Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Supermoon events occur when the full moon

is at its closest orbit to the Earth,

roughly 223,000 miles away.

This can happen multiple times a year, but...

...last year was different.

I'm speaking with Dr. James Aranda.

So tell me, Doctor, why hasn't this happened before?

Why now? Is it genetically modified food

- or a weaponized virus? - All right, let's just, uh...

Let's focus on what we do know.

No one, and I mean no one

should be exposed to moonlight tonight. That's number one.

Number two is fear.

Fear makes bad decisions.

Have a plan,

stick to it,

and stay safe.

Number three, number three...

Everyone should know that we are working

around the clock to find a solution.

We will survive this.

We got you your favorite, Sean.

Chocolate cupcake.

We know you loved these on your birthday.

I wish you were here with us.

I miss you.

We love you, Dad.

Come on, let's go!

No time. Keep moving.

ARANDA [on video]: My team and I have spent our entire careers,

fighting against some of nature's worst creations.

Found a way before,

and we will again.

It's important to remember that this is not just

a global effort.

This is a human effort.

A way of life, what we stand for,

the people that we love.

This is what we're fighting for tonight.

Hey.

My mom thought these might cheer Emma up.

Tell her I said thank you. I have something for you.

Emma.

- Hey, kiddo. - Hi, Reagan.

MAN [on TV]: When the curfew starts,

please don't go outside. Please find shelter...

Spare batteries, in case the power goes out.

Make sure your phone is charged.

Pepper spray.

Just in case.

Thank you so much, Mrs. Marshall.

Come on.

Cody! Cody!

Wesley.

What are you doing, man? You're shooting your gun

right at Lucy's house. My niece is inside.

There's kids all over the place. You can kill somebody.

I'm just trying to get ready for tonight, Captain.

I'm not in the military anymore, Cody.

We are all soldiers now.

You see what's happening in Tokyo right now? Or Sydney?

Hell's coming our way, Wesley.

- Hell. - Is that right?

You know, I don't understand you, sir.

You're here to protect your brother's family,

and this is how you do it,

with plywood and chain-link fencing?

You don't worry about my brother's family.

I got it covered.

I pray to God you do.

Because tonight, when that sun sets,

it's gonna be every man for himself.

Good luck tonight, Cody.

I don't need luck.

SEAN [on tape]: Hey, Lucy bear. Repeat after me, okay?

- My home is a sacred ground. - My home is a sacred ground.

I will protect myself

and the ones I love at all costs.

-I am a survivor. -I'm a survivor.

I am strong. I am capable...

All right. I double and triple-checked

all the windows and locks.

The house is good.

What?

The house, it's all locked up.

All right, just like we practiced

at the range a thousand times.

You chamber the round, you aim...

and fire.

Okay. -You're not gonna have to use this.

Let's go over the rules.

Wes, I remember the rules.

Are you sure?

- Don't open the door for anyone. - Yeah.

Don't make any noise. Don't draw attention.

Don't hesitate for a second. I don't care who it is.

- Okay? - Okay.

All right. You call me if there's an emergency.

If not, I'll... I'll reach out to you.

We got this.

- Good. - We're good. We're good.

We're good. Okay.

What's wrong, kiddo?

- Uncle Wes? - Yeah.

Why can't you stay?

I want to stay.

I want to stay more than anything,

but they need me to help them try and stop this.

I don't want to die.

Hey. [sighs] Look at me.

You're not gonna die.

Nothing is going to happen to you, okay?

Do you remember when Daddy used to tell you that story

about the three little pigs and the big bad wolf?

- Mm-hmm. - Yeah?

Do you remember why the big bad wolf couldn't get in the house?

Because it was made of bricks?

It was made of bricks, just like your house.

Nothing is going to get in. I made sure of it.

I promise.

It's getting late.

You should get going.

I don't think I can do this.

Wesley...

We're the only family we have left.

They'll figure it out. They'll understand.

They can't do this without you.

And Sean...

he would want you to go.

"Always ready."

Let's go! Let's go! Come on!

Let's go! Let's go! Move it! Drive on. This way.

MAN [on P.A.]: Transportation to the underground is limited.

Bring only what you need to survive the night.

Thank you for your cooperation.

MAN [on P.A.]: Curfew is in place for your protection.

Please return to your homes immediately.

One second, sir.

MAN [on P.A.]: Transportation to the underground is limited.

Bring only what you need to survive the night.

All right. Go ahead, Dr. Marshall.

Thank you.

MAN [on P.A.]: Curfew is in place for your protection.

Yeah, okay.

MAN [on radio]: They don't care about our rights.

WOMAN [on radio]: That's right. Our right

is to kill these motherfuckers.

MAN [on radio]: Yeah, yeah. It's up to us tonight

to fight these things.

It's up to us to keep America safe.

WOMAN [on radio]: We are supposed to keep

our people safe.

MAN [on radio]: That's right. They're not gonna do it for us.

We have to do it for ourselves.

I trust that everyone made plans for your loved ones.

I know it's not easy.

We have a nine-hour window

to assess, test, and report our findings.

I would like to introduce Wesley Marshall,

Global Rapid Response team leader

and lead molecular biologist.

Evan Radcliffe is second in command.

And Amy Chen,

chief Canis lupus biologist and behavioralist.

They have been spearheading our work here tonight.

Now we know that the supermoon

triggers rapid DNA mutation,

and is photosensitive to moonlight.

We hope to see if this mutation can be blocked.

This team standing behind me has developed a liquid

we call "Moonscreen."

It is our hope

that this Moonscreen acts as a barrier

between the moonlight and human DNA.

What we discover tonight could go a long way to finding a cure.

It is not hyperbole to say

that our discoveries could save millions of lives.

Emergency services will be suspended

from sunset to sunrise.

Please stay out of the moonlight.

Good luck tonight.

WOMAN [on P.A.]: Please be advised, for your safety,

we are now in full lockdown.

No one will be permitted to enter

or leave the facility until daybreak.

All exit points have been sealed.

Subject number three entering facility.

Subject number three entering facility.

Amy...

Whatever happens tonight, remember, it is my choice.

I know.

I love you, Dr. Chen.

Don't worry, Dr. Chen.

We've taken every safety precaution.

He's gonna be okay.

Myles can feel the supermoon is about to rise.

All the Year Oners know it's close.

They can feel it.

Whatever turned him last year left a compulsive craving.

He's an addict without a fix.

Until tonight.

MAN [on radio]: We are now entering

the final hour of daylight.

Our prayers are with everyone,

and the team at Aranda Corp.

Let us hope they find us a cure.

Stay safe out there, everyone, and Godspeed.

Scoot over, kiddo. Mama needs in on this game.

You know I always beat you, right?

Oh, it's like, it's like that? Is it like that?

Is it really like that?

But who wins the tickling?

Who-who-who? Who wins at tickling, Emma? Tell me.

30 minutes to canopy retraction.

30 minutes to canopy retraction.

30 minutes to canopy retraction.

Hey. You okay?

We're in it together. Yeah?

Breathe. Just breathe.

Three, two, one...

Go time.

All staff to stations.

Hey, Phil, we're over here on Subject One.

Copy. Moving in.

Sir. Step forward.

Good luck tonight, sir.

Whoa, whoa, ma'am, ma'am.

Ma'am, I need you to stay calm.

Your heart rate is incredibly elevated.

Good.

Hey, hey, you sure this guy

passed the psych eval?

It's not like we had a lot of volunteers.

[sighs] How come I always get the crazy ones?

Right?

Moonscreen temperature... stable.

I really don't like the name "Moonscreen."

We commence in ten minutes. Ten-minute warning.

Ten-minute warning.

Ten-minute warning.

I can't believe they volunteered for this.

- Let me get in there. - Go ahead.

Excuse me, sir.

You don't even know if the Moonscreen will work.

It'll work. It has to work.

Subject Three, step forward, please.

Don't worry, it's just a liquid nanotech

to protect your eyes.

It won't hurt.

All right. Liquid lens team out.

- Formula team in. -Vitals out.

God, I hope this works. Good luck tonight, guys.

Keep moving.

Good luck.

Five minutes to canopy retraction.

Five minutes

to canopy retraction.

Spray him down. Make sure you get all of it.

Start the clock.

Notate how long the screen lasts.

Starting the clock.

All right, spray down.

Security, be ready.

Screen them up, guys. Screen them up.

Good over here.

Chin up, chin up.

Three minutes to canopy retraction.

Three minutes to canopy retraction.

Three minutes to canopy retraction.

What happens if one of them decides to moon the sky

once we open up this roof?

The formula penetrates the thin fibers, Evan.

No one's showing their ass and turning tonight.

I changed my mind.

Hey. Hey.

Hey. Are you listening to me?

We're losing Subject One.

Two minutes to canopy retraction.

Help me!

Two minutes to canopy retraction.

Wait, wait, where are you going?

Please, let me out of here!

-Should we sedate her? - No.

Sedatives could interfere with the test results.

She knew what she was getting into.

I don't want to turn. No.

Please open this gate!

Hey! It's gonna be okay.

No.

- Just relax. It's gonna work. - Hey!

30 seconds to canopy retraction.

Get me the fuck out of here!

30 seconds to canopy retraction.

30 seconds to canopy retraction.

- Canopy retraction commencing. - Oh, it's coming.

Ten, nine, eight, seven, six,

five, four,

- three, two, one... - Ambrosia!

Oh, my God. Please, don't do this to me.

Canopy retraction commencing.

Canopy retraction commencing.

Canopy retraction commencing.

Yeah!

What's happening?!

He's fine. It fucking worked.

I think we're through.

I think we did it.

Dr. Aranda, I think it's holding.

Start pulling fluid and tissue biopsies.

Let's get everything analyzed ASAP.

Subjects Two and Three are Year Oners.

I want a comparison test

to see if they exhibit any abnormalities

relative to our test group.

Dr. Chen,

I need you to analyze those blood samples

from our Canis lupus.

Yes, sir.

Hey, I'll be right outside.

I just wanna go check on things, okay?

Stay here.

Mom?

Stepping in now.

Congratulations, Doctor.

Stable.

Blood's looking good.

- Let's relay positive results. - Very nice. Looks good.

Mitosis seems to be holding, no mutations.

How are the samples looking, Wes?

You seeing this?

Is it parasitic?

I don't know. It looks like it

might be kind of an immunological defense system.

Whatever this mutation is,

it looks like the supermoon's

triggering a dormant defense response.

But why is it only now reactive?

Could it be viral or pathological?

I don't know yet.

Evan, bring me a different tissue sample.

Subject Three is turning.

Moonscreen stability at one hour.

Stay back. Everybody, stay back.

Fuck.

Get that formula spraying now.

Yes!

Where the fuck is the Moonscreen?

Oh, fuck!

Dr. Aranda, what's the status?

- Look out! Look out! - Move back!

Get back now!

Dr. Aranda!

Spray the formula, now.

Yeah, yeah, all right.

Watch out!

Move, move!

Oh, shit.

Close the roof! Close the roof!

Go!

The roof isn't closing.

Canopy malfunctioning.

Canopy malfunctioning.

Everyone get to an exit.

Now!

James! James, are you okay?

My suit... my suit ripped.

You're gonna be okay. You hear me?

He's been exposed. He's been exposed.

Wes, what the fuck did you just say?

I need a tranquilizer now.

Evan, hurry up.

-Wes, go. -James, stay with me.

Fuck, he's turning.

Where is the tranquilizer?

I'm coming!

James, stay with me. James! You can fight this.

Get away from me! Get away!

Hit him with the tranquilizer!

- I can't breathe. - Fuck.

Go! Let's go, let's go!

Go!

I can't breathe.

I'm living. I can't... I can't breathe.

Attention. All staff,

please move to emergency exits.

Finish gathering the blood samples.

Then I want you moving to an exit.

Attention. All staff,

please move to emergency exits.

I got you. You're okay.

Attention. All staff,

please move to emergency exits.

It's okay.

Attention. All staff,

please move to emergency exits.

Is everyone okay?

I gotta get out of here.

Shut up! Shut up! Shut up!

Quiet! Quiet! Quiet.

- Where the fuck are you? -I can't...

I can't see anything. I don't wanna fucking die.

No, okay. Everyone just stay calm.

We're gonna get out of here.

No!

Got you, you wolf piece of shit!

Die, you fucking bastard!

Just go, just go.

Get out! Go, go!

- What's happening? -Sorry.

Keep going. To your right. Keep going.

You're okay. You're gonna be okay.

Stay with me. Come on.

No, no, no! Go! Go, go!

Wes.

Oh, my God, Evan! Infirmary.

Out of the hall.

Go!

Wes, it's not working.

Wes...

Go!

Go! Go!

Shoot it! Shoot it!

Jesus Christ!

All right. You're all right.

We have to stop the bleeding.

Move, move, move, move, move!

-Okay. - Okay, hold it down. Pressure!

Pressure. Evan? Evan, stick with us, okay?

You just breathe slowly. We're gonna get you patched up, okay?

-Breathe, Evan, breathe. - Hold both hands. Both...

-I got it. I got it. - Both hands. Hold it down.

Evan, just stay with us. Evan? Evan?

Evan?

- Evan. No! Evan... - He's gone. He's gone.

What... This wasn't supposed to happen.

This isn't... this isn't...

Okay.

I need... Myles.

- No, no, no, no. - No, no, no, no!

- I have to get to Myles. - Amy, Amy.

- Look at me! He turned. - No! Let me go.

- No, the formula was working. - Amy! Amy!

It didn't! It didn't last for him.

- No! - He turned. I'm sorry.

We were too late with Myles.

- I'm sorry. - No.

I'm sorry.

I think we should just stay here and wait for help.

We're not staying here, we can't stay here.

We're not staying here. There's no more time.

No, if we leave here, we are gonna die.

If we stay, we die. Listen.

No more guns, no more guards. There's nothing left.

Those things are coming for us.

That door's not gonna stop them.

Wes, think about what you are saying.

If we make it past those walls, we're gonna face the moonlight.

We got the formula. It works.

We need more than the formula, Wes. We need...

Guns.

- A plan. - That is the plan.

Fuck.

- Get the weapons. - Here, cover up.

The formula will last about an hour.

Close your eyes.

I'm gonna set my watch. You set yours.

If one of us turns...

I'm not shooting you, Wes.

If one of us turns, we lose the other, yeah?

- Yeah. - Say it.

Yes.

When's the last time you used one of these?

Outside a paper target, when you and I were in Malaysia.

Well, let's pretend they're paper targets

that are gonna eat us.

No.

It's Myles.

Go.

Don't slow down.

I won't.

-Wes. - You guys okay?

Yes, we're okay, but there was gunfire.

They got inside the houses.

I know they're still out there.

I know they are. I just can't see them. I can't--

What? What happened?

I think they attacked Cody. I saw them

getting into his house. And if they can get into his,

- I just... - Lucy, this is Dr. Chen.

Just stay calm. The noise will attract them.

Okay. Okay.

Mrs. Marshall!

- Luce? -Mrs. Marshall,

Mrs. Marshall, it's me!

There's someone at the gate.

Don't answer it, okay?

Mrs. Marshall, it's me, Reagan.

Oh, my God, it's-it's Reagan. She's outside.

I don't care who it is! Don't answer it.

-I need help! - But...

It killed my mom. Please, Mrs. Marshall!

I can go get her. I can cover up and go get her.

Lucy, listen to me.

It's Reagan, Wes.

Don't answer it. She could have turned. Lucy!

- Hey, Reagan, hold on. - Lucy!

I'm gonna come get you, all right? I'm gonna...

No! No!

- Don't answer the door. -Wes.

Wes?

Oh, God.

My home is a sacred ground. I...

I will protect myself and the ones I love.

I am a survivor. I am a strong...

Oh, my God!

Fuck you, Sean. Fuck you, you selfless hero prick! I...

How could you?

How could you leave us alone? I... I...

Oh, come here.

- I miss Daddy. - I know you do.

I know you do.

I know, baby.

Go! Go!

Move!

- My phone. - No, come on. Wes.

- My phone. - Get up! Get up!

Get up!

Come on, Wes. Come on.

Hey, I need you to stay in your fort

and keep your headphones on. Can you do that for me?

Go.

There you are.

This is for Reagan.

Hey, listen.

At this point, all we are is prey.

Wolves are predators, and they hunt their prey on the run.

What are you saying? We shouldn't run?

I'm saying, a wolf or two, we can run, confuse them.

But a big pack... we got to stand our ground.

In a wolf fight,

you either dominate, run, or die.

No more options.

In that case, you stay as close to me

as humanly possible. Yeah?

Fuck.

I think we should backtrack and cross over Fifth.

No, it's too far. We don't have that kind of time.

Our only shot is around these wolves.

If we cross behind the parked cars, they won't see us.

Okay.

And if we make it through, what next?

Let's cross that bridge when we get to it.

Stay close to me.

Where's the third one? Where's the other one?

Oh, shit.

The formula's gonna wear off.

- Wes. -Fuck.

I think we should run.

Go, go, go, go.

- We have to get inside. -How much time do we have?

There's no time.

- There. - Go.

The gates are closing.

Go, get in! Go!

Hey, guys.

- Follow me. -Hey!

- What is this place? - It's a market.

Its tunnels run underneath there.

We could use them to bypass this shit.

No!

We don't want any trouble.

I will shoot you in your face.

We're scientists. There was an accident at the lab.

We're working on a cure.

MAN [distorted]: There is no cure.

Your kind don't belong here.

Give me a reason why I shouldn't feed you to the wolves.

We're just trying to get to my family,

make sure they're safe. That's it.

We just want to use the tunnels.

I'll take you to the tunnel entrance.

Then... you're on your own.

Oh, my God.

- Stand back. - It's gonna be loud.

Hold your ears.

Now!

Die, you fuck.

Wes, come on, let's go. Get up.

Stop!

We need to reapply.

- What does that mean? - It's too hot.

Bodega.

Cover up.

I don't care what you hear or what you see,

do not look up, do not drop that tarp. Okay?

My count.

One, two, go!

It's like a dinner bell.

We need to shut it off.

-We good? - It's close.

You remember when a full moon meant...

...something cool and magical?

God, we gotta find a way back to that again.

It's the only way to go on with life.

I don't even know what that looks like anymore.

"Go on with life."

You know, I've been around this planet five times over

chasing pandemics?

I never had time for a family. I didn't want one.

Give me a crisis...

I can handle that.

Now I have my brother's family,

and I don't know how to take care of 'em.

You're giving them your best.

That's the problem.

I don't think my best is good enough.

It's ready.

All right.

We just need to find something to keep it cold.

- I'll go check the back. - Mm.

Hey.

Hey. How did you get in here?

Oh, fuck.

Stop.

Stop.

I'm not gonna tell you again.

Don't make me shoot you.

Stop!

Jesus.

I almost...

Just a kid.

I know.

Let's get out of here.

Stay here, baby.

My home is a sacred ground.

I will protect myself and the ones I love at all costs.

I am a survivor.

I am strong. I am capable.

I bend, but I do not break.

Cody Walker, get the hell off my property!

You hear that?

That's a 12-gauge shotgun,

and I swear to God, I'll blow your fucking head off.

Yeah!

Come here.

I'm here.

Oh, shit.

Goddamn it!

Come on. Come on. Stay with me.

Emma, get over here.

Damn it.

Light this up like we practiced, okay?

Where are you? I am not gonna warn you again.

You leave now, or I will shoot anyone

that tries to get inside my house.

Fuck.

Nails... it'll hold them.

Hot, down.

-Check your six! -On it.

Move.

Got one coming from northbound.

Shoot, motherfucker, shoot!

Good. Looks good.

Move in!

-On your left! -He's running! Get him!

Yeah!

Move up! Move up!

- Who are these guys? -Get him now!

I don't know, but they're gonna get us the hell out of here.

Forward!

Ceasefire. Ceasefire.

Yeah, boys, they're gone.

Got 'em on the run.

Think we got 'em.

Yeah, motherfucker.

Good shooting, men.

- Hey! - Stay right there!

-Hey! -Don't move.

- No, no, no! We're friendlies. - Don't move, motherfucker!

Don't shoot.

Did you hear? Don't move!

-We're the CDC. - We're friendlies.

- We're with the CDC. - Don't shoot!

Stop talking.

- Look, look. We're not turning. - No, we're protected!

Look, look, look, look. We're protected. -We're protected.

- It blocks the light. It works. - That's bullshit, man!

- No, we're friendlies. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Don't shoot.

Fuck!

Go forward.

Mommy!

Fuck.

Four left.

They're forming a kill circle.

If we stay here, we're gonna die.

We get to the Bronco. It's our only shot.

You get to that gun, I'll be a distraction.

- What? - I have a theory.

I'm going to test it.

- No. - You want to get to Lucy?

Trust me.

Don't die.

Go.

Hey!

Hey, you forgot one!

Look at me.

Hey!

Bite me.

Amy! Now!

Come on, come on, come on!

No! No!

Come on. Come on!

I will kill every one of you motherfuckers!

Get behind the couch.

Fuck!

Emma.

They're gonna get in, okay?

If you see something, you point and you spray.

Can you do that?

- I'm scared, Mom. - I know.

I know, but you're brave, too. You point and you spray.

Mm.

All right, you hairy motherfuckers.

Come fetch.

Whoo! You motherfucker!

Oh, shit.

Motherfucker.

It's okay. It's over, okay?

Here.

Lucy? Emma?

Lucy? Emma?

Hey. Come here.

Uncle Wes, I missed you so much.

You okay?

Come on.

- What happened at the lab? - It's a long story.

I should have never left.

Are you... are you okay? Let me see.

Yeah, yeah. It's not my blood. Most of it anyway. We're good.

Okay. Okay. We're okay.

We're okay. It's gonna be daylight soon.

Just go get me the shotgun.

No more shells.

No more shells? What did you do?

It's been a busy night.

He's not dead.

Go.

What are we gonna do?

It's okay.

Come over here.

I want you to make me a promise.

No matter what happens,

when you grow up, I want you to be brave,

and I want you to be strong, just like your daddy.

Okay? You know why?

Because you have a heart just like your daddy.

You promise me?

Good girl.

What's going on?

This house isn't gonna last much longer.

Wait. What are you talking about?

No, no, no, no. You can't go out there. Look,

we-we can stick together. We can fight this. We...

If we wait it out until sunrise, we can survive this.

This watch is set for sunrise. You have 15 minutes.

Always ready.

No, Wes.

I love you guys.

I never liked you, Cody.

And I'm gonna fucking bury you.

Come on. Come on, come on.

Is Uncle Wes okay? What's going on?

Look, this is what we're gonna do, okay?

You're gonna hide in here with your eyes closed.

No matter what you hear, you do not come out.

- You do not make a sound. - Okay.

Get in, get in, get in.

Listen, listen...

if something happens, okay,

I want you to wait until you hear sirens,

and then you run to the neighbors for help, okay? Okay.

I love you.

- I love you, too, Mom. - Okay.

Wes... Wesley! Wesley, please. Please.

Please, I know you can hear me. I know you can hear me.

Please don't do this.

Oh, God.

No...

Wes!

Wes, Wes, we're your...

we're your family, and we love you. We...

Please don't do this to us. Please.

Oh, God!

Oh. Oh, God!

Think of your... think of your brother.

Think of Sean.

Remember... remember your brother, Sean.

Think of... think of Emma. Think of Emma, your niece.

Think of how much you love her.

And we love you so much.

Wes, it's me.

It's Sean.

I'm sorry.

Always ready.