Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,023 --> 00:00:06,692
Negli episodi precedenti.
2
00:00:06,775 --> 00:00:08,318
Scusate. Non volevamo interrompere.
3
00:00:12,364 --> 00:00:13,323
Scappi.
4
00:00:13,407 --> 00:00:15,491
Non fategli del male.
Riportateli solo qui.
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,204
Shauna! Non lasciarmi!
6
00:00:19,329 --> 00:00:20,455
Aiuto!
7
00:00:20,580 --> 00:00:22,207
Se lei muore, sei morta.
8
00:00:22,332 --> 00:00:23,458
Shauna!
9
00:00:27,963 --> 00:00:28,964
Portaci via con te!
10
00:00:30,048 --> 00:00:31,466
Nell'autunno del '97,
11
00:00:31,550 --> 00:00:34,885
due ricercatori e una guida
scomparvero senza lasciare traccia.
12
00:00:35,012 --> 00:00:38,473
Quel nastro credo che faccia parte
di quel progetto di ricerca.
13
00:00:38,557 --> 00:00:42,561
E mamma, Tai e Van
sapevano di cosa si trattava.
14
00:00:44,604 --> 00:00:46,523
Ciao. Sono Hannah.
15
00:00:46,606 --> 00:00:48,316
Hannah aveva una figlia
16
00:00:48,442 --> 00:00:50,027
che è entrata in possesso
di un nastro
17
00:00:50,110 --> 00:00:52,946
di quello che abbiamo fatto
e ora vuole punirci.
18
00:00:53,071 --> 00:00:54,698
Cosa pensi di fare a quella donna?
19
00:00:54,823 --> 00:00:56,116
La farò sedere
20
00:00:56,199 --> 00:00:58,618
e avremo una conversazione
gentile e ragionevole.
21
00:00:59,161 --> 00:01:01,371
Gen e Melissa si erano
avvicinate molto a Hannah.
22
00:01:01,496 --> 00:01:03,331
Sì, sono morte tutte e due.
23
00:01:04,666 --> 00:01:05,500
Oh, mio Dio.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,085
Van, non preoccuparti.
25
00:01:07,210 --> 00:01:09,004
Questa non è la fine per noi.
26
00:01:09,129 --> 00:01:10,130
Tu non morirai.
27
00:01:10,213 --> 00:01:13,050
No, non voglio parlare con te.
Io ho bisogno di lei.
28
00:01:13,133 --> 00:01:14,760
Io sono quella che può salvarti.
29
00:01:14,885 --> 00:01:16,845
Sappiamo bene che hai ucciso Lottie.
30
00:01:16,970 --> 00:01:18,722
Non riesco proprio a crederci.
31
00:01:45,707 --> 00:01:47,042
L'hai già passato quello.
32
00:01:48,168 --> 00:01:49,878
È più facile così.
33
00:01:49,961 --> 00:01:51,671
Trucchi del mestiere, eh, Shipman?
34
00:01:56,176 --> 00:01:57,260
Che ci fai tu qui?
35
00:01:58,386 --> 00:02:00,180
Che cosa ci fai tu qui?
36
00:02:03,767 --> 00:02:04,768
Cavolo,
37
00:02:05,685 --> 00:02:08,480
non sei riuscita ad arrivare
da nessuna parte, eh?
38
00:02:09,856 --> 00:02:11,108
Con tanto potenziale,
39
00:02:12,192 --> 00:02:13,568
hai ottenuto così poco.
40
00:02:22,369 --> 00:02:24,329
Ehi. Shipman, muoviti.
41
00:02:24,663 --> 00:02:26,289
Non sarai l'impiegata del mese così.
42
00:02:26,414 --> 00:02:29,084
Smetti di chiamarmi Shipman.
Lo detesto, cazzo.
43
00:02:29,209 --> 00:02:30,418
Da quando?
44
00:02:30,544 --> 00:02:31,877
Da sempre.
45
00:02:32,921 --> 00:02:34,881
Perché non me l'hai mai detto?
46
00:02:41,763 --> 00:02:43,889
La mia vita sarà veramente così?
47
00:02:44,432 --> 00:02:46,184
Che cosa ne so io? Sono morta.
48
00:02:46,726 --> 00:02:47,727
Mi hai uccisa.
49
00:03:05,453 --> 00:03:06,705
Sono attratte dalla luce.
50
00:03:09,040 --> 00:03:10,834
Avrebbero dovuto saperlo, non credi?
51
00:04:44,386 --> 00:04:45,762
Vieni qui, dove scappi?
52
00:04:45,845 --> 00:04:46,972
Non mi prendi!
53
00:04:50,976 --> 00:04:54,729
Ehi, ehi, attenta!
Scendi piano le scale!
54
00:04:56,106 --> 00:04:59,234
Va bene, cosa mangiamo oggi a pranzo?
55
00:04:59,317 --> 00:05:02,487
- Che cosa ci ha preparato la mamma?
- Basta mele!
56
00:05:02,570 --> 00:05:04,698
Speriamo niente mele. Cibo per vermi.
57
00:05:04,781 --> 00:05:05,824
È tardi!
58
00:05:05,907 --> 00:05:08,576
- Lo sappiamo!
- E niente capricci per le mele!
59
00:05:08,702 --> 00:05:10,829
Non guardare me. Adoro le mele.
60
00:05:10,912 --> 00:05:13,707
Non è vero, ha detto
che sono "cibo per vermi".
61
00:05:14,082 --> 00:05:15,083
Traditrice!
62
00:05:15,166 --> 00:05:17,627
Datevi una mossa,
vermiciattole, o farete tardi.
63
00:05:17,752 --> 00:05:19,796
Stiamo andando.
Va' a prendere il giubbotto.
64
00:05:20,922 --> 00:05:23,758
Ho preso la tua macchina
per andare a fare la spesa ieri
65
00:05:23,842 --> 00:05:25,051
e devi fare benzina.
66
00:05:25,135 --> 00:05:27,178
E non potevi fare il pieno
come una brava moglie?
67
00:05:28,138 --> 00:05:30,140
Ero di fretta. E dovevo fare pipì.
68
00:05:31,016 --> 00:05:33,101
- Ciao, amore.
- Ti voglio bene, mamma.
69
00:05:33,184 --> 00:05:35,770
- Io ancora di più. Vai, andate.
- Ti amo, Kelly.
70
00:05:35,895 --> 00:05:37,355
- Ciao. Ti amo, tesoro.
- Ciao.
71
00:05:37,439 --> 00:05:38,565
Ciao!
72
00:05:56,291 --> 00:05:59,127
Chiunque cazzo tu sia,
farai meglio a venire fuori subito.
73
00:06:00,670 --> 00:06:03,339
Non hai idea di chi sia la casa
in cui sei entrato.
74
00:06:09,137 --> 00:06:12,974
In realtà credo di saperlo, Melissa.
75
00:06:13,308 --> 00:06:16,102
Scusa, sei Kelly adesso?
76
00:06:16,227 --> 00:06:18,688
Shauna? Che ci fai qui?
77
00:06:18,772 --> 00:06:21,608
Che cosa diavolo ci fai tu viva?
78
00:07:54,033 --> 00:07:56,077
Metti giù il coltello.
79
00:07:56,327 --> 00:07:58,663
Sì, certo.
Mi sembra proprio un'ottima idea.
80
00:07:59,414 --> 00:08:01,166
Io non te lo sto chiedendo.
81
00:08:01,249 --> 00:08:03,626
Shauna, non parlo con te
con un coltello in mano
82
00:08:03,710 --> 00:08:04,878
senza averne uno anch'io.
83
00:08:06,796 --> 00:08:08,381
Non siamo più alle superiori.
84
00:08:08,465 --> 00:08:10,508
Vogliamo comportarci
da adulte normali
85
00:08:11,009 --> 00:08:12,677
e posiamo entrambe il coltello?
86
00:08:13,553 --> 00:08:14,554
Normali?
87
00:08:14,971 --> 00:08:18,308
Come sposarsi la figlia
di una donna che abbiamo ucciso
88
00:08:18,391 --> 00:08:20,393
e cambiare nome in Kelly?
89
00:08:20,768 --> 00:08:23,062
Sono cambiate tante cose in 25 anni.
90
00:08:23,188 --> 00:08:24,314
Ma non mi dire.
91
00:08:27,859 --> 00:08:29,527
Terremo entrambe il coltello.
92
00:08:31,404 --> 00:08:35,325
Ciao, Shauna, chiamo solo
per dirti vaffanculo, a dire il vero.
93
00:08:35,700 --> 00:08:37,410
E giuro su Dio che te ne pentirai
94
00:08:37,494 --> 00:08:39,953
se non fai subito
inversione con l'auto
95
00:08:40,038 --> 00:08:41,664
e torni qui immediatamente!
96
00:08:42,290 --> 00:08:43,291
Grazie.
97
00:08:45,543 --> 00:08:47,462
Mi dispiace,
so che è dura sentirselo dire.
98
00:08:48,505 --> 00:08:50,673
Ma non possiamo fare
più niente per lei qui.
99
00:08:50,924 --> 00:08:53,134
Io non capisco. Sta dicendo…
100
00:08:53,218 --> 00:08:55,803
che non avete i mezzi
per aiutarla in quest'ospedale?
101
00:08:55,886 --> 00:08:58,389
Devo trasferirla in un ospedale
più attrezzato o…
102
00:08:58,515 --> 00:09:01,684
Sto dicendo che è ora di pensare
alle cure palliative.
103
00:09:02,352 --> 00:09:03,436
L'hospice.
104
00:09:04,604 --> 00:09:06,189
- Oh, mio Dio.
- No, è…
105
00:09:08,482 --> 00:09:10,026
L'hospice serve a…
106
00:09:10,151 --> 00:09:12,237
Mettere le persone il più possibile
a loro agio quando…
107
00:09:12,362 --> 00:09:13,487
No.
108
00:09:14,322 --> 00:09:15,155
- Tai…
- No!
109
00:09:17,534 --> 00:09:18,493
Voglio vederla.
110
00:09:19,369 --> 00:09:20,953
È sotto sedativi adesso,
111
00:09:21,037 --> 00:09:23,456
per tenerla stabile
mentre svolgiamo altri esami.
112
00:09:24,749 --> 00:09:26,583
Le prendo i moduli per le dimissioni.
113
00:09:27,168 --> 00:09:29,462
Li legga con calma,
ha un po' di tempo.
114
00:09:33,091 --> 00:09:34,968
Oddio, Tai.
115
00:09:36,469 --> 00:09:37,470
Mi dispiace.
116
00:09:39,389 --> 00:09:40,390
Sta' tranquilla,
117
00:09:41,474 --> 00:09:43,059
andrà tutto bene.
118
00:09:44,602 --> 00:09:46,312
Dimmi se posso fare qualcosa.
119
00:09:48,189 --> 00:09:50,400
Aiutami a cercare il reparto
cure palliative.
120
00:09:51,192 --> 00:09:53,528
Ma credevo
che non volessi farla trasferire lì.
121
00:09:53,611 --> 00:09:54,737
Infatti.
122
00:09:54,821 --> 00:09:56,114
REPARTO CURE PALLIATIVE
123
00:09:56,197 --> 00:09:58,074
Eccolo. Vieni.
124
00:10:06,124 --> 00:10:07,125
Ragazze?
125
00:10:15,008 --> 00:10:16,009
Ragazze?
126
00:10:50,376 --> 00:10:52,128
Ok.
127
00:11:14,776 --> 00:11:16,986
È un viaggio lungo
fino al punto di raccolta.
128
00:11:17,070 --> 00:11:18,529
Siete sicuri di farcela?
129
00:11:19,112 --> 00:11:20,280
Sì, non preoccuparti.
130
00:11:30,375 --> 00:11:31,501
E le altre ragazze?
131
00:11:32,168 --> 00:11:33,169
Non c'è tempo.
132
00:11:33,836 --> 00:11:36,506
Dovremmo farlo insieme.
Non mi sembra una cosa giusta.
133
00:11:37,715 --> 00:11:40,009
Cosa c'è di sbagliato
nel tornare nella civiltà
134
00:11:40,093 --> 00:11:43,011
- e far venire dei soccorsi?
- Che non siamo tutti insieme.
135
00:11:43,096 --> 00:11:45,682
Che avrebbe dovuto riportarci
Ben a casa, non questo…
136
00:11:45,765 --> 00:11:46,766
Ok, Akilah.
137
00:11:47,433 --> 00:11:49,102
Hai fatto un sogno allucinato
138
00:11:49,184 --> 00:11:51,020
perché hai inalato
i gas della grotta.
139
00:11:51,354 --> 00:11:53,690
Come io ho fatto un viaggio
con i funghi magici
140
00:11:53,773 --> 00:11:56,067
e Lottie mi diceva cosa vedevo.
Tutto qui.
141
00:11:57,527 --> 00:11:58,903
Non sei una profetessa,
142
00:11:59,612 --> 00:12:02,532
non ti ho scelto come veggente
perché ho avuto una visione.
143
00:12:03,074 --> 00:12:04,325
Me lo sono inventato.
144
00:12:05,368 --> 00:12:07,328
Ho inventato tutto. Non è reale.
145
00:12:07,870 --> 00:12:09,789
E credo che in fondo
lo sappia anche tu.
146
00:12:14,001 --> 00:12:16,963
Ma la realtà
è che lui può riportarci a casa.
147
00:12:20,675 --> 00:12:21,592
Quindi, andiamo.
148
00:13:02,383 --> 00:13:04,218
- Che giorno è oggi?
- Puoi portarci via di qui?
149
00:13:04,302 --> 00:13:07,096
- Mulder e Scully stanno insieme?
- Fate silenzio, tutte!
150
00:13:08,139 --> 00:13:09,223
Fatela rispondere.
151
00:13:11,768 --> 00:13:12,809
Cosa ci fate qui?
152
00:13:13,728 --> 00:13:14,562
Siamo…
153
00:13:16,564 --> 00:13:18,274
una squadra di ricercatori,
154
00:13:18,357 --> 00:13:20,359
stavamo studiando
una specie di rane del posto.
155
00:13:20,485 --> 00:13:24,322
- Forse ne avete sentito i richiami.
- Che dice la gente di noi a casa?
156
00:13:24,780 --> 00:13:25,823
Chi siete voi?
157
00:13:28,284 --> 00:13:29,243
Erav…
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,955
Siamo una squadra di calcio,
di Wiskayok, nel New Jersey.
159
00:13:33,498 --> 00:13:36,125
- Il nostro aereo è precipitato e…
- Oh, mio Dio.
160
00:13:36,833 --> 00:13:38,085
Me lo ricordo bene.
161
00:13:38,586 --> 00:13:41,672
- Era su tutti i notiziari.
- Ci sta ancora cercando qualcuno?
162
00:13:42,631 --> 00:13:44,217
Io non lo so.
163
00:13:45,676 --> 00:13:47,636
Vi hanno cercate per mesi, ma…
164
00:13:47,720 --> 00:13:50,264
Cosa? Che cosa stai dicendo?
165
00:13:50,348 --> 00:13:51,808
Cos'è, uno scherzo?
166
00:13:53,184 --> 00:13:54,309
Mi dispiace.
167
00:13:54,559 --> 00:13:56,771
Cazzo. Siamo quaggiù da molto tempo.
168
00:13:57,271 --> 00:14:00,607
Un momento, stai dicendo
che la gente ha rinunciato?
169
00:14:01,107 --> 00:14:02,860
I nostri amici? Le nostre famiglie?
170
00:14:03,319 --> 00:14:06,823
- Io davvero non lo so.
- Puoi riportarci a casa, vero?
171
00:14:06,905 --> 00:14:09,158
Se sei arrivata qui,
puoi riportarci indietro.
172
00:14:11,327 --> 00:14:13,287
Io non so nemmeno
dove mi trovo, adesso.
173
00:14:13,578 --> 00:14:15,373
Sembra che tu non sappia molte cose.
174
00:14:19,502 --> 00:14:21,337
Tu saresti il capitano
175
00:14:22,755 --> 00:14:23,673
della squadra?
176
00:14:26,092 --> 00:14:28,386
Se dico di sì,
inizierai a ricordare, cazzo?
177
00:14:28,511 --> 00:14:30,388
- Non è lei il capitano…
- Neanche tu.
178
00:14:30,513 --> 00:14:32,473
- Esatto, perché è morta, cazzo!
- Ragazze!
179
00:14:32,807 --> 00:14:33,808
Smettetela.
180
00:14:41,607 --> 00:14:43,818
Quindi, avete costruito tutto questo
181
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
- da sole?
- Sì.
182
00:14:45,778 --> 00:14:47,572
Chi altro pensi che l'abbia fatto?
183
00:14:47,655 --> 00:14:49,740
È evidente che ci avete
lasciate qui a morire!
184
00:14:50,616 --> 00:14:51,576
È stupefacente.
185
00:14:54,453 --> 00:14:56,247
Ci puoi aiutare ad andare via da qui?
186
00:14:59,208 --> 00:15:00,293
Non so farlo da sola.
187
00:15:01,335 --> 00:15:03,296
L'altro tizio che era con noi,
era la nostra…
188
00:15:03,421 --> 00:15:05,089
- Ragazze! Li ho trovati!
- Cosa?
189
00:15:05,590 --> 00:15:06,549
So dove sono.
190
00:15:07,008 --> 00:15:09,969
Akilah, Travis e quell'altro.
191
00:15:10,094 --> 00:15:11,095
Lui si chiama Kodi.
192
00:15:11,429 --> 00:15:12,471
Era la nostra guida.
193
00:15:13,055 --> 00:15:14,140
Forza, andiamo!
194
00:15:14,348 --> 00:15:15,182
Sorvegliala.
195
00:15:16,100 --> 00:15:17,310
Dai, andiamo!
196
00:15:17,852 --> 00:15:19,061
Tu resta qui.
197
00:15:19,145 --> 00:15:20,730
- Gen, sto bene.
- Io vado.
198
00:15:20,813 --> 00:15:22,023
Sorveglia anche lei.
199
00:15:22,106 --> 00:15:24,108
Non fa male, posso venire anch'io.
200
00:15:35,745 --> 00:15:36,746
Grazie.
201
00:15:43,711 --> 00:15:45,379
Forse dovremmo tornare in camera.
202
00:15:47,381 --> 00:15:49,342
No, hai ragione.
203
00:15:52,887 --> 00:15:54,931
Stare rinchiusi
in quella stanza d'albergo
204
00:15:55,014 --> 00:15:56,682
così a lungo non è salutare.
205
00:15:57,850 --> 00:16:00,394
Siamo sicuri che tutto questo
sia realmente…
206
00:16:00,519 --> 00:16:01,520
Oh, merda.
207
00:16:02,271 --> 00:16:03,272
Cazzo.
208
00:16:03,648 --> 00:16:04,649
Che c'è?
209
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
Ci sono i due Joel.
210
00:16:08,444 --> 00:16:09,445
Ferma.
211
00:16:10,488 --> 00:16:13,199
In realtà, solamente uno dei due
si chiama Joel, ma…
212
00:16:14,408 --> 00:16:16,786
Sono quelli della cena
rovinata da tua madre.
213
00:16:23,793 --> 00:16:25,169
Fallo venire qui. Chiamalo.
214
00:16:25,252 --> 00:16:27,004
Ehi. Ciao. Dai.
215
00:16:27,421 --> 00:16:28,255
Vieni.
216
00:16:30,257 --> 00:16:31,133
Cazzo.
217
00:16:31,258 --> 00:16:33,010
Perché non vengono loro qui?
218
00:16:33,135 --> 00:16:35,012
Perché a quanto pare, Callie,
219
00:16:35,096 --> 00:16:37,139
alcuni fanno cenno
ad altri di avvicinarsi
220
00:16:37,223 --> 00:16:41,185
e quegli altri li raggiungono
quando sono chiamati.
221
00:16:45,731 --> 00:16:46,732
- Ciao.
- Ciao.
222
00:16:46,816 --> 00:16:48,192
Beh, ma guarda,
223
00:16:49,276 --> 00:16:51,696
che piacere incontrarvi
in questo posto, eh?
224
00:16:51,821 --> 00:16:53,614
Già. Ehi, che cosa ci fai tu qui?
225
00:16:54,198 --> 00:16:55,157
Oh, ecco,
226
00:16:56,742 --> 00:16:59,120
è solo una vacanza in città.
Con la famiglia.
227
00:16:59,245 --> 00:17:01,539
- Vacanza in città? Certo.
- Vacanza in città.
228
00:17:01,622 --> 00:17:02,456
Sì, niente male.
229
00:17:03,165 --> 00:17:04,166
È mia figlia.
230
00:17:04,749 --> 00:17:07,460
Oh, dicevi sul serio?
Cazzo. Devi scusarmi.
231
00:17:07,712 --> 00:17:09,422
Lascia stare, lascia stare.
232
00:17:09,505 --> 00:17:11,007
Sentite, già che ci sono,
233
00:17:11,090 --> 00:17:14,051
mi piacerebbe poter fare
un altro tentativo.
234
00:17:14,135 --> 00:17:15,136
Cosa? No.
235
00:17:15,511 --> 00:17:16,470
Dici sul serio?
236
00:17:16,595 --> 00:17:19,765
So che la nostra cena
non è andata bene.
237
00:17:19,849 --> 00:17:22,435
- Ma non vuol dire che…
- Ci dispiace, Jeff.
238
00:17:22,518 --> 00:17:24,478
Abbiamo preso una strada diversa.
239
00:17:24,979 --> 00:17:25,855
Io non credo che…
240
00:17:27,023 --> 00:17:27,857
Eccolo qua.
241
00:17:29,608 --> 00:17:31,569
Non FurnitureFam.net.
242
00:17:32,445 --> 00:17:36,364
Non potete scegliere
FurnitureFam.net.
243
00:17:36,449 --> 00:17:38,826
È una strada peggiore,
non è una strada diversa…
244
00:17:38,909 --> 00:17:41,704
- È stato bello vederti.
- È stato un piacere parlare con te.
245
00:17:41,829 --> 00:17:43,080
- Sì.
- Già.
246
00:17:43,205 --> 00:17:44,415
- Ehilà.
- Eccoti qui.
247
00:17:44,498 --> 00:17:45,666
Ciao, ragazzi.
248
00:17:45,958 --> 00:17:46,959
Siediti.
249
00:17:53,007 --> 00:17:55,342
- Pronto? Misty?
- Hai notizie di Shauna?
250
00:17:56,135 --> 00:17:58,637
No. Ero convinto che fosse con te.
251
00:17:58,763 --> 00:18:02,016
Sì, beh, la tua ipotesi
dovrebbe essere corretta,
252
00:18:02,099 --> 00:18:05,478
ma non lo è, visto che se n'è andata
scaricandoci all'ospedale.
253
00:18:05,978 --> 00:18:08,064
Ospedale? Perché sei all'ospedale?
254
00:18:08,647 --> 00:18:09,857
Non ha importanza.
255
00:18:09,940 --> 00:18:11,609
Quindi tu non l'hai sentita?
256
00:18:11,984 --> 00:18:13,152
No, perché?
257
00:18:13,235 --> 00:18:14,195
Perché?
258
00:18:14,320 --> 00:18:15,905
Dimmi che sta succedendo.
259
00:18:15,988 --> 00:18:18,407
Dov'era Shauna il giorno
in cui Lottie è morta?
260
00:18:18,532 --> 00:18:19,575
Cosa?
261
00:18:19,658 --> 00:18:22,495
- Dove si trovava Shauna…
- Perché me lo chiedi?
262
00:18:22,620 --> 00:18:24,789
- Perché tu non rispondi?
- Eravamo…
263
00:18:25,873 --> 00:18:27,666
Noi non… Eravamo con te, Misty.
264
00:18:27,749 --> 00:18:29,627
Eravamo con te
e le signore del bingo.
265
00:18:30,419 --> 00:18:32,713
- Ricordi?
- È stata lì per tutto il giorno?
266
00:18:33,422 --> 00:18:34,422
Che è successo?
267
00:18:34,924 --> 00:18:36,425
Lo vorrei sapere anch'io.
268
00:18:38,010 --> 00:18:39,553
Che altro ha fatto Shauna?
269
00:18:41,388 --> 00:18:42,640
Devo andare.
270
00:18:42,765 --> 00:18:45,601
Se ti chiama, dille di riportare
subito le chiappe qui.
271
00:18:45,684 --> 00:18:47,603
Misty? Non riattac…
272
00:18:47,728 --> 00:18:48,646
Misty!
273
00:18:49,230 --> 00:18:50,231
Misty?
274
00:18:53,691 --> 00:18:54,693
La chiamo dopo.
275
00:19:02,493 --> 00:19:03,494
Che cosa c'è?
276
00:19:04,662 --> 00:19:06,997
Niente. Niente, tutto bene.
277
00:19:09,917 --> 00:19:10,918
Tutto bene.
278
00:19:13,963 --> 00:19:14,964
A meraviglia.
279
00:19:18,008 --> 00:19:21,762
Avresti potuto suonare il campanello
come una persona normale.
280
00:19:22,470 --> 00:19:24,974
Scusa, dimenticavo,
la normalità è fuori questione.
281
00:19:25,808 --> 00:19:28,227
Non ero al corrente
che ci vivessi tu qui.
282
00:19:28,435 --> 00:19:30,020
Né sapevo che fossi viva.
283
00:19:30,729 --> 00:19:34,191
Come fai a essere viva, a proposito?
Siamo andate al tuo funerale.
284
00:19:34,316 --> 00:19:37,486
A quanto pare, se lasci un biglietto
d'addio, anche senza un cadavere,
285
00:19:37,611 --> 00:19:39,405
la polizia si accontenta.
286
00:19:40,030 --> 00:19:40,906
Ma perché?
287
00:19:42,283 --> 00:19:43,242
Andiamo, Shauna.
288
00:19:43,993 --> 00:19:46,954
Sei ancora innamorata di me?
289
00:19:47,371 --> 00:19:48,372
Oh, mio Dio.
290
00:19:49,582 --> 00:19:50,583
No.
291
00:19:50,916 --> 00:19:52,001
Tu sei…
292
00:19:52,084 --> 00:19:53,085
È questo…
293
00:19:53,585 --> 00:19:55,254
Non sono ancora innamorata di te.
294
00:19:55,337 --> 00:19:56,463
Anzi,
295
00:19:56,547 --> 00:19:58,132
in realtà, non lo sono mai stata.
296
00:19:59,258 --> 00:20:00,926
Vuoi sapere perché l'ho fatto?
297
00:20:01,635 --> 00:20:03,095
Non avevo altra scelta.
298
00:20:03,804 --> 00:20:06,431
Dopo che siamo tornate,
non ero più una di voi.
299
00:20:08,142 --> 00:20:10,686
E tu mi spaventavi
letteralmente a morte, cazzo.
300
00:20:16,108 --> 00:20:17,318
Non pensarci nemmeno.
301
00:20:19,612 --> 00:20:20,696
D'accordo, Shauna.
302
00:20:21,405 --> 00:20:22,406
Perché sei qui?
303
00:20:23,489 --> 00:20:27,161
Io voglio sapere
perché te la sei presa con me.
304
00:20:29,872 --> 00:20:31,290
Come hai fatto ad averlo?
305
00:20:31,415 --> 00:20:33,334
Hannah mi ha detto dove trovarlo.
306
00:20:33,417 --> 00:20:36,921
Mi ha pregato di darlo a sua figlia
se fossi riuscita a tornare a casa,
307
00:20:37,004 --> 00:20:38,589
- ma io…
- Non l'hai fatto.
308
00:20:39,047 --> 00:20:40,883
No, non potevo.
309
00:20:41,217 --> 00:20:43,469
Ma lo sai,
se avesse sentito cosa conteneva…
310
00:20:44,762 --> 00:20:48,015
E a che le sarebbe servito
averlo saputo?
311
00:20:48,724 --> 00:20:50,309
Doverci convivere?
312
00:20:50,392 --> 00:20:52,686
Così, te la sei sposata, invece.
313
00:20:54,980 --> 00:20:56,023
Io la amo.
314
00:20:56,148 --> 00:20:58,651
Non ha neanche idea
di quale sia il tuo vero nome.
315
00:20:58,776 --> 00:20:59,860
Dico sul serio.
316
00:21:00,653 --> 00:21:02,196
È una cosa vera.
317
00:21:02,905 --> 00:21:05,324
Non è un matrimonio compassionevole
318
00:21:05,824 --> 00:21:08,244
o una versione
della sindrome del sopravvissuto.
319
00:21:08,953 --> 00:21:10,621
O cazzo, non lo so, forse è così.
320
00:21:11,537 --> 00:21:14,041
Io non potevo darle il nastro.
321
00:21:16,085 --> 00:21:18,003
Ma volevo assicurarmi
che stesse bene.
322
00:21:18,087 --> 00:21:20,881
E per anni, non c'è stato altro.
323
00:21:20,965 --> 00:21:23,133
Finché un giorno ci siamo incontrate,
324
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
e lo giuro, ho cercato di non farlo
accadere, ma tu non la conosci.
325
00:21:29,306 --> 00:21:31,725
È travolgente, allegra, gentile,
326
00:21:34,770 --> 00:21:35,771
e noi ci amiamo.
327
00:21:36,230 --> 00:21:40,441
So che non te ne importa niente,
Shauna, ma io ho una bella vita.
328
00:21:40,859 --> 00:21:43,904
Ho un lavoro dignitoso,
una splendida figlia.
329
00:21:46,156 --> 00:21:47,157
Vado in chiesa.
330
00:21:48,242 --> 00:21:49,994
Vado in chiesa, cazzo,
331
00:21:51,245 --> 00:21:53,872
con una moglie e una figlia
che mi vogliono bene.
332
00:21:56,124 --> 00:21:57,126
Hai ragione.
333
00:22:00,045 --> 00:22:01,714
Non me ne frega niente di questo.
334
00:22:05,342 --> 00:22:06,468
Siediti.
335
00:22:25,904 --> 00:22:27,364
Ci sei, Akilah?
336
00:22:27,448 --> 00:22:28,449
Un secondo.
337
00:22:28,532 --> 00:22:31,327
Giuro che ho un sasso nella scarpa
o qualcosa del genere.
338
00:22:37,333 --> 00:22:38,709
Dai. Dobbiamo muoverci.
339
00:22:44,297 --> 00:22:45,299
Fatto.
340
00:22:46,508 --> 00:22:47,633
Fermo dove sei.
341
00:22:50,429 --> 00:22:51,430
Akilah?
342
00:22:56,268 --> 00:22:57,478
Oh, cazzo.
343
00:22:57,561 --> 00:22:59,104
Tornerai con noi al campo.
344
00:22:59,355 --> 00:23:00,356
Adesso.
345
00:23:00,814 --> 00:23:03,859
Sapete, siamo molti di più qui
oltre me, Hannah ed Edwin.
346
00:23:03,941 --> 00:23:05,361
No. Non è vero.
347
00:23:06,070 --> 00:23:08,614
Nel vostro accampamento
ci sono solo tre sacchi a pelo.
348
00:23:13,827 --> 00:23:14,828
Andiamo.
349
00:23:18,832 --> 00:23:19,833
L'hai sentita.
350
00:23:39,061 --> 00:23:40,604
Dove stavate andando, voi?
351
00:23:41,271 --> 00:23:43,565
- A cercare aiuto.
- E ci avreste lasciate qui?
352
00:23:44,066 --> 00:23:45,691
No. Abbiamo solo pensato…
353
00:23:45,776 --> 00:23:48,737
O meglio, io ho pensato che…
354
00:23:48,821 --> 00:23:51,114
Che sarebbe stato più facile
muoversi in pochi.
355
00:23:51,573 --> 00:23:52,574
Più rapido.
356
00:23:54,159 --> 00:23:56,453
E perché lasciare delle tracce
per farvi trovare?
357
00:23:57,955 --> 00:23:59,581
In caso si fosse ribellato.
358
00:24:00,124 --> 00:24:01,041
Sì.
359
00:24:01,124 --> 00:24:04,378
Così avreste comunque trovato
sia noi che il punto di raccolta.
360
00:24:09,049 --> 00:24:10,342
Sai portarci via da qui?
361
00:24:11,008 --> 00:24:12,052
Io sì.
362
00:24:12,136 --> 00:24:14,972
Quanto ci vuole per arrivare
al punto di raccolta da qui?
363
00:24:15,055 --> 00:24:16,723
Sei giorni, se tenete il passo.
364
00:24:17,391 --> 00:24:18,392
Ok.
365
00:24:19,059 --> 00:24:20,893
Prendete il necessario
per sei giorni.
366
00:24:21,395 --> 00:24:24,731
Stabiliremo chi porterà l'acqua,
e ci servirà tutto il cibo…
367
00:24:24,857 --> 00:24:28,235
Forse te ne sei dimenticata,
ma adesso non sei più al comando.
368
00:24:28,360 --> 00:24:31,029
- Si tratta dei soccorsi, cazzo.
- Che ne facciamo di loro?
369
00:24:32,864 --> 00:24:33,866
Ci servono per…
370
00:24:34,408 --> 00:24:36,118
Certo, lo so,
ma mi riferisco al dopo.
371
00:24:36,952 --> 00:24:37,953
Insomma,
372
00:24:38,454 --> 00:24:39,912
e se dicessero alla gente
373
00:24:40,998 --> 00:24:42,124
cosa hanno visto?
374
00:24:42,207 --> 00:24:43,208
Ehi.
375
00:24:44,293 --> 00:24:45,377
Non ho visto un cazzo.
376
00:24:46,044 --> 00:24:48,172
Diremo qualunque cosa
volete che diciamo.
377
00:24:48,297 --> 00:24:50,090
Ma non possiamo
esserne sicuri, giusto?
378
00:24:50,215 --> 00:24:51,175
Lo giuro su Dio.
379
00:24:51,592 --> 00:24:53,260
Non significa niente quaggiù.
380
00:24:53,886 --> 00:24:56,638
Ok. Abbiamo tempo
per decidere queste cose.
381
00:24:57,389 --> 00:24:59,850
Cosa dire quando torneremo,
cosa fare con loro,
382
00:25:01,935 --> 00:25:04,271
ma ora dovreste seppellire
il vostro amico.
383
00:25:04,396 --> 00:25:06,857
Ehilà? Significa slegargli le mani.
384
00:25:06,982 --> 00:25:09,151
Ed è per questo
che tu non li perderai di vista.
385
00:25:10,194 --> 00:25:11,153
Ragazze,
386
00:25:12,863 --> 00:25:14,364
finalmente andremo a casa.
387
00:25:14,698 --> 00:25:16,366
Finalmente andremo a casa.
388
00:25:16,450 --> 00:25:17,659
- Prepariamoci!
- No.
389
00:25:18,660 --> 00:25:19,786
Non possiamo tornare.
390
00:25:20,245 --> 00:25:21,246
Dio Santo.
391
00:25:21,580 --> 00:25:22,956
Lottie, perché no, cazzo?
392
00:25:23,081 --> 00:25:25,209
Perché quella non è più casa nostra.
393
00:25:25,334 --> 00:25:26,168
Cosa?
394
00:25:27,710 --> 00:25:29,046
Ah, sì, Lottie?
395
00:25:29,171 --> 00:25:30,922
Perché cazzo
dovremmo dare retta a te?
396
00:25:33,633 --> 00:25:34,635
Avanti,
397
00:25:35,427 --> 00:25:37,638
ci sono un sacco di cose da fare.
Muoviamoci.
398
00:25:39,765 --> 00:25:40,849
Andiamo.
399
00:25:53,237 --> 00:25:56,489
C'è una cosa che non riesco a capire.
400
00:25:57,407 --> 00:25:58,951
Se sei così preoccupata
401
00:25:59,034 --> 00:26:01,537
che io possa rovinare
la tua perfetta piccola vita,
402
00:26:02,955 --> 00:26:04,873
perché mandarmi
quel cazzo di nastro?
403
00:26:04,998 --> 00:26:06,416
Perché mi stava perseguitando, ok?
404
00:26:08,877 --> 00:26:10,921
Non pensavo più
a quel nastro da anni.
405
00:26:11,713 --> 00:26:15,467
L'avevo chiuso
in una cassetta di sicurezza.
406
00:26:16,051 --> 00:26:17,511
Era la mia assicurazione
407
00:26:17,594 --> 00:26:20,222
nel caso in cui una di voi
fosse venuta a cercarmi.
408
00:26:20,305 --> 00:26:21,806
Perché avremmo dovuto cercarti?
409
00:26:24,810 --> 00:26:26,645
Perché Lottie ha fondato una setta?
410
00:26:27,229 --> 00:26:29,064
Perché voi tutte vi avete aderito,
411
00:26:29,147 --> 00:26:31,858
ricominciando a fare sacrifici
per appagare qualche…
412
00:26:31,941 --> 00:26:33,777
Non so, qualunque cosa sia.
413
00:26:33,902 --> 00:26:37,489
Ok. Prima di tutto, io non
ho aderito alla setta. E poi,
414
00:26:38,782 --> 00:26:41,410
era più una comunità intenzionale,
415
00:26:42,452 --> 00:26:44,329
ma adesso non ha importanza questo.
416
00:26:45,664 --> 00:26:48,166
Non è così che è andata.
417
00:26:48,249 --> 00:26:51,003
Shauna,
Natalie ci è morta in quel posto.
418
00:26:51,128 --> 00:26:53,046
E anche un cazzo di poliziotto.
419
00:26:53,589 --> 00:26:54,672
Ormai,
420
00:26:55,382 --> 00:26:57,133
io non riuscivo più a dormire.
421
00:26:57,217 --> 00:27:00,387
Un giorno stavo bene,
quello dopo facevo incubi orribili,
422
00:27:00,470 --> 00:27:02,556
e poi ho iniziato a farli
durante il giorno.
423
00:27:03,431 --> 00:27:06,101
Erano sogni a occhi aperti
tra i più assurdi al mondo.
424
00:27:06,184 --> 00:27:07,436
Dovevo fare qualcosa.
425
00:27:08,979 --> 00:27:10,564
- Barbara dice che io…
- Scusa.
426
00:27:10,897 --> 00:27:12,024
Chi cazzo è Barbara?
427
00:27:12,691 --> 00:27:14,818
La mia terapeuta.
428
00:27:14,943 --> 00:27:17,070
Oh, e la chiami Barbara?
429
00:27:17,195 --> 00:27:18,697
È il suo nome.
Come dovrei chiamarla?
430
00:27:18,822 --> 00:27:21,825
- Non lo so, dottoressa quello che è.
- Non è un medico.
431
00:27:22,618 --> 00:27:24,870
Tecnicamente non è nemmeno
una terapeuta abilitata.
432
00:27:24,953 --> 00:27:26,162
È più una consulente.
433
00:27:27,205 --> 00:27:28,582
È estremamente intuitiva.
434
00:27:29,166 --> 00:27:30,792
Le Barbara lo sono sempre.
435
00:27:30,917 --> 00:27:33,879
Quindi, Barbara ha detto
436
00:27:33,962 --> 00:27:36,590
che mi stavo tenendo
stretta a qualcosa.
437
00:27:36,965 --> 00:27:41,553
Che se volevo essere libera
da quello che era successo,
438
00:27:41,637 --> 00:27:46,516
da quell'oscurità,
dovevo lasciarla andare, davvero.
439
00:27:46,808 --> 00:27:47,809
Ed è allora
440
00:27:48,185 --> 00:27:49,978
che mi è tornato in mente il nastro.
441
00:27:50,520 --> 00:27:53,899
Così, il giorno del funerale di Nat
l'ho lasciato a casa tua.
442
00:27:53,982 --> 00:27:56,360
In modo
che anche tu potessi fare lo stesso.
443
00:27:58,028 --> 00:27:59,029
Stronzate.
444
00:27:59,988 --> 00:28:02,532
Cos'altro poteva essere
se non una minaccia?
445
00:28:03,075 --> 00:28:05,494
Shauna, ho scritto
tutto nella lettera.
446
00:28:05,952 --> 00:28:06,953
Che lettera?
447
00:28:07,079 --> 00:28:08,664
Quella che ho lasciato con il nastro.
448
00:28:11,792 --> 00:28:14,294
-Stai mentendo.
-No, io…
449
00:28:14,419 --> 00:28:17,047
Ti stai divertendo
a tormentarmi da settimane.
450
00:28:17,464 --> 00:28:20,383
Facendomi credere
di essere fuori di testa,
451
00:28:20,801 --> 00:28:22,094
cercando di uccidermi.
452
00:28:22,219 --> 00:28:24,345
Shauna, non ho idea
di cosa tu stia parlando.
453
00:28:24,470 --> 00:28:27,015
Lasciare il telefono in bagno
454
00:28:27,099 --> 00:28:29,184
in modo che suonasse
"Regina di cuori".
455
00:28:29,309 --> 00:28:32,396
Chiudermi in una cella frigorifera.
Tagliarmi i freni.
456
00:28:32,521 --> 00:28:34,856
Evidentemente c'è qualcosa
che non va in te.
457
00:28:34,940 --> 00:28:36,941
- Ma io…
- Avrei dovuto capirti meglio.
458
00:28:37,484 --> 00:28:40,737
È geniale, a dire il vero.
459
00:28:40,862 --> 00:28:43,365
Possiamo anche fare tutti i patti
460
00:28:43,490 --> 00:28:45,826
e tutti i voti del silenzio
che vogliamo,
461
00:28:46,993 --> 00:28:50,205
ma a pensarci davvero bene,
462
00:28:51,248 --> 00:28:53,500
l'unico modo di essere
davvero al sicuro,
463
00:28:54,459 --> 00:28:57,671
di essere fottutamente certa al 100%
464
00:28:58,296 --> 00:29:01,091
che nessuno spiffererà mai
i tuoi segreti più oscuri,
465
00:29:01,174 --> 00:29:03,552
è di essere l'unica rimasta.
466
00:29:05,470 --> 00:29:07,305
Per questo hai ucciso Lottie,
non è vero?
467
00:29:07,431 --> 00:29:09,891
È per questo
che l'hai spinta giù per le scale.
468
00:29:09,975 --> 00:29:12,978
- E che te la sei presa con me.
- Anche Lottie è morta?
469
00:29:16,773 --> 00:29:17,774
Tai.
470
00:29:18,608 --> 00:29:19,609
Tai!
471
00:29:20,902 --> 00:29:22,028
Che stai facendo?
472
00:29:22,112 --> 00:29:24,656
Gli resta molto tempo?
473
00:29:24,781 --> 00:29:26,450
- Perché?
- Dimmelo e basta.
474
00:29:28,410 --> 00:29:29,745
Beh,
475
00:29:31,288 --> 00:29:34,374
lui ha un'insufficienza
cardiaca in stato avanzato,
476
00:29:36,626 --> 00:29:38,295
quindi quell'uomo sta morendo.
477
00:29:39,629 --> 00:29:40,839
Morirà in ogni caso.
478
00:29:42,299 --> 00:29:43,508
Morirà in ogni caso?
479
00:29:45,677 --> 00:29:47,012
Non posso perdere Van.
480
00:29:50,891 --> 00:29:52,809
Ehi. Aspetta, un momento.
481
00:29:52,893 --> 00:29:55,020
- Aspetta.
- Non serve che tu sia presente.
482
00:29:55,103 --> 00:29:56,480
Perché lo stai facendo?
483
00:29:58,106 --> 00:29:59,107
Tai.
484
00:30:06,865 --> 00:30:07,866
Cazzo!
485
00:30:08,658 --> 00:30:10,827
Cosa? Io non…
486
00:30:10,911 --> 00:30:11,912
Non sono… Io non…
487
00:30:11,995 --> 00:30:14,414
- Secondo te conta lo stesso?
- Ok.
488
00:30:14,706 --> 00:30:16,374
Dobbiamo andarcene via da qui.
489
00:30:16,917 --> 00:30:18,919
- Non me ne vado senza Van.
- Sì, lo so.
490
00:30:19,002 --> 00:30:20,670
Lo so. Andiamo.
491
00:31:04,840 --> 00:31:05,841
Oddio.
492
00:31:24,067 --> 00:31:25,068
Van?
493
00:31:25,777 --> 00:31:28,071
Posso parlarti un secondo?
494
00:31:28,780 --> 00:31:32,534
E se non potessimo stare insieme
quando torneremo?
495
00:31:35,620 --> 00:31:36,997
Perché non dovremmo?
496
00:31:38,331 --> 00:31:40,375
Siamo qui da molto tempo.
497
00:31:40,458 --> 00:31:43,211
Ma non ne è passato
poi così tanto a casa.
498
00:31:43,670 --> 00:31:44,796
Ok, cosa vuoi dire?
499
00:31:44,921 --> 00:31:46,172
Voglio dire, e se…
500
00:31:46,798 --> 00:31:49,050
Tu credi che il mondo
sia cambiato così tanto?
501
00:31:49,634 --> 00:31:50,844
Sono un'ottimista.
502
00:31:51,344 --> 00:31:52,971
- Perché?
- Perché…
503
00:31:55,015 --> 00:31:55,891
sono io.
504
00:31:57,100 --> 00:31:59,269
- Cerca di essere seria.
- Ma io sono seria.
505
00:32:01,813 --> 00:32:03,106
Non sei preoccupata
506
00:32:04,190 --> 00:32:06,401
per tutto quello
che dovremo dire alla gente?
507
00:32:07,110 --> 00:32:10,071
Per tutte le bugie
che dovremo memorizzare
508
00:32:10,155 --> 00:32:12,115
e su cui dovremo essere
tutti d'accordo?
509
00:32:13,199 --> 00:32:15,118
Per tutto quello
che abbiamo fatto qui?
510
00:32:16,453 --> 00:32:19,414
Quello che è accaduto
a Jackie e a Javi
511
00:32:20,624 --> 00:32:23,251
e non possiamo certo
fidarci degli scienziati.
512
00:32:24,836 --> 00:32:25,754
Oh, merda.
513
00:32:25,837 --> 00:32:27,547
- Dovremo ucciderli, Van.
- Tai.
514
00:32:27,631 --> 00:32:31,635
E nonostante questo qualcuno
potrebbe tradirsi una volta tornati,
515
00:32:31,718 --> 00:32:35,055
tutti saprebbero cos'abbiamo fatto
e non so che succederebbe,
516
00:32:35,138 --> 00:32:36,640
ma penso niente di buono.
517
00:32:38,224 --> 00:32:39,893
Il futuro sarebbe fottuto,
518
00:32:40,226 --> 00:32:44,230
questa cosa ci perseguiterà
per il resto della nostra vita.
519
00:32:45,649 --> 00:32:48,360
Questo posto ci perseguiterà
520
00:32:48,902 --> 00:32:51,237
per il resto
della nostra cazzo di vita.
521
00:32:52,322 --> 00:32:55,450
Perché nessuno ci pensa a questo?
522
00:32:56,743 --> 00:33:02,624
Perché essere soccorsi e tornare
a casa vale più di tutto questo, ok?
523
00:33:04,709 --> 00:33:05,710
Ok?
524
00:33:06,294 --> 00:33:09,798
Ora va' a prendere una borsa
e vediamo di riempirla.
525
00:33:35,156 --> 00:33:36,491
Ti vedo strana, Melissa.
526
00:33:37,325 --> 00:33:38,159
Perché?
527
00:33:38,702 --> 00:33:41,538
In realtà mi sembra di essere
perfettamente normale,
528
00:33:41,621 --> 00:33:42,831
vista la situazione.
529
00:33:44,374 --> 00:33:45,709
- Per i soccorsi?
- No.
530
00:33:46,001 --> 00:33:47,877
Sono entusiasta
per l'arrivo dei soccorsi.
531
00:33:48,837 --> 00:33:50,505
Non vedo l'ora di liberarmi di te.
532
00:33:51,339 --> 00:33:52,882
- Che problema hai adesso?
- Tu!
533
00:33:54,259 --> 00:33:55,969
Il mio cazzo di braccio è fasciato
534
00:33:56,052 --> 00:33:58,763
perché quel tizio mi ha trapassata
con una freccia,
535
00:33:58,847 --> 00:34:01,057
e quando hai visto
che mi stavo dissanguando,
536
00:34:01,141 --> 00:34:02,475
non te n'è fregato nulla.
537
00:34:02,559 --> 00:34:04,561
Non mi hai nemmeno
chiesto se stavo bene.
538
00:34:06,938 --> 00:34:08,356
Sei corsa subito via.
539
00:34:10,859 --> 00:34:13,278
Sapevo che Gen ti avrebbe
aiutata con l'emorragia
540
00:34:13,361 --> 00:34:14,779
e che non saresti morta.
541
00:34:15,905 --> 00:34:18,491
E sapevo anche di essere
la più veloce della squadra.
542
00:34:18,992 --> 00:34:22,244
Volevo essere io a prendere il tizio
che ti ha lanciato la freccia.
543
00:34:22,579 --> 00:34:24,414
- Stai mentendo.
- Credi quello che vuoi.
544
00:34:25,749 --> 00:34:27,041
Però non è ancora escluso
545
00:34:27,125 --> 00:34:29,294
che io lo uccida
per averti ferita, perciò…
546
00:34:31,463 --> 00:34:32,714
basta piagnucolare.
547
00:34:44,349 --> 00:34:45,226
Tieni.
548
00:34:55,236 --> 00:34:57,697
Qual è la prima cosa che farai
quando torneremo?
549
00:34:58,740 --> 00:35:01,284
- Cosa?
- Cioè, che cosa sogni di fare?
550
00:35:01,409 --> 00:35:03,244
Che cos'è che ti emoziona di più?
551
00:35:05,663 --> 00:35:07,707
Perché io sono eccitata per tutto.
552
00:35:07,791 --> 00:35:10,460
Non vedo l'ora di fare tutto.
Tutto quello che pensavo
553
00:35:10,543 --> 00:35:12,503
non avrei più potuto
fare restando qui.
554
00:35:12,587 --> 00:35:17,383
Tipo finire la scuola e diplomarmi,
e poi avere un lavoro normale.
555
00:35:17,467 --> 00:35:19,636
Non mi interessa se sarà noioso.
556
00:35:19,719 --> 00:35:22,097
Non vedo l'ora di lavorare
dalle nove alle cinque.
557
00:35:22,222 --> 00:35:25,683
E poi voglio iscrivermi in palestra
e magari non andarci nemmeno,
558
00:35:25,767 --> 00:35:28,895
vedere tutti i film che escono
al cinema, uscire tutte le sere,
559
00:35:28,978 --> 00:35:30,939
organizzare pranzi
e cene con gli amici,
560
00:35:31,022 --> 00:35:32,857
andare in vacanza
con la mia famiglia
561
00:35:32,941 --> 00:35:35,485
una volta al mese.
E voglio tornare a giocare a calcio.
562
00:35:35,568 --> 00:35:36,945
Shauna? Ehi!
563
00:35:37,904 --> 00:35:38,905
Shauna?
564
00:35:40,281 --> 00:35:41,116
Cosa?
565
00:35:44,119 --> 00:35:45,869
Questo lo lasci qui
o lo porti con te?
566
00:36:06,224 --> 00:36:07,892
Non sono una povera stupida.
567
00:36:09,227 --> 00:36:10,936
No, non lo sei.
568
00:36:11,688 --> 00:36:13,439
E non sono fuori di testa.
569
00:36:19,404 --> 00:36:20,864
Non sono fuori di testa.
570
00:36:24,367 --> 00:36:26,703
Non voglio dire che tu lo sia.
571
00:36:26,786 --> 00:36:28,329
Ma non ho ucciso Lottie.
572
00:36:28,413 --> 00:36:30,540
Non ho fatto niente
di ciò che hai detto.
573
00:36:32,791 --> 00:36:35,378
Io non penso sia vero.
574
00:36:40,383 --> 00:36:42,051
La mia è una vita normale.
575
00:36:42,385 --> 00:36:43,386
È noiosa.
576
00:36:44,053 --> 00:36:46,264
Ed è esattamente così che la voglio.
577
00:36:48,599 --> 00:36:49,601
Shauna,
578
00:36:50,768 --> 00:36:53,229
puoi lasciarti davvero
il passato alle spalle.
579
00:36:53,354 --> 00:36:54,522
Questo…
580
00:36:55,773 --> 00:36:56,773
non è normale.
581
00:36:58,318 --> 00:36:59,861
È una bugia del cazzo.
582
00:37:01,070 --> 00:37:05,032
E l'unico motivo
per cui puoi fingere che sia normale
583
00:37:05,617 --> 00:37:07,410
è perché tu non sei tu.
584
00:37:10,622 --> 00:37:12,498
Mi dispiace dirtelo,
585
00:37:13,374 --> 00:37:15,043
ma tu non hai una vita normale.
586
00:37:19,422 --> 00:37:23,885
Tu non hai diritto
ad avere una vita normale!
587
00:37:39,108 --> 00:37:40,151
È tua figlia?
588
00:37:42,820 --> 00:37:44,697
Dici che vivo una bugia.
589
00:37:44,781 --> 00:37:46,532
Lei sa quello che hai fatto?
590
00:37:47,492 --> 00:37:49,077
Di cosa sei capace?
591
00:37:49,911 --> 00:37:51,037
A dire il vero, sì.
592
00:37:53,498 --> 00:37:54,999
E ti vuole comunque bene?
593
00:37:58,670 --> 00:37:59,671
Sì.
594
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
Esatto.
595
00:38:07,804 --> 00:38:08,805
Chi mente adesso?
596
00:38:14,936 --> 00:38:17,355
Ciao. Volevo solo sapere
che non sei ancora morta.
597
00:38:17,939 --> 00:38:19,565
E poi,
598
00:38:20,441 --> 00:38:22,151
credo che papà stia crollando.
599
00:38:22,235 --> 00:38:24,654
Mi puoi richiamare, per favore?
600
00:38:24,737 --> 00:38:26,864
Misty, ascoltami,
devi parlare con me.
601
00:38:26,948 --> 00:38:29,575
Io ti posso aiutare.
Che cos'ha fatto Shauna?
602
00:38:29,659 --> 00:38:31,869
Per favore, richiamami. Per favore!
603
00:38:32,287 --> 00:38:34,872
Strambo funghetto quattrocchi!
604
00:38:37,750 --> 00:38:38,751
Pronto?
605
00:38:46,092 --> 00:38:49,804
Non posso, non posso,
non posso, io non posso.
606
00:38:55,810 --> 00:38:56,978
Papà!
607
00:38:57,603 --> 00:38:59,355
Voglio che tu ti dia un contegno.
608
00:39:03,985 --> 00:39:05,028
Hai ragione. Scusa.
609
00:39:06,779 --> 00:39:09,824
Hai bisogno che uno dei tuoi genitori
ci stia con la testa.
610
00:39:09,949 --> 00:39:11,117
Che vuoi dire con "uno"?
611
00:39:11,242 --> 00:39:12,493
Niente.
612
00:39:13,744 --> 00:39:15,330
Non volevo dire proprio niente.
613
00:39:16,664 --> 00:39:19,625
Papà, sto per dire una cosa assurda,
614
00:39:19,709 --> 00:39:23,338
ma io credo che la pensi anche tu.
615
00:39:24,464 --> 00:39:26,590
Io credo che nessuno
ce l'abbia con mamma.
616
00:39:26,715 --> 00:39:28,009
Anch'io.
617
00:39:28,092 --> 00:39:30,136
Aspetta, perché lo dici?
618
00:39:30,261 --> 00:39:31,262
E tu perché?
619
00:39:34,599 --> 00:39:36,142
Oh, non lo so.
620
00:39:36,559 --> 00:39:38,269
Molte cose, direi.
621
00:39:39,936 --> 00:39:41,314
I freni del minivan,
622
00:39:42,231 --> 00:39:44,192
dà per scontato
che li abbiano tagliati.
623
00:39:45,818 --> 00:39:48,863
Poi il telefono
e la cella frigorifera.
624
00:39:53,701 --> 00:39:54,911
I conti non tornano.
625
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
E tu invece?
626
00:40:03,336 --> 00:40:04,337
Io…
627
00:40:06,589 --> 00:40:09,634
Io non so come spiegarlo.
628
00:40:09,717 --> 00:40:12,387
È solo che me lo sento.
629
00:40:15,890 --> 00:40:21,436
Ascolta, non so cosa mamma o le altre
abbiano fatto per sopravvivere,
630
00:40:22,522 --> 00:40:24,065
ma credo che le abbia incasinate.
631
00:40:25,650 --> 00:40:29,112
Cioè, incasinate di brutto,
molto più di quanto pensassimo.
632
00:40:29,237 --> 00:40:32,240
E qualunque cosa
sia successa a Lottie,
633
00:40:32,323 --> 00:40:34,367
sono certa che non ha niente
a che fare con noi.
634
00:40:44,585 --> 00:40:45,586
Già.
635
00:40:51,509 --> 00:40:54,720
Ok, va' a prendere le tue cose.
636
00:40:55,471 --> 00:40:57,598
Ce ne andiamo. Si va a casa.
637
00:41:00,268 --> 00:41:01,936
- Ok.
- Ora vai.
638
00:41:13,781 --> 00:41:15,657
Non ti dimenticare
di prendere questo.
639
00:41:15,741 --> 00:41:16,909
Giusto, grazie.
640
00:41:18,119 --> 00:41:19,369
Questi possono servirci?
641
00:41:19,494 --> 00:41:21,622
Non so dove metterli,
qui non c'è più spazio.
642
00:41:29,464 --> 00:41:32,508
Voglio patatine, milkshake
e un maxi hamburger,
643
00:41:32,592 --> 00:41:34,510
e poi manderò tutto giù
con una Sprite.
644
00:41:34,594 --> 00:41:37,430
No, finisci con le patatine.
Inizi con un Big Mac.
645
00:41:37,512 --> 00:41:39,348
Te li ricordi
i cetriolini sottaceto?
646
00:41:39,432 --> 00:41:41,559
Io penso che non smetterò più
di mangiare.
647
00:41:41,642 --> 00:41:44,520
Voglio spalmarmi di ketchup
e senape dalla testa ai piedi.
648
00:41:44,604 --> 00:41:46,355
Per il Giorno del Ringraziamento
649
00:41:46,439 --> 00:41:48,523
voglio il tacchino
più grande del mondo.
650
00:41:48,608 --> 00:41:50,234
Mia mamma lo fa buonissimo!
651
00:41:50,318 --> 00:41:52,361
Io già sto pensando
alla lista della spesa
652
00:41:52,445 --> 00:41:54,197
per le cose da farmi cucinare.
653
00:42:02,955 --> 00:42:03,956
Oddio. No.
654
00:42:38,574 --> 00:42:40,034
Che è successo?
655
00:42:49,669 --> 00:42:50,670
Questo è reale?
656
00:42:52,003 --> 00:42:53,005
Cosa è reale?
657
00:42:53,130 --> 00:42:54,882
Gli animali. Si muovono?
Stanno bene?
658
00:42:55,132 --> 00:42:56,217
Sì.
659
00:42:57,426 --> 00:42:58,427
Perché?
660
00:43:00,555 --> 00:43:02,682
Hai visto qualcosa?
661
00:43:27,999 --> 00:43:29,000
Addio, coach.
662
00:43:33,128 --> 00:43:35,548
Peccato che tu non sia arrivato
a questo momento.
663
00:43:38,384 --> 00:43:39,468
Mi dispiace tanto.
664
00:44:01,032 --> 00:44:03,576
Stiamo andando a casa, capito?
665
00:44:05,661 --> 00:44:08,789
Ci lasceremo qualunque
cosa tu sia alle spalle.
666
00:44:52,208 --> 00:44:53,291
Ti prego.
667
00:44:53,376 --> 00:44:55,419
Devo vederla.
Ho bisogno di stare con lei.
668
00:44:56,212 --> 00:44:57,213
Fammi entrare.
669
00:44:58,381 --> 00:44:59,298
Non posso.
670
00:44:59,423 --> 00:45:01,217
Io sono l'unica che può aiutarla.
671
00:45:01,926 --> 00:45:04,178
Tu non faresti ciò
che dev'essere fatto.
672
00:45:06,472 --> 00:45:07,973
Non ci hai mai creduto.
673
00:45:08,057 --> 00:45:09,684
Ti prego. Io ci credo.
674
00:45:10,017 --> 00:45:11,018
Ti prego!
675
00:45:12,603 --> 00:45:14,063
Ti prego, fammi entrare!
676
00:45:17,316 --> 00:45:18,984
- Sei pronta?
- Oh, sì certo.
677
00:45:20,653 --> 00:45:21,987
Ce ne andiamo!
678
00:45:26,659 --> 00:45:27,660
D'accordo.
679
00:45:28,327 --> 00:45:30,162
Voglio l'attenzione di tutte voi.
680
00:45:33,958 --> 00:45:36,544
Ci fidiamo che ci portiate in salvo.
681
00:45:36,669 --> 00:45:38,796
E credo che sappiate
che vi uccideremo
682
00:45:38,878 --> 00:45:40,548
se farete qualche stupidaggine.
683
00:45:41,799 --> 00:45:43,175
Sì, è ben chiaro.
684
00:45:44,802 --> 00:45:46,429
Non faremo niente di male.
685
00:45:47,179 --> 00:45:49,014
Vogliamo tornare a casa anche noi.
686
00:45:52,768 --> 00:45:53,769
Bene.
687
00:45:55,646 --> 00:45:57,148
Diamoci una mossa, cazzo!
688
00:45:57,273 --> 00:45:58,773
- Sì! Forza.
- Andiamo.
689
00:45:58,858 --> 00:46:00,526
- Si parte.
- Andiamo!
690
00:46:00,609 --> 00:46:01,610
Io resto.
691
00:46:01,986 --> 00:46:02,903
Cosa?
692
00:46:05,114 --> 00:46:06,323
Bella battuta, Lott.
693
00:46:06,949 --> 00:46:08,117
Non scherzo.
694
00:46:08,200 --> 00:46:10,077
- Cosa?
- Sei impazzita, cazzo?
695
00:46:10,202 --> 00:46:11,829
- Forse è davvero pazza.
- Perché?
696
00:46:13,289 --> 00:46:14,290
Cazzo.
697
00:46:16,041 --> 00:46:16,876
Lottie.
698
00:46:19,170 --> 00:46:20,171
Senti, Lottie,
699
00:46:21,297 --> 00:46:22,923
lo so che è difficile.
700
00:46:23,007 --> 00:46:25,426
Fa paura, cazzo, tornare a casa.
701
00:46:27,261 --> 00:46:30,139
Credo che avessimo tutte
perso la speranza,
702
00:46:30,973 --> 00:46:33,476
ma è una cosa reale.
703
00:46:35,519 --> 00:46:36,811
Sono i soccorsi.
704
00:46:37,396 --> 00:46:38,522
Torniamo a casa.
705
00:46:41,025 --> 00:46:42,401
Quella non è casa, Nat.
706
00:46:45,279 --> 00:46:46,947
Tu hai una casa dove tornare?
707
00:46:49,825 --> 00:46:50,785
Non posso tornare.
708
00:46:54,121 --> 00:46:55,122
Se tornassi,
709
00:46:57,750 --> 00:46:58,751
niente andrebbe…
710
00:47:00,461 --> 00:47:01,462
bene.
711
00:47:03,631 --> 00:47:04,632
Io non…
712
00:47:06,425 --> 00:47:07,468
starei bene.
713
00:47:09,720 --> 00:47:10,887
Non sarei io.
714
00:47:11,430 --> 00:47:13,057
La me che è nata quaggiù.
715
00:47:15,142 --> 00:47:16,894
E il malessere che sento,
716
00:47:18,395 --> 00:47:20,898
lo sento fin nel profondo
delle mie ossa.
717
00:47:22,817 --> 00:47:24,693
Siamo più al sicuro qui.
718
00:47:29,114 --> 00:47:30,115
Bene.
719
00:47:32,117 --> 00:47:33,744
Se è quello che vuoi, resta.
720
00:47:37,206 --> 00:47:38,207
Tutti gli altri?
721
00:47:39,291 --> 00:47:40,291
Andiamo.
722
00:47:46,340 --> 00:47:47,465
Anch'io resto qui.
723
00:47:47,590 --> 00:47:50,094
Oh, per l'amor di Dio, Shauna!
Avanti.
724
00:47:50,219 --> 00:47:51,512
Lo senti anche tu?
725
00:47:53,012 --> 00:47:56,474
Non resto né per te, né per la Cosa.
726
00:47:56,599 --> 00:47:58,769
Perché cazzo devi restare, allora?
727
00:48:03,315 --> 00:48:04,148
Non lo so.
728
00:48:06,902 --> 00:48:08,153
C'è qualcosa
729
00:48:09,280 --> 00:48:11,031
che non mi sembra giusto.
730
00:48:15,911 --> 00:48:17,955
No, Tai. No.
731
00:48:19,456 --> 00:48:20,916
No, no. Tai, raccoglilo.
732
00:48:21,709 --> 00:48:24,420
Raccoglilo. Non esiste,
non resti qui, tu vieni con noi.
733
00:48:24,545 --> 00:48:27,548
Qualsiasi cosa stiano sentendo
Shauna e Lottie
734
00:48:28,215 --> 00:48:30,634
la sento anch'io,
da quando sono arrivati quei due.
735
00:48:30,759 --> 00:48:31,844
Chi se ne frega?
736
00:48:33,679 --> 00:48:36,223
Dio, da quando
te n'è mai importato qualcosa?
737
00:48:36,348 --> 00:48:38,142
Ti prego, ti prego, Tai, guardami.
738
00:48:38,559 --> 00:48:41,186
Tu non resterai quaggiù con loro!
739
00:48:41,311 --> 00:48:43,105
- Io devo farlo.
- Perché?
740
00:48:44,023 --> 00:48:45,107
Mi hai sentita,
741
00:48:46,317 --> 00:48:48,652
è come ha detto Shauna.
Qualcosa non sembra giusto.
742
00:48:49,153 --> 00:48:51,405
Ok, siete tutte impazzite, cazzo?
743
00:48:51,488 --> 00:48:53,157
Ok, quello che non sembra giusto
744
00:48:54,282 --> 00:48:55,993
è restare e ignorare i soccorsi.
745
00:48:56,076 --> 00:48:57,077
Esatto.
746
00:49:01,999 --> 00:49:03,041
Ok.
747
00:49:04,376 --> 00:49:05,377
Fanculo.
748
00:49:07,503 --> 00:49:08,505
Restate, allora.
749
00:49:10,007 --> 00:49:12,092
Siete tutte fuori di testa, cazzo.
750
00:49:14,762 --> 00:49:16,221
Per quanto riguarda noi,
751
00:49:16,764 --> 00:49:17,765
ce ne andiamo.
752
00:49:20,768 --> 00:49:21,769
No.
753
00:49:30,569 --> 00:49:31,570
Non lo farete.
754
00:49:36,157 --> 00:49:38,035
- Buona permanenza.
- Grazie.
755
00:49:41,747 --> 00:49:42,748
Il check-out.
756
00:49:43,666 --> 00:49:46,919
Camera 2106 e 2107.
757
00:49:47,378 --> 00:49:48,503
Va bene,
758
00:49:48,587 --> 00:49:52,257
a meno che non abbiate svuotato
il frigobar, è tutto a posto.
759
00:49:53,384 --> 00:49:56,428
Sto scherzando,
ci piacerebbe avere i frigobar.
760
00:49:57,930 --> 00:49:58,931
Divertente.
761
00:49:59,932 --> 00:50:02,393
Immagino che il check-out
non si faccia più, vero?
762
00:50:02,768 --> 00:50:04,103
È tutto digitale, ora.
763
00:50:04,770 --> 00:50:05,771
È tutto online.
764
00:50:07,606 --> 00:50:08,732
È vero, sì.
765
00:50:09,692 --> 00:50:12,236
Sa, a me piace ancora
il faccia a faccia. Mi piace.
766
00:50:12,361 --> 00:50:14,238
Mi piace che ci siano
ancora i benzinai
767
00:50:14,320 --> 00:50:16,281
nelle stazioni di servizio. Grazie.
768
00:50:16,365 --> 00:50:18,325
Sì, potrei mettermi
la benzina da solo.
769
00:50:18,409 --> 00:50:20,077
- Papà?
- Ma c'è qualcosa nel… Sì.
770
00:50:20,411 --> 00:50:21,412
Sì, ok.
771
00:50:22,955 --> 00:50:25,791
Le auguro un'ottima giornata,
Jordan.
772
00:50:26,166 --> 00:50:27,209
Ottima giornata a lei.
773
00:50:30,253 --> 00:50:32,047
- Sei stato grande.
- Sì, come sempre.
774
00:50:33,715 --> 00:50:35,551
Un attimo. Joel!
775
00:50:36,135 --> 00:50:37,803
- Ehi!
- Oddio…
776
00:50:40,639 --> 00:50:42,307
Mia moglie ha rovinato la cena.
777
00:50:42,558 --> 00:50:43,559
Non io.
778
00:50:44,309 --> 00:50:45,561
Non la mia azienda.
779
00:50:45,644 --> 00:50:47,271
Non il mio talento.
780
00:50:47,396 --> 00:50:50,441
- Jeff, senti, non è il caso che…
- No, no, ehi, ascoltate. Ok?
781
00:50:50,816 --> 00:50:52,192
Mia moglie non è stata…
782
00:50:53,652 --> 00:50:57,114
clinicamente diagnosticata
come una persona pazza,
783
00:50:57,197 --> 00:50:59,157
ma a tutti gli effetti
della discussione
784
00:50:59,241 --> 00:51:00,784
che stiamo facendo adesso,
785
00:51:01,910 --> 00:51:02,786
lo è.
786
00:51:02,911 --> 00:51:03,996
Sì. Lo è.
787
00:51:04,538 --> 00:51:07,291
Ed è il motivo per cui
la cena è andata male,
788
00:51:07,583 --> 00:51:09,251
per cui non vi sono piaciuto.
789
00:51:09,918 --> 00:51:13,213
È lei quella che non piace
alla gente, cazzo. È riprovevole.
790
00:51:15,090 --> 00:51:16,215
Ma io non sono lei.
791
00:51:17,009 --> 00:51:18,010
Io non sono lei.
792
00:51:18,594 --> 00:51:20,387
Io sono quello che piace alla gente.
793
00:51:21,637 --> 00:51:22,639
Sono affabile.
794
00:51:26,101 --> 00:51:27,352
Non mettetemi da parte.
795
00:51:29,646 --> 00:51:31,857
Non avete mai amato
una donna fuori di testa?
796
00:51:33,901 --> 00:51:36,612
O tutte le donne con cui
siete stati erano noiose?
797
00:51:40,407 --> 00:51:42,326
A ogni modo, Cal.
798
00:51:45,204 --> 00:51:47,081
Sono l'uomo giusto per quel lavoro.
799
00:51:49,124 --> 00:51:50,375
Era solo per dirvelo.
800
00:51:51,085 --> 00:51:52,086
Andiamo a casa.
801
00:51:54,088 --> 00:51:57,465
Ti hanno tagliato i freni, Shauna,
o la tua auto era solo vecchia?
802
00:51:58,425 --> 00:52:00,969
Qualcuno ti ha chiuso
in una cella frigorifera
803
00:52:01,053 --> 00:52:03,472
o quelle celle hanno delle porte
che si chiudono,
804
00:52:03,555 --> 00:52:05,474
a meno che non ti ricordi
di bloccarle?
805
00:52:05,557 --> 00:52:06,974
No. Non è…
806
00:52:07,059 --> 00:52:09,144
Qualcuno ha scordato
un cellulare in bagno
807
00:52:09,228 --> 00:52:11,438
con una canzone famosa
come suoneria. Cavolo.
808
00:52:11,814 --> 00:52:12,940
Vaffanculo.
809
00:52:13,357 --> 00:52:15,484
Qualcuno ha ucciso Lottie,
810
00:52:15,818 --> 00:52:18,153
o lottava da tutta la vita
811
00:52:18,529 --> 00:52:20,489
con dei seri problemi
di salute mentale?
812
00:52:23,325 --> 00:52:26,494
È questo che fai, Shauna.
Sei tu stessa a creare problemi.
813
00:52:26,619 --> 00:52:28,705
Crei scompiglio,
solo per sentirti viva.
814
00:52:28,831 --> 00:52:30,707
Anche prima dell'incidente aereo,
815
00:52:30,791 --> 00:52:32,584
non ti scopavi il ragazzo
della tua migliore amica
816
00:52:32,668 --> 00:52:33,669
alle sue spalle?
817
00:52:34,002 --> 00:52:37,089
Tu fumi e ribolli
e lo rendi un problema di tutti
818
00:52:37,172 --> 00:52:38,799
perché detesti essere sola.
819
00:52:39,215 --> 00:52:40,717
Tu odi te stessa,
820
00:52:41,802 --> 00:52:45,305
e vuoi che tutti gli altri si sentano
miserabili quanto te.
821
00:52:47,724 --> 00:52:48,724
Tranquilla.
822
00:52:49,101 --> 00:52:50,477
Prendo solo dell'acqua.
823
00:52:51,019 --> 00:52:52,020
Tu ne vuoi?
824
00:52:52,396 --> 00:52:53,397
No.
825
00:52:54,398 --> 00:52:55,398
Quindi,
826
00:52:56,275 --> 00:52:57,776
sei venuta per uccidermi?
827
00:52:58,318 --> 00:52:59,278
O…
828
00:53:00,237 --> 00:53:04,324
Scusa, sinceramente non capisco
che piano avessi
829
00:53:04,407 --> 00:53:06,160
quando ti sei introdotta qui.
830
00:53:09,246 --> 00:53:10,622
Vuoi sapere cosa penso?
831
00:53:11,373 --> 00:53:14,626
Penso che tu sia venuta qui
perché vuoi che la tua vita esploda.
832
00:53:15,502 --> 00:53:16,503
Ti accende.
833
00:53:16,837 --> 00:53:18,213
È divertente per te.
834
00:53:20,507 --> 00:53:22,593
Vuoi bruciare tutto
solo per stare a guardare.
835
00:53:24,052 --> 00:53:24,928
Cazzo!
836
00:54:07,262 --> 00:54:08,347
Mangialo.
837
00:54:08,764 --> 00:54:10,224
Che cazzo?
838
00:54:11,349 --> 00:54:12,935
Sei davvero pazza.
839
00:54:13,268 --> 00:54:14,394
Mangialo.
840
00:54:15,186 --> 00:54:18,148
Oppure dirò
alla tua cazzo di famiglia
841
00:54:18,232 --> 00:54:20,609
esattamente chi sei davvero.58783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof