let go!

Alâeddin, let go!

Let go!

Alâeddin.

Let me go!

Alâeddin, let go!

It is cursed.

Let it burn.

These clothes are soaked with Elçim's tears, Alâeddin.

I saw it.

Didn’t you see?

You saw.

My rose.

My rosy-faced one, my Gonca, my Deceitful Woman.

Look, I see your fear.

I understand you.

But...

...don't do this.

Alâeddin.

You don't understand.

You don't understand.

None of you will understand me, Alâeddin, no.

My Gonca.

Don’t come closer.

My rosy-faced one.

Gülce.

You go check on Gonca.

BEGÜM HATUN'S TRIBE

Yusuf, did you get permission?

Isn't this the Kayı dagger, sister?

What is it doing with you?

It's Osman Bey’s keepsake.

Osman Bey's?

Do you know Osman Bey?

Osman Bey always talks about peace, brother.

What peace, sister?

Do you think that Bayhan Bey listens to peace?

And you'll be the only woman on the council.

So what?

That scoundrel will try to silence you, mark my words.

Whoever stands against me will be dealt with.

But, Osman Bey...

He thinks he will subjugate the mighty Şah Principality of Keçili.

Peace today, submission tomorrow.

Wait a moment, Yusuf.

Wait.

We need to think carefully.

Among Karesi, Germiyan, and Candar, let’s see...

...will we choose Osman Bey?

He hasn’t even met me yet.

I haven't spoken my final word.

Good, good.

He hasn’t met you either.

Yusuf.

I heard that Osman Bey has an unmarried daughter.

How is Gonca? Is she well?

Elçim's baby's death shook her deeply, brother.

Ever since she witnessed that moment...

...she has been afraid for our baby.

I didn’t mean to rub salt in the wound, brother.

I’m sorry.

Don't mention it, brother.

In'Sha Allah.

In'Sha Allah, my Lord will grant it for you.

You will have your child in your arms safe and sound.

In'Sha Allah, brother.

In'Sha Allah.

And you?

Have you heard any news from Holofira?

No.

I haven’t heard anything...

...from Holofira.

But, is it still possible, Alâeddin?

After all that has happened...

...will Holofira accept me?

Of course she will.

Why wouldn’t she?

Brother...

...the whole world knows about your love.

Alright?

And you still love her too.

Are the two Princes gossiping?

I will become jealous.

Yes.

I was wondering where Fatma had been.

Here she is, she came.

What are you doing here so late?

Tell me.

Look, look, she thought about her brothers and brought the sherbet too.

Let me see.

Come on, tell me.

What do you want, huh?

You figured it out immediately.

In exchange for the sherbet...

- ...you will convince my Father. - For what?

Next time, I will come to the battle too.

Impossible.

My Father won’t allow it.

No.

Your brother is right, it’s not the time yet.

No, no, no.

Don't you two know any other words?

Give me back my sherbets.

Give them back.

You want to come to the battle?

So, you’ve heard. You want to come to the battle.

Look at her! If I let her, she’d start giving orders to her brothers.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

Do you think I’ll fall for the same trick again? Never.

I’m not the same old little Fatma anymore.

Look at her.

Just so you know.

Is that what you're saying?

Just so you know.

Look, I’ve got an idea.

We’ll get you one of those wooden weapons like Gazi’s.

Huh? Let her get a little practice.

What do you say?

Let her train with Gazi.

Oh, brother.

Oh, come on.

Look at them.

Look at them.

They are so good at healing each other’s wounds.

Yes.

But...

...Orhan isn’t the same anymore.

He’s melancholic.

If only we’d hear from Holofira...

...they could be happy again.

I’ve inquired, Bala, I’ve inquired.

Holofira has locked herself in the monastery.

No news at all.

If their fates are tied...

...their paths will cross again.

You’re right.

You’re right.

I’ll come.

And what about Gonca?

She doesn’t look well to me.

She fears for her child, Osman.

If we could just get through this birth safely...

...it would be good.

Yes.

CARAVANSARY

What did they find?

They traveled along the river passing through the Turkmen lands, Honourable Vizier.

One end of the river leads to Bursa, the other end reaches the borders of Nicaea.

Deploy soldiers...

...on both sides of these areas.

Be cautious.

Let’s not alert them.

As you command, my Vizier.

Soon...

....the dark clouds hovering over the Islamic World...

...will disperse.

Wait.

Alright, you may go.

Soldiers! Protect the Vizier!

Who are you?

Why do you hide your face?

Crusaders.

Honourable Vizier...

...the Kayı Alps are approaching.

The Crusaders may return.

- Let's leave, Honourable Vizier. - No!

We will not leave.

KARESİOĞULLARI PRINCIPALITY

Attention!

Master of the Seas!

Bey of the Oceans!

Karesi Bey!

Peace be upon you.

- And peace be upon you. - And peace be upon you.

Kalender.

My Bey.

Osman operates right under the roots of his lands...

...and stops the War among the Beys.

Why don’t you tell me this?

My Bey, we found out at the last moment.

Shut up!

Had you known earlier...

...Begüm Hatun...

...and Bayhan Bey...

...would have been at the council now.

Beys!

Your eyes will be open...

...and your ears will be sharp.

A Bey who can’t govern politics...

...is not welcome at my council!

From now on, you will know about every step of Osman...

...and every breath he takes.

Get lost!

My Bey...

...Sancar Bey is about to reach His Excellency, the Vizier.

Good.

While Osman holds a feast, we will host Vizier Ömer...

...and add to our fame.

And my Bey, Begüm Hatun...

...is on her way.

Prepare the horses, we are leaving.

As you command, my Bey.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

His Excellency, the Vizier will hear you.

What does Osman Bey want?

Honourable Vizier...

...the one who strikes down the seeds of evil at the borders with his sword...

...and made these fertile lands a home for the Ummah...

...and dedicated his life to serving the Islamic World, Osman Bey has sent me.

Osman Bey...

...wants to host the Caliphate's Vizier at his tribe...

...and share his meal with him.

Excellent.

May he live long.

At first...

...I will meet with more powerful Beys than him.

If I have time...

...I will visit his tribe as well.

- Honourable Vizier. - This is enough.

Sancar Bey, envoy of Karesi Principality.

Peace be upon you, Your Excellency, the Vizier.

And peace be upon you.

I bring greetings from Karesi Bey, one of the faithful lords of the Caliphate...

...Your Excellency, the Vizier.

I appreciate it.

May he live long.

Karesi Bey would like to host and accommodate you in his lands...

...if it is suitable for you, Your Excellency, the Vizier.

Excellent.

It is suitable.

Inform Karesi Bey that I will visit him as soon as possible.

Bury our martyrs.

Bury the infidels.

No one will think...

...that we are weak...

...or defenseless.

I have two Castles in my sights.

But...

...but, I still haven't decided which one to march on first.

That's why, I haven't mentioned it to you, Bala.

One...

...will be good for the prestige of our State...

...but, will yield little booty.

Kapucuk Castle.

The other...

...will allow us to control an important trade route.

Karadin Castle.

Karadin Castle.

The Governor of Karadin...

...drinks the blood of the Turk's bread.

He plunders their goods.

Now...

...we...

...must think of the prosperity of the believer...

...rather than prestige.

And the conquest of Karadin will be good for the Beys as well.

As you expand the borders, you will expand your mercy, my Osman.

As your mercy grows, so does the love in my heart.

But, the Beys who will attend the council tomorrow...

...each of them has a different weakness, you said.

Will they understand that you put them before yourself?

Pride...

...envy...

...greed.

They will come to the council having filled their souls with all of them.

There will also be those who are not pleased with the duties and positions you assign.

We will establish a new order, my Bala.

Those who want to be a part of it will surely accept their roles.

On the other hand, the Vizier of the Caliphate...

...you said his arrival is very important for the future of our State.

Since the fall of the Selçuks, the Turks have not known peace in these lands.

Karesi, Candar, Germiyan...

...they all aim to become the new Selçuks.

But, that’s not the solution.

The solution...

...is what was born from the Selçuks...

...but is different.

A vision of a more advanced State.

If...

...if we win the Caliph's favor...

...In'Sha Allah, our path will open.

But, what if the Vizier does not accept our invitation?

What if he tells the Caliph he favors another Bey for these lands?

Whoever's reputation rises in these lands...

...will surely have their eye here, Bala.

First, they will want our land.

But, don't worry.

By Allah's grace, I will never allow that to happen.

Do I have your permission, my Bey?

Come in, Alâeddin.

You called for me, Father.

You will take Doğan with you and go to the Governor of Karadin.

You will tell him that...

...either he surrenders the Castle without a fight...

...or...

...we will take that Castle by spilling blood.

As my Bey commands.

KAYI TRIBE

Gonca!

What are you doing here?

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Don't worry.

I came to see off my Bey.

Alâeddin.

Forgive me for last night.

I am afraid.

What can I do, I cannot control myself.

I know, Deceitful Woman.

I know.

Look, I understand you and your fears very well.

You do, don't you?

Then take this, Alâeddin.

Your wife and child await you.

Don’t forget that.

Go quickly and come back quickly.

I swear, every time you go, my heart tightens, Alâeddin.

Look now.

Are you scared again, maybe?

Not every mission is like this, my rose.

Alright, fine.

I promise you.

I will return quickly.

You promised, look, Alâeddin, you promised.

You’ll go quickly and come back quickly, huh?

Alright, alright, I did.

I promised, but...

...if we stay here a little longer...

...I might come back a bit late.

Alright.

Take care of yourself...

...and take care of our baby.

I will.

Alright.

May Allah protect you.

May Allah protect you as well, my Bey.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

I heard that...

...Osman Bey...

...has become a barrier between you and Bayhan Bey.

And now...

...you are heading to his council?

You know it’s customary to accept an invitation, Karesi Bey.

Indeed.

I have no objections.

But, I wonder...

...what do you expect to gain from this council?

I did not come to you for profit.

And I will not attend Osman Bey’s council for any personal gain either.

You are from the lineage of Great Beys...

...and a Great family...

...Begüm Hatun.

Like this...

...I want an alliance with a brave lady and her brother together.

Speak your words fully, Karesi Bey.

Words aren't fully spoken to the wise.

You know Osman Bey.

His goal is to gather allegiance to himself.

Without considering his crime...

...he sees himself as the ruler of the world.

Where someone sees themselves doesn't concern me.

Tell me what you want from me.

What I want from you...

...is an ancient friendship.

To attend Osman Bey's council...

...and...

...without being noticed...

...to be my eyes there.

Did you take me for a spy, Karesi Bey?

Never.

Never.

Haven't I enough men...

...to be spies?

I want an unbreakable alliance...

...a partnership that lasts forever.

Unbreakable friendships require a price.

You know this better than anyone.

There's no price I can't pay.

You just decide which way the wind will blow.

Time will tell that.

I made a promise.

For now, the proper thing for me to do is attend Osman Bey's council.

A traveler must stay on their path.

With your permission.

Permission is yours.

Sharp as a dagger...

...delicate as a rose...

...without equal...

...Begüm Hatun.

KAYI TRIBE

So, the Vizier will visit other Principalities first.

If he has time, he'll visit us, is that it?

So he looks down on us.

And on top of it...

...you're saying someone attacked the Vizier.

Who would dare to do such a thing? Tell me.

My Bey, we do not yet know who the attackers are.

Since the Vizier hid it from you...

...how did you find out?

Come on, come on, come on, come on, hide all the bodies.

No one will understand what happened here.

The veiled Warrior...

...may Allah bless him a thousand times.

The veiled Warrior saved the Honourable Vizier, my Bey.

Neither the attack is a good sign, nor the Vizier's attitude towards us.

Another disaster will strike these lands.

Let's see who'll be behind it.

But, what did the Vizier expect from Karesi?

What will he discuss?

We will learn everything.

Eyv'Allah, my Bey.

As you command, my Bey.

All of it.

The Beys are coming.

The Beys are coming to the council.

The Beys are coming.

The Beys are coming to the council.

Maa'Sha Allah.

It seems Osman Bey has opened the treasury doors wide.

By Allah, you did well choosing Osman Bey, my Bey.

It's obvious, he is quite generous.

Welcome, Hazal Hatun.

Welcome.

Welcome.

Look here, Saruca.

Do whatever it takes to win that girl's favor.

Mother, I said okay.

I said enough, enough.

Welcome.

Welcome, Bayhan Bey.

Look at how he shows off.

Look, look, look.

Welcome, my Bey.

What a man!

- Welcome, Mother Hazal. - Look at my husband.

Welcome, Bayhan Bey.

Welcome, Bayhan Bey.

Welcome.

Welcome.

Welcome, Begüm Hatun.

Welcome.

The Beys are coming!

The Beys are coming!

The Beys are coming to the council!

The Beys are coming!

Gazi, go stand by your Mother!

Come here.

Come here.

Come here!

Welcome, Bayhan Bey.

Welcome.

Welcome, my Bey.

Welcome, my Bey.

Welcome, Hazal Hatun.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

We are honoured by your presence, Bayhan Bey.

The honour is mine, Cerkutay Bey.

Please.

Bastard.

Welcome to our council, Begüm Hatun.

Yusuf Bey.

Fatma Hatun, daughter of Osman Bey.

Welcome, Begüm Hatun.

We haven’t met before, I must say.

How did you recognize me...

From your smile.

Osman did too, once.

You resemble your Father Osman Bey in his youth.

So, you knew my Father from before.

Since you remember.

It must have been quite a while, huh?

A long time.

A very long time.

I knew him in his youth.

Everything may be forgotten, but youth is never forgotten, Fatma Hatun.

Now, if you'll excuse me.

Look at that, what did she say?

She said she knew him from his youth.

Sister Ülgen.

Why would this woman go to the tent?

Who says they knew who from their youth?

MONASTERY

Holofira.

Commander Lucas.

Welcome.

I knew I'd find you here.

Who has left the house of God without finding what they sought?

I don't understand.

Why were you looking for me?

The key to justice, Holofira.

Wherever it is, it must be found and brought to light.

As the regional Commander, I will put an end to the death of innocents.

And what...

...can I do?

I've come to take you with me.

You are the one who knows the Kayıs the best, the one most familiar with them among the Byzantines.

If you accept...

...I want you by my side.

I...

...I don’t want to be involved in any part of your War against the Kayıs, Commander.

You've misunderstood me.

I need you to prove my good intentions to the Kayı people.

War belongs to soldiers.

The innocent have no place in War.

I know how much you're suffering.

If you stand by my side...

...I will help you take your revenge.

Your uncle is still breathing.

Really?

You cannot avenge your Father by hiding in a monastery, Holofira.

Now, come on, get yourself together.

I'll also bring someone to look after you.

Commander Lucas.

With your permission.

Here are the Holy relics that will set all the Muslims on our trail.

You will writhe in agony trying to get them back.

The Vizier has been rescued, my Lord.

Incompetent fools.

So, you've managed to escape Azrael (Angel of Death)...

...Vizier Ömer.

Then I shall use you as a weapon.

A powerful weapon directed at Osman Bey by Karesi Bey.

Mother!

Who is this woman to know my Father from his youth?

She must be a distant relative, my daughter.

We’ll find out soon enough.

She even said, 'Youth is unforgettable.'

Is she shameless or what?

What was her name again?

Begüm Hatun, they said.

If she were a relative, we'd know her.

Mother...

...will this woman enter my Father’s council?

No way.

What business does a woman have at the council?

Will her brother attend, then?

Let’s wait and see.

Let her tell me that past, too, huh?

Yeah.

My dear Mother.

Let her see you and act accordingly.

Oh...

...you shine like the moon, Bala Hatun.

I am Hazal Hatun, the wife of Bayhan Bey from the Kızılçınaroğulları tribe.

Daughter...

...daughter, go ahead and present the gifts.

Please.

It's silk.

Bayhan Bey.

Begüm Hatun.

So...

...the hostility has ended, huh?

Let’s say fortune has smiled on Bayhan Bey.

Had Osman Bey not intervened, what would have been the outcome?

Ever since her husband died...

...and she took charge of her tribe...

...Begüm Hatun’s courage has greatly increased.

This is not a place of separation...

...but, of unity.

We expect you all...

...to act accordingly.

Attention! Osman Bey!

Welcome.

Thank you, my Bey.

Please, be seated.

The One who says “Be” and it is...

...the One who fills our hearts with the light of faith...

...in the name of the Almighty Allah, with His 99 names...

...I open this council.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

In these lands, where many nations have passed...

...we have taken root.

We became a State.

But, it's not enough.

Our rule...

...must become a State that shakes the world.

I know exactly what you're thinking.

For that, you say...

...a treasury overflowing...

...and a mighty army is needed.

Praise be to my Lord...

...we have all of these.

But...

...on this path we walk to build our State...

...the most important thing...

...is loyal Beys...

...and powerful Beys (Chieftains).

It seems you seek allegiance from us, Osman Bey.

What does Osman Bey promise us in return for our allegiance?

Here, this paper...

...whichever land it depicts.

With War...

...and conquest...

...I promise you lands, wealth, and spoils of War.

The Bey's wives are in the garden.

You go ahead, Hazal Hatun, I’ll join shortly.

We'll head to the garden...

...but, that black widow...

...just joined the council and will already poison it.

Do you...

...know Begüm Hatun?

I wish I didn’t, she’s a curse from Allah.

She sits on the seat of the Keçili Şah tribe, may her seat wither.

I guess you don't like Begüm Hatun much.

Ah, my dear!

Not just me, nobody likes her.

Nobody!

Even her husband couldn’t stand her and died.

For a man with a wife like her, death is the only relief.

Can we say you're enemies with the Keçili Şah tribe, Hazal Hatun?

Is that why you speak this way?

Ah!

No way, Gonca Hatun!

She married that old Bey, but, it wasn’t enough.

Her eyes were always set high.

I've known her since my youth.

She used to dream of impossible things.

But, I can’t lie...

...when she sets her mind on something, she achieves it, you should guard your homes.

The black widow doesn’t like happiness, especially in homes.

She's become a Bey's wife...

...what more does she want, to be a Sultan?

Spoils of War.

I can't say no.

But...

...the lands that we'll take...

...which you pointed to...

...not only...

...will the Byzantines be there.

Karesi...

...Candar...

...and the Germiyans will also be there, Osman Bey.

As long as they don't recognize our State, everyone will become our target.

What good is being mighty?

If they kick us from all sides, how many fronts can we fight on?

Who knows what kind of troubles await Osman Bey now?

Let’s get to know...

...Begüm Hatun.

Gonca.

You entertain the ladies in the garden.

Alright, Mother.

Begüm Hatun is right, my Bey.

We can defeat one or two...

...but, with the wounds we've sustained, we’ll lose to the third.

This would mean attracting all kinds of trouble.

You'll live in the heart of trouble...

...but, you won't cause trouble?

Is there such a comfortable life in this world, Begüm Hatun?

We want you with us to share not only the prosperity...

...but, also the hardships.

KARADİN CASTLE

Attention!

Honourable Vizier.

Peace be upon you

And peace be upon you.

You have honoured my Principality by accepting my invitation.

Honourable Vizier.

Coming to you first...

...was a wise decision.

What a gracious welcome.

No amount of honour is enough for the Vizier of our Caliphate.

Please.

Please.

These lands...

...have treated you generously, Karesi Bey.

Ruling over the seas...

...opens the doors to wealth for a Bey.

Thank you, Honourable Vizier.

The sea has...

...blessed us with many bounties.

That is why...

...we grew...

...and became strong.

These seas are not only a source of material wealth.

Do not overlook the spiritual treasure they can bring you as well.

Spiritual treasure?

What do you mean by that, Honourable Vizier?

The light to the eyes of the Islamic World...

...left by our Prophet (S.M.)...

...the sacred relics...

...have been stolen.

What?

Who?

Who would dare to do such a thing?

The trail has led me to these lands.

That is why, I have come to you.

You have honoured me, Honourable Vizier.

I will do everything in my power...

...until we recover the sacred relics.

This is what I wanted to hear from you.

You have deemed me worthy of this honour.

I will not disappoint you, Honourable Vizier.

We shall see, Karesi Bey.

When the sacred relics of the Islamic World are restored...

...then the world will see...

...who Karesi is...

...and what he is.

Sancar.

Yes, my Bey?

Vizier Ömer...

...is headed to Germiyan from the Black Passes.

Alps...

...will escort him to the borders of Karesi.

As you command, my Bey.

We proposed uniting with Karesi, Candar and Germiyan to wage a War.

But, they always sought separation.

You say we would face a thousand troubles, Begüm Hatun.

But, tell me this...

...is there...

...any greater curse...

...than division and disunity among the Turks?

Let them all unite and come against us.

We will never retreat.

To unite the Turks...

...under one banner.

To create one State.

If necessary...

...if necessary...

...we will fight them all.

Bayhan Bey.

Now, choose your side.

Will you stand by us with all your might?

If you achieve this...

...there will be no more division...

...nor the chaos we fear, Osman Bey.

Your path is now my path.

My allegiance is to you, Osman Bey.

Eyv'Allah.

Eyv'Allah.

And you, Begüm Hatun?

Now, it's your turn to show where you stand.

My loyalty and allegiance are now to Osman Bey.

Eyv'Allah, may you also live long.

Gencer Bey...

...you have long added strength to our cause.

May you live long.

Therefore...

...Mekece Castle...

...Is now under your command.

Oh Great Allah...

...just as you've granted me this Castle...

...grant me many more victories, my Bey.

Eyv'Allah, Eyv'Allah.

Now, it’s time for the next destination.

On the path of the War, the next infidel we encounter...

...the one that threatens the lives of all the Muslims, will be Karadin Castle.

Alâeddin Bey who was sent to Governor Andre as an envoy...

...will either make them surrender the Castle...

...or...

...we will go with our army and...

...we will seize Karadin by force.

So, you are Osman’s envoy.

That's right.

I am Prince Alâeddin, son of Osman Bey.

I'm listening to you.

What does Osman Bey want from us?

He wants your entire land and territory...

...along with your Castle.

Well...

...what if I refuse?

If the Castle has entered our State's target...

...Karadin...

...will surely become our property.

Either peacefully...

...or by force, Governor.

You will make this decision.

Is that so?

We are grateful to you for giving us the right to choose.

It is our wish...

...that you surrender Karadin willingly.

Let no blood be shed.

So many lives...

...should not be lost in this battle whose outcome is clear.

This is the command of the Great Osman Bey.

So you’re saying...

...if I don’t surrender...

...I will die.

Is that so?

Oh Allah grant me Patience or salvation.

No one can threaten me in my own Castle!

Coward!

I’ll kill you!

I’ll kill you!

Governor!

I’ll kill you!

Let go!

You have harmed the emissary, Governor!

Even if you surrender the Castle now, you won't be able to save your life.

You won't be able to save it!

Stop trying to get yourself killed.

You will live.

You will be my shield against Osman.

Take him to the dungeon.

I’ll kill you, Governor.

Let go, let go.

You filthy dog.

Coward.

This treachery will not be forgotten!

It won't!

Let go!

Holofira.

You cannot imagine how happy you’ve made me by coming with me.

It would be wrong to refuse a Commander as merciful as you.

It wouldn't be right.

A War without justice is not an honourable War.

But...

...in this War, for me to protect the innocent, Osman Bey...

...must also honour my word.

I know of your closeness with the Kayıs.

You know Osman Bey better than any of us.

Tell me what you know about him...

...so that, I don't make any mistakes while showing my goodwill.

Come on.

In the name of Allah.

Come on.

Fly.

Go to my Osman Bey.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Attention!

Osman Bey!

Peace be upon you.

- And peace be upon you! - And peace be upon you!

My Osman Bey, how much has come out from the council meeting?

Where is the conquest?

Now, you shall speak.

My Bey...

...do I have your permission?

Oh people!

The State council has concluded...

...and decisions have been made that will lead to many blessings.

Those who were enemies...

...Bayhan Bey and Begüm Hatun have reconciled...

...and they have pledged their loyalty to Osman Bey.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

The brave Bey of Kayı, Gencer Bey...

...has been granted command of Mekece Castle.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

And with this council...

...to protect the divine order...

...and to spread justice...

...throughout the world...

...Osman Bey’s next target has been determined.

The destination is Karadin Castle.

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

Alâeddin Bey has been sent as an envoy to Karadin.

If the Castle is not surrendered...

...we will attack to conquer Karadin.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey! - Eyv'Allah.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey! - Eyv'Allah.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

Governor!

You wretched dog!

Don't waste your efforts, Prince.

From this pit...

...you won't escape alive.

You were threatening me.

Look at your state now.

I pity you, Governor.

Your trust your walls...

...your Castle very much, but...

...know that you are facing the sons of people who can melt iron mountains.

Do not forget.

Do you think your walls will protect you?

Don’t...

...tell me those tales meant to put children to sleep.

The only truth is me...

...and my walls.

Let go.

You will see, you will see.

Osman Bey will come.

Don’t you worry!

Don’t you worry!

That barbarian won’t come.

He won’t even approach my walls.

And it's all thanks to you, Prince.

Let go!

Let go!

You wretched dog!

You wretched dog!

My Bey.

It is from the pigeon with the tail.

His excellency the Vizier...

...is riding towards the Germiyans.

In that case...

...he will be the last to come to us, right?

Unless one of the Beys solves the issue he’s pursuing before he arrives.

Osman Bey’s wife.

I’ve heard so much about you.

It feels like I’ve known you for a long time, Bala Hatun.

I have never heard of you...

...Begüm Hatun.

You'll hear a lot from now on.

We’ll meet frequently.

Well, we’ve given our allegiance.

Otherwise, it wouldn't work in our favor.

Let’s say congratulations again.

The matter...

...is beyond profit and loss.

Ours is loyalty.

How fortunate we are...

...to have such loyal and...

...faithful Principalities beside us.

Thank you, Begüm Hatun.

Ugly woman.

Look at that...

...she even brought the dagger with her.

What’s so special about that dagger?

She always holds it tightly.

I knew this even when she was single.

She would always talk about it.

Saying Osman Bey saved her from the Mongols and gifted her the dagger which is a true Kayı keepsake.

She always said she'd keep it.

Looks like she kept her word.

Who knows what sly thoughts she harbors.

I’m pleased to have met you, Bala Hatun.

Now, if you’ll excuse me.

Please.

Mother.

I found out how this woman knows my Father.

Apparently, my Father saved her from the Mongols long ago.

He even gifted her a dagger.

A dagger?

She always said she’d keep it...

...and she did.

It seems she's really loyal as she is to her gift.

What’s the matter, Karesi Bey?

What are you doing here?

We were looking for a Bey with the audacity to challenge mighty mountains...

...fate brought you before us.

We are in a hurry.

If you don’t wish to taste our audacity...

...then...

...step aside...

...and clear our path.

We came to tell you to slow down.

Before you lift your foot, we already see the step you're going to take.

The ones we trample underfoot watch our every move.

So, tell me...

...what grudge do you hold?

Osman.

Dark Osman.

You are as resolute as your late Father, Ertuğrul Gazi...

...and just as fiery.

Don’t drag it out, Karesi Bey.

I told you we are in a hurry.

You declared yourself a State...

...and hurried.

You said you became the leader of the Turks...

...and hurried.

Listen to us now.

Don't rush anymore.

We know, what is your goal and...

...where you're flying off to.

Your intention is to confront His Excellency the Vizier Ömer.

But, as always, you’ll hurry and go down the wrong path.

What are you saying, huh?

Did you think we were one of the fools you toyed with...

...Osman Bey?

The spy you’ve sent deep into our ranks...

...did you think we wouldn’t notice?

Sancar.

Yes, my Bey.

Vizier Ömer...

...will go through the dark passages...

...to reach the Germiyans.

Alps...

...will escort him to the Karesi borders.

As you command, my Bey.

You call yourself a State...

...you establish a council...

...you gather allegiance.

You see for yourself.

Even the Vizier you desperately seek...

...considers us...

...the State, not you.

Us.

It's clear.

It’s clear, Karesi Bey.

We’ve stepped on your tail.

Karesi Bey...

...give up on these games.

We won’t fall for these tricks.

But, you...

...if you weren’t sure of our power...

...you wouldn’t dare stand before us.

You are powerful, Osman Bey.

But, not in leadership...

...in valor.

On our side, there’s always a need...

...for brave warriors like you.

Come under my command and let’s shake the world together.

Command, huh?

Command, huh?

As long as you stand before me...

...and remain under my feet...

...the only thing that will tremble is your heart...

...Karesi Bey.

Now, let your heart tremble a bit.

Stop chasing Vizier Ömer.

Go quickly to Karadin.

Because your son Alâeddin Bey...

...is imprisoned in the Castle dungeon.

What are you saying?

It's Prince Alâeddin's horse.

Prince Alâeddin’s horse returns riderless.

Prince Alâeddin’s horse returns riderless.

Alâeddin.

My brother.

My Allah, protect him.

Mother!

- My son. - Mother, is that Alâeddin’s horse?

My son!

Alâeddin!

Alâeddin!

No!

- Alâeddin! - No!

- Alâeddin! - No!

Alâeddin!

My son! Let go!

What happened, huh, my son? What happened?

What happened?

Mother.

Mother, you stop, let me have a look.

Let go!

Let go!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother! Is it my Alâeddin, Mother?

Mother! Is it my Alâeddin? Mother?

Mother! Say something!

Mother!

Is it my Alâeddin?

Mother!

Mother!

Mother! Is it my Alâeddin, Mother?

Orhan Bey!

Orhan Bey, who is it? Speak.

Orhan Bey, say something!

Is it my Alâeddin?

Orhan Bey, please!

Say something!

Is it my Alâeddin?

Is it my Alâeddin?

Mother!

Mother!

Mother, please say something!

Mother, say something!

- Say something! - No!

No!

No!

The envoy who approached your presence unarmed.

Treacherous dogs.

Bala Hatun.

If he isn't yours...

...if he isn't yours, then he is my child.

My son!

My son!

- Where? Where is Alâeddin? - My son!

My son!

My son!

My son!

Mother! Mother!

Mother, if it isn't Alâeddin, then where is Alâeddin?

Where is my Alâeddin?

Where is my Alâeddin?

We will find out, Gonca.

We will find out.

We will find out.

Mother, where is my Alâeddin, Mother?

Where?

Shh!

Shh!

Where is he? Where is he?

Where is Alâeddin?

Oh my Allah, oh my Allah, please protect him, my Lord.

Mother.

They've taken my brother...

...Alâeddin as a prisoner.

Bastards.

My child.

Bastards.

Oh Schoolboy!

Brother.

Schoolboy.

My child.

- Gonca! - Sister-in-law!

Sister-in-law!

Mother! Mother!

Gonca!

Sister-in-law!

Lift her up!

Lift her up and take her to the tent, come on!

- Come on! - Come on!

Come on!

Sister-in-law!

Come on, take her!

Lift her up!

My sister!

Oğuz.

My Bey.

Prepare the army for a campaign.

As you command, my Bey!

Come on, Alps!

BURSA

The Turk slaves, to whom you showed mercy...

...as you can see, they never stop.

They continue to lay siege to our Castles.

Mercy is a very powerful weapon...

...General.

It makes a slave forget their slavery.

And when they remember, it's too late.

Because forgetting kills, General.

We will not forget what Osman has done, who we are...

...and how we fight.

That's why, we are in the arena.

We will stand tall.

The Holy Roman Empire will stand tall.

So then...

...what is your order regarding Karadin?

We will wait without doing anything.

Whether it’s victory or defeat...

...both will lead Osman to the same end.

An end where he will want to die...

...but, won't be able to.

Commander Lucas.

His Lord, Governor Andre...

...has taken Osman Bey's son Alâeddin as captive and imprisoned him.

What do you think you're doing, Andre? You will ruin all my plans.

KAYI TRIBE

Mother!

What if they harm Alâeddin?

No.

No, my daughter, don't be afraid, don't be afraid.

They can’t harm my son.

They will use him against us.

They can’t harm him.

Osman.

They have killed our Alp.

And captured Alâeddin.

I know, My Bala.

I know everything.

I know.

We will hold them all accountable.

We will hold them all accountable.

Orhan.

My Bey.

Our target is Karadin Castle.

Tell me.

Our army is ready for the campaign, my Bey.

We will depart whenever you command.

Now...

...firstly, we will destroy the walls with catapults.

Well...

...if we encounter obstacles in front of the walls...

...the back of the Castle is a cliff...

...do you have a plan for that?

Father...

...they won’t hurt Alâeddin, will they?

They can’t do anything to him.

But, they are the enemy.

What if they hurt my brother to make us suffer?

Sister, don't.

Alâeddin will handle it.

There is no wall my brother's mind cannot overcome.

We won't cry.

We will stand tall.

We won’t give them what they want, right?

We won’t falter.

We won’t collapse.

Our target is Karadin Castle.

And we will take Alâeddin...

...from Karadin Castle.

Don’t worry.

You will reunite with your husband.

In'Sha Allah, my Bey.

KARADİN CASTLE

Orhan.

My Bey.

Is the army ready?

We are armed with the swords in our hands.

We await your command, my Bey.

Eyv'Allah.

Bayhan Bey.

The catapults...

...are ready to destroy the walls, my Bey.

Eyv'Allah, Eyv'Allah.

Let's see.

Will they surrender the Castle without bloodshed...

...or will they fight us?

Governor!

I am warning you for the last time.

Return Prince Alâeddin safely.

Surrender your Castle to us so that...

...your soldiers don’t lose their lives.

Even if you were not ten, but, a hundred thousand...

...I will never surrender.

Is that what you're saying?

Set the catapults on fire.

Strike my walls.

The blood that spills won’t be mine.

It will be yours.

Very well, as you wish.

Soldiers!

My Prince.

My Prince, are you alright?

My Bey has arrived, Governor.

Your end will be very painful.

Do not worry at all.

Let's see your Osman Bey.

You will see him, Governor.

Very soon, you will see him.

Be patient.

Hang in there, my Prince.

Hang in there.

Come on.

Come on.

I knew it.

I knew you wouldn't leave me alone.

My Bey.

As we suspected, Cerkutay is returning empty-handed.

Instead of handing over Alâeddin to us...

...they will keep him in a dark dungeon without even showing him daylight.

In that case...

...the Governor will face my wrath.

We will see.

Catapults!

Father.

Ya Allah.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

No!

My Bey.

This Osman must be crazy, what is he doing?

Oh my Allah.

Oh my Allah, protect my Prince.

Come on! Come on! Come on!

My Bey, stop!

Stop!

You have come to the end of your road, huh, Alâeddin Bey?

Forgive my sins, oh Lord.

Ya Allah!

My Bey, stop!

Turn the catapult 5 degrees to the left.

Come on, quickly.

Come on, set it up!

Come on! Come on!

My Bey, stop! Stop!

Stop!

I bear witness that there is no deity but Allah.

And I bear witness that Prophet Muhammad (S.M.) is His servant and Messenger.

END OF EPISODE : 165

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.