Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:04,860
With over thirty million
players worldwide,
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,390
it reigns supreme over
all Full-Dive VR games.
3
00:00:07,950 --> 00:00:11,490
In Shangri-La Frontier,
known as a god-tier game,
4
00:00:12,030 --> 00:00:12,660
THE SEVEN COLOSSI
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,990
THE SEVEN COLOSSI
there exist Unique Monsters
6
00:00:14,990 --> 00:00:17,410
THE SEVEN COLOSSI
called "The Seven Colossi."
7
00:00:17,410 --> 00:00:18,000
THE SEVEN COLOSSI
8
00:00:18,460 --> 00:00:23,330
One of them is Lycagon the Nightslayer.
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,050
I'm nothing like the last time!
10
00:00:28,050 --> 00:00:32,760
I'll show you the power
of a level-99 player!
11
00:00:49,150 --> 00:00:55,120
SHANGRI-LA FRONTIER 2ND SEASON
12
00:02:05,400 --> 00:02:09,980
#37: EMBRACING YOUR AMBITIONS
IN THE LIGHT PART 2
13
00:02:18,070 --> 00:02:22,120
Heh! This stinging sensation...
Sure brings back memories!
14
00:02:22,440 --> 00:02:23,530
Amazing.
15
00:02:23,530 --> 00:02:27,250
It's difficult to deflect Lycagon's attack
with light weapons.
16
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
I'll join you!
17
00:02:32,130 --> 00:02:34,260
Supreme Divineslash!
18
00:02:34,260 --> 00:02:36,640
SUPREME DIVINESLASH
19
00:02:37,720 --> 00:02:38,590
So tough!
20
00:02:44,750 --> 00:02:47,520
I knew it.
Fighting her the normal way won't cut it.
21
00:02:47,910 --> 00:02:51,070
Rei! I'll keep her
focused on me for now!
22
00:02:51,730 --> 00:02:54,780
Once you heal up, look for a window
to strike a powerful attack!
23
00:02:54,780 --> 00:02:56,240
All right!
24
00:03:04,620 --> 00:03:06,080
It's her clone attack!
25
00:03:19,760 --> 00:03:22,640
This clone attack...
26
00:03:22,640 --> 00:03:26,270
I've seen a lot of it
during her fight with SF-Zoo.
27
00:03:26,770 --> 00:03:30,530
An ambush from a clone that can move from
shadow to shadow is certainly dangerous.
28
00:03:30,940 --> 00:03:35,110
But it looks like her clone
can only do simple actions.
29
00:03:35,110 --> 00:03:36,360
Simple actions?
30
00:03:36,950 --> 00:03:43,120
The clone's basic maneuvers were all
as simple as frontal lunging attacks.
31
00:03:43,120 --> 00:03:48,920
It never once did anything complex,
like pursuing a dodging target!
32
00:03:48,920 --> 00:03:50,130
Which means...
33
00:04:01,570 --> 00:04:04,930
If you watch the positions of shadows
cast by buildings and move accordingly,
34
00:04:04,930 --> 00:04:07,600
it's not impossible to
continually evade them!
35
00:04:07,600 --> 00:04:12,150
What we need to watch out for more
is the attack she used on Animalia.
36
00:04:18,180 --> 00:04:23,410
When the moon's hidden by the clouds,
the entire map will be treated as "dark,"
37
00:04:23,410 --> 00:04:27,120
and it'll be hard to tell exactly
where she will attack from!
38
00:04:27,620 --> 00:04:30,670
Moreover, her clone
will melt into the darkness,
39
00:04:30,670 --> 00:04:33,170
making it even harder to catch sight of!
40
00:04:33,170 --> 00:04:35,810
Frankly, it's close to impossible
to dodge them.
41
00:04:38,720 --> 00:04:43,430
For now, we've got to chip away at her
as much as possible while the moon's out!
42
00:04:44,140 --> 00:04:44,970
Rei!
43
00:04:45,330 --> 00:04:47,850
Watch how the clouds
are moving while you fight!
44
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
R-Roger that!
45
00:04:54,190 --> 00:04:58,570
Not even Hizutome can attack her
while under that assault.
46
00:05:01,030 --> 00:05:03,820
I gotta deal as much damage as I can!
47
00:05:07,790 --> 00:05:09,160
Apocalypse!
48
00:05:09,750 --> 00:05:11,420
APOCALYPSE
49
00:05:16,130 --> 00:05:18,300
Whoa, that's a nice critical hit!
50
00:05:24,870 --> 00:05:28,310
Sunraku! I'll pull her attention this time!
51
00:05:28,310 --> 00:05:29,600
Roger!
52
00:05:30,980 --> 00:05:34,810
Next, I'll use Gilta Brille
to blow her a big time!
53
00:05:42,550 --> 00:05:45,780
This is my fourth time fighting Lycagon!
54
00:05:45,780 --> 00:05:47,700
I can at least grab her attention!
55
00:05:52,120 --> 00:05:54,830
Heh, the same ol' clone attack again?
56
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
Whew, that was close!
57
00:05:58,960 --> 00:06:01,340
But once I dodge it, that's it!
58
00:06:01,340 --> 00:06:04,390
Sunraku! You've got it wrong! That is—
59
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
What?
60
00:06:06,850 --> 00:06:08,140
The real one?!
61
00:06:11,100 --> 00:06:12,310
Sunraku!
62
00:06:20,570 --> 00:06:21,530
SHANA-OH POSSESSION
EMBODY THE POWER OF A NIMBLE HERO AND GREATLY
63
00:06:21,530 --> 00:06:22,570
SHANA-OH POSSESSION
INCREASES JUMPING ABILITY FOR A FIXED TIME
64
00:06:24,450 --> 00:06:27,530
Sunraku, good job
making out of that alive.
65
00:06:27,530 --> 00:06:30,080
Yeah, somehow.
66
00:06:30,910 --> 00:06:33,370
It would've killed me instantly
if I didn't have Inventoria.
67
00:06:39,750 --> 00:06:41,340
That attack just now...
68
00:06:41,800 --> 00:06:44,830
To think that the real one
can also traverse the shadows...
69
00:06:44,830 --> 00:06:50,350
Nah, that fact by itself
is not much of a surprise.
70
00:06:50,350 --> 00:06:51,270
Huh?
71
00:06:52,270 --> 00:06:55,870
The real issue is that
she was hiding that from us.
72
00:06:56,370 --> 00:06:57,610
I had assumed...
73
00:06:58,150 --> 00:07:00,520
That the real one can't
move through shadows.
74
00:07:00,520 --> 00:07:03,740
By not doing that even once
during the earlier fight...
75
00:07:04,240 --> 00:07:06,820
She made us believe that!
76
00:07:06,820 --> 00:07:07,740
No way!
77
00:07:08,180 --> 00:07:09,200
That means...
78
00:07:09,620 --> 00:07:12,370
From the moment she was fighting SF-Zoo,
79
00:07:12,370 --> 00:07:15,460
she was set out to bamboozle us!
80
00:07:16,290 --> 00:07:17,250
No...
81
00:07:17,750 --> 00:07:20,750
From our very first encounter...
82
00:07:22,000 --> 00:07:25,760
She's trying to have fun with me,
perfectly understood what I said!
83
00:07:27,610 --> 00:07:30,100
She can understand human speech?!
84
00:07:30,100 --> 00:07:33,010
She has to. There's no explaining
that reaction otherwise!
85
00:07:33,770 --> 00:07:35,480
Sheesh.
86
00:07:35,480 --> 00:07:40,020
She's a Unique Monster, sure,
but the devs sure put one hell of an AI on her!
87
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
What a game, eh?
88
00:07:49,300 --> 00:07:52,160
I shouldn't expect less from
one of the Seven Colossi.
89
00:07:52,910 --> 00:07:54,950
Lycagon the Nightslayer!
90
00:07:56,710 --> 00:08:00,420
There was no way you're just simply
a monster with inflated stats, after all!
91
00:08:04,420 --> 00:08:06,920
SHANGRI-LA FRONTIER 2ND SEASON
92
00:08:07,930 --> 00:08:09,760
SHANGRI-LA FRONTIER 2ND SEASON
93
00:08:09,760 --> 00:08:14,810
Well, how do we fight an opponent
as sly as Lycagon?
94
00:08:22,500 --> 00:08:23,650
Vorpal Secret Arts!
95
00:08:25,110 --> 00:08:26,860
Mirror of Fading!
96
00:08:26,860 --> 00:08:28,150
VORPAL SECRET ARTS: MIRROR OF FADING
97
00:08:35,200 --> 00:08:37,330
Sunraku, what's that?
98
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
It's kind of a decoy.
99
00:08:39,330 --> 00:08:40,920
It fades away fast, though.
100
00:08:41,230 --> 00:08:45,760
Guess no matter how smart her AI is,
she can't ignore a skill's effect.
101
00:08:45,760 --> 00:08:46,920
I see.
102
00:08:47,550 --> 00:08:50,760
Rei, let's make up a strategy
quick while we can.
103
00:08:50,760 --> 00:08:52,850
A-All right.
104
00:08:52,850 --> 00:08:54,640
That said...
105
00:08:54,640 --> 00:08:58,890
I don't have that many effective
attacks right now, to be honest.
106
00:08:59,390 --> 00:09:03,900
Sunraku, I actually
have an ultimate we can use.
107
00:09:03,900 --> 00:09:05,520
Huh? Ultimate?
108
00:09:06,660 --> 00:09:09,900
The reason I earned
the "Attack Master" moniker.
109
00:09:12,370 --> 00:09:17,540
An attack skill that set the record for
the highest instantaneous damage in SLF.
110
00:09:18,540 --> 00:09:20,370
If I can hit her with it...
111
00:09:21,040 --> 00:09:23,540
I think it will work,
even against Lycagon.
112
00:09:23,950 --> 00:09:26,550
Wow, Rei! You got something like that?!
113
00:09:26,550 --> 00:09:30,050
But the requirement
to use it is quite a pain.
114
00:09:30,340 --> 00:09:35,350
I've never once pulled it off
against Lycagon.
115
00:09:36,760 --> 00:09:39,980
But now, with your help...
116
00:09:39,980 --> 00:09:42,100
It should be doable!
117
00:09:43,690 --> 00:09:44,780
I see.
118
00:09:45,210 --> 00:09:48,320
The Attack Master's ultimate, huh?
119
00:09:49,030 --> 00:09:52,530
I don't think anybody would turn
down such an enticing proposal!
120
00:09:54,160 --> 00:09:55,780
I'm in, Rei.
121
00:09:56,620 --> 00:09:59,330
Let's bet our victory on that!
122
00:10:00,450 --> 00:10:01,210
All right!
123
00:10:07,290 --> 00:10:08,300
Hey!
124
00:10:12,110 --> 00:10:14,490
We're back to battle!
125
00:10:16,720 --> 00:10:18,100
Fleet Float!
126
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Airgetlám!
127
00:10:23,980 --> 00:10:26,440
AIRGETLÁM
128
00:10:26,690 --> 00:10:29,190
BONUS DAMAGE FOR CRITICAL HITS
BASED ON LUCK STAT
129
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
One attack ain't enough
to make you flinch, eh?
130
00:10:57,090 --> 00:10:58,600
C'mon, what's wrong?!
131
00:10:58,990 --> 00:11:01,390
You'll never hit me
with those lousy attacks!
132
00:11:02,270 --> 00:11:03,520
To activate this,
133
00:11:04,210 --> 00:11:08,940
I need to land hits with the skills
Apocalypse and Catastrophe,
134
00:11:08,940 --> 00:11:10,520
five times each.
135
00:11:10,820 --> 00:11:14,360
Apocalypse...
That one you used just now, right?
136
00:11:14,360 --> 00:11:15,610
Yes.
137
00:11:15,610 --> 00:11:16,990
SATANAEL
Satanael.
138
00:11:16,990 --> 00:11:17,740
SATANAEL
139
00:11:17,740 --> 00:11:19,740
SATANAEL
It's a Unique Skill that I can use
140
00:11:19,740 --> 00:11:21,410
SATANAEL
while I'm in this form.
141
00:11:21,750 --> 00:11:23,450
And the other one...
142
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
Satanael, inverse!
143
00:11:27,350 --> 00:11:28,500
Satan!
144
00:11:29,630 --> 00:11:31,630
SATAN
145
00:11:36,680 --> 00:11:40,100
The Unique Skill I can
only use in Satan form...
146
00:11:43,430 --> 00:11:44,640
Catastrophe!
147
00:11:44,640 --> 00:11:46,770
CATASTROPHE
148
00:11:52,520 --> 00:11:54,320
So that's Catastrophe?
149
00:11:54,860 --> 00:11:59,780
Those skills leave you open before deploying
and easily attract the enemy's attention.
150
00:12:00,700 --> 00:12:02,030
Where are you looking?!
151
00:12:02,030 --> 00:12:03,830
You should be facing me!
152
00:12:07,000 --> 00:12:11,250
That's why I need to keep her
focused on me, more than ever!
153
00:12:15,130 --> 00:12:17,590
Four more times each...
154
00:12:17,590 --> 00:12:20,390
Yeah, it's quite a pain requirement.
155
00:12:20,390 --> 00:12:22,850
But the payoff will be worth
all the effort, right?
156
00:12:23,350 --> 00:12:25,020
I'm counting on you, Rei!
157
00:12:25,020 --> 00:12:27,690
I'll keep Lycagon distracted!
158
00:12:27,690 --> 00:12:28,610
Right!
159
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
Sunraku! The moon!
160
00:12:32,980 --> 00:12:34,780
Her invisible clone is coming!
161
00:12:34,780 --> 00:12:36,390
Roger that!
162
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
If I can't figure out this attack...
163
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
We'll never make it to Rei's ultimate!
164
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
Concentrate!
165
00:12:48,040 --> 00:12:52,210
If I can figure out when and where
her invisible clone will attack...
166
00:12:52,210 --> 00:12:54,960
I can dodge it, even if I can't see it!
167
00:12:56,630 --> 00:12:59,970
The moment Lycagon summons her clone...
168
00:12:59,970 --> 00:13:01,970
There's a very soft sound!
169
00:13:04,220 --> 00:13:06,390
I need to listen for that!
170
00:13:06,390 --> 00:13:10,640
Concentrate all my senses to my hearing
and locate the source of the sound!
171
00:13:11,980 --> 00:13:16,230
How the hell can I do that all
while fighting the main one?!
172
00:13:24,490 --> 00:13:25,990
Sunraku!
173
00:13:32,120 --> 00:13:34,170
Argh, dammit!
174
00:13:39,550 --> 00:13:42,050
In the end, I've got to
rely on Inventoria again.
175
00:13:42,930 --> 00:13:44,550
That darn mutt.
176
00:13:44,870 --> 00:13:50,100
She didn't destroy the surrounding
rubble to distract me, did she?
177
00:13:50,930 --> 00:13:55,150
But still, Inventoria eats up too much MP.
178
00:13:55,690 --> 00:13:58,780
Unlike the time with Wethermon
when we were fully prepared,
179
00:13:59,280 --> 00:14:02,320
this battle with Lycagon
kicked off by accident.
180
00:14:02,860 --> 00:14:07,700
I barely prepared, so I don't have
that many healing items on me.
181
00:14:16,170 --> 00:14:19,590
Unless I find a proper solution
against those invisible clones,
182
00:14:19,590 --> 00:14:22,300
it is only a matter of time
before she actually gets to me.
183
00:14:22,300 --> 00:14:24,020
Even the weather's against us?!
184
00:14:24,020 --> 00:14:27,180
What am I supposed to do?! Hang some
Teru Teru Bozu dolls or something?!
185
00:14:34,440 --> 00:14:36,850
Maybe this would work?!
186
00:14:46,410 --> 00:14:50,450
Being in Satan mode
should boost my VIT,
187
00:14:50,450 --> 00:14:53,910
but as it stands,
I'll never have enough healing items!
188
00:14:53,910 --> 00:14:55,830
My bad! I took too long to come back!
189
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
Mirror of Reflection!
190
00:15:07,850 --> 00:15:10,640
Sunraku! So you were all right!
191
00:15:11,080 --> 00:15:12,220
What's that headgear?
192
00:15:12,850 --> 00:15:17,420
This? The Non-Standard
Specialized Armor, Adebane...
193
00:15:17,980 --> 00:15:19,900
Adebane's headgear, that is.
194
00:15:19,900 --> 00:15:20,440
NON-STANDARD SPECIALIZED ARMOR: ADEBANE
195
00:15:20,440 --> 00:15:22,940
NON-STANDARD SPECIALIZED ARMOR: ADEBANE
Non-Standard Armor?
196
00:15:22,940 --> 00:15:25,490
Time for a comeback, Rei!
197
00:15:25,890 --> 00:15:28,200
O-Okay.
198
00:15:29,100 --> 00:15:32,290
While it's true that I can't
equip those Sci-Fi suits,
199
00:15:32,910 --> 00:15:35,870
but the headgear is a different story.
200
00:15:36,710 --> 00:15:38,250
And with this helmet...
201
00:15:39,750 --> 00:15:42,420
...and this Non-Standard Ether Reactor...
202
00:15:42,420 --> 00:15:45,800
...I can revive one of Wethermon's relics!
203
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
Time for your first job!
204
00:15:59,690 --> 00:16:02,730
Non-Standard Tactical Bird, Suzaku!
205
00:16:02,730 --> 00:16:05,110
NON-STANDARD TACTICAL BIRD
SUZAKU
206
00:16:05,110 --> 00:16:08,680
Non-Standard Tactical Bird... Suzaku?
207
00:16:12,830 --> 00:16:15,540
Oh, the helmet's starting up.
208
00:16:15,540 --> 00:16:16,250
NON-STANDARD TACTICAL BIRD SUZAKU
209
00:16:16,250 --> 00:16:17,540
NON-STANDARD TACTICAL BIRD SUZAKU
Whoa!
210
00:16:18,170 --> 00:16:24,210
The Ether Reactor Beelach repaired
becomes the Tactical Beast's energy core.
211
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
And that energy's channeled
into the corresponding powered suit,
212
00:16:28,800 --> 00:16:30,550
releasing its features.
213
00:16:31,110 --> 00:16:32,010
All right!
214
00:16:32,390 --> 00:16:35,850
I was worried that the headgear alone
wouldn't be enough to turn it on,
215
00:16:35,850 --> 00:16:37,810
but looks like we're all good here!
216
00:16:38,600 --> 00:16:42,730
The headgear of Adebane,
the Non-Standard Specialized Armor.
217
00:16:42,730 --> 00:16:47,820
It functions as a way to give command to Suzaku,
the Non-Standard Tactical Bird.
218
00:16:48,400 --> 00:16:51,740
I can finally operate a robot in SLF!
219
00:16:51,740 --> 00:16:54,030
Standby. Requesting orders.
220
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
My armaments are as follows...
221
00:16:56,700 --> 00:16:58,040
Hold up there.
222
00:16:58,040 --> 00:17:00,170
Can you save that for later?
223
00:17:02,210 --> 00:17:05,840
Suzaku. There's one thing
I want you to do first.
224
00:17:06,710 --> 00:17:09,090
What's that thing?
225
00:17:09,090 --> 00:17:10,840
A bird robot?
226
00:17:11,210 --> 00:17:15,590
I've been playing SLF for over a year,
but I've never seen that before.
227
00:17:19,600 --> 00:17:21,850
Oh, no. I almost miss
my chance to attack!
228
00:17:22,480 --> 00:17:26,690
I have to land Apocalypse and Catastrophe
five times each...
229
00:17:27,190 --> 00:17:29,150
But I'm still just at one apiece.
230
00:17:29,610 --> 00:17:31,530
I'm being way too careful.
231
00:17:31,530 --> 00:17:34,950
I can't let Sunraku's
effort go to waste.
232
00:17:35,490 --> 00:17:40,500
I've got to satisfy the requirements
and catch up to him!
233
00:17:41,080 --> 00:17:42,500
Catastrophe!
234
00:17:47,630 --> 00:17:50,430
And that's about it.
Can you do it?
235
00:17:53,260 --> 00:17:55,300
Huh? What's up?
236
00:17:56,140 --> 00:17:57,010
Roger.
237
00:18:08,440 --> 00:18:10,610
What's with that pause just now?
238
00:18:11,310 --> 00:18:13,360
It might not be
the flashiest job out there,
239
00:18:13,880 --> 00:18:15,950
but you're the only
one who can do it.
240
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
I'm counting on you, Suzaku.
241
00:18:21,160 --> 00:18:22,630
Apocalypse!
242
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Now it's two each!
243
00:18:37,640 --> 00:18:41,390
The decoy is fading out!
I'll get her attention, so step back!
244
00:18:41,390 --> 00:18:42,560
Okay!
245
00:18:42,560 --> 00:18:44,100
RECAST TIME = THE TIME REQUIRED FOR A SKILL
I'll retreat until my recast time is over!
246
00:18:44,100 --> 00:18:45,270
TO BE USABLE AGAIN
I'll retreat until my recast time is over!
247
00:18:49,440 --> 00:18:51,030
What's wrong?
248
00:18:51,030 --> 00:18:53,650
Come at me, Lycagon!
249
00:18:59,660 --> 00:19:01,540
Firing-up!
250
00:19:17,970 --> 00:19:21,140
All right! Time for a comeback!
251
00:19:22,640 --> 00:19:23,890
With the vibration...
252
00:19:25,140 --> 00:19:26,970
Growing-up!
253
00:19:38,300 --> 00:19:42,190
Looks like the head's more susceptible
to damage than the rest of the body!
254
00:19:44,160 --> 00:19:46,540
Hizutome's really amazing.
255
00:19:47,540 --> 00:19:52,300
He's gotten better and better at tracking
Lycagon's moves since the battle began.
256
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
But...
257
00:19:58,930 --> 00:20:01,430
Sunraku!
The invisible clones are coming!
258
00:20:02,180 --> 00:20:04,060
The invisible clones are...
259
00:20:04,060 --> 00:20:08,190
...a surprise attack from the darkness
when the moonlight disappears.
260
00:20:09,220 --> 00:20:11,820
That means there's a way to counter that!
261
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
You're up!
262
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Suzaku!
263
00:20:16,450 --> 00:20:19,740
Blow away those annoying clouds!
264
00:20:19,740 --> 00:20:21,610
Boosters at maximum output.
265
00:20:25,660 --> 00:20:27,460
Commencing circling maneuvers.
266
00:20:35,920 --> 00:20:38,090
Order accomplished.
267
00:20:38,090 --> 00:20:39,930
Continuing with the mission.
268
00:20:40,800 --> 00:20:41,930
Wow.
269
00:20:41,930 --> 00:20:44,180
The sky is cleared,
revealing the moon.
270
00:20:47,770 --> 00:20:48,990
There you are!
271
00:20:48,990 --> 00:20:53,440
If I can see it, it's not much different
from any other clone attack!
272
00:20:55,230 --> 00:20:57,400
Too bad for you, Lycagon!
273
00:20:57,990 --> 00:21:01,490
Your invisible clones are now
out of commission!
274
00:21:01,490 --> 00:21:03,490
Airgetlám!
275
00:21:11,420 --> 00:21:12,420
Rei!
276
00:21:12,420 --> 00:21:13,250
Yes!
277
00:21:14,000 --> 00:21:17,520
To be honest, I thought we won't
stand a chance against her.
278
00:21:18,010 --> 00:21:21,550
That there was no way we could
put on a fight against Lycagon.
279
00:21:22,390 --> 00:21:23,010
But...
280
00:21:23,550 --> 00:21:24,930
Hizutome...
281
00:21:25,260 --> 00:21:27,770
No matter who we face,
if I'm fighting alongside you...
282
00:21:28,850 --> 00:21:30,310
...I don't feel we can lose!
283
00:21:31,690 --> 00:21:33,400
Apocalypse!
284
00:21:42,860 --> 00:21:43,960
Rei!
285
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
But art thou quite sure
that this man is an acquaintance of thy?
286
00:23:28,970 --> 00:23:30,530
I'm not certain.
287
00:23:31,220 --> 00:23:32,350
But...
288
00:23:33,020 --> 00:23:35,380
Based on what Emul told me...
289
00:23:35,810 --> 00:23:37,850
It's the same Sunraku!
290
00:23:38,650 --> 00:23:39,570
I'm sure of it!
21642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof