Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,133 --> 00:00:16,800
No, buy something better.
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
It's okay to drink at a house like that.
3
00:00:19,666 --> 00:00:21,733
The alcohol I drink at home has no taste.
4
00:00:23,300 --> 00:00:24,566
Maya is gone
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
Are you lonely?
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,966
Alone with my wife
7
00:00:29,266 --> 00:00:31,400
It started to get sticky again.
8
00:00:33,333 --> 00:00:34,833
For that reason, this
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,166
I've never seen him take it off though.
10
00:00:38,533 --> 00:00:39,933
Correction or rather
11
00:00:40,233 --> 00:00:41,033
Is it inertia?
12
00:00:41,700 --> 00:00:43,566
Well then, let's get divorced
13
00:00:44,133 --> 00:00:46,300
He's the one who can't get divorced.
14
00:00:46,633 --> 00:00:47,433
What that
15
00:00:47,900 --> 00:00:49,366
The pride of being loved
16
00:00:50,700 --> 00:00:51,933
What is his house?
17
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
If you say so
18
00:00:54,766 --> 00:00:55,700
Both families
19
00:00:56,933 --> 00:00:58,733
parents are strict and strict
20
00:01:00,266 --> 00:01:02,500
There's no sign of her giving her daughter a divorce.
21
00:01:03,866 --> 00:01:05,300
When was that?
22
00:01:20,900 --> 00:01:21,700
ah
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,933
It should be at the height of shame
24
00:01:26,233 --> 00:01:27,466
adulterous relationship
25
00:01:28,733 --> 00:01:30,066
By now
26
00:01:30,366 --> 00:01:32,733
I never pay attention to my daughter
27
00:01:34,166 --> 00:01:35,700
The thorn in the back of her throat
28
00:01:36,133 --> 00:01:37,466
It's like I got it
29
00:01:38,666 --> 00:01:39,466
more
30
00:01:39,966 --> 00:01:41,866
she wants to be held by this person
31
00:01:42,833 --> 00:01:43,666
more
32
00:01:44,333 --> 00:01:45,800
she is more like this person
33
00:01:46,066 --> 00:01:48,100
she wants to be done naughty
34
00:01:48,866 --> 00:01:49,666
more
35
00:01:50,033 --> 00:01:52,766
she wants this person inside me
36
00:01:53,666 --> 00:01:55,533
she is a female animal
37
00:01:56,066 --> 00:01:57,333
she's just desperate
38
00:01:58,433 --> 00:01:59,833
Were you awake?
39
00:02:05,200 --> 00:02:06,000
Also today
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
Can I stay here?
41
00:02:12,866 --> 00:02:13,666
I
42
00:02:16,000 --> 00:02:16,933
Is this okay?
43
00:02:20,566 --> 00:02:20,866
Maya
44
00:02:20,866 --> 00:02:22,233
I didn't face it properly
45
00:02:25,300 --> 00:02:26,100
It was just me
46
00:02:29,300 --> 00:02:30,866
In the end I used Maya-chan
47
00:02:30,866 --> 00:02:31,666
It's been like this forever
48
00:02:37,966 --> 00:02:38,833
that
49
00:02:39,800 --> 00:02:41,933
Even me if you say so
50
00:02:50,066 --> 00:02:50,866
yeah
51
00:02:55,700 --> 00:02:57,533
I'm happy to be with Midori-san.
52
00:03:00,566 --> 00:03:01,366
That's an exaggeration though
53
00:03:02,933 --> 00:03:03,766
in life
54
00:03:05,266 --> 00:03:06,066
number one
55
00:03:09,466 --> 00:03:10,266
But that is
56
00:03:12,600 --> 00:03:13,500
Is it love?
57
00:03:14,500 --> 00:03:15,666
Is it just a desire?
58
00:03:17,066 --> 00:03:18,433
I don't know anymore
59
00:03:24,633 --> 00:03:25,433
for a while
60
00:03:25,633 --> 00:03:26,766
Why don't we decide not to meet?
61
00:03:29,533 --> 00:03:30,333
sorry
62
00:03:32,433 --> 00:03:33,833
I feel like I'm just going to drown
63
00:03:46,533 --> 00:03:47,933
me and him
64
00:03:48,200 --> 00:03:50,133
What I'm starting to lose sight of
65
00:03:51,166 --> 00:03:52,766
what did you ask for
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,333
What do you want to do from now on?
67
00:03:57,766 --> 00:03:59,066
what you want is
68
00:03:59,966 --> 00:04:00,766
affection
69
00:04:01,766 --> 00:04:02,600
Or
70
00:04:18,566 --> 00:04:19,800
yukito's
71
00:04:19,800 --> 00:04:21,866
A few hours after leaving home
72
00:04:22,500 --> 00:04:23,400
I
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,366
I don't remember much
74
00:04:27,166 --> 00:04:30,033
I feel like I'm not myself
75
00:04:30,866 --> 00:04:32,766
emotions and sensations
76
00:04:39,466 --> 00:04:40,600
something like that
77
00:04:45,100 --> 00:04:46,300
For a while
78
00:04:47,566 --> 00:04:49,133
A slight fever continued
79
00:05:10,600 --> 00:05:12,066
congratulations
80
00:05:12,533 --> 00:05:13,733
I'm a misunderstanding person
81
00:05:14,700 --> 00:05:15,666
It's two months
82
00:05:24,566 --> 00:05:25,366
yeah
83
00:05:52,100 --> 00:05:52,900
yeah
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
That feeling again
85
00:06:00,766 --> 00:06:03,500
I feel like I'm not myself
86
00:06:04,966 --> 00:06:07,500
emotions and sensations
87
00:06:07,833 --> 00:06:09,500
real me
88
00:06:09,833 --> 00:06:12,466
It's like I'm walking one step behind
89
00:06:13,500 --> 00:06:14,666
When I realized
90
00:06:15,500 --> 00:06:16,400
I
91
00:06:16,733 --> 00:06:17,900
was falling down
92
00:06:20,666 --> 00:06:21,466
Hey you
93
00:06:22,766 --> 00:06:23,566
oh
94
00:06:26,166 --> 00:06:26,966
stomach
95
00:06:27,633 --> 00:06:28,500
Apparently
96
00:06:29,500 --> 00:06:30,766
Looks like it went in
97
00:06:37,900 --> 00:06:38,700
What's wrong?
98
00:06:40,700 --> 00:06:41,500
Excuse me
99
00:06:42,700 --> 00:06:43,500
anything
100
00:06:44,166 --> 00:06:44,966
Not
101
00:06:47,600 --> 00:06:48,400
Really
102
00:06:53,466 --> 00:06:54,766
definitely
103
00:06:55,066 --> 00:06:56,466
yukito's
104
00:06:58,133 --> 00:06:58,933
but
105
00:06:59,800 --> 00:07:00,833
what should I do
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,266
such a thing
107
00:07:04,366 --> 00:07:05,333
Anyone
108
00:07:06,166 --> 00:07:07,133
Anyone
109
00:07:40,433 --> 00:07:41,233
Excuse me
110
00:07:41,766 --> 00:07:42,566
Sorry to have kept you waiting
111
00:07:45,033 --> 00:07:45,833
Why bother?
112
00:07:45,900 --> 00:07:46,700
Excuse me
113
00:07:47,766 --> 00:07:48,566
No, no
114
00:07:48,933 --> 00:07:50,633
If I can be of help
115
00:07:57,933 --> 00:07:58,733
That
116
00:08:00,300 --> 00:08:01,433
Do you mean Maya-chan?
117
00:08:03,466 --> 00:08:04,266
home
118
00:08:07,466 --> 00:08:08,266
Actually
119
00:08:10,900 --> 00:08:11,866
Do something like this
120
00:08:12,866 --> 00:08:14,000
While I can talk
121
00:08:14,033 --> 00:08:15,400
It's not the pattern though.
122
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
but
123
00:08:20,633 --> 00:08:21,966
Who knows the situation
124
00:08:23,800 --> 00:08:24,900
Just Mr. Ohno
125
00:08:27,833 --> 00:08:28,800
sorry
126
00:08:30,966 --> 00:08:31,766
arbitrarily
127
00:08:34,166 --> 00:08:35,433
I only have you
128
00:08:36,866 --> 00:08:37,933
I thought
129
00:08:41,866 --> 00:08:42,666
you
130
00:08:44,666 --> 00:08:46,600
Thanks to Maya's support
131
00:08:49,666 --> 00:08:51,200
So I guess
132
00:08:55,300 --> 00:08:56,233
Regarding Maya-chan
133
00:08:56,700 --> 00:08:58,066
I owe you a big debt
134
00:08:59,466 --> 00:09:00,633
If you could talk to me
135
00:09:01,133 --> 00:09:02,366
If there's anything I can do
136
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
I'll lend a hand with anything
137
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
But if not
138
00:09:07,200 --> 00:09:08,566
I'll forget everything about today
139
00:09:21,666 --> 00:09:22,466
pregnancy
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,066
I did it
141
00:09:44,366 --> 00:09:45,166
Know
142
00:09:45,700 --> 00:09:46,733
There is
143
00:09:49,533 --> 00:09:50,500
Too
144
00:09:53,000 --> 00:09:54,433
being careless
145
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
but
146
00:10:02,100 --> 00:10:03,933
This is how it turned out
147
00:10:06,100 --> 00:10:06,900
already
148
00:10:08,066 --> 00:10:09,033
What should I do?
149
00:10:11,033 --> 00:10:12,066
I don't understand
150
00:10:17,200 --> 00:10:18,000
Who is he?
151
00:10:20,400 --> 00:10:21,866
since he had something to do with maya
152
00:10:25,400 --> 00:10:26,733
he keeps his distance
153
00:10:29,600 --> 00:10:30,400
already
154
00:10:33,033 --> 00:10:34,100
Whether we meet or not
155
00:10:35,933 --> 00:10:37,000
he doesn't understand
156
00:10:41,566 --> 00:10:42,466
Who is he as a master?
157
00:10:45,300 --> 00:10:46,266
proper
158
00:10:47,733 --> 00:10:48,900
There was no conversation
159
00:10:54,066 --> 00:10:55,033
This is why I
160
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
Are you giving birth?
161
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
This is why I
162
00:11:07,766 --> 00:11:08,566
Are you giving birth?
163
00:11:27,666 --> 00:11:28,466
but
164
00:11:29,133 --> 00:11:29,933
you too
165
00:11:30,166 --> 00:11:30,633
long ago
166
00:11:30,633 --> 00:11:31,266
There's no answer
167
00:11:31,266 --> 00:11:32,333
Isn't it coming out?
168
00:11:36,633 --> 00:11:37,833
If you don't notice that
169
00:11:38,900 --> 00:11:40,566
I'll take you even if I hit you.
170
00:11:42,566 --> 00:11:43,366
An acquaintance of mine
171
00:11:43,566 --> 00:11:45,166
There is a person who runs such a hospital.
172
00:12:21,366 --> 00:12:22,166
yeah
173
00:12:34,466 --> 00:12:35,266
yeah
174
00:13:10,266 --> 00:13:11,700
I heard you woke up.
175
00:13:12,300 --> 00:13:13,400
I'm glad you're safe
176
00:13:16,033 --> 00:13:17,633
thank you
177
00:13:19,200 --> 00:13:20,000
various
178
00:13:20,900 --> 00:13:21,700
hey
179
00:13:22,066 --> 00:13:22,866
I
180
00:13:29,433 --> 00:13:30,700
It's so simple
181
00:13:32,833 --> 00:13:33,666
When giving birth
182
00:13:35,200 --> 00:13:36,866
Even though it was so difficult
183
00:13:41,100 --> 00:13:42,066
After a little rest
184
00:13:42,233 --> 00:13:43,466
Looks like I can go home
185
00:13:45,600 --> 00:13:46,400
Are you okay
186
00:13:46,600 --> 00:13:47,566
I'll take you home
187
00:13:49,100 --> 00:13:51,233
That's so far
188
00:13:52,500 --> 00:13:53,300
Until then
189
00:13:53,833 --> 00:13:54,633
Shall we take a rest?
190
00:14:11,900 --> 00:14:12,700
Okay
191
00:14:13,033 --> 00:14:15,100
Well then, would you like to have a shiritori?
192
00:14:17,133 --> 00:14:20,300
Let's go, let's do it with Shiritori Nori
193
00:14:21,133 --> 00:14:21,933
apple
194
00:14:24,000 --> 00:14:24,800
Five
195
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
Well then
196
00:14:28,600 --> 00:14:29,400
gorilla
197
00:14:31,633 --> 00:14:32,433
you know
198
00:14:37,500 --> 00:14:38,400
sea otter
199
00:14:39,800 --> 00:14:40,866
sea otter
200
00:14:42,900 --> 00:14:43,700
core
201
00:14:44,700 --> 00:14:45,500
Jan
202
00:14:46,633 --> 00:14:47,433
koala
203
00:14:53,066 --> 00:14:54,833
camel camel
204
00:14:55,966 --> 00:14:57,200
You can do animals.
205
00:14:59,366 --> 00:15:01,033
January
206
00:15:02,266 --> 00:15:03,200
Is it ok to use ta?
207
00:15:06,400 --> 00:15:11,033
Hmm, pretending to come as an animal
208
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
lottery
209
00:15:14,000 --> 00:15:15,133
Even death is fine
210
00:15:21,233 --> 00:15:22,033
bye bye
211
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
Shirataki
212
00:15:30,066 --> 00:15:30,866
Key
213
00:15:32,100 --> 00:15:32,900
just
214
00:15:33,533 --> 00:15:35,533
Just having someone next to you
215
00:15:36,366 --> 00:15:38,166
I never thought I would be saved this much.
216
00:15:38,533 --> 00:15:41,200
Keys I never thought of
217
00:15:42,700 --> 00:15:43,866
Kinpira burdock
218
00:15:45,200 --> 00:15:46,000
With food
219
00:15:46,600 --> 00:15:47,633
How about kinpira stick?
220
00:15:49,266 --> 00:15:50,066
UU
221
00:15:52,033 --> 00:15:52,833
you know
222
00:15:57,500 --> 00:15:58,300
cormorant
223
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
Meh
224
00:16:04,033 --> 00:16:04,833
Delicious
225
00:16:08,666 --> 00:16:11,300
Then eat fried eggs
226
00:16:15,900 --> 00:16:16,700
Nevertheless
227
00:16:17,266 --> 00:16:18,166
I
228
00:16:19,033 --> 00:16:21,166
Who is this night for?
229
00:16:21,666 --> 00:16:23,533
I guess it's repeating
230
00:16:28,300 --> 00:16:29,566
Did you take this out?
231
00:16:31,533 --> 00:16:32,333
Yeah
232
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
yeah
233
00:16:47,500 --> 00:16:48,300
yeah
234
00:17:06,133 --> 00:17:06,933
Okay
235
00:17:11,400 --> 00:17:12,200
Thank you for the meal
236
00:17:22,966 --> 00:17:23,766
yeah
237
00:18:40,033 --> 00:18:40,833
how is it
238
00:18:41,133 --> 00:18:41,933
Your body is
239
00:18:43,833 --> 00:18:44,900
Thanks to you
240
00:18:47,366 --> 00:18:48,166
As for him
241
00:18:50,566 --> 00:18:51,366
contact
242
00:18:52,233 --> 00:18:53,066
there is no
243
00:18:56,233 --> 00:18:57,633
I wish I could try it from here.
244
00:18:59,833 --> 00:19:00,700
It's no good
245
00:19:03,066 --> 00:19:03,866
Also
246
00:19:05,333 --> 00:19:06,533
I want to
247
00:19:11,966 --> 00:19:12,900
when I see him
248
00:19:15,266 --> 00:19:16,466
he wants to
249
00:19:19,733 --> 00:19:20,533
I
250
00:19:22,600 --> 00:19:23,400
perhaps
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
still stupid
252
00:19:26,800 --> 00:19:27,600
no
253
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
That's a good idea
254
00:19:31,033 --> 00:19:33,033
If you want it, your body will ask for it.
255
00:19:33,633 --> 00:19:34,800
It's simple.
256
00:19:37,233 --> 00:19:38,166
Mr. Ohno
257
00:19:40,333 --> 00:19:42,166
Is he still considered your wife?
258
00:19:45,366 --> 00:19:46,966
That's a tough question
259
00:19:48,900 --> 00:19:49,833
why
260
00:19:51,500 --> 00:19:52,300
Because
261
00:19:52,900 --> 00:19:54,333
We're already family
262
00:19:59,066 --> 00:19:59,866
you
263
00:20:02,933 --> 00:20:03,333
daughter
264
00:20:03,333 --> 00:20:05,633
She taught me to be a woman too
265
00:20:08,333 --> 00:20:10,066
Mr. Ohno and his wife
266
00:20:11,166 --> 00:20:13,266
Must be a woman
267
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Well then
268
00:20:21,200 --> 00:20:22,166
What is family?
269
00:20:23,633 --> 00:20:24,433
what
270
00:20:26,166 --> 00:20:26,966
Hmm
271
00:20:28,000 --> 00:20:28,866
It's the opposite
272
00:20:30,000 --> 00:20:31,366
What is a woman?
273
00:20:32,433 --> 00:20:33,400
please tell me
274
00:20:42,966 --> 00:20:44,233
That's a tough question
275
00:20:50,700 --> 00:20:52,466
I thought you were a person who doesn't smile more.
276
00:20:57,066 --> 00:20:57,866
anything
277
00:20:59,033 --> 00:21:00,166
please tell me
278
00:21:02,133 --> 00:21:03,366
I'm grateful to you.
279
00:21:05,133 --> 00:21:06,300
I'll treat you to a feast.
280
00:21:09,200 --> 00:21:10,266
why me today
281
00:21:12,466 --> 00:21:13,900
Do you know if you came by car?
282
00:21:17,266 --> 00:21:18,066
House
283
00:21:21,900 --> 00:21:22,766
When alcohol enters
284
00:21:25,333 --> 00:21:26,133
invite you
285
00:21:26,133 --> 00:21:27,800
I thought that I might end up
286
00:21:49,766 --> 00:21:50,566
Is that ok
287
00:21:54,533 --> 00:21:56,400
This is also exposed skin.
288
00:22:00,633 --> 00:22:01,533
Are you kidding?
289
00:22:04,033 --> 00:22:05,133
stop it
290
00:22:12,900 --> 00:22:14,666
If you want it, your body will ask for it.
291
00:22:17,933 --> 00:22:19,200
it's simple
292
00:22:26,033 --> 00:22:26,900
you
293
00:22:32,433 --> 00:22:33,300
me
294
00:22:36,166 --> 00:22:38,100
Will you tell me that you want it?
295
00:22:45,700 --> 00:22:46,500
of course
296
00:22:55,933 --> 00:22:56,733
yeah
297
00:23:01,800 --> 00:23:02,600
yeah
298
00:23:14,700 --> 00:23:15,500
yeah
299
00:23:47,566 --> 00:23:48,366
yeah
300
00:24:10,733 --> 00:24:11,533
Hey
301
00:24:14,133 --> 00:24:15,766
I'll make breakfast now
302
00:24:16,833 --> 00:24:18,500
Don't wander around like that.
303
00:24:23,100 --> 00:24:23,900
separately
304
00:24:24,900 --> 00:24:27,666
I had no intention of inviting my husband.
305
00:24:28,700 --> 00:24:29,500
just
306
00:24:30,266 --> 00:24:31,966
I wanted to tell you
307
00:24:33,266 --> 00:24:34,566
me now
308
00:24:48,733 --> 00:24:49,533
manager
309
00:24:53,800 --> 00:24:54,600
manager
310
00:24:54,800 --> 00:24:55,866
It's scary
311
00:24:58,533 --> 00:24:59,333
I'm scared
312
00:25:00,166 --> 00:25:01,533
I can't taste it anymore
313
00:25:03,766 --> 00:25:05,466
No matter what I eat, I can't taste it anymore
314
00:25:10,033 --> 00:25:10,833
Look
315
00:25:11,033 --> 00:25:12,133
It's still a scary story
316
00:25:16,066 --> 00:25:16,866
My wife
317
00:25:16,966 --> 00:25:18,166
It's so stressful
318
00:25:20,766 --> 00:25:21,566
That guy is
319
00:25:22,733 --> 00:25:23,400
Decorate yourself
320
00:25:23,400 --> 00:25:25,033
He seems to think she's Ri's wife.
321
00:25:25,033 --> 00:25:25,833
it's the opposite
322
00:25:27,400 --> 00:25:27,833
I
323
00:25:27,833 --> 00:25:29,600
I can't believe my husband is the perfect match for him.
324
00:25:29,600 --> 00:25:30,933
I've never thought about it
325
00:25:34,200 --> 00:25:35,166
It was an arranged meeting.
326
00:25:35,933 --> 00:25:36,900
Recommended by the manager
327
00:25:39,100 --> 00:25:40,800
The beauties of both families belong to me.
328
00:25:40,900 --> 00:25:41,800
I hope you come to
329
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
she never saw it
330
00:25:46,666 --> 00:25:47,600
But that guy
331
00:25:48,433 --> 00:25:49,733
lost the wedding
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,466
Did your parents say something?
333
00:25:54,366 --> 00:25:56,866
I was also anxious to get married before I turned 30.
334
00:25:59,066 --> 00:25:59,866
At that time
335
00:26:00,733 --> 00:26:02,133
Single over 30
336
00:26:02,933 --> 00:26:04,666
I was told that I wouldn't be able to get promoted.
337
00:26:10,466 --> 00:26:12,366
Looks like he's drinking it down
338
00:26:15,233 --> 00:26:17,200
I still feel like I'm being chased
339
00:26:23,566 --> 00:26:24,366
yeah
340
00:26:40,266 --> 00:26:41,433
Bad manager
341
00:26:43,366 --> 00:26:43,866
on second thoughts
342
00:26:43,866 --> 00:26:45,533
I don't love my wife
343
00:27:00,166 --> 00:27:00,966
yeah
344
00:27:21,166 --> 00:27:21,966
yeah
345
00:27:34,866 --> 00:27:35,666
yeah
346
00:27:45,166 --> 00:27:45,966
a
347
00:27:52,933 --> 00:27:53,733
yeah
348
00:28:03,733 --> 00:28:04,533
Unreasonable
349
00:28:08,266 --> 00:28:09,066
Unreasonable and reckless
350
00:28:11,600 --> 00:28:12,400
Unreasonable
351
00:28:15,000 --> 00:28:15,800
a
352
00:28:35,100 --> 00:28:35,900
yeah
353
00:28:51,200 --> 00:28:52,000
yeah
354
00:29:26,300 --> 00:29:27,100
yeah
355
00:29:52,966 --> 00:29:54,100
good morning
356
00:29:59,766 --> 00:30:01,600
Arranged meeting with the manager's daughter
357
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
Looks like it didn't go well
358
00:30:06,100 --> 00:30:06,900
Do you know
359
00:30:08,666 --> 00:30:09,633
If it's about the manager
360
00:30:10,533 --> 00:30:11,733
I knew everything
361
00:30:39,666 --> 00:30:40,466
hello
362
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
hello
363
00:30:45,200 --> 00:30:46,433
Long time no see
364
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
Is it okay now
365
00:30:51,900 --> 00:30:52,966
No problem
366
00:30:54,766 --> 00:30:55,566
tonight
367
00:30:58,100 --> 00:30:58,900
Can I meet you?
368
00:31:02,366 --> 00:31:03,166
yes
369
00:31:06,133 --> 00:31:06,966
Where should I go?
370
00:31:08,933 --> 00:31:10,033
do not worry
371
00:31:11,400 --> 00:31:12,200
I
372
00:31:13,400 --> 00:31:14,200
Mr. Ikuta's
373
00:31:14,433 --> 00:31:15,466
go home
374
00:31:18,133 --> 00:31:18,933
Well then
375
00:31:19,333 --> 00:31:20,233
I will call you back
376
00:31:21,133 --> 00:31:21,933
May I
377
00:31:22,966 --> 00:31:23,766
yes
378
00:31:25,600 --> 00:31:26,400
Well then
379
00:31:27,733 --> 00:31:28,533
Well then
380
00:31:49,500 --> 00:31:50,300
Isn't it early?
381
00:31:51,133 --> 00:31:52,300
I thought I was in a hurry too
382
00:31:54,800 --> 00:31:55,600
Is it a taxi?
383
00:31:57,800 --> 00:31:58,600
please
384
00:32:04,866 --> 00:32:05,600
go home first
385
00:32:05,600 --> 00:32:06,900
I was going to clean it up.
386
00:32:12,233 --> 00:32:13,033
recently
387
00:32:13,200 --> 00:32:14,966
busy with a new project
388
00:32:15,033 --> 00:32:16,000
I've been doing it for a while now.
389
00:32:21,333 --> 00:32:22,133
Well then
390
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
can enter
391
00:32:33,266 --> 00:32:34,266
wake up early in the morning
392
00:32:34,333 --> 00:32:35,866
Repeatedly coming home late at night
393
00:32:40,233 --> 00:32:41,500
So is my husband.
394
00:32:43,833 --> 00:32:44,766
Mr. Yukito
395
00:32:46,133 --> 00:32:47,600
I'm sure you'll get promoted
396
00:32:58,033 --> 00:32:58,833
Excuse me
397
00:33:00,833 --> 00:33:01,633
About Midori-san
398
00:33:02,766 --> 00:33:03,666
I'm strangely worried
399
00:33:11,233 --> 00:33:12,200
That's a good thing
400
00:33:14,066 --> 00:33:14,900
think
401
00:33:22,166 --> 00:33:23,866
if you don't think about it
402
00:33:26,366 --> 00:33:27,166
we
403
00:33:30,066 --> 00:33:31,066
where are you going
404
00:33:31,066 --> 00:33:32,466
I still don't understand
405
00:33:48,600 --> 00:33:49,433
Okay then
406
00:33:52,366 --> 00:33:53,166
yeah
407
00:33:56,900 --> 00:33:57,700
Excuse me
408
00:33:59,200 --> 00:34:00,500
Even though I said that myself
409
00:34:06,500 --> 00:34:07,300
It's fine
410
00:34:10,266 --> 00:34:11,066
I
411
00:34:14,066 --> 00:34:15,966
Even if I become a convenient woman
412
00:34:18,500 --> 00:34:19,766
is accepted
413
00:34:26,266 --> 00:34:27,100
anytime
414
00:34:30,466 --> 00:34:32,433
just to be held by you
415
00:34:34,833 --> 00:34:35,966
come here
416
00:34:50,000 --> 00:34:50,800
yeah
417
00:34:56,466 --> 00:34:57,266
ah
418
00:35:26,433 --> 00:35:27,900
he cried
419
00:35:28,766 --> 00:35:30,400
Is it the loneliness of parting?
420
00:35:31,300 --> 00:35:33,466
Is it the weakness of one's own heart?
421
00:35:34,966 --> 00:35:37,366
I had no intention of blaming you.
422
00:35:38,833 --> 00:35:40,300
words to him
423
00:35:41,000 --> 00:35:42,733
straight to me
424
00:35:43,033 --> 00:35:44,133
going to come back
425
00:35:50,266 --> 00:35:51,700
No matter how much I worry
426
00:35:54,433 --> 00:35:55,400
Correct answer
427
00:35:55,533 --> 00:35:56,600
There is only one
428
00:35:57,933 --> 00:35:58,900
to stop
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,433
be humble
430
00:36:04,133 --> 00:36:04,933
is that so
431
00:36:06,900 --> 00:36:08,033
Was it still no good?
432
00:36:11,300 --> 00:36:12,100
Yeah
433
00:36:19,700 --> 00:36:20,500
oh dear
434
00:36:20,500 --> 00:36:22,466
You will understand when you become an adult.
435
00:36:24,533 --> 00:36:26,700
I can't even cry
436
00:36:27,766 --> 00:36:29,033
Even if you know
437
00:36:30,000 --> 00:36:31,366
keep making mistakes
438
00:36:55,066 --> 00:36:56,066
Aren't you embarrassed?
439
00:37:00,466 --> 00:37:01,633
Aren't you embarrassed?
440
00:37:03,000 --> 00:37:03,966
what is it
441
00:37:04,066 --> 00:37:04,866
Think about it
442
00:37:05,133 --> 00:37:06,200
I came back at a time like this
443
00:37:06,200 --> 00:37:07,166
going out in the middle of the night
444
00:37:07,500 --> 00:37:08,366
Who might be watching?
445
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
I guess you don't understand
446
00:37:10,266 --> 00:37:12,400
Are you worried about being seen?
447
00:37:12,533 --> 00:37:14,666
Have you forgotten your shame?
448
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
It's you
449
00:37:19,633 --> 00:37:21,866
What are you scared of? Come on!
450
00:37:22,766 --> 00:37:23,533
You at that age
451
00:37:23,533 --> 00:37:24,833
do you know what you're doing
452
00:37:26,333 --> 00:37:27,200
this person is
453
00:37:28,033 --> 00:37:29,033
he knows
454
00:37:30,166 --> 00:37:32,400
what am i doing
455
00:37:36,433 --> 00:37:37,833
That kind of year
456
00:37:39,900 --> 00:37:42,233
You're still old enough to have children.
457
00:37:46,133 --> 00:37:48,200
Fudo is a shrewd person
458
00:37:49,333 --> 00:37:51,400
always and forever
459
00:37:52,333 --> 00:37:53,133
just
460
00:37:53,566 --> 00:37:56,200
You just can't say it
461
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
waiting for my parents to come home
462
00:37:58,800 --> 00:37:59,700
Don't you want to wait?
463
00:38:01,566 --> 00:38:02,433
as a family
464
00:38:06,466 --> 00:38:07,766
Are you done messing it up?
465
00:38:09,466 --> 00:38:10,866
It's not good if it stays like this
466
00:38:10,866 --> 00:38:11,700
Do you understand?
467
00:38:12,366 --> 00:38:13,300
Such a thing
468
00:38:13,733 --> 00:38:14,966
a long time ago
469
00:38:15,266 --> 00:38:17,066
What I wanted you to understand is
470
00:38:17,333 --> 00:38:18,766
Even though it's me
471
00:38:19,166 --> 00:38:19,966
forever
472
00:38:20,600 --> 00:38:21,666
Think carefully
473
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
think again
474
00:38:29,833 --> 00:38:31,266
worry about
475
00:38:32,466 --> 00:38:33,800
For what
476
00:38:35,666 --> 00:38:36,866
for myself
477
00:38:37,566 --> 00:38:38,866
for family
478
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
The answer is
479
00:38:42,866 --> 00:38:44,100
Even though it's one
480
00:39:01,600 --> 00:39:03,033
I was a subordinate of the manager
481
00:39:03,500 --> 00:39:04,600
This is Ninomiya
482
00:39:09,733 --> 00:39:11,266
I wanted to meet you
483
00:39:11,600 --> 00:39:12,400
To my wife
484
00:39:16,033 --> 00:39:16,833
but
485
00:39:17,066 --> 00:39:18,900
Totally different from what I imagined
486
00:39:20,200 --> 00:39:21,866
Those eyes are so kind
487
00:39:26,233 --> 00:39:27,066
lost
488
00:39:30,700 --> 00:39:31,933
Excuse me
489
00:39:37,200 --> 00:39:38,000
you
490
00:39:40,466 --> 00:39:42,600
Did you like your husband?
491
00:39:45,300 --> 00:39:46,100
just
492
00:39:46,866 --> 00:39:48,266
She's a convenient woman
493
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
if
494
00:39:54,033 --> 00:39:55,666
If times were different
495
00:39:59,366 --> 00:40:00,500
If I was really born
496
00:40:01,766 --> 00:40:02,566
me too
497
00:40:03,433 --> 00:40:04,400
like that kid
498
00:40:06,233 --> 00:40:07,033
home
499
00:40:07,733 --> 00:40:08,700
surely
500
00:40:09,433 --> 00:40:10,500
I
501
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
Just like me
502
00:40:17,266 --> 00:40:18,066
That's right
503
00:40:18,233 --> 00:40:20,033
There's also a husband you don't know about.
504
00:40:27,600 --> 00:40:28,400
So
505
00:40:29,933 --> 00:40:31,066
Are you willing to try again?
506
00:40:36,766 --> 00:40:37,566
I am worry about it
507
00:40:39,266 --> 00:40:40,066
it is
508
00:40:40,266 --> 00:40:41,400
Is it for Maya-chan?
509
00:40:50,400 --> 00:40:51,200
yeah
510
00:40:59,466 --> 00:41:00,266
yeah
511
00:41:19,000 --> 00:41:19,800
yeah
512
00:41:43,900 --> 00:41:46,033
Ahhh
513
00:42:03,433 --> 00:42:04,233
already
514
00:42:05,366 --> 00:42:06,166
that person
515
00:42:07,033 --> 00:42:08,100
Maybe he'll come back
516
00:42:16,500 --> 00:42:17,300
Do you want to quit?
517
00:42:25,166 --> 00:42:25,966
seen
518
00:42:28,400 --> 00:42:29,233
what should we do
519
00:42:36,033 --> 00:42:36,900
That's exactly it
520
00:42:40,800 --> 00:42:42,166
I
521
00:42:44,166 --> 00:42:45,566
I
522
00:42:47,500 --> 00:42:48,400
It was painful
523
00:42:50,566 --> 00:42:51,366
that person
524
00:43:02,733 --> 00:43:04,100
on the other side
525
00:43:07,066 --> 00:43:08,033
That person
526
00:43:08,533 --> 00:43:09,533
Even if it was
527
00:43:13,933 --> 00:43:15,266
the door
528
00:43:19,100 --> 00:43:20,633
Can you open it and come in?
529
00:43:25,266 --> 00:43:26,433
Can it be opened?
530
00:43:31,700 --> 00:43:32,500
yeah
531
00:43:38,266 --> 00:43:39,066
that is
532
00:43:41,900 --> 00:43:42,766
it hurts
533
00:43:49,633 --> 00:43:50,700
that person
534
00:43:54,466 --> 00:43:55,533
Ginger already
535
00:44:02,066 --> 00:44:03,266
it hurts
536
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
yeah
537
00:44:13,300 --> 00:44:14,100
Who
538
00:44:14,633 --> 00:44:15,533
This woman is
539
00:44:31,866 --> 00:44:32,666
yeah
540
00:44:47,300 --> 00:44:48,100
eh
541
00:45:07,500 --> 00:45:08,300
yeah
542
00:45:20,033 --> 00:45:20,833
Were you there?
543
00:45:22,533 --> 00:45:23,333
Your husband is
544
00:45:25,533 --> 00:45:26,333
there
545
00:46:27,300 --> 00:46:28,100
already
546
00:46:28,833 --> 00:46:30,000
In this house
547
00:46:30,666 --> 00:46:31,833
Nobody is here
548
00:46:33,066 --> 00:46:33,866
as if
549
00:46:35,033 --> 00:46:36,566
The morning I woke up from a dream
550
00:46:40,133 --> 00:46:42,300
i get naked
551
00:46:44,133 --> 00:46:46,133
everyone is free
552
00:48:16,700 --> 00:48:17,500
Midori-san
553
00:48:20,400 --> 00:48:21,200
long time no see
554
00:48:23,566 --> 00:48:24,866
What happened in a place like this?
30759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof