Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:40,940
[The Best Thing]
2
00:01:41,330 --> 00:01:48,759
[Episode 19. Magnolia liliiflora. Memiliki rasa pedas, bersifat hangat, melancarkan saluran
meridian paru-paru dan lambung, mengusir hawa dingin tubuh, melancarkan hidung tersumbat]
3
00:01:50,509 --> 00:01:52,509
Besok malam kamu mau melakukan apa?
4
00:01:52,950 --> 00:01:56,500
Besok malam aku mau
pergi makan enak bersamamu.
5
00:01:56,520 --> 00:01:59,330
Baik. Kalau begitu, akan kujemput
setelah kamu selesai bekerja.
6
00:01:59,360 --> 00:01:59,910
Tidak apa-apa.
7
00:01:59,930 --> 00:02:01,150
Aku pulang sendiri saja.
8
00:02:01,290 --> 00:02:02,406
Bagaimana caramu pulang sendiri?
9
00:02:02,430 --> 00:02:03,460
Aku akan naik bus umum.
10
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Sangat leluasa.
11
00:02:06,000 --> 00:02:06,590
Boleh juga.
12
00:02:06,870 --> 00:02:07,926
Kalau begitu, aku akan
menunggumu di halte bus.
13
00:02:07,950 --> 00:02:10,110
Kalau begitu, sampai
bertemu di halte bus besok.
14
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Sudah sampai.
15
00:02:22,820 --> 00:02:23,940
Mari, ambil ini.
16
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
Ada apa?
17
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
He Suye.
18
00:02:48,010 --> 00:02:49,490
Saat menyukai seseorang,
19
00:02:51,630 --> 00:02:53,630
aku akan menyukainya
untuk waktu yang sangat lama.
20
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Kebetulan sekali.
21
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Aku juga begitu.
22
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Selamat malam.
23
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Selamat malam.
24
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Aku pergi dulu.
25
00:04:10,690 --> 00:04:14,930
♫ Dua hati ♫
26
00:04:15,930 --> 00:04:20,690
♫ Akhirnya menemukan aku dan kamu ♫
27
00:04:24,280 --> 00:04:27,429
♫ Mulai sekarang, kelak
kita tak akan berpisah lagi ♫
28
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
He Suye,
29
00:04:29,020 --> 00:04:33,620
♫ Seperti ini, menempel bersama ♫
30
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
aku menyukaimu.
31
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
Jika kamu masih bersedia,
32
00:04:36,070 --> 00:04:37,390
bisakah kamu menjadi pacarku?
33
00:04:37,391 --> 00:04:42,040
♫ Kamu dan aku ♫
34
00:04:43,320 --> 00:04:47,990
♫ Kita bersama ♫
35
00:04:50,140 --> 00:04:54,900
♫ Kamu dan aku ♫
36
00:04:56,150 --> 00:04:58,460
♫ Sekarang ♫
37
00:05:01,570 --> 00:05:07,360
♫ Mulai saat ini bersama,
tidak akan pernah terpisah ♫
38
00:06:36,409 --> 00:06:37,409
Selamat pagi.
39
00:06:46,940 --> 00:06:48,150
Selamat pagi.
40
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Panas sekali.
41
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Manajer Shen, hari ini raut
wajahmu terlihat sangat ceria.
42
00:07:39,650 --> 00:07:41,410
Tertawa lebar sampai
giginya terlihat semua.
43
00:07:42,950 --> 00:07:43,950
Hasilnya lumayan bagus.
44
00:07:44,350 --> 00:07:45,550
Minta dia minum obat beberapa hari lagi,
45
00:07:45,570 --> 00:07:47,770
bersihkan penumpukan
gumpalan darah dan racun di tubuh.
46
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Dokter He,
47
00:07:50,230 --> 00:07:51,430
ada hal baik apa yang terjadi?
48
00:07:51,450 --> 00:07:52,450
Coba ceritakan.
49
00:08:14,590 --> 00:08:16,346
Secara keseluruhan
tesis kali ini tidak buruk.
50
00:08:16,370 --> 00:08:17,410
Terus semangat menulisnya.
51
00:08:17,860 --> 00:08:18,940
Aku pergi dulu.
52
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Aku pergi.
53
00:08:23,240 --> 00:08:25,830
Tesisku yang hampir
perlu ditulis ulang ini,
54
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
di mana bagusnya?
55
00:08:27,920 --> 00:08:30,090
Suasana hati Senior
He hari ini sangat baik.
56
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Betul sekali.
57
00:08:37,510 --> 00:08:38,679
Kakek Yu,
58
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
terjadi masalah, terjadi masalah besar.
59
00:08:45,480 --> 00:08:46,150
He.
60
00:08:46,410 --> 00:08:47,610
Ayo, pergi ke kantin.
61
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Tidak perlu, aku mau keluar sebentar.
62
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
Kalau begitu, hati-hati.
63
00:08:54,390 --> 00:08:55,390
Song Feng.
64
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
Semangat.
65
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
Sema... ngat?
66
00:09:02,890 --> 00:09:04,660
Kenapa makan di kantin harus semangat?
67
00:09:33,970 --> 00:09:36,770
Kalau jujur hukumanmu ringan.
Kalau tidak, kamu yang traktir teh susu.
68
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Lihatlah ini.
69
00:09:40,190 --> 00:09:43,590
Wajah merah berseri dan bahagia, seperti
bunga persik yang matang di musim semi saja.
70
00:09:45,040 --> 00:09:46,090
Itu...
71
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
Aku sudah lepas dari status jomlo.
72
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
Aku sudah punya pacar.
73
00:09:52,590 --> 00:09:53,610
Begitu tiba-tiba?
74
00:09:54,350 --> 00:09:56,290
Aku hanya menyebutnya sekali,
75
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
lalu dia menyetujui pertanyaanku.
76
00:09:58,810 --> 00:10:00,690
Kamu menyebutnya kepada dia?
77
00:10:00,920 --> 00:10:02,470
Bahkan kamu yang berinisiatif?
78
00:10:03,400 --> 00:10:04,620
Bagus, ada kemajuan.
79
00:10:05,820 --> 00:10:07,790
Lihatlah wajah kecilmu yang bangga itu.
80
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Sedang dirasuki karakter drama?
81
00:10:09,580 --> 00:10:12,510
Bukankah waktu itu kalian berdua
juga begitu? Masih mengataiku.
82
00:11:20,620 --> 00:11:24,510
[Kakek]
83
00:11:24,540 --> 00:11:25,540
Halo.
84
00:11:25,960 --> 00:11:26,470
Halo.
85
00:11:26,850 --> 00:11:29,210
Kabarnya suasana
hatimu sangat baik hari ini.
86
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Ceritakan kepadaku.
87
00:11:32,470 --> 00:11:33,710
Li Jie yang memberi tahu Kakek?
88
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
Apakah dengan Shen?
89
00:11:38,470 --> 00:11:39,760
Kapan hal ini terjadi?
90
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
Saat Tahun Baru Imlek,
91
00:11:41,590 --> 00:11:43,660
bukankah kamu masih sangat sedih?
92
00:11:44,430 --> 00:11:45,950
Kapan?
93
00:11:46,940 --> 00:11:49,066
Kenapa aku perlu memberi
tahu Kakek kapan kejadiannya?
94
00:11:49,090 --> 00:11:50,480
Lihat betapa bangganya kamu.
95
00:11:50,500 --> 00:11:51,530
Aku beri tahu kamu.
96
00:11:51,630 --> 00:11:53,416
Kamu sudah susah payah
akhirnya mendapatkan pacar.
97
00:11:53,440 --> 00:11:54,890
Bersikaplah baik kepadanya.
98
00:11:54,920 --> 00:11:56,350
Jangan terlalu bangga sampai lupa diri.
99
00:11:56,370 --> 00:11:57,560
Kamu harus menghargainya.
100
00:11:57,590 --> 00:11:58,240
Tahu, tidak?
101
00:11:58,241 --> 00:11:59,270
Aku tahu.
102
00:11:59,510 --> 00:12:01,190
Apa perlu Kakek memberitahuku tentang ini?
103
00:12:01,730 --> 00:12:02,970
Sudah, ya. Aku sedang menyetir.
104
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Sampai jumpa.
105
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Sampai jumpa.
106
00:12:18,690 --> 00:12:19,730
Aku sudah selesai bekerja.
107
00:12:21,300 --> 00:12:22,620
Aku juga sedang dalam perjalanan.
108
00:13:00,680 --> 00:13:04,150
♫ Saat bertemu denganmu ♫
109
00:13:06,000 --> 00:13:09,360
♫ Segala bunga bermekaran bersama ♫
110
00:13:10,350 --> 00:13:13,920
♫ Saat bertemu denganmu ♫
111
00:13:15,670 --> 00:13:19,350
♫ Hatiku meluap dengan kebahagiaan ♫
112
00:13:26,480 --> 00:13:30,420
♫ Aku bahkan tidak
ingin pergi ke mana pun ♫
113
00:13:35,050 --> 00:13:36,120
Dokter He.
114
00:13:36,380 --> 00:13:40,380
♫ Aku bahkan tidak
ingin pergi ke mana pun ♫
115
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
He Suye.
116
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Waktunya pas.
117
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Tidak terlambat.
118
00:13:44,010 --> 00:13:45,209
♫ Saat bertemu denganmu ♫
119
00:13:45,210 --> 00:13:46,210
Tunggu sebentar.
120
00:13:49,340 --> 00:13:52,320
♫ Segala bunga bermekaran bersama ♫
121
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Apa?
122
00:13:52,690 --> 00:13:53,690
Lihat.
123
00:13:55,060 --> 00:14:02,870
♫ Tak ada satu pun di dunia ini
yang bisa memisahkanku darimu ♫
124
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Kamu khusus membelinya?
125
00:14:00,890 --> 00:14:02,250
Kita memiliki pemikiran yang sama.
126
00:14:04,900 --> 00:14:08,979
♫ Tak ada satu pun di dunia ini
yang bisa memisahkanku darimu ♫
127
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Apa kamu
128
00:14:10,030 --> 00:14:11,200
tahu apa ini?
129
00:14:11,670 --> 00:14:14,940
Ini disebut "Menunggangi macan tutul
merah untuk mengejar musang tutul,"
130
00:14:14,941 --> 00:14:18,180
♫ Kamu mengisi penuh
seluruh pandangan dan hatiku ♫
131
00:14:15,140 --> 00:14:19,266
"duduk di kereta yang terbuat dari Magnolia liliiflora, di
kereta tertancap bendera yang terbuat dari bunga osmanthus".
132
00:14:19,290 --> 00:14:23,200
♫ Kamu mengisi penuh
seluruh pandangan dan hatiku ♫
133
00:14:20,020 --> 00:14:22,580
Macan tutul merah dan
musang tutul sulit dicari.
134
00:14:22,820 --> 00:14:24,660
Jadi aku memberimu
seikat Magnolia liliiflora.
135
00:14:25,010 --> 00:14:26,330
Kamu begitu memperhatikan detail?
136
00:14:26,780 --> 00:14:31,270
Kalau begitu, yang kuberikan
ini karena kamu menyukainya.
137
00:14:31,340 --> 00:14:32,860
Jadi aku ingin memberikannya kepadamu.
138
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Terima kasih.
139
00:14:36,380 --> 00:14:43,440
♫ Tak ada satu pun di dunia ini
yang bisa memisahkanku darimu ♫
140
00:14:38,200 --> 00:14:39,160
Aromanya sangat wangi.
141
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Benarkah?
142
00:14:40,480 --> 00:14:41,810
Ayo, kita pulang dan menciumnya.
143
00:14:44,880 --> 00:14:45,500
Ayo pergi.
144
00:14:45,770 --> 00:14:51,319
♫ Tak ada satu pun di dunia ini
yang bisa memisahkanku darimu ♫
145
00:14:51,320 --> 00:14:52,290
Mereka mau pergi ke mana?
146
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
Tentu ke rumah Shen.
147
00:14:53,460 --> 00:14:54,850
Lihat, mereka berpegangan tangan.
148
00:14:55,500 --> 00:14:59,550
♫ Kamu mengisi penuh
seluruh pandangan dan hatiku ♫
149
00:14:56,410 --> 00:14:58,560
Aku iri dan cemburu.
150
00:15:00,350 --> 00:15:05,960
♫ Kamu mengisi penuh
seluruh pandangan dan hatiku ♫
151
00:15:51,580 --> 00:15:53,460
Apa ada yang bisa kubantu?
152
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Di sini tidak perlu.
153
00:15:55,730 --> 00:15:57,250
Kamu bantu aku ambilkan nasi,
154
00:15:57,360 --> 00:15:58,560
lalu taruh mangkuk dan sumpit.
155
00:15:58,700 --> 00:16:00,660
Bisa. Semuanya ada di sana?
156
00:16:00,680 --> 00:16:02,320
Semuanya di sana. Hati-hati, ya.
157
00:17:37,170 --> 00:17:39,730
Makanan yang dibuat untuk cucu
menantu Kakek. Tidak buruk, 'kan?
158
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Sup sudah siap.
159
00:17:49,520 --> 00:17:50,690
Sudah merepotkanmu.
160
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
Hari ini kita makan sup ayam kastanya.
161
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Boleh juga.
162
00:17:55,330 --> 00:17:56,000
Coba rasakan.
163
00:17:56,030 --> 00:17:56,430
Baik.
164
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Kuambilkan untukmu.
165
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
Rasakan.
166
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
Bagaimana?
167
00:18:13,310 --> 00:18:14,900
Ini benar-benar ada rasa kastanya.
168
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Tentu saja.
169
00:18:16,430 --> 00:18:18,550
Sebelumnya kusuruh kamu
kemari tetapi kamu tidak mau.
170
00:18:29,660 --> 00:18:30,740
Anak nakal.
171
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Di kencan pertama kalian
172
00:18:32,350 --> 00:18:34,390
kenapa tidak mengajak Shen
makan sesuatu yang enak?
173
00:18:34,690 --> 00:18:37,090
Walau makan di rumah,
buatlah lebih banyak hidangan.
174
00:18:37,200 --> 00:18:38,376
Hanya beberapa hidangan ini saja,
175
00:18:38,400 --> 00:18:39,850
membuatmu terlihat sangat melarat.
176
00:18:40,360 --> 00:18:41,520
Benar-benar tidak masuk akal.
177
00:18:42,130 --> 00:18:44,440
Lihat, kakekku mengkritikku.
178
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Dia merasa aku tidak memperhatikan
179
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
dan tidak baik kepadamu.
180
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Jadi...
181
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Kamu jelaskan kepadanya.
182
00:18:52,830 --> 00:18:54,420
Aku... aku yang jelaskan?
183
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
Aku... aku harus bilang apa?
184
00:18:57,630 --> 00:18:59,110
Asal katakan apa saja, tidak apa-apa.
185
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Kalau begitu,
186
00:19:01,480 --> 00:19:03,159
aku harus memanggil kakek
187
00:19:03,160 --> 00:19:05,070
atau harus memanggil Profesor Yu?
188
00:19:05,360 --> 00:19:06,920
Profesor Yu sudah cukup, tidak apa-apa.
189
00:19:12,810 --> 00:19:13,930
Halo, Profesor Yu.
190
00:19:13,950 --> 00:19:15,020
Aku Shen.
191
00:19:15,160 --> 00:19:17,470
Aku yang meminta He Suye memasak di rumah.
192
00:19:17,510 --> 00:19:19,740
Karena aku merasa masakannya sangat enak.
193
00:19:19,840 --> 00:19:21,600
Lebih enak daripada semua makanan di luar.
194
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Kamu pegang sendiri.
195
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Ya.
196
00:19:27,680 --> 00:19:28,610
Sudah dengar, 'kan?
197
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Masakanku sangat enak.
198
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
Dan aku selalu sangat perhatian padanya.
199
00:19:38,200 --> 00:19:39,290
Kakekku memang begitu.
200
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Aku sangat tegang.
201
00:19:42,150 --> 00:19:43,410
Untuk apa kamu merasa tegang?
202
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Apa yang Kakek katakan?
203
00:19:56,740 --> 00:19:58,310
Dia merasa sangat malu,
204
00:19:58,330 --> 00:20:00,570
telah meninggalkan kesan buruk padamu.
205
00:20:00,600 --> 00:20:02,230
Tidak mungkin, bagaimana bisa?
206
00:20:03,790 --> 00:20:04,980
Kakekku memang orang seperti itu,
207
00:20:05,000 --> 00:20:06,206
mulutnya tajam tetapi hatinya lembut.
208
00:20:06,230 --> 00:20:08,190
Sejak kecil, hanya aku
yang jadi bahan ejekannya.
209
00:20:08,680 --> 00:20:11,360
Namun, dia memang memiliki
kesan yang baik padamu.
210
00:20:12,430 --> 00:20:13,630
Namun, aku dan Kakek
211
00:20:13,650 --> 00:20:15,560
seharusnya hanya pernah
bertemu sekali, 'kan?
212
00:20:15,730 --> 00:20:17,250
Kenapa dia memiliki kesan baik padaku?
213
00:20:17,850 --> 00:20:18,920
Justru karena kali itu
214
00:20:19,000 --> 00:20:20,096
saat pertama kali datang
untuk pemeriksaan ulang,
215
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
bukankah dia yang menggantikanku bertugas?
216
00:20:22,190 --> 00:20:23,670
Setelah pulang, dia berkata kepadaku,
217
00:20:23,750 --> 00:20:25,920
Nona Shen itu sangat cantik.
218
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
Bagaimana kalau,
219
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
kalian berdua makan bersama dan mengobrol?
220
00:20:37,970 --> 00:20:39,740
Bertemu keluarga secepat ini,
221
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
rasanya tidak pantas.
222
00:20:41,170 --> 00:20:42,350
Hanya makan biasa.
223
00:20:44,140 --> 00:20:44,700
Jadi,
224
00:20:45,110 --> 00:20:46,620
kalau hanya makan biasa, boleh saja.
225
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Aku bisa kapan saja.
226
00:20:48,530 --> 00:20:50,430
Kalau begitu, bantu
sampaikan pada Profesor Yu,
227
00:20:50,750 --> 00:20:52,660
katakan aku juga sangat menyukainya.
228
00:20:53,720 --> 00:20:54,870
Mulutmu manis sekali.
229
00:20:56,890 --> 00:20:57,640
Kalau begitu tidak bisa.
230
00:20:57,660 --> 00:20:58,860
Aku harus mempertimbangkannya.
231
00:20:59,370 --> 00:21:00,996
Kalau kamu pergi menemui
kakekku dengan sikap seperti ini,
232
00:21:01,020 --> 00:21:02,180
dia akan lebih menyukaimu.
233
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Kedudukanku mungkin
tidak akan terjamin lagi.
234
00:21:04,530 --> 00:21:05,530
Aku akan memanjakanmu.
235
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Sedang menonton apa?
236
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
"Shining For One Thing".
237
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Ajari aku melipat kertas.
238
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Melipat kertas?
239
00:21:33,470 --> 00:21:35,510
Kenapa kamu tiba-tiba
ingin belajar melipat kertas?
240
00:21:36,270 --> 00:21:37,510
Aku selalu ingin belajar,
241
00:21:37,540 --> 00:21:38,940
tetapi tidak pernah ada kesempatan.
242
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Jadi,
243
00:21:41,610 --> 00:21:42,850
kamu ingin belajar melipat apa?
244
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Katak.
245
00:21:47,130 --> 00:21:48,650
Jenis yang akan melompat saat ditekan.
246
00:21:49,640 --> 00:21:50,610
Aku beri tahu kamu,
247
00:21:50,640 --> 00:21:52,470
melipat katak ini sangat sulit.
248
00:21:52,490 --> 00:21:53,770
Kamu harus perhatikan baik-baik.
249
00:21:53,950 --> 00:21:55,920
Sesulit apa melipat katak? Kamu lipat saja.
250
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Ayo.
251
00:21:58,780 --> 00:21:59,690
Lihat.
252
00:21:59,780 --> 00:22:00,540
Kertas ini
253
00:22:00,560 --> 00:22:01,850
dilipat begini,
254
00:22:02,230 --> 00:22:04,430
lalu lipat lagi seperti ini.
255
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
Begini.
256
00:22:10,250 --> 00:22:11,340
Lipat sekali seperti ini.
257
00:22:11,370 --> 00:22:12,960
Setelah dibuka
258
00:22:14,680 --> 00:22:16,290
lipat dua seperti ini.
259
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Lipat sekali lagi.
260
00:22:21,370 --> 00:22:22,170
Lipat seperti ini.
261
00:22:22,190 --> 00:22:23,380
Kemudian...
262
00:22:26,350 --> 00:22:28,160
Setelah melipat kedua sisi,
263
00:22:28,610 --> 00:22:30,040
lipat dua sudut lagi.
264
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
Lalu lipat lagi seperti ini.
265
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Benar.
266
00:23:03,810 --> 00:23:05,180
Kemudian seperti ini.
267
00:23:16,120 --> 00:23:17,280
Begini sudah jadi lipatannya.
268
00:23:27,590 --> 00:23:28,510
Siapa
269
00:23:28,511 --> 00:23:29,930
tadi yang begitu percaya diri
270
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
bilang pasti bisa melipat dengan baik,
271
00:23:31,980 --> 00:23:33,540
lalu hasil lipatannya jadi seperti ini?
272
00:23:33,660 --> 00:23:35,580
Apa kamu sudah salah
lipat dari langkah pertama?
273
00:23:37,110 --> 00:23:39,260
Mana mungkin aku salah
sejak langkah pertama?
274
00:23:40,110 --> 00:23:41,790
Kamu ini sedang menghina kecerdasanku.
275
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
Aku mana begitu.
276
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
He Suye.
277
00:23:57,230 --> 00:23:58,230
Marah?
278
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Tidak.
279
00:24:03,400 --> 00:24:04,610
Benarkah?
280
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Aku baru saja menyadari,
281
00:24:35,070 --> 00:24:37,830
rupanya setiap hari bersamamu
282
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
rasanya sungguh menyenangkan.
283
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Baiklah.
284
00:24:51,030 --> 00:24:52,350
Bisa membuatmu bahagia,
285
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
kamu boleh mengatakan apa saja tentangku.
286
00:25:00,630 --> 00:25:02,560
Aku tadi berpikir,
287
00:25:04,380 --> 00:25:06,400
untung saja kemarin aku datang mencarimu.
288
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
Aku tahu.
289
00:25:14,910 --> 00:25:17,590
Aku melihatmu mondar-mandir di depan pintu.
290
00:25:19,350 --> 00:25:20,470
Kamu melihatku?
291
00:25:22,180 --> 00:25:24,220
Aku melihat semuanya dari lubang intip.
292
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
Aku takut kamu akan
pergi pada detik berikutnya.
293
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
Namun,
294
00:25:30,840 --> 00:25:33,121
aku juga takut kalau tiba-tiba
keluar akan mengejutkanmu.
295
00:25:33,790 --> 00:25:34,790
Jadi,
296
00:25:34,920 --> 00:25:35,970
mencari alasan
297
00:25:36,050 --> 00:25:37,200
turun untuk membuang sampah.
298
00:25:39,210 --> 00:25:41,136
Lalu bagaimana kalau aku takut
mengatakan sesuatu yang salah lagi
299
00:25:41,160 --> 00:25:42,410
dan kamu menolakku?
300
00:25:42,440 --> 00:25:45,170
Tidak akan, bagaimana aku bisa menolakmu?
301
00:25:50,240 --> 00:25:51,570
Kemarin kamu bilang,
302
00:25:52,970 --> 00:25:54,880
kamu sudah memikirkan rencana terburuk,
303
00:25:55,150 --> 00:25:57,230
yaitu menungguku pulang
dari belajar di luar negeri.
304
00:26:01,290 --> 00:26:03,570
Lalu bagaimana kalau setelah aku pulang,
305
00:26:05,990 --> 00:26:07,810
pikiranku masih belum jelas?
306
00:26:12,520 --> 00:26:13,810
Apa ini pertanyaan mematikan?
307
00:26:14,260 --> 00:26:15,560
Aku bertanya dengan serius.
308
00:26:22,380 --> 00:26:23,730
Jika suatu hari nanti
309
00:26:25,880 --> 00:26:27,590
kamu membuatku merasa sakit,
310
00:26:29,930 --> 00:26:31,250
aku tidak akan mengganggumu lagi.
311
00:26:51,310 --> 00:26:52,350
Berpacaran
312
00:26:53,090 --> 00:26:54,480
adalah urusan dua orang.
313
00:26:56,550 --> 00:26:57,920
Kebahagiaan dan kegembiraan
314
00:26:58,570 --> 00:26:59,770
juga saling berkaitan.
315
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Bagiku
316
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
dan bagimu,
317
00:27:05,620 --> 00:27:06,620
semuanya sama.
318
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
Jadi...
319
00:27:11,250 --> 00:27:12,490
Jika suatu hari nanti
320
00:27:13,650 --> 00:27:15,540
aku membuatmu merasa sakit
321
00:27:16,770 --> 00:27:17,810
atau
322
00:27:18,950 --> 00:27:20,480
aku membuatmu merasa tidak bahagia,
323
00:27:22,270 --> 00:27:23,790
kamu harus memberitahuku.
324
00:27:24,970 --> 00:27:26,050
Aku bisa menyesuaikan diri.
325
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Jika
326
00:27:31,910 --> 00:27:33,710
kamu masih merasa tidak cukup,
327
00:27:37,040 --> 00:27:38,430
kamu bisa putus denganku.
328
00:27:39,350 --> 00:27:40,479
Bicara apa kamu?
329
00:27:40,480 --> 00:27:41,540
Jangan bicara sembarangan.
330
00:27:44,050 --> 00:27:45,240
Aku mengatakan semua ini
331
00:27:45,870 --> 00:27:47,630
karena aku sungguh berharap
332
00:27:50,350 --> 00:27:52,030
kamu bisa selalu bahagia.
333
00:27:56,940 --> 00:28:02,860
♫ Mencintaimu adalah hal
terbaik yang pernah kulakukan ♫
334
00:28:03,830 --> 00:28:08,710
♫ Di tengah dunia, kita saling mengenal ♫
335
00:28:10,560 --> 00:28:16,480
♫ Memikirkanmu adalah
hal terindah dalam hidup ♫
336
00:28:17,420 --> 00:28:20,499
♫ Tertulis di hati dan
selamanya tak akan hilang ♫
337
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
He Suye.
338
00:28:27,510 --> 00:28:29,460
Untung aku datang mencarimu kemarin.
339
00:28:35,920 --> 00:28:37,780
Untung kamu datang mencariku semalam.
340
00:28:44,340 --> 00:28:46,690
Untung kamu membuka pintu kemarin.
341
00:28:50,940 --> 00:28:52,420
Untung aku membuka pintu.
342
00:28:53,450 --> 00:28:59,370
♫ Mencintaimu adalah hal
terbaik yang pernah kulakukan ♫
343
00:29:00,350 --> 00:29:05,220
♫ Di tengah dunia, kita saling mengenal ♫
344
00:29:07,070 --> 00:29:12,990
♫ Memikirkanmu adalah
hal terindah dalam hidup ♫
345
00:29:13,930 --> 00:29:20,640
♫ Tertulis di hati dan
selamanya tak akan hilang ♫
346
00:29:32,860 --> 00:29:39,050
♫ Kamu seperti selintas angin yang lembut ♫
347
00:29:39,100 --> 00:29:41,020
Aku akan memberitahumu
kata sandi pintu rumahku.
348
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
Baiklah.
349
00:29:42,930 --> 00:29:45,170
Nomor sandinya, 112167.
350
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Angka apa ini?
351
00:29:49,460 --> 00:29:51,646
Nomor terbitan versi Bahasa Inggris
majalah pengobatan tradisional Tiongkok.
352
00:29:51,670 --> 00:29:52,890
Indeks sitasi sains pertamaku
353
00:29:52,920 --> 00:29:54,070
diterbitkan di sini.
354
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
Tidak heran memang kamu.
355
00:29:58,940 --> 00:30:00,020
Ke depannya ingatlah.
356
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Setiap kali datang ke
rumahku, buka pintu sendiri.
357
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
Aku akan berusaha mengingat angka ini.
358
00:30:09,070 --> 00:30:11,030
Sebenarnya, jika bunga
ini diletakkan di rumahku,
359
00:30:11,080 --> 00:30:12,640
juga bisa melihatnya setiap hari.
360
00:30:13,870 --> 00:30:15,740
Aku akan mencarimu setiap hari.
361
00:30:31,880 --> 00:30:32,950
Berpacaran
362
00:30:33,710 --> 00:30:35,270
adalah urusan dua orang.
363
00:30:37,130 --> 00:30:40,330
Kebahagiaan dan kegembiraan
juga saling berkaitan.
364
00:30:50,530 --> 00:30:52,240
Prinsip yang begitu sederhana ini,
365
00:30:54,150 --> 00:30:56,350
kenapa aku tidak mengerti sebelumnya?
366
00:32:03,400 --> 00:32:04,880
Kamu benar-benar berhasil melipatnya?
367
00:32:12,680 --> 00:32:15,530
Aku mencari tutorial di internet.
Kerja keras bisa menutupi kekurangan.
368
00:32:20,890 --> 00:32:23,680
Aku yang melipatnya, Kak Suye mengancamku.
369
00:32:23,910 --> 00:32:25,110
Kalau aku tidak bisa melipatnya,
370
00:32:25,130 --> 00:32:27,730
dia tidak akan membantuku
memeriksa makalah versi bahasa Inggris.
371
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Rahasiakan, ya.
372
00:32:35,470 --> 00:32:37,070
Kenapa kamu malah membongkar rahasianya?
373
00:32:40,950 --> 00:32:43,070
Aku terlalu baik hati.
374
00:32:43,090 --> 00:32:44,930
Aku tidak ingin melihatmu tertipu.
375
00:33:20,070 --> 00:33:21,270
Ada apa kamu mencariku?
376
00:33:24,280 --> 00:33:26,800
Kamu bersama dengan dokter
pengobatan tradisional Tiongkok itu?
377
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Sejak kapan?
378
00:33:37,620 --> 00:33:38,630
Dua malam lalu.
379
00:33:46,170 --> 00:33:47,070
Dia hanya seorang dokter
pengobatan tradisional Tiongkok biasa.
380
00:33:47,071 --> 00:33:48,631
Apa yang sebenarnya kamu lihat darinya?
381
00:33:54,930 --> 00:33:55,930
Yan Heng.
382
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Aku memilih untuk bersamanya
383
00:33:59,520 --> 00:34:01,370
bukan karena aku menyukai sesuatu darinya.
384
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Hanya karena saat aku bersamanya,
385
00:34:06,470 --> 00:34:07,490
sangat gembira,
386
00:34:07,890 --> 00:34:08,890
dan sangat bahagia.
387
00:34:10,100 --> 00:34:12,180
Ini adalah hal yang tidak
bisa kamu berikan untukku.
388
00:34:18,679 --> 00:34:20,150
Kebahagiaan itu saling memberi.
389
00:34:20,800 --> 00:34:22,030
Aku juga mendoakanmu,
390
00:34:22,480 --> 00:34:24,460
semoga kamu bisa menemukan
kebahagiaanmu sendiri.
391
00:34:33,530 --> 00:34:35,340
Hari ini kamu akan check out, 'kan?
392
00:34:36,020 --> 00:34:37,549
Jika kamu puas dengan pelayanan
393
00:34:37,550 --> 00:34:38,630
hotel kami,
394
00:34:39,050 --> 00:34:40,630
selamat datang kembali di lain waktu.
395
00:34:41,179 --> 00:34:42,539
Sebagai manajer resepsionis hotel,
396
00:34:42,870 --> 00:34:44,910
aku akan menjalankan
tugasku dengan sebaik-baiknya.
397
00:34:50,110 --> 00:34:51,510
Jadi, aku lanjutkan pekerjaan dulu.
398
00:35:27,290 --> 00:35:28,410
Selamat jalan, Direktur Yan.
399
00:35:59,430 --> 00:36:01,150
Jangan datang lagi.
400
00:36:36,950 --> 00:36:40,850
[Shen Xifan]
401
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
Ada apa? Kenapa kamu meneleponku sekarang?
402
00:36:59,140 --> 00:37:00,280
Aku merindukanmu.
403
00:37:06,650 --> 00:37:08,900
Ada apa? Terjadi sesuatu?
404
00:37:12,890 --> 00:37:14,090
Tidak ada apa-apa.
405
00:37:15,230 --> 00:37:16,670
Hanya ingin memberitahumu,
406
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
aku merindukanmu.
407
00:37:27,100 --> 00:37:28,420
Terima kasih sudah memberitahuku.
408
00:37:35,180 --> 00:37:36,380
Aku juga merindukanmu.
409
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Sampai jumpa.
28214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof