Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,930 --> 00:01:40,960
[The Best Thing]
2
00:01:41,539 --> 00:01:48,620
[Episode 17: Artemisia Capillaris. Rasa pahit, pedas, sedikit dingin, memulihkan limpa,
lambung, hati, empedu, melembapkan panas, baik untuk empedu, mengurangi kekuningan]
3
00:01:50,250 --> 00:01:51,570
Hari ini tidak menyerahkan tugas?
4
00:02:08,479 --> 00:02:09,570
Apakah dia sudah tidur?
5
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
Akhir-akhir ini, dia begitu sibuk lagi.
6
00:02:15,270 --> 00:02:16,590
Bermimpilah yang indah.
7
00:02:34,329 --> 00:02:36,120
Jika bisa,
8
00:02:36,710 --> 00:02:39,630
aku juga berharap kamu
bisa sembuh lebih cepat.
9
00:02:41,340 --> 00:02:43,150
Fan, pulang kerja jam berapa?
10
00:02:43,170 --> 00:02:44,480
Aku akan mengantarmu.
11
00:02:47,760 --> 00:02:50,079
Karena kamu yang memancingku dulu,
12
00:02:50,550 --> 00:02:52,390
kamu harus bertanggung jawab kepadaku.
13
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Tidak boleh mengabaikanku.
14
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
Fan,
15
00:02:57,230 --> 00:02:58,700
ayo kita balikan.
16
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
Fan,
17
00:03:06,740 --> 00:03:07,860
ayo kita balikan.
18
00:03:08,550 --> 00:03:11,510
Pergi! Cepat pergi!
19
00:03:13,200 --> 00:03:14,270
Shen Xifan.
20
00:03:28,860 --> 00:03:31,270
[Kacang merah]
21
00:04:27,550 --> 00:04:28,950
Hari ini tidak menyerahkan tugas?
22
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Besok
23
00:04:40,870 --> 00:04:42,470
baru serahkan tugas kepadamu.
24
00:05:50,550 --> 00:05:51,550
Ayah.
25
00:05:52,040 --> 00:05:54,720
Bagaimana perkembangan
pekerjaanmu di Kota Hang?
26
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Progresnya normal.
27
00:05:56,590 --> 00:05:58,230
Sore ini aku akan meninjau lokasi proyek.
28
00:05:58,990 --> 00:06:00,930
Mengenai pekerjaan,
kamu yang putuskan sendiri.
29
00:06:01,310 --> 00:06:02,870
Setelah hampir selesai, segera kembali.
30
00:06:03,050 --> 00:06:04,370
Jangan tinggal di Kota Hang.
31
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Anda tidak perlu khawatir.
32
00:06:05,950 --> 00:06:06,860
Setelah waktunya tepat,
33
00:06:06,880 --> 00:06:08,530
aku akan pulang bersama Shen Xifan.
34
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Yan Heng,
35
00:06:10,760 --> 00:06:12,406
aku sarankan agar kamu pikirkan baik-baik.
36
00:06:12,430 --> 00:06:13,670
Tanpa dukunganku,
37
00:06:13,690 --> 00:06:16,530
apakah kamu sungguh mengira
perusahaanmu bisa beroperasi dengan normal?
38
00:06:17,030 --> 00:06:18,550
Bagaimana bisa tahu jika tidak dicoba?
39
00:06:23,320 --> 00:06:24,270
Sudahlah, aku tutup dulu.
40
00:06:24,270 --> 00:06:25,270
Yan Heng.
41
00:06:25,320 --> 00:06:27,450
Kamu pikirkan kemampuanmu sendiri.
42
00:06:27,830 --> 00:06:29,680
Menentangku dengan menggunakan Shen Xifan.
43
00:06:32,430 --> 00:06:34,056
Direktur Yan, bunga yang
Anda mau sudah disiapkan.
44
00:06:34,080 --> 00:06:34,880
Namun, jalanan macet.
45
00:06:34,881 --> 00:06:36,030
Kita harus segera berangkat.
46
00:06:39,690 --> 00:06:41,720
Suruh pelayan meletakkannya
di depan kantornya.
47
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Fan.
48
00:07:16,390 --> 00:07:17,390
Maaf.
49
00:07:17,630 --> 00:07:19,630
Masalah kemarin telah
menyebabkan masalah untukmu.
50
00:07:50,159 --> 00:07:52,520
Kumpulkan tugas saat istirahat siang.
51
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
Air kacang merah.
52
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
Iya.
53
00:08:22,370 --> 00:08:23,570
Beli di luar, 'kan?
54
00:08:24,350 --> 00:08:26,830
Yang baru dimasak tidak mungkin
tidak ada sedikit pun endapan.
55
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
Anda benar-benar pintar.
56
00:08:49,470 --> 00:08:50,680
Tidak lulus.
57
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Datanglah ke rumahku malam ini, aku
akan memberimu pelajaran tambahan.
58
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Lain hari saja, hari ini aku ada urusan.
59
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Baiklah.
60
00:09:28,710 --> 00:09:29,950
Lain hari baru buat janji lagi.
61
00:10:07,470 --> 00:10:09,470
Untungnya, hari ini
Direktur Yan bekerja di luar,
62
00:10:09,490 --> 00:10:11,210
tidak mencari masalah untuk kita di hotel.
63
00:10:11,590 --> 00:10:13,400
Pulang kerja dengan selamat.
64
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Ini sudah berapa lama?
65
00:10:17,321 --> 00:10:18,469
Apa masih ada rasa?
66
00:10:18,470 --> 00:10:19,799
Sedikit.
67
00:10:19,800 --> 00:10:20,440
Rasa apa?
68
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Coba kucium.
69
00:10:22,630 --> 00:10:24,989
Kenapa kamu tidak mencari
orang itu untuk menggantinya?
70
00:10:24,990 --> 00:10:26,680
Belakangan ini tidak ada waktu mencarinya.
71
00:10:27,630 --> 00:10:28,870
Ada apa ini?
72
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Fan.
73
00:11:08,930 --> 00:11:10,600
Direktur Yan, kamu tidak perlu bekerja?
74
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Senggang sekali.
75
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Aku langsung kembali begitu selesai rapat.
76
00:11:14,160 --> 00:11:15,330
Ayo kita makan bersama.
77
00:11:15,350 --> 00:11:16,350
Tidak perlu.
78
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Kudengar,
79
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
kamu dihukum karena masalah kemarin.
80
00:11:24,990 --> 00:11:26,080
Semua ini salahku.
81
00:11:27,160 --> 00:11:28,666
Berikan aku kesempatan untuk menebusnya.
82
00:11:28,690 --> 00:11:29,930
Apakah minta maaf berguna?
83
00:11:30,630 --> 00:11:31,959
Lebih baik kamu ganti rugi
84
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
bonusnya yang dipotong dulu.
85
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
Makan, ya?
86
00:11:39,970 --> 00:11:41,000
Aku pergi denganmu.
87
00:11:43,190 --> 00:11:45,710
Berlama-lama di sini makin tidak
bisa dibicarakan dengan jelas.
88
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Tenang saja.
89
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Ayo.
90
00:13:14,370 --> 00:13:16,690
Kamu seharusnya sudah lama
tidak kembali ke sekolah, 'kan?
91
00:13:17,510 --> 00:13:18,749
Sejak kamu lulus,
92
00:13:18,750 --> 00:13:20,030
aku hampir tidak pernah kembali.
93
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
Bukankah bilang mau makan?
94
00:13:24,470 --> 00:13:26,550
Apakah berkunjung kembali
ke tempat lama tidak baik?
95
00:13:26,830 --> 00:13:28,560
Namun, semuanya sudah berubah.
96
00:13:32,090 --> 00:13:34,280
Direktur Yan, Manajer Shen,
makanannya sudah dibeli.
97
00:13:38,740 --> 00:13:39,740
Makanlah.
98
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Daging panggang yang
dulu sering kita makan.
99
00:13:45,680 --> 00:13:46,840
Kalau begitu, aku akan makan.
100
00:13:51,280 --> 00:13:52,800
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
101
00:13:53,830 --> 00:13:54,960
Saat kita kenal,
102
00:13:55,880 --> 00:13:56,960
kamu baru berusia 19 tahun.
103
00:13:57,470 --> 00:13:58,510
Aku 21 tahun.
104
00:14:06,710 --> 00:14:07,860
Sudah turun? Ayo.
105
00:14:07,960 --> 00:14:08,560
Kamu kenapa?
106
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Kenapa menutupinya?
107
00:14:10,690 --> 00:14:12,100
Malam makan kari udang Thailand,
108
00:14:12,160 --> 00:14:13,760
di dalam daging ada mangga, jadi alergi.
109
00:14:18,920 --> 00:14:20,679
Kamu jelek sekali.
110
00:14:20,680 --> 00:14:21,980
Merasa aku jelek, ya?
111
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Tidak boleh.
112
00:14:39,950 --> 00:14:41,590
[Ayah]
113
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Tidak diangkat?
114
00:14:48,250 --> 00:14:49,920
Telepon ayahku tidak perlu diangkat.
115
00:14:54,470 --> 00:14:57,160
Sebenarnya Direktur Yan
selalu tidak begitu menyukaiku.
116
00:14:59,070 --> 00:15:00,540
Kamu tahu hal ini, 'kan?
117
00:15:08,800 --> 00:15:09,830
Sepertinya kamu tahu.
118
00:15:12,920 --> 00:15:14,470
Lalu, untuk apa kamu mencariku?
119
00:15:25,460 --> 00:15:26,540
Aku ingin menikah denganmu.
120
00:15:31,470 --> 00:15:32,710
Aku mengerti pemikiran ayahku.
121
00:15:33,560 --> 00:15:34,720
Dia adalah seorang pengusaha.
122
00:15:35,280 --> 00:15:36,589
Dia ingin aku mencari seorang putri
123
00:15:36,590 --> 00:15:37,460
dari keluarga yang sepadan.
124
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Namun, aku tidak mau.
125
00:15:38,900 --> 00:15:40,950
Fan, mengenai masalah ini,
126
00:15:40,980 --> 00:15:43,140
kamu bisa sepenuhnya
mengabaikan hal yang dia katakan.
127
00:15:43,230 --> 00:15:44,450
Aku sudah mandiri sekarang.
128
00:15:44,620 --> 00:15:45,700
Aku punya hak untuk bicara.
129
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Dia tidak bisa memutuskan hidupku lagi.
130
00:15:48,280 --> 00:15:50,229
Perusahaan robotku mengajukan banyak paten
131
00:15:50,230 --> 00:15:51,630
dan memenangkan banyak penghargaan.
132
00:15:51,770 --> 00:15:53,410
Sekarang memang telah diakuisisi Zhongyu,
133
00:15:53,440 --> 00:15:55,199
tetapi aku punya hak
manajemen dan hak kendali.
134
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
Aku bisa bersaing dengannya.
135
00:15:56,350 --> 00:15:57,350
Jadi?
136
00:15:58,200 --> 00:15:59,229
Jadi, tentang masalah pernikahan kita,
137
00:15:59,230 --> 00:16:00,470
dia tidak berhak menentangnya.
138
00:16:00,630 --> 00:16:02,320
Namun, aku tidak ingin menikah denganmu.
139
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Kenapa?
140
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Apanya yang kenapa?
141
00:16:06,230 --> 00:16:07,400
Karena aku tidak bersedia.
142
00:16:07,710 --> 00:16:09,470
Aku tidak ingin menikah denganmu.
143
00:16:12,230 --> 00:16:13,230
Fan.
144
00:16:13,400 --> 00:16:15,079
Aku tahu kamu masih marah kepadaku.
145
00:16:15,080 --> 00:16:16,349
Namun, bukankah aku sudah menjelaskannya?
146
00:16:16,350 --> 00:16:17,439
Waktu itu terlalu sibuk,
147
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
tekanannya juga besar.
148
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
Aku tidak sempat memedulikanmu.
149
00:16:19,920 --> 00:16:21,279
Selain itu, aku juga tidak bilang
150
00:16:21,280 --> 00:16:22,080
harus segera menikah.
151
00:16:22,080 --> 00:16:22,560
Aku hanya...
152
00:16:22,560 --> 00:16:23,350
Hanya ingin balikan,
153
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
benar?
154
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Yan Heng,
155
00:16:27,160 --> 00:16:29,400
kamu selamanya tidak mendengar
apa yang ingin kulakukan.
156
00:16:29,630 --> 00:16:31,280
Selalu menyuruhku bekerja sama denganmu.
157
00:16:31,680 --> 00:16:32,869
Tidak peduli saat putus
158
00:16:32,870 --> 00:16:34,470
atau kali ini kamu tiba-tiba muncul,
159
00:16:35,230 --> 00:16:37,140
kamu tidak pernah peduli
dengan pemikiranku,
160
00:16:37,160 --> 00:16:38,250
meskipun sedikit saja.
161
00:16:40,710 --> 00:16:41,869
Aku benar-benar tidak
ingin menikah denganmu.
162
00:16:41,870 --> 00:16:43,109
Aku juga tidak ingin melihatmu lagi.
163
00:16:43,110 --> 00:16:44,480
Tolong jangan mencariku lagi.
164
00:16:45,960 --> 00:16:46,470
Fan.
165
00:16:46,471 --> 00:16:47,631
Selain itu, apakah kamu tahu?
166
00:16:48,280 --> 00:16:49,319
Sejak kuliah,
167
00:16:49,320 --> 00:16:51,000
aku tidak suka makan daging panggang lagi.
168
00:17:35,790 --> 00:17:37,140
Kantong wewangian di mana?
169
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Kenapa tidak ada?
170
00:17:49,710 --> 00:17:51,119
Jangan merasa dirimu tidak baik,
171
00:17:51,120 --> 00:17:52,760
juga jangan merasa dirimu tidak bernilai.
172
00:17:53,400 --> 00:17:55,290
Hati dan jiwamu hanya terluka
173
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
oleh hubungan yang tidak baik.
174
00:17:57,050 --> 00:17:58,160
Mencintai diri sendiri
175
00:17:58,600 --> 00:18:01,120
dan menjalani kehidupan dengan
baik adalah yang paling penting.
176
00:18:33,510 --> 00:18:34,660
He Suye.
177
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Kamu kenapa?
178
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Kamu di mana?
179
00:18:41,440 --> 00:18:42,990
Aku dalam perjalanan pulang.
180
00:18:44,030 --> 00:18:45,790
Sekarang aku sedikit sakit kepala.
181
00:18:46,790 --> 00:18:48,550
Bisakah kamu datang melihatku?
182
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Baik.
183
00:18:50,550 --> 00:18:51,590
Kamu tunggu aku di klinik.
184
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Baik.
185
00:20:25,950 --> 00:20:28,560
[Ruang Pengobatan
Tradisional Tiongkok No. 3]
186
00:20:54,470 --> 00:20:55,670
Hati dan pikiran tidak tenang.
187
00:20:55,990 --> 00:20:57,150
Energi organ hati bergejolak,
188
00:20:57,710 --> 00:20:59,150
tidak lancar karena provokasi emosi.
189
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
Karena mantan pacar?
190
00:21:24,790 --> 00:21:25,790
Berbaringlah.
191
00:21:26,850 --> 00:21:28,010
Aku lakukan akupunktur untukmu.
192
00:21:28,030 --> 00:21:29,350
Malam ini tidur dengan baik.
193
00:21:33,070 --> 00:21:34,070
Baik.
194
00:22:18,910 --> 00:22:19,740
Halo.
195
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
Kami sudah mau tutup.
196
00:22:21,430 --> 00:22:23,160
Anda mau beli obat atau berobat?
197
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Cari orang.
198
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Sudah lebih baik?
199
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Sudah jauh lebih baik.
200
00:22:41,300 --> 00:22:42,740
Kepalaku tidak begitu sakit lagi.
201
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Kalau begitu,
202
00:22:49,470 --> 00:22:50,700
bisa beri tahu aku
203
00:22:50,870 --> 00:22:52,430
apa yang terjadi malam ini?
204
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
He Suye.
205
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Aku...
206
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Tidak apa-apa.
207
00:23:19,790 --> 00:23:20,870
Berbaringlah dengan tenang.
208
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Direktur Yan datang untuk berobat apa?
209
00:23:35,110 --> 00:23:36,380
Biar aku periksa denyut nadimu.
210
00:23:36,690 --> 00:23:37,380
Tidak perlu bayar.
211
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
Tidak perlu.
212
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Bagaimana mungkin aku
berobat di tempat seperti ini?
213
00:23:42,400 --> 00:23:43,560
Aku datang untuk menemaninya.
214
00:23:44,110 --> 00:23:45,850
Dia sedang marah dan merajuk padaku.
215
00:23:46,340 --> 00:23:47,860
Akupunktur membutuhkan waktu 15 menit.
216
00:23:48,020 --> 00:23:49,220
Aku rasa Direktur Yan
217
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
lebih baik duduk dan menunggunya.
218
00:23:59,010 --> 00:24:00,920
Lima belas menit? Aku akan menunggu.
219
00:24:05,290 --> 00:24:06,960
Fan, aku menunggumu di luar, ya.
220
00:24:10,130 --> 00:24:11,160
Jangan terburu-buru.
221
00:24:11,680 --> 00:24:13,720
Pasien butuh ketenangan.
222
00:24:14,690 --> 00:24:15,580
Jika tidak,
223
00:24:15,610 --> 00:24:17,960
darah bisa menyembur
keluar dari lubang jarum.
224
00:24:21,880 --> 00:24:22,880
Lima belas menit.
225
00:24:53,970 --> 00:24:54,970
Sudah selesai, 'kan?
226
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Ayo, aku antar kamu pulang.
227
00:24:56,460 --> 00:24:57,740
Masih perlu melakukan moksibusi.
228
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Bagaimana kalau kamu ke toilet dulu?
229
00:24:59,970 --> 00:25:01,450
Moksibusi butuh waktu 20 menit lebih.
230
00:25:03,770 --> 00:25:05,630
Baik, aku akan mendengarkanmu.
231
00:25:13,380 --> 00:25:14,970
Direktur Yan tidak perlu ikut, 'kan?
232
00:25:16,190 --> 00:25:19,390
Kurang pantas jika
mengikuti wanita ke toilet.
233
00:25:20,710 --> 00:25:21,990
Kamu terlalu banyak ikut campur.
234
00:25:23,890 --> 00:25:24,890
Dokter He, ya?
235
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Aku ingatkan kamu,
236
00:25:27,990 --> 00:25:29,029
jangan buang-buang tenaga lagi.
237
00:25:29,030 --> 00:25:30,550
Dia tidak akan tertarik dengan caramu.
238
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
Sepertinya kamu sudah
lama mengejarnya, 'kan?
239
00:25:32,770 --> 00:25:34,050
Jika dia tertarik padamu,
240
00:25:34,510 --> 00:25:36,190
seharusnya kalian sudah lama jadian, 'kan?
241
00:25:36,960 --> 00:25:38,330
Hubungan kami selama tujuh tahun,
242
00:25:38,790 --> 00:25:40,160
sebenarnya akan segera menikah.
243
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
Aku sangat mengenalnya.
244
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
Hanya Artemisia
capillaris bulan April saja.
245
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Apa maksudnya?
246
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Kamu sedang memarahiku?
247
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Tidak.
248
00:25:52,470 --> 00:25:54,310
Direktur Yan bisa
mencari sendiri di internet.
249
00:25:56,510 --> 00:25:57,470
Kubilang, kamu sebagai cadangan
250
00:25:57,471 --> 00:25:58,960
cukup aktif juga.
251
00:25:59,350 --> 00:26:01,270
Itu karena kualitas yang asli tidak bagus.
252
00:26:01,640 --> 00:26:02,709
Namun, yang asli masih berfungsi.
253
00:26:02,710 --> 00:26:03,710
Masih belum giliranmu.
254
00:26:05,340 --> 00:26:08,060
Benarkah? Aku kira sudah lama dilepas.
255
00:26:12,040 --> 00:26:13,910
Direktur Yan, kamu masih belum pergi?
256
00:26:14,270 --> 00:26:15,360
Aku sudah mau pulang kerja.
257
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Xifan sudah pergi.
258
00:26:42,110 --> 00:26:43,110
Direktur Yan.
259
00:26:45,610 --> 00:26:46,890
Apakah kamu melihat Shen Xifan?
260
00:26:47,370 --> 00:26:48,370
Tidak.
261
00:27:21,400 --> 00:27:22,570
Kenapa duduk di lantai?
262
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Cepat bangun.
263
00:27:26,960 --> 00:27:28,050
Tanganmu dingin sekali.
264
00:27:28,810 --> 00:27:30,050
Ayo, pakai ini.
265
00:27:31,190 --> 00:27:36,549
♫ Begitu melihatmu, semua
kegelisahan berubah menjadi transparan ♫
266
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
Dingin?
267
00:27:38,360 --> 00:27:45,680
♫ Dalam kesunyian yang menguasai,
suara detak jantung terdengar makin jelas ♫
268
00:27:45,740 --> 00:27:50,980
♫ Seluruh dunia tecermin di kedua matamu ♫
269
00:27:51,120 --> 00:27:59,120
♫ Membuat permohonan bisakah
salju bisa turun lebih perlahan lagi? ♫
270
00:28:00,340 --> 00:28:03,980
♫ Meskipun ditakdirkan untuk
melewatkannya setelah bertemu ♫
271
00:28:04,000 --> 00:28:08,159
♫ Akhirnya, gambaran
besar kehidupan telah utuh ♫
272
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Xifan.
273
00:28:12,270 --> 00:28:13,920
Kenapa kamu tidak bisa melupakannya?
274
00:28:19,230 --> 00:28:21,190
Aku bukan tidak bisa melupakannya.
275
00:28:24,960 --> 00:28:27,980
Aku hanya marah pada diriku yang dulu.
276
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Tidak peduli bagaimana masa lalu,
277
00:28:36,210 --> 00:28:37,650
baik atau buruk,
278
00:28:39,120 --> 00:28:41,010
semua itu adalah bagian dari dirimu.
279
00:28:44,070 --> 00:28:45,270
Terimalah masa lalu.
280
00:28:46,570 --> 00:28:49,400
Fokus pada masa kini dan masa depan saja.
281
00:28:59,730 --> 00:29:00,730
Selain itu,
282
00:29:02,270 --> 00:29:03,400
dari sudut pandang lain,
283
00:29:04,270 --> 00:29:05,430
kalau bukan karena dia,
284
00:29:06,770 --> 00:29:08,530
kamu tidak akan datang ke klinik
285
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
untuk berobat padaku karena insomnia.
286
00:29:10,550 --> 00:29:11,550
Bukankah begitu?
287
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Itu sudah cukup.
288
00:29:20,710 --> 00:29:21,710
Jangan menangis lagi.
289
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Tanpa sadar,
290
00:29:25,200 --> 00:29:26,730
aku sudah mengobatimu begitu lama.
291
00:29:28,030 --> 00:29:29,360
Akhirnya hampir sembuh juga.
292
00:29:38,180 --> 00:29:41,680
♫ Melihat salju turun
sekeping demi sekeping ♫
293
00:29:41,700 --> 00:29:45,320
♫ Membuat masalah di
hati perlahan-lahan meleleh ♫
294
00:29:43,550 --> 00:29:44,550
Sudah tidak dingin, 'kan?
295
00:29:45,340 --> 00:29:48,600
♫ Tersenyum melambaikan tangan
untuk mengantarkanmu pulang ♫
296
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Cepat pulang.
297
00:29:48,030 --> 00:29:49,119
Di tepi sungai lebih dingin,
298
00:29:49,120 --> 00:29:49,710
jangan sampai masuk angin.
299
00:29:49,711 --> 00:29:52,440
♫ Malah tidak mengatakan kalimat itu ♫
300
00:29:52,530 --> 00:29:56,050
♫ Melihat salju meleleh satu per satu ♫
301
00:29:56,130 --> 00:29:59,930
♫ Cinta diam-diam mekar seperti bunga ♫
302
00:30:00,080 --> 00:30:06,070
♫ Memelukmu erat, ciuman yang dalam ♫
303
00:30:06,090 --> 00:30:09,930
♫ Kekasih putih menjawab ♫
304
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
Tegakkan pergelangan tangan, tahan kuasnya.
305
00:30:15,450 --> 00:30:17,040
Sudah pulang, putriku sudah pulang.
306
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Sudah pulang?
307
00:30:18,780 --> 00:30:20,130
Kenapa kamu pulang begitu larut?
308
00:30:21,270 --> 00:30:22,469
Hari ini aku lembur.
309
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
Lapar tidak?
310
00:30:27,850 --> 00:30:29,336
Aku memasak bubur kacang
merah dengan kulit jeruk.
311
00:30:29,360 --> 00:30:31,190
Mau kuhangatkan untukmu?
312
00:30:32,400 --> 00:30:33,830
Aku tidak sanggup makan lagi.
313
00:30:34,030 --> 00:30:35,469
Aku ingin mandi lalu tidur.
314
00:30:35,470 --> 00:30:36,510
Begitu lelah?
315
00:30:36,790 --> 00:30:38,200
Lembur apa?
316
00:30:38,640 --> 00:30:39,790
Apakah ada acara besar?
317
00:30:41,070 --> 00:30:42,360
Bukan acara besar.
318
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
Hanya saja,
319
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
aku bertemu tamu
naratama yang sulit dihadapi.
320
00:30:46,880 --> 00:30:49,070
Makhluk apa yang begitu sulit dihadapi?
321
00:30:49,510 --> 00:30:52,670
Aku rasa kamu sebaiknya periksa ke dokter
pengobatan tradisional Tiongkok lagi.
322
00:30:52,830 --> 00:30:54,190
Kamu tidak perlu mencari Dokter He.
323
00:30:54,210 --> 00:30:55,760
Coba kamu ganti dokter lain.
324
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
Kita bicarakan lagi nanti.
325
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
Ayah.
326
00:31:01,120 --> 00:31:02,070
Tolong bantu aku gantungkan kunci.
327
00:31:02,071 --> 00:31:03,111
Aku kembali ke kamar dulu.
328
00:31:09,290 --> 00:31:12,159
Kamu merasa tidak, begitu mengungkit He,
329
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
sikapnya menjadi tidak alami?
330
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Sedikit.
331
00:31:15,850 --> 00:31:17,000
Bukan hanya sedikit.
332
00:31:17,030 --> 00:31:18,400
Jelas sekali.
333
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Shen,
334
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
lebih baik kamu segera menyelesaikan
335
00:31:26,090 --> 00:31:27,370
masalah dengan Direktur Yan.
336
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
Dia selalu datang mencarimu
dengan terang-terangan.
337
00:31:31,510 --> 00:31:32,920
Efeknya sangat tidak baik.
338
00:31:33,810 --> 00:31:35,400
Bagaimanapun, rumor sangat menakutkan.
339
00:31:36,470 --> 00:31:39,470
Di industri kita, sudah
seperti berjalan di atas es.
340
00:31:40,360 --> 00:31:42,509
Di setiap hotel, ada saja karyawan
341
00:31:42,510 --> 00:31:45,620
yang dipecat karena terlibat dengan tamu.
342
00:31:46,440 --> 00:31:48,530
Jika sampai dipecat karena alasan ini,
343
00:31:48,840 --> 00:31:51,370
akan sulit bagimu untuk berkembang
344
00:31:51,580 --> 00:31:52,660
di industri perhotelan.
345
00:31:55,990 --> 00:31:57,120
Aku mengerti.
346
00:31:58,020 --> 00:31:59,289
[Ruang Rapat]
347
00:31:59,290 --> 00:32:00,570
Kamu masih muda
348
00:32:00,590 --> 00:32:02,140
dan memiliki masa depan yang cerah.
349
00:32:02,790 --> 00:32:05,220
Jangan biarkan hal-hal seperti
ini memengaruhi kariermu.
350
00:32:07,960 --> 00:32:09,640
Terima kasih atas peringatan Manajer Umum.
351
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
Aku akan segera menyelesaikan masalah ini.
352
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Maaf,
353
00:32:14,400 --> 00:32:15,560
sudah merepotkan semua orang.
354
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Jika tidak ada hal lain,
355
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
silakan kembali bekerja.
356
00:32:20,250 --> 00:32:21,330
Terima kasih, Manajer Umum.
357
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Aku akan menyuruh ayahku
mengambilnya sepulang kerja.
358
00:33:30,440 --> 00:33:30,960
Halo.
359
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Halo.
360
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
Apakah tidurmu nyenyak semalam?
361
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Ya, lumayan.
362
00:33:41,840 --> 00:33:43,000
Orang yang kemarin malam itu,
363
00:33:44,450 --> 00:33:45,890
kapan dia akan meninggalkan hotel?
364
00:33:47,990 --> 00:33:49,680
Kira-kira masih satu atau dua minggu.
365
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
Jika ada masalah,
366
00:33:57,071 --> 00:33:58,510
boleh meneleponku kapan saja.
367
00:33:59,230 --> 00:34:00,230
Tidak masalah.
368
00:34:03,200 --> 00:34:04,399
Aku dipanggil untuk rapat.
369
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Aku tutup dulu.
370
00:34:06,330 --> 00:34:07,330
Baik.
371
00:34:07,470 --> 00:34:09,719
Kalau begitu, tetap berhubungan.
372
00:34:09,989 --> 00:34:10,989
Baik.
373
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Sampai jumpa.
374
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Sampai jumpa.
375
00:34:33,670 --> 00:34:35,830
Tambahkan lebih banyak teh
376
00:34:36,219 --> 00:34:37,090
dan camilan untuk area istirahat.
377
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Baik, aku mengerti.
378
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Oke.
379
00:34:49,480 --> 00:34:50,800
[Restoran Sepanjang Hari Yuncong]
380
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Selamat siang.
381
00:35:04,130 --> 00:35:07,520
[Manajer Resepsionis Hotel]
382
00:35:16,660 --> 00:35:17,700
Apakah kamu mencariku?
383
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Manajer Shen.
384
00:35:20,240 --> 00:35:21,150
Direktur Yan dalam beberapa hari ini
385
00:35:21,151 --> 00:35:22,786
sibuk membahas masalah
kerja sama di taman ekonomi.
386
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Dia selalu berangkat pagi
dan pulang larut malam.
387
00:35:23,800 --> 00:35:25,109
Jadi, dia meminta aku untuk
mengantarkan bunga ini.
388
00:35:25,110 --> 00:35:26,470
Kelak tidak perlu diantar lagi.
389
00:35:26,760 --> 00:35:28,000
Sebelumnya pun sudah aku buang.
390
00:35:28,570 --> 00:35:29,746
Anda boleh menolak menerimanya,
391
00:35:29,770 --> 00:35:32,120
tetapi aku harus menyelesaikan
tugas yang diberikan oleh Direktur Yan.
392
00:35:32,140 --> 00:35:34,126
Kalau begitu, mohon kamu
sampaikan pada Direktur Yan,
393
00:35:34,150 --> 00:35:35,390
agar tidak mengirim bunga lagi.
394
00:35:37,530 --> 00:35:39,606
Bagaimana kalau Anda katakan
sendiri pada Direktur Yan?
395
00:35:39,630 --> 00:35:41,580
Aku sudah tidak punya kontaknya lagi.
396
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Maaf sudah merepotkanmu.
397
00:36:01,110 --> 00:36:01,880
Musim semi belum tiba,
398
00:36:01,881 --> 00:36:03,160
cuaca masih cukup dingin.
399
00:36:03,210 --> 00:36:04,566
Aku meresepkan dua jenis obat penghangat
400
00:36:04,590 --> 00:36:05,896
untuk memperkuat pencernaan Anda.
401
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Coba Anda makan.
402
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Baik.
403
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Bibi,
404
00:36:16,920 --> 00:36:19,109
yang terpenting adalah
menjaga suasana hati.
405
00:36:19,110 --> 00:36:21,510
Jangan sampai ada masalah
yang mengganggu pikiran.
406
00:36:23,110 --> 00:36:25,400
Dua hari ini kebetulan ada masalah.
407
00:36:26,400 --> 00:36:27,110
Dokter He,
408
00:36:27,111 --> 00:36:28,150
apakah kamu tahu?
409
00:36:28,440 --> 00:36:30,560
Di hotel datang seseorang yang kurang baik.
410
00:36:31,360 --> 00:36:32,550
Membuat Xifan
411
00:36:32,990 --> 00:36:34,030
sangat tertekan
412
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
dan sangat tidak nyaman.
413
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
Aku kenal orang itu.
414
00:36:40,550 --> 00:36:41,880
Aku bertemu dengannya tadi malam.
415
00:36:42,800 --> 00:36:45,320
Selain itu, hari ini Xifan
tiba-tiba bertanya padaku,
416
00:36:45,340 --> 00:36:46,790
apakah orang itu pernah mencariku.
417
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Aneh sekali.
418
00:36:48,570 --> 00:36:50,570
Apakah dia melakukan sesuatu di hotel?
419
00:36:51,800 --> 00:36:53,640
Sebelumnya aku pernah bertemu sekali.
420
00:36:53,770 --> 00:36:56,080
Dia memaksa Xifan untuk bertemu dengannya.
421
00:36:56,150 --> 00:36:57,760
Dan membuat keributan besar.
422
00:36:58,670 --> 00:37:02,670
Kudengar, Xifan dihukum karena ini.
423
00:37:05,540 --> 00:37:07,060
Kemarin dia datang lagi,
424
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
memaksa Xifan pergi bersamanya.
425
00:37:10,360 --> 00:37:11,590
Kulihat Xifan
426
00:37:11,910 --> 00:37:13,910
beberapa hari ini
suasana hatinya tidak baik,
427
00:37:14,540 --> 00:37:15,730
terlihat sangat lelah.
428
00:37:16,320 --> 00:37:18,069
Bibi, Anda jangan khawatir.
429
00:37:18,070 --> 00:37:19,470
Aku mengerti maksud Anda.
430
00:37:20,510 --> 00:37:21,510
Xifan
431
00:37:21,960 --> 00:37:23,069
adalah gadis
432
00:37:23,070 --> 00:37:24,990
yang tidak suka menceritakan masalahnya.
433
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Aku pun tidak berani terlalu ikut campur
434
00:37:27,470 --> 00:37:29,030
dalam urusan pribadinya.
435
00:37:30,550 --> 00:37:32,590
Selain itu, dia adalah orang yang cerdas.
436
00:37:33,590 --> 00:37:35,360
Hanya saja akhir-akhir ini sedikit bingung.
437
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Seharusnya sebentar lagi.
438
00:37:39,880 --> 00:37:40,770
Sebentar lagi,
439
00:37:40,800 --> 00:37:42,070
semuanya akan membaik.
440
00:37:49,290 --> 00:37:51,400
Kamu ambil resep ini
untuk mengambil obatnya.
441
00:37:52,840 --> 00:37:53,440
Terima kasih.
442
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Tidak apa-apa.
443
00:37:55,030 --> 00:37:56,416
Tetaplah menjaga suasana hati yang baik.
444
00:37:56,440 --> 00:37:57,780
Baik, terima kasih.
445
00:38:10,880 --> 00:38:13,910
[Upacara Penandatanganan Kontrak]
446
00:38:29,300 --> 00:38:31,070
Bergaya manusia.
447
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Ini asin.
448
00:38:42,960 --> 00:38:43,990
Makan yang manis.
449
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Terlalu asin.
450
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Biar menetralisir.
451
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
Lima miliar yuan.
452
00:39:09,030 --> 00:39:10,550
Ternyata seorang CEO dominan, ya?
453
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
CEO dominan apa?
454
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Siapa CEO?
455
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Kak Suye.
456
00:39:15,670 --> 00:39:17,550
Tugasnya telah disetujui.
457
00:39:19,110 --> 00:39:21,240
Sudah mendapatkan dana
dukungan di rumah sakit.
458
00:39:21,440 --> 00:39:22,440
Cepat lihat.
459
00:39:29,210 --> 00:39:30,210
Bagus sekali.
460
00:39:30,840 --> 00:39:31,570
Foto dulu.
461
00:39:31,810 --> 00:39:33,190
Boleh.
462
00:39:42,070 --> 00:39:42,630
Bagaimana?
463
00:39:42,840 --> 00:39:45,390
Apakah tahun ini masih
berencana menerima tugas ini?
464
00:39:45,630 --> 00:39:46,670
Tentu saja.
465
00:39:47,030 --> 00:39:49,036
Proyek yang sudah sibuk
setengah tahun saat tahun lalu,
466
00:39:49,060 --> 00:39:50,230
harus dikerjakan dengan baik.
467
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Selamat.
468
00:39:52,960 --> 00:39:53,760
Selama dua tahun ini,
469
00:39:53,761 --> 00:39:56,440
kamu terus mengerjakan
tugas perawatan paliatif,
470
00:39:57,290 --> 00:40:00,040
Usahamu akhirnya membuahkan hasil.
471
00:40:00,150 --> 00:40:02,759
Kenapa perkataanmu
begitu tidak enak didengar?
472
00:40:02,760 --> 00:40:03,970
Kenapa tidak enak didengar?
473
00:40:04,850 --> 00:40:05,930
Aku juga mendengar
474
00:40:06,070 --> 00:40:09,359
bahwa tahun ini pemerintah akan lebih
mendukung pengobatan tradisional Tiongkok.
475
00:40:09,360 --> 00:40:10,030
Ke depannya,
476
00:40:10,190 --> 00:40:11,030
masih ada tugas
477
00:40:11,031 --> 00:40:13,510
tingkat provinsi dan
nasional yang bisa diajukan.
478
00:40:14,670 --> 00:40:15,790
Dari mana kamu mendengarnya?
479
00:40:15,890 --> 00:40:17,090
Informasi yang bisa dipercaya.
480
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
Kemungkinan besar beberapa
hari lagi akan ada pengumumannya.
481
00:40:20,170 --> 00:40:22,080
Selain itu, aku sudah melihat tugasmu.
482
00:40:22,380 --> 00:40:23,340
Meskipun masih baru,
483
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
memiliki nilai zaman yang tinggi.
484
00:40:25,550 --> 00:40:26,720
Tugas ini memiliki potensi.
485
00:40:27,030 --> 00:40:28,799
Lebih menonjol dibandingkan
486
00:40:28,800 --> 00:40:30,319
tugas biasa dari rumah sakit
487
00:40:30,320 --> 00:40:31,150
dan universitas lainnya.
488
00:40:31,340 --> 00:40:34,660
Menurutku, ada peluang besar
untuk berhasil dalam pengajuan.
489
00:40:36,150 --> 00:40:37,189
Aku suka mendengarnya.
490
00:40:37,190 --> 00:40:38,190
Benar, 'kan?
491
00:40:38,240 --> 00:40:38,630
Baik.
492
00:40:38,631 --> 00:40:39,966
Terima kasih atas kata-kata baikmu.
493
00:40:39,990 --> 00:40:41,526
Jika pengajuannya benar-benar berhasil,
494
00:40:41,550 --> 00:40:42,589
aku traktir kalian berdua makan.
495
00:40:42,590 --> 00:40:44,839
Begini saja, aku ucapkan
beberapa kata baik lagi.
496
00:40:44,840 --> 00:40:46,590
Kamu traktir aku makan lima kali, oke?
497
00:40:47,550 --> 00:40:49,069
Mulutmu ini tidak
seharusnya menjadi dokter,
498
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
seharusnya menjadi pembawa acara.
499
00:40:50,070 --> 00:40:50,760
Sejujurnya,
500
00:40:50,761 --> 00:40:52,029
pembawa acara pun tidak sebaik aku.
501
00:40:52,030 --> 00:40:53,469
Aku doakan kamu penuh
kesuksesan dan kemajuan,
502
00:40:53,470 --> 00:40:55,109
harmonis dan makmur,
keberuntungan berlipat,
503
00:40:55,110 --> 00:40:56,439
hidup sejahtera sepanjang
tahun, lima keberuntungan datang,
504
00:40:56,440 --> 00:40:57,140
semua hal berjalan lancar,
505
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Apakah mau pergi makan?
506
00:40:58,710 --> 00:41:00,230
Aku ikut juga, sedikit lapar.
507
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
Kabar baik seperti ini,
508
00:41:04,841 --> 00:41:06,880
tentu harus segera diberitahukan kepadamu.
509
00:41:07,950 --> 00:41:09,340
Itu baru benar.
510
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
Semangat.
511
00:41:11,310 --> 00:41:12,580
Kamu baru mulai,
512
00:41:12,600 --> 00:41:14,770
tetapi sudah bisa
menyelesaikan sebuah tugas.
513
00:41:15,150 --> 00:41:16,360
Itu bukan hal yang mudah.
514
00:41:16,740 --> 00:41:18,050
Kelak jika berhasil,
515
00:41:18,150 --> 00:41:19,989
ibumu di surga
516
00:41:19,990 --> 00:41:21,670
pasti akan merasa bangga.
517
00:41:22,410 --> 00:41:24,360
Baik, kalau begitu sampai di sini dulu.
518
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
Jaga kesehatanmu.
519
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Sampai jumpa.
520
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Sampai jumpa.
521
00:41:53,980 --> 00:41:55,230
Cuaca hari ini bagus.
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof