Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,241 --> 00:02:24,768
Essas ruas se acalmaram um pouco, Sr.
2
00:02:49,135 --> 00:02:51,228
O que foi isso?...
3
00:02:51,738 --> 00:02:53,433
Ei!
4
00:03:17,964 --> 00:03:23,493
Espa�o Protegido de Vias Fluviais - 304
5
00:04:18,925 --> 00:04:23,061
Meeeeeerda, aqui � QUENTE pra caralho!
6
00:04:23,062 --> 00:04:25,364
Estou pegando fogo!
7
00:04:25,365 --> 00:04:33,365
Ei, voc�s! Venham para aquele concerto
que sempre falo! Est� acontecendo agora!
8
00:04:34,073 --> 00:04:40,545
Vamos transmitir AO VIVO essa noite,
ent�o vamos l�!
9
00:04:40,546 --> 00:04:48,546
O concerto de hoje � o evento que todos
estavam esperando. 10.000 expectadores vir�o.
10
00:04:49,689 --> 00:04:53,648
Ent�o, se preparem para arrasar, todos!
11
00:07:58,444 --> 00:08:03,006
Takanori Jinnai
Shinya Ohe
12
00:08:03,449 --> 00:08:08,978
Yuto Iseta
Hitomi Tsurukawa
Junji Ikehata
13
00:08:09,489 --> 00:08:15,018
Togetsu (Tozuki) Toi
Machizo Machida
Shigeru Izumiya
14
00:08:15,495 --> 00:08:21,024
Maro Sekiji
Hiromi Hiraguchi
Mayumi Ohbayashi
Ken Yoshizawa
15
00:08:21,501 --> 00:08:27,030
Konto (Conte) Akashingo
Umanosuke Ueda
16
00:08:31,744 --> 00:08:39,651
Bakuretsu Toshi (Burst City)
17
00:08:44,690 --> 00:08:47,250
1-2-3-4!
18
00:09:19,025 --> 00:09:22,160
"Ter uma despedida sem dor".
19
00:09:22,161 --> 00:09:24,996
"O que pode parar esse anseio?"
20
00:09:24,997 --> 00:09:26,055
"Oh"
21
00:09:26,098 --> 00:09:29,795
"� imposs�vel esquecer
o gosto da seringa, entende?"
22
00:09:29,869 --> 00:09:31,703
"Cela n�mero 8".
23
00:09:31,704 --> 00:09:35,073
"Me faz pensar que esse
mundo � selvagem por natureza".
24
00:09:35,074 --> 00:09:36,675
"� uma cidade pervertida".
25
00:09:36,676 --> 00:09:39,010
"Cela n�mero 8"
26
00:09:39,011 --> 00:09:39,278
"Estou correndo em c�rculos de novo".
27
00:09:39,279 --> 00:09:41,780
"Estou correndo em c�rculos de novo".
28
00:09:42,815 --> 00:09:45,375
"Mais um m�s, mal posso esperar".
29
00:09:46,018 --> 00:09:51,923
"Tudo gira em c�rculos ao meu redor".
30
00:09:52,025 --> 00:09:54,292
"Ei, ei, ei"
31
00:10:19,886 --> 00:10:22,046
"Ter uma despedida sem dor".
32
00:10:22,955 --> 00:10:25,790
"O que pode parar esse anseio?"
33
00:10:25,791 --> 00:10:26,659
Oh
34
00:10:26,660 --> 00:10:30,652
"� imposs�vel esquecer
o gosto da seringa, entende?"
35
00:10:30,763 --> 00:10:32,497
"Cela n�mero 8".
36
00:10:32,498 --> 00:10:35,900
"Me faz pensar que esse
mundo � selvagem por natureza".
37
00:10:35,901 --> 00:10:36,636
"� uma cidade pervertida".
38
00:10:36,637 --> 00:10:39,370
"� uma cidade pervertida".
39
00:10:40,340 --> 00:10:42,774
"Estou correndo em c�rculos de novo".
40
00:10:42,775 --> 00:10:46,506
"Mais um m�s, mal posso esperar".
41
00:10:46,779 --> 00:10:52,775
"Tudo gira em c�rculos ao meu redor".
42
00:10:52,918 --> 00:10:54,818
"Ei, ei, ei"
43
00:11:44,136 --> 00:11:47,833
Dirigido por: Sogo Ishii
44
00:12:07,026 --> 00:12:09,654
"� tudo t�o abundante".
45
00:12:10,329 --> 00:12:13,355
"Faz com que fiquemos gordos".
46
00:12:13,599 --> 00:12:16,227
"� tudo t�o abundante".
47
00:12:16,802 --> 00:12:19,566
"Faz a cidade morna".
48
00:12:20,206 --> 00:12:22,970
"� tudo t�o abundante".
49
00:12:23,576 --> 00:12:26,568
"Faz com que n�o odiemos os outros".
50
00:12:26,779 --> 00:12:29,839
"� tudo t�o abundante".
51
00:12:29,982 --> 00:12:32,815
"Faz com que nada se destaque".
52
00:12:33,819 --> 00:12:37,050
"Dias de juventude".
53
00:12:37,089 --> 00:12:40,391
"Dias de paz".
54
00:12:40,392 --> 00:12:43,361
"Dias de liberdade.
55
00:12:43,696 --> 00:12:46,688
"Dias de estabilidade".
56
00:12:46,966 --> 00:12:51,403
"Sofrer por n�o ter preocupa��es
� dolorosamente luxuoso".
57
00:12:59,411 --> 00:13:02,278
"Tudo � t�o ma�ante".
58
00:13:02,615 --> 00:13:05,750
"Ent�o n�o sa�mos de casa".
59
00:13:05,751 --> 00:13:08,811
"Tudo � t�o ma�ante".
60
00:13:08,954 --> 00:13:12,151
"Ent�o sa�mos de casa �s vezes".
61
00:13:12,191 --> 00:13:15,251
"Tudo � t�o ma�ante".
62
00:13:15,394 --> 00:13:18,192
"Ent�o precisamos de dinheiro".
63
00:13:18,597 --> 00:13:21,964
"Tudo � t�o ma�ante".
64
00:13:22,001 --> 00:13:25,061
"Mas ningu�m tem dinheiro".
65
00:13:25,671 --> 00:13:28,902
"Dias de juventude".
66
00:13:28,974 --> 00:13:32,110
"Dias de paz".
67
00:13:32,111 --> 00:13:35,308
"Dias de liberdade".
68
00:13:35,414 --> 00:13:38,474
"Dias de estabilidade".
69
00:13:38,818 --> 00:13:42,618
"Mas a juventude n�o pode parar de rir".
70
00:15:08,774 --> 00:15:10,875
Ah! Boa noite, Sr!
71
00:15:10,876 --> 00:15:13,077
Me arrume uma boa garota.
72
00:15:13,078 --> 00:15:14,841
Agora mesmo, Sr.
73
00:15:15,281 --> 00:15:18,045
Ei, voc�! Venha aqui...
74
00:15:20,953 --> 00:15:25,617
Veja, n�o � bonita? � uma boa garota.
75
00:15:25,991 --> 00:15:27,258
O que acha?
76
00:15:27,259 --> 00:15:29,250
N�o sei...
77
00:15:29,762 --> 00:15:31,787
Fa�a um teste com ela.
78
00:15:33,232 --> 00:15:38,829
Pode n�o parecer, mas
ela deixa fazer TUDO.
79
00:15:39,138 --> 00:15:41,039
Voc� pode fazer o que quiser.
80
00:15:41,040 --> 00:15:42,740
N�s teremos garantia?
81
00:15:42,741 --> 00:15:45,437
Claro que sim, Sr.
82
00:17:57,476 --> 00:18:02,947
"Baby, o que foi? Ela est� com estilo novo
vai deixar todas as outras em peda�os"
83
00:18:02,948 --> 00:18:07,942
"Ent�o venha dar uma volta,
Baby yeah, vamos l�"
84
00:18:12,091 --> 00:18:15,549
Eu vou ganhar! Yeah!... Eu vou ganhar!
85
00:18:23,168 --> 00:18:25,169
N�o vai chegar perto, amigo!
86
00:18:25,170 --> 00:18:28,230
Ei, volte aqui!
87
00:18:28,540 --> 00:18:30,508
Burro!
88
00:18:31,076 --> 00:18:33,101
Burro!
89
00:18:33,779 --> 00:18:35,913
Ei, espere!
90
00:18:35,914 --> 00:18:38,149
Seu est�pido idiota, mandamos esperar!
91
00:18:38,150 --> 00:18:43,821
Ei, voc�s s�o mesmo homens? Seja um homem!
92
00:18:43,822 --> 00:18:48,225
Sai da minha frente, estou passando.
93
00:19:05,711 --> 00:19:09,909
Ei, vamos aceitar seu desafio!
94
00:19:10,716 --> 00:19:14,719
Escute, escute! Eles podem estar rindo
mas n�o v�o rir por MUITO TEMPO.
95
00:19:14,720 --> 00:19:20,124
Vamos ter que ENSINAR algumas coisinhas
sobre corrida para eles, n�o �!
96
00:19:20,125 --> 00:19:21,615
Yeah!
97
00:19:21,760 --> 00:19:28,633
'c�s sabem, n�s somos... estes! Speedy
Killers! Somos MESTRES no que fazemos!
98
00:19:28,634 --> 00:19:31,967
E a�, quem vai pilotar, hein?
99
00:19:32,171 --> 00:19:34,939
Calma, parceiro.
100
00:19:34,940 --> 00:19:38,709
Ei, voc�, veja isso...
101
00:19:38,710 --> 00:19:41,838
Veja, veja, veja...
102
00:19:45,784 --> 00:19:49,914
Ent�o vamos come�ar isso logo!
103
00:19:52,891 --> 00:19:54,552
V� em frente...
104
00:19:57,262 --> 00:19:59,730
Est� T�O maneiro!!
105
00:20:10,576 --> 00:20:15,036
Ele realmente EST� maneiro.
106
00:20:21,386 --> 00:20:23,946
Nuss, mas que idiota.
107
00:20:37,869 --> 00:20:40,805
Ok, estamos prontos para come�ar.
108
00:20:40,806 --> 00:20:43,502
Voc�s est�o preparados??
109
00:20:57,556 --> 00:21:00,491
Boa sorte!
110
00:21:00,492 --> 00:21:04,861
Ok, todos prontos? Prontos?
111
00:21:10,102 --> 00:21:11,797
Boa sorte!!
112
00:21:47,773 --> 00:21:51,265
Merda... Onde eu estou?
113
00:21:52,110 --> 00:21:56,410
Ai... Aiii... Droga.
114
00:21:56,481 --> 00:22:02,886
Ah, merda, tenho que sair... Vou mostrar
o qu�o forte � um rapaz do gueto...!
115
00:22:04,356 --> 00:22:06,791
Merda, eu me babei todo.
116
00:22:06,792 --> 00:22:10,660
Ah, pelos menos meus �culos
escuros est�o bem...
117
00:27:45,630 --> 00:27:50,693
- Que coisa horr�vel de acontecer...
- S� um pouquinho mais.
118
00:27:52,937 --> 00:27:56,202
Que h� com voc�, cara? "Ahhh"
n�o quer dizer nada, sabe.
119
00:27:58,877 --> 00:28:01,539
Talvez seja um problema mental?
120
00:28:04,282 --> 00:28:09,652
Oh! Ele � idiota! Ele � idiota!
121
00:28:12,157 --> 00:28:14,921
E o que esse "idiota" quer?
122
00:28:15,694 --> 00:28:16,760
Ele � um idiota.
123
00:28:16,761 --> 00:28:19,423
Ele parece bem frouxo, tamb�m.
124
00:28:27,939 --> 00:28:29,497
Babaca!
125
00:28:34,779 --> 00:28:37,304
Ei, chega disso!
126
00:28:42,754 --> 00:28:46,986
Ei, chega disso! Chega, eu disse!
127
00:28:50,195 --> 00:28:54,723
Ok, ok, ok, ok. Ent�o,
o que aconteceu aqui?
128
00:28:55,166 --> 00:28:57,361
Ele nos atacou.
129
00:28:58,336 --> 00:29:00,827
O que voc� quer, amigo?
130
00:29:01,773 --> 00:29:03,138
Ei!
131
00:29:06,111 --> 00:29:08,511
N�o N�O somos seus inimigos.
132
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Ldiota.
133
00:29:13,451 --> 00:29:15,646
Voc� quer ir pra casa?
134
00:29:20,225 --> 00:29:23,023
escute o que eu digo.
135
00:29:30,068 --> 00:29:32,468
Est� tudo BEM?
136
00:29:33,671 --> 00:29:39,507
Bem, eu n�o sei qual � o problema dele,
137
00:29:40,178 --> 00:29:43,547
mas ele vai nos dizer
quando estiver pronto.
138
00:29:43,548 --> 00:29:47,718
Eu n�o importo com como voc�s
tratam esse cara.
139
00:29:47,719 --> 00:29:51,917
Mas eu n�o vou permitir brigas
e roubos entre a gangue.
140
00:29:52,123 --> 00:29:55,149
Essa � a Lei.
141
00:29:56,761 --> 00:30:01,596
Enquanto ele obedecer a Lei,
poder� ficar conosco.
142
00:30:03,034 --> 00:30:07,971
Este lugar pertence a TODOS n�s.
Entendeu?
143
00:30:12,110 --> 00:30:13,702
ENTENDEU?
144
00:30:16,981 --> 00:30:17,981
Bom.
145
00:30:27,792 --> 00:30:29,159
Ei!...
146
00:30:29,160 --> 00:30:29,194
Ei!...
"Um dos meus maus h�bitos"
147
00:30:29,195 --> 00:30:31,995
"Um dos meus maus h�bitos"
148
00:30:31,996 --> 00:30:32,163
"Eu tenho que destruir tudo ao meu redor"
149
00:30:32,164 --> 00:30:33,330
Ei!
"Eu tenho que destruir tudo ao meu redor"
150
00:30:33,331 --> 00:30:34,665
"Eu tenho que destruir tudo ao meu redor"
151
00:30:34,666 --> 00:30:34,933
Por que est� aqui de novo?
152
00:30:34,934 --> 00:30:36,967
"N�o importa onde estou"
153
00:30:36,968 --> 00:30:37,836
Por que est� aqui de novo?
154
00:30:37,837 --> 00:30:39,469
"Tenho que acabar com
algum lugar at� de manh�"
155
00:30:39,470 --> 00:30:39,838
Voc� vem aqui todo dia e rodeia os carros
mas nada � feito...
156
00:30:39,839 --> 00:30:43,340
Voc� vem aqui todo dia e rodeia os carros
mas nada � feito...
157
00:30:43,341 --> 00:30:44,408
"Eu tenho que por a m�o
em toda garota por perto"
158
00:30:44,409 --> 00:30:46,343
"Eu tenho que por a m�o
em toda garota por perto"
159
00:30:46,344 --> 00:30:48,245
"Quando eu transo"
160
00:30:48,246 --> 00:30:51,272
"Tenho que passar a noite toda metendo"
161
00:30:51,649 --> 00:30:53,717
"Um dos meus maus h�bitos"
162
00:30:53,718 --> 00:30:54,718
EI. Ei! Que diabo est� fazendo aqui?
163
00:30:54,719 --> 00:30:57,254
EI. Ei! Que diabo est� fazendo aqui?
164
00:30:57,255 --> 00:30:58,522
"Fa�o qualquer coisa quando quero algo"
165
00:30:58,523 --> 00:30:58,621
"Fa�o qualquer coisa quando quero algo"
166
00:30:58,622 --> 00:30:59,224
O que voc� PENSA que estou fazendo aqui?
167
00:30:59,225 --> 00:31:00,390
O que voc� PENSA que estou fazendo aqui?
168
00:31:00,391 --> 00:31:00,425
"Preciso de algo para balan�ar meu t�dio"
169
00:31:00,426 --> 00:31:02,793
"Preciso de algo para balan�ar meu t�dio"
170
00:31:02,794 --> 00:31:03,261
Deixe de ser folgado e v� trabalhar.
171
00:31:03,261 --> 00:31:03,528
Deixe de ser folgado e v� trabalhar.
172
00:31:03,528 --> 00:31:04,062
"Um dia, terei uma manh� formid�vel"
173
00:31:04,063 --> 00:31:06,597
- Ent�o... Que � isso?
"Um dia, terei uma manh� formid�vel"
174
00:31:06,598 --> 00:31:08,930
"Um dia, terei uma manh� formid�vel"
175
00:31:09,000 --> 00:31:12,269
"Uma manh� como o c�u do fim do ver�o"
176
00:31:12,270 --> 00:31:15,039
"Uma manh� como o c�u do fim do ver�o"
177
00:31:15,273 --> 00:31:17,901
Hein? Diga.
178
00:31:19,811 --> 00:31:20,778
Uma chave inglesa.
179
00:31:20,779 --> 00:31:21,904
Qu�?
180
00:31:22,547 --> 00:31:24,071
Uma chave.
181
00:31:25,550 --> 00:31:26,642
Pegue.
182
00:31:26,918 --> 00:31:28,919
"Um dia, terei uma manh� formid�vel"
183
00:31:28,920 --> 00:31:31,255
Olhe isso. Pegue a grande...
184
00:31:31,256 --> 00:31:31,789
"Uma manh� como o c�u do fim do ver�o"
185
00:31:31,790 --> 00:31:33,390
"Uma manh� como o c�u do fim do ver�o"
186
00:31:33,391 --> 00:31:35,826
"Uma manh� como o c�u do fim do ver�o"
187
00:31:35,827 --> 00:31:36,661
Pegue! E n�o pense que pode
trabalhar com essa atitude.
188
00:31:36,662 --> 00:31:39,263
Pegue! E n�o pense que pode
trabalhar com essa atitude.
189
00:31:39,264 --> 00:31:40,131
Pegue! E n�o pense que pode
trabalhar com essa atitude.
190
00:31:40,131 --> 00:31:40,665
"Eu tenho que destruir tudo ao meu redor"
191
00:31:40,666 --> 00:31:42,332
"Eu tenho que destruir tudo ao meu redor"
192
00:31:42,333 --> 00:31:43,567
Eu estou muito puto, ouviu!
193
00:31:43,568 --> 00:31:44,068
Ok?
194
00:31:44,068 --> 00:31:45,003
Ok?
195
00:31:45,771 --> 00:31:47,104
Est� me escutando, Mack?
196
00:31:47,105 --> 00:31:48,039
Cale a boca!!
197
00:31:48,040 --> 00:31:49,097
Cale a boca!!
198
00:31:50,541 --> 00:31:54,077
Voc� � t�o chato!!
Chupa meu pau, ot�rio!
199
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
Est� despedido!
200
00:31:55,914 --> 00:32:00,715
N�o vou mais aguentar esse merda.
VOC� EST� DESPEDIIIIIIIDO!!
201
00:32:01,286 --> 00:32:03,151
Maneiro.
202
00:32:03,288 --> 00:32:06,089
EU J� ESTAVA PARA PEDIR DEMISS�O
MESMO! TOME ISSO!
203
00:32:06,090 --> 00:32:10,761
N�s somos muito art�sticos e avan�ados
para trabalhar para tipos como voc�!
204
00:32:10,762 --> 00:32:12,729
Art�sticos??
205
00:32:12,730 --> 00:32:17,497
Quem fala!! Voc� � s� um macaco engraxado
de terceira classe! Suma daqui!
206
00:32:30,048 --> 00:32:30,848
At� logo.
207
00:32:30,849 --> 00:32:33,180
Espero n�o te ver nunca mais, babaca!
208
00:32:50,001 --> 00:32:56,006
"Sonhos estilha�am, cora��es morrem".
209
00:32:56,007 --> 00:32:58,842
"Ah, na noite".
210
00:32:58,843 --> 00:33:01,078
"Num beco escuro que o sol nunca alcan�a".
211
00:33:01,079 --> 00:33:04,081
Base secreta dos Battle Rockers
"Num beco escuro que o sol nunca alcan�a".
212
00:33:04,082 --> 00:33:04,382
"Num beco escuro que o sol nunca alcan�a".
213
00:33:04,383 --> 00:33:06,182
Estou com fome...
214
00:33:06,183 --> 00:33:06,918
"Um cora��o faminto e uma noite quieta".
215
00:33:06,919 --> 00:33:12,656
"Um cora��o faminto e uma noite quieta".
216
00:33:12,657 --> 00:33:18,118
"Seus sussurros parecem gritar para mim".
217
00:33:20,264 --> 00:33:23,433
Ei, o que tem pra hoje?
218
00:33:23,434 --> 00:33:24,768
"O v�u da neblina noturna e
o blues de um c�o de rua,"
219
00:33:24,769 --> 00:33:26,036
huh? "O v�u da neblina noturna
e o blues de um c�o de rua,"
220
00:33:26,037 --> 00:33:28,305
"O v�u da neblina noturna e
o blues de um c�o de rua,"
221
00:33:28,306 --> 00:33:30,707
O que tem pra hoje?
222
00:33:30,708 --> 00:33:31,576
"O v�u da neblina noturna e
o blues de um c�o de rua,"
223
00:33:31,577 --> 00:33:33,176
Sei l�...
224
00:33:33,177 --> 00:33:33,211
"O v�u da neblina noturna e
o blues de um c�o de rua,"
225
00:33:33,212 --> 00:33:35,913
Ei, o que vai fazer hoje?
226
00:33:37,416 --> 00:33:39,282
N�o me pergunte.
227
00:33:40,985 --> 00:33:43,887
Havia ALGO, n�o �?
228
00:33:44,056 --> 00:33:45,789
Eu esqueci.
229
00:33:45,858 --> 00:33:46,890
Ei, que horas s�o agora?
230
00:33:46,891 --> 00:33:49,192
Ei, que horas s�o agora?
231
00:33:50,428 --> 00:33:52,729
"Pobre garoto,
Solit�rio garoto".
232
00:33:52,730 --> 00:33:54,498
N�o me pergunte.
233
00:33:54,499 --> 00:33:56,333
"Pobre garoto,
Solit�rio garoto".
234
00:33:56,334 --> 00:33:59,770
Ent�o... o que poder�amos fazer hoje?
235
00:33:59,771 --> 00:34:01,211
Ent�o... o que poder�amos fazer hoje?
236
00:34:04,375 --> 00:34:12,375
"Num velho hotel fora da cidade".
237
00:34:12,984 --> 00:34:17,421
"Algu�m tirou seu vestido de festa".
238
00:35:08,606 --> 00:35:11,803
Base secreta do cl� Kikkawa
239
00:35:13,077 --> 00:35:21,077
A raz�o de estarmos aqui essa no... ite � a
prote��o da nossa honra e orgulho como Cl� Kikkawa.
240
00:35:22,687 --> 00:35:30,687
Da ma... manh� at� de noite, somos um cl� de
lutadores que acaba com jovens e est�pidos punks.
241
00:35:34,232 --> 00:35:42,232
Somos um grupo de resist�ncia. A-aqueles que nos
chamam de "lixo" amea�am nossa gloriosa so-sociedade.
242
00:35:45,710 --> 00:35:47,644
E devem ser tratados
com se-se-severidade.
243
00:35:47,645 --> 00:35:51,137
Ei, ei, escute o homem, garoto.
244
00:35:54,919 --> 00:35:58,821
Merda, ele � um completo idiota.
245
00:36:20,578 --> 00:36:24,881
Energia at�mica... Tem
energia at�mica aqui.
246
00:36:24,882 --> 00:36:27,112
Energia at�mica?
247
00:36:28,419 --> 00:36:30,512
� mesmo...?
248
00:36:30,788 --> 00:36:35,851
A linha chega e se estende ao longo
e para longe daqui.
249
00:36:36,127 --> 00:36:41,190
Bem, o que fazer com isso � com a gente.
250
00:36:45,603 --> 00:36:47,804
Essa � nossa pol�tica.
251
00:36:47,805 --> 00:36:50,103
Podemos usar isso, tamb�m.
252
00:36:50,241 --> 00:36:55,269
Se algo acontecer, aqueles punks est�pidos
podem finalmente se inspirar a trabalhar.
253
00:36:55,313 --> 00:36:58,111
Um erro pode vir a nosso favor.
254
00:36:58,182 --> 00:37:00,742
N�o parece bom?
255
00:37:02,720 --> 00:37:05,055
Vamos come�ar a construir amanh�.
256
00:37:05,056 --> 00:37:09,025
Mas, Sr... parece que
n�o h� �gua suficiente.
257
00:37:09,026 --> 00:37:12,518
Exato. � com isso que estou contando.
258
00:37:12,697 --> 00:37:15,799
E tem aquela garota...
259
00:37:15,800 --> 00:37:19,236
Parece que o chefe realmente gostou
dela noite passada.
260
00:37:19,270 --> 00:37:21,238
� mesmo...
261
00:37:21,372 --> 00:37:25,108
Vou deix�-lo no comando deste projeto.
Voc� est� de acordo?
262
00:37:25,109 --> 00:37:26,576
Sim, eu posso fazer.
263
00:37:30,281 --> 00:37:32,649
Kuronuma...
264
00:37:32,650 --> 00:37:36,313
Este projeto n�o se limita a este lugar.
265
00:37:36,387 --> 00:37:40,390
Toda essa CIDADE est� podre.
266
00:37:40,391 --> 00:37:43,656
Ela precisa ser destru�da.
267
00:37:44,462 --> 00:37:49,058
Esta � uma boa oportunidade para n�s.
Estou contando com voc�.
268
00:38:00,845 --> 00:38:08,809
Yeahhhhhhhhhh! L� vamos n�s de novo!
Vamos ter uma �tima noite!
269
00:38:33,778 --> 00:38:37,247
"Som pesado no supermercado".
270
00:38:37,248 --> 00:38:40,884
"Som pesado no supermercado".
271
00:38:40,885 --> 00:38:44,287
"Som pesado no supermercado".
272
00:38:44,288 --> 00:38:48,058
"Som pesado no supermercado".
273
00:38:48,059 --> 00:38:51,695
"Um m�ssil explodiu num sepermercado 24h".
274
00:38:51,696 --> 00:38:54,331
"E eu explodi de dentro dele".
275
00:38:54,332 --> 00:38:56,333
"Meu nome � 'Son of Mars'"
276
00:38:56,334 --> 00:39:00,862
"Da minha face multicolorida,"
"Olhos verdes brilham".
277
00:39:02,273 --> 00:39:05,775
"Som pesado no supermercado".
278
00:39:05,776 --> 00:39:09,379
"Som pesado no supermercado".
279
00:39:09,380 --> 00:39:13,016
"Som pesado no supermercado".
280
00:39:13,017 --> 00:39:16,319
"Som pesado no supermercado".
281
00:39:16,320 --> 00:39:19,517
"Das rachaduras dos pr�dios cansados,"
282
00:39:19,590 --> 00:39:22,158
"E do subterr�neo, guiados por rel�gios,"
283
00:39:22,159 --> 00:39:24,327
"c�rebros explodindo voar�o".
284
00:39:24,328 --> 00:39:27,297
"se espatifando contra o concreto".
285
00:39:27,331 --> 00:39:30,823
"5-4-3-2-1-2-3 Vai"
286
00:39:30,868 --> 00:39:34,167
"Som pesado no supermercado".
287
00:39:34,271 --> 00:39:37,707
"Som pesado no supermercado".
288
00:39:55,192 --> 00:39:57,820
"Som pesado no supermercado".
289
00:39:57,862 --> 00:40:01,457
"Som pesado no supermercado".
290
00:42:29,880 --> 00:42:37,880
Espirre! Espirre mais longe!
Tome banho com meu mijo!
291
00:42:43,227 --> 00:42:44,353
Vamos l�!
292
00:42:44,395 --> 00:42:46,696
Acabe com isso! Pare!
293
00:42:46,697 --> 00:42:48,221
Que diabo est� fazendo!
294
00:42:49,767 --> 00:42:52,101
Se resistir, vou prend�-lo.
295
00:42:52,102 --> 00:42:53,102
Acalme-se!
296
00:42:53,203 --> 00:42:57,799
Quem voc� pensa que �. � um garoto!
297
00:43:06,150 --> 00:43:08,084
Ei, me largue.
298
00:43:12,289 --> 00:43:16,192
Pare com isso e saia do palco.
299
00:43:16,193 --> 00:43:18,027
D� o fora daqui!
300
00:43:18,028 --> 00:43:19,461
Corre! Corre!
301
00:43:20,831 --> 00:43:23,595
Nossa! Quase fui preso!
302
00:43:24,468 --> 00:43:27,870
Perigoso pra caralho! Loucura, cara!
303
00:43:27,871 --> 00:43:29,372
Eles n�o podem nos pegar.
304
00:43:29,373 --> 00:43:31,874
Dessa vez me irritaram.
305
00:43:31,875 --> 00:43:35,612
Na pr�xima... Eu vou matar um ou dois.
306
00:43:35,613 --> 00:43:38,446
Me ouviu!
307
00:43:40,017 --> 00:43:41,117
Pendurar eles!
308
00:43:41,118 --> 00:43:43,119
Eu quero correr!
309
00:43:43,120 --> 00:43:44,553
Corra!
310
00:43:46,757 --> 00:43:50,727
Espere! Estou com o p� embaixo!
Velocidade m�xima!
311
00:43:50,728 --> 00:43:52,362
Espere! Estou com o p� embaixo!
Velocidade m�xima!
312
00:43:52,363 --> 00:43:56,697
"Eu vou chegar nos 70"
313
00:44:16,587 --> 00:44:17,920
Isso � uma bagun�a!
314
00:44:17,921 --> 00:44:19,489
N�o planejamos assim.
315
00:44:19,591 --> 00:44:21,125
Pode explicar esta batida ilegal?
316
00:44:21,126 --> 00:44:22,358
S� queremos nos divertir.
317
00:44:22,359 --> 00:44:27,830
Alguns bandidos entraram no meio...
N�o estamos associados a eles...
318
00:44:27,831 --> 00:44:31,000
Pode explicar como isso aconteceu?
319
00:44:31,001 --> 00:44:39,001
Eu acho... Uma briga come�ou. Ent�o,
saiu do controle... N�o foi culpa minha.
320
00:44:42,112 --> 00:44:45,445
Vencemos! Vencemos! Yeah, vencemos!
321
00:45:33,731 --> 00:45:36,791
Ele est� morto.
322
00:45:40,170 --> 00:45:42,238
Algu�m matou ele.
323
00:45:42,239 --> 00:45:45,470
Ei, o que voc� quer dizer?!
324
00:45:46,009 --> 00:45:48,603
Ei, pare com isso!
325
00:45:48,879 --> 00:45:51,871
Ele est� puto! VEJA!
326
00:45:57,554 --> 00:45:59,385
Pare com isso, eu disse!
327
00:46:12,402 --> 00:46:14,529
Eu vou us�-la.
328
00:46:17,708 --> 00:46:19,300
Voc�s deveriam estar agradecidos!
329
00:46:43,233 --> 00:46:45,428
Siga-o! Pegue!
330
00:47:15,299 --> 00:47:17,767
Acelera.
331
00:47:39,423 --> 00:47:43,450
Aqui est� o seu despertador, rapazes!
332
00:47:52,502 --> 00:47:58,702
Ouvi que voc�s tiveram uma grande confus�o
noite passada.
333
00:47:59,243 --> 00:48:03,279
Eu n�o tenho muito pra voc�s, mas comam.
334
00:48:03,280 --> 00:48:05,271
Vamos.
335
00:49:04,007 --> 00:49:08,341
Oh, ol�!
336
00:49:12,082 --> 00:49:17,110
Ei, sou eu! Lembra? EU!
337
00:49:17,454 --> 00:49:20,514
N�o me diga que se esqueceu?
338
00:49:21,959 --> 00:49:26,828
Sou eu. Voc� se esqueceu? Sou EU.
339
00:49:26,930 --> 00:49:28,698
Ohhhhhh, � voc� "Mo-chan"?
340
00:49:28,699 --> 00:49:28,865
Sim, isso mesmo.
Ohhhhhh, � voc� "Mo-chan"?
341
00:49:28,865 --> 00:49:29,499
Sim, isso mesmo.
342
00:49:29,500 --> 00:49:31,033
O rapazes te chamavam de Mo-chan!
343
00:49:31,034 --> 00:49:32,002
Sim chamavam.
344
00:49:32,003 --> 00:49:39,932
Uau, me levou ao passado. Ent�o
como est�o as coisas... voc� sabe...
345
00:49:40,344 --> 00:49:46,849
Oh, sim, as coisas est�o indo bem
com aquilo, sim. E voc�?
346
00:49:46,850 --> 00:49:51,153
Sim, bem, estava apenas passando.
Espero n�o estar incomodando.
347
00:49:51,154 --> 00:49:58,720
Que nada. Eu preciso... �... preciso ver
Sawa-san, sobre uma coisa...
348
00:50:08,005 --> 00:50:09,305
Ol� a todos!
349
00:50:09,306 --> 00:50:10,140
Ei!
350
00:50:10,140 --> 00:50:11,108
E a�?
351
00:50:11,109 --> 00:50:12,109
Me d� uma!
352
00:50:12,110 --> 00:50:16,569
Queria ter alguma novidade.
Uma cerveja pra voc�!
353
00:50:18,081 --> 00:50:20,379
Ei, como est� indo no trabalho?
354
00:50:21,952 --> 00:50:26,622
Oh? Meu trabalho? Eu sa�.
Eu sou um homem sens�vel.
355
00:50:26,623 --> 00:50:28,250
De novo?
356
00:50:28,458 --> 00:50:30,449
Nenhum de voc�s consegue
ficar num trabalho.
357
00:50:30,494 --> 00:50:33,292
Olha quem fala!
358
00:50:33,397 --> 00:50:36,265
Eu desgosto da atividade chamada trabalho
359
00:50:36,266 --> 00:50:38,034
Oh? Eu n�o vejo diferen�a. Perd�o.
360
00:50:38,035 --> 00:50:39,268
Os frequentes ataques violentos causados
por gangues de jovens n�o diminu�ram.
361
00:50:39,269 --> 00:50:42,338
Os frequentes ataques violentos causados
por gangues de jovens n�o diminu�ram.
362
00:50:42,339 --> 00:50:44,006
Os frequentes ataques violentos causados
por gangues de jovens n�o diminu�ram.
363
00:50:44,007 --> 00:50:44,174
Os frequentes ataques violentos causados
por gangues de jovens n�o diminu�ram.
364
00:50:44,175 --> 00:50:47,943
Gostaria de discutir o problema com o Sr.
Hirobako. Qual seria a causa...
365
00:50:47,944 --> 00:50:49,245
Pode aumentar o volume?
366
00:50:49,246 --> 00:50:49,679
Gostaria de discutir o problema com o Sr.
Hirobako. Qual seria a causa...
367
00:50:49,679 --> 00:50:49,880
Ok.
368
00:50:49,881 --> 00:50:57,881
Me parece que o fator mais importante � a
corrup��o da �rea. A favela est� crescendo.
369
00:50:58,822 --> 00:51:06,822
Outro fator � o entretenimento noturno, neg�cio que
encoraja a juventude a ficar na rua at� tarde.
370
00:51:07,697 --> 00:51:12,701
N�o sabe nada.
Pare de brincar e cale essa boca!
371
00:51:12,702 --> 00:51:16,900
Qual atitude seria necess�ria
para suprimir o fen�meno...
372
00:52:27,544 --> 00:52:32,106
Ei, cortem essa, caras...
373
00:52:32,883 --> 00:52:40,883
Ei, pare com isso! N�o
temos tempo pra isso!
374
00:52:54,638 --> 00:52:56,071
E do que VOC� sabe?!
375
00:52:56,239 --> 00:53:04,239
A loja est� fechada j� h� duas
semanas! Entendeu?!
376
00:54:17,187 --> 00:54:25,117
Entendeu? Eles a tomaram.
Ent�o o QUE voc� vai fazer?
377
00:54:30,367 --> 00:54:34,667
Kikugawa Family Ltd.
378
00:54:45,749 --> 00:54:51,053
Ok, ok, ok! Parem de enrolar.
Formem duas filas.
379
00:54:51,054 --> 00:54:56,048
Aqui est�. Assine bem aqui.
380
00:55:05,869 --> 00:55:07,461
Depressa.
381
00:55:50,046 --> 00:55:53,415
Pare, Pare, Pare! Corta essa.
382
00:55:53,416 --> 00:55:54,516
O que est� acontecendo aqui?
383
00:55:54,517 --> 00:56:00,478
Esse cara n�o � bom da cabe�a. Ele
entrou para a gangue, mas � meio maluco.
384
00:56:01,324 --> 00:56:07,320
Tem certeza que ele...
oh, ol� cavalheiro...
385
00:56:08,264 --> 00:56:09,498
Qual o problema aqui?
386
00:56:09,499 --> 00:56:15,802
Nada, Sr. R�pido, venha por aqui.
Por aqui...
387
00:56:46,636 --> 00:56:52,875
N�o se preocupe...
Vamos ajudar um ao outro, ok?
388
00:56:52,876 --> 00:57:00,305
Ele � muito lerdo! Acha que podemos esperar
pra sempre? T� pensando o que da gente?
389
00:57:01,985 --> 00:57:05,216
Eu acho melhor eu desisitir.
390
00:57:08,391 --> 00:57:13,295
Deixe de ser frouxo e v� em frente,
seu cuz�o! V� que nem doido! DOIDO!
391
00:57:13,296 --> 00:57:19,257
Ldiotas! Se nos pegam hoje, acabou.
N�o percebem isso?
392
00:57:21,938 --> 00:57:27,376
Oh siiiiiiiim. Eu entendo.
393
00:57:31,648 --> 00:57:34,640
Ok, eu compreendo! Vamos rodar!
394
00:57:54,370 --> 00:57:59,307
"N�o fique t�o mal"
395
00:57:59,542 --> 00:58:03,879
"N�o me incomoda mais"
396
00:58:03,880 --> 00:58:06,748
"Eu n�o estou com pressa"
397
00:58:06,749 --> 00:58:09,585
"Estou pronto pra resolver
qualquer confus�o que cause."
398
00:58:09,586 --> 00:58:11,320
"Sinto minha cabe�a entorpecida"
399
00:58:11,321 --> 00:58:14,757
"Mas ainda posso controlar a situa��o"
400
00:58:16,960 --> 00:58:20,691
"N�o sou o tipo"
401
00:58:22,098 --> 00:58:26,401
"Que � cheio de energia e poder"
402
00:58:26,402 --> 00:58:29,404
"Mas n�o fui ainda derrotado"
403
00:58:29,405 --> 00:58:32,007
"Estou pronto pra resolver
qualquer confus�o que cause."
404
00:58:32,008 --> 00:58:33,542
"Sinto minha cabe�a entorpecida"
405
00:58:33,543 --> 00:58:37,639
"Mas me sinto incrivelmente calmo
para resolver qualquer confus�o."
406
00:58:56,065 --> 00:58:58,795
Ei! Saia.
407
00:59:01,371 --> 00:59:04,006
Deixa essa comigo.
408
00:59:04,007 --> 00:59:07,776
Oh, h� quanto tempo.
409
00:59:07,777 --> 00:59:13,282
Ei, tem uma coisa que eu queria...
burros... perguntar... burros.
410
00:59:13,283 --> 00:59:17,052
Queria perguntar a todos... burros.
411
00:59:17,053 --> 00:59:19,317
Porco do caralho.
412
00:59:21,357 --> 00:59:26,461
E voc� � um punk puxa-saco.
N�o reconhece minha face?
413
00:59:26,462 --> 00:59:34,462
Droga, n�o vai dar. Sou o policial n�mero 1
dessa cidade, burro. Ent�o ande logo...
414
00:59:36,105 --> 00:59:39,241
Eu disse, ande logo, burro!
415
00:59:39,242 --> 00:59:42,177
N�o fode comigo!
416
00:59:44,447 --> 00:59:47,015
N�mero um, meu cu!
417
00:59:47,016 --> 00:59:48,381
N�o t�o r�pido, seus punks!
418
00:59:48,651 --> 00:59:50,778
Qual � seu problema, cara?!
419
00:59:52,589 --> 00:59:54,614
Deixa comigo.
420
00:59:58,628 --> 01:00:06,301
Voc� me chutou bem forte, sabe. N�o deveria
subestimar um policial. Est� preso!
421
01:00:06,302 --> 01:00:10,568
Como se eu ligasse! Voc� � um covarde!
422
01:00:12,241 --> 01:00:15,472
Cale a boca que ser� melhor para voc�!
423
01:01:06,696 --> 01:01:09,756
Olhe aquilo...
424
01:01:28,618 --> 01:01:31,887
"Eu deito numa cama de vidro".
425
01:01:31,888 --> 01:01:37,292
"Sua face est� p�lida pelas drogas".
426
01:01:37,293 --> 01:01:41,063
"Suas unhas est�o estranhamente vermelhas".
427
01:01:41,064 --> 01:01:45,967
"Meu sonho renasceu".
428
01:01:48,037 --> 01:01:52,574
"Oh Irm� Escurid�o"
429
01:01:52,575 --> 01:01:58,377
"Sopre suspiros de gelo em mim".
430
01:01:58,481 --> 01:02:03,350
"Oh Irm� Escurid�o"
431
01:02:03,820 --> 01:02:06,345
Imbecil!!
432
01:02:07,390 --> 01:02:10,325
Cala a boca, cara.
433
01:02:10,626 --> 01:02:13,220
N�o mande em mim!
434
01:02:15,131 --> 01:02:18,623
Mais uma vez. 1-2-3-4.
435
01:02:36,986 --> 01:02:39,588
Foi s� eu, ou alguma coisa estava errada?
436
01:02:39,589 --> 01:02:42,786
N�o me pergunte nada sobre essa merda.
437
01:02:42,925 --> 01:02:48,386
Ei, Tetsuo... Tetsuo!
Com quem eu vou brigar?
438
01:03:19,996 --> 01:03:27,996
Eu acho que s� mais uma vez vai ser
f�cil... ahh, n�o fique envergonhada.
439
01:03:29,739 --> 01:03:36,144
S� v� assim. Ok?
440
01:03:41,150 --> 01:03:46,679
Nosso trabalho est� indo bem dessa vez.
Ent�o o que h� de errado?
441
01:03:47,657 --> 01:03:49,124
n�o posso suportar...
442
01:03:49,125 --> 01:03:54,119
Vamos l�, n�o vai ser t�o dif�cil.
443
01:03:54,497 --> 01:04:00,168
Preciso de voc�. Ah sim...
d� uma olhada nisso. V�?
444
01:04:00,169 --> 01:04:02,103
Foi muito caro.
445
01:04:02,104 --> 01:04:04,105
n�o posso fazer isso...
446
01:04:04,106 --> 01:04:09,644
Acho que � do seu tamanho. Experimente.
Veja? Veja?
447
01:04:09,645 --> 01:04:17,645
Uau, fica bem em voc�. Ficou incr�vel.
Use-o. Vamos, vamos. Apenas use.
448
01:04:20,456 --> 01:04:22,651
N�o..
449
01:04:22,925 --> 01:04:25,621
Qual � o seu problema?
450
01:04:26,095 --> 01:04:34,095
Vamos l�, vista os bra�os...
N�o fa�a essa cara triste.
451
01:04:38,975 --> 01:04:41,773
N�o posso mais fazer isso.
452
01:04:42,078 --> 01:04:47,812
Eu sei. Sei disso, mas...
453
01:04:48,885 --> 01:04:51,854
Quanto tempo mais?
454
01:04:52,755 --> 01:05:00,755
S� uma vez. Se o projeto der certo, voc�
poder� deixar essa cidade. Ent�o fa�a.
455
01:05:04,267 --> 01:05:06,963
Eu realmente n�o quero.
456
01:05:08,004 --> 01:05:12,498
S� uma vez � f�cil. Por favor...
457
01:05:13,743 --> 01:05:20,682
Fa�a o que eu digo,
e vamos sair desta cidade podre.
458
01:05:20,683 --> 01:05:24,185
Vamos para algum lugar longe.
459
01:05:24,186 --> 01:05:26,121
� que eu n�o aguento mais...
460
01:05:26,122 --> 01:05:33,187
Ah, fala s�rio. S� uma. S�rio,
uma vez � f�cil.
461
01:08:29,105 --> 01:08:32,268
L� vou eu!
462
01:09:09,879 --> 01:09:13,406
A� n�o, seu burro!
463
01:10:05,267 --> 01:10:08,703
Estou contando com voc�.
464
01:10:17,746 --> 01:10:25,746
Me d� um licor! Licor!
N�o desperdice meu tempo!
465
01:10:42,404 --> 01:10:45,896
Huh? N�o sabia que ele vinha...
466
01:10:50,679 --> 01:10:52,738
Me d� licor!
467
01:11:00,656 --> 01:11:02,851
Vamos entrar.
468
01:11:15,671 --> 01:11:19,971
Foi uma loucura, n�o foi.
469
01:11:20,776 --> 01:11:24,646
Se mantemos o foco, nada � imposs�vel.
470
01:11:24,647 --> 01:11:26,748
Que c� quer dizer?
471
01:11:26,749 --> 01:11:28,650
Exatamente o que eu disse.
472
01:11:28,651 --> 01:11:33,588
A constru��o pode ir mais r�pido que o planejado,
vou precisar que voc�s esperem aqui um pouco.
473
01:11:33,589 --> 01:11:36,649
N�o � muito, mas pelo
menos voc�s tem um teto.
474
01:11:42,965 --> 01:11:50,965
N�o respondam ele, seus punks. Voc�s pensam que
s�o DONOS dessa cidade ou coisa do ti�po...
475
01:11:53,342 --> 01:12:01,342
Amanh�, vamos ensinar voc�s o que � poder REAL. Voc�s
n�o podem ir at� que o trabalho esteja PRONTO.
476
01:12:02,284 --> 01:12:06,854
N�o que voc�s tenham algum
lugar para ir, tamb�m.
477
01:12:06,855 --> 01:12:10,958
Malditos, pensam que v�o se safar?!
478
01:12:10,959 --> 01:12:17,965
Sim, penso. E voc� vai fazer como mandei.
Lembre-se da sua posi��o.
479
01:12:17,966 --> 01:12:21,925
Trabalho, trabalho, trabalho;
isso � TUDO que precisa pensar.
480
01:12:22,104 --> 01:12:28,976
Imbecis n�o est�o na posi��o de questionar!
Sejam gratos que poupamos suas vidas!
481
01:12:55,304 --> 01:13:01,504
Voc�s s�o SUJOS.
Temos que deixar voc�s limpos.
482
01:15:14,543 --> 01:15:19,571
Idiotas... � o melhor que
podem fazer, babacas?
483
01:15:21,483 --> 01:15:29,015
Chefe, s�o idiotas, ent�o pode resolver
como quiser. Sem pressa.
484
01:15:55,217 --> 01:15:59,916
N�o se preocupe. Vamos l�.
485
01:16:33,755 --> 01:16:37,486
Ei, por que n�o se move?
486
01:16:38,026 --> 01:16:40,654
Pare com isso!!
487
01:16:48,937 --> 01:16:53,840
Pare com isso! Algu�m, socorro!
488
01:16:58,313 --> 01:17:00,076
Seu doente!
489
01:17:03,552 --> 01:17:09,081
Porco! Porco! Porco! Porco!
490
01:17:47,095 --> 01:17:50,258
Venha aqui, burro!
491
01:17:50,599 --> 01:17:53,834
Pe�o perd�o, Sr! Fomos emboscados
por um louco monstruoso...
492
01:17:53,835 --> 01:17:57,293
Sem desculpas! Cuidem logo disso!
493
01:17:57,472 --> 01:18:01,841
Como se atrevem a tratar seu chefe assim...
494
01:19:44,379 --> 01:19:51,619
Voc�s s�o todos animais! Saiam da nossa
frente! Mexam-se, mexam-se, mexam-se...
495
01:19:51,620 --> 01:19:56,614
Suas pestes! Pestes! S�o pestes!...
Voc�s me enojam!
496
01:20:06,535 --> 01:20:09,370
Morram!! Sim, morra! Morra!
497
01:20:09,371 --> 01:20:15,576
Vamos enterrar voc�s todos!
Escutem minha m�sica...
498
01:20:15,577 --> 01:20:22,107
"Abri a geladeira e olhei dentro"
499
01:20:27,956 --> 01:20:31,756
"Fiquei hipnotizado com o que vi"
500
01:20:31,860 --> 01:20:39,096
"Test�culos de porco, merda de vaca"
501
01:20:44,206 --> 01:20:48,233
"Parece mais um banheiro do mundo"
502
01:20:48,510 --> 01:20:54,415
"Um banheiro do mundo"
503
01:21:00,956 --> 01:21:05,326
"Um banheiro do mundo"
504
01:21:05,327 --> 01:21:09,496
"Um banheiro do mundo"
505
01:21:09,497 --> 01:21:11,932
"Um banheiro do mundo"
506
01:21:11,933 --> 01:21:13,334
"Do mundo"
507
01:21:13,335 --> 01:21:15,895
"Do mundo"
508
01:21:30,352 --> 01:21:33,721
"Abri a geladeira e olhei dentro"
"Fiquei hipnotizado com o que vi"
509
01:21:33,722 --> 01:21:38,259
"Ovos crus que estavam
com dificuldade de ficar podres"
510
01:21:38,260 --> 01:21:40,561
"Tudo que consigo � dinheiro"
511
01:21:40,562 --> 01:21:42,997
"Tudo que consigo � amanh�"
512
01:21:42,998 --> 01:21:45,466
"Tudo que consigo � cegueira"
513
01:21:45,467 --> 01:21:47,301
"Tudo que consegui foi um p�nis"
514
01:21:47,302 --> 01:21:50,465
"P�nis, P�nis"
515
01:22:18,733 --> 01:22:23,203
Desculpe-me... � uma emerg�ncia...
Poderia me deixar entrar?
516
01:22:23,204 --> 01:22:26,696
Desculpe-me? Desculpe-me?
517
01:22:44,559 --> 01:22:51,965
Ei! Voc� est� bem?
518
01:23:02,711 --> 01:23:06,704
Voc�! Que merda voc� fez?!
519
01:23:20,495 --> 01:23:22,963
Su�no!
520
01:23:23,598 --> 01:23:28,302
O que voc� fez! O que voc� fez!
521
01:23:28,303 --> 01:23:31,898
Desgra�ado!
522
01:23:36,745 --> 01:23:40,772
Maldito! MORRA!!
523
01:23:59,234 --> 01:24:02,362
O que est� havendo? O que aconteceu??
524
01:24:02,637 --> 01:24:05,970
Saia! Saia daqui!
525
01:24:13,948 --> 01:24:20,114
Ei, Ei, me perdoe!
526
01:27:24,305 --> 01:27:28,969
Comam a minha merda, ot�rios!!
527
01:28:27,435 --> 01:28:31,201
Ah, merda!
528
01:29:39,407 --> 01:29:43,275
Parem com isso, seus pirralhos!
529
01:29:43,411 --> 01:29:46,403
Qual � o SEU problema?!
530
01:32:49,497 --> 01:32:57,497
Por favor parem esta apresenta��o.
Aqueles que resistirem ser�o presos.
531
01:32:58,773 --> 01:33:04,210
Est� atividade n�o ser� mais permitida.
532
01:33:04,211 --> 01:33:12,211
Por favor parem esta apresenta��o.
Aqueles que resistirem ser�o presos.
533
01:33:12,987 --> 01:33:17,981
Est� atividade n�o ser� mais permitida.
534
01:34:16,917 --> 01:34:23,846
N�o vamos parar! Ei, nos deixem em paz!
535
01:34:24,358 --> 01:34:27,725
Ei! Imbecis!
536
01:34:31,365 --> 01:34:34,823
Tomem isso, ot�rios!
537
01:35:02,596 --> 01:35:09,559
Morra! Tomem essa, babacas! Retardados!
538
01:35:12,473 --> 01:35:20,473
N�o venha com essa merda, s� suma daqui!
Voc�s me enojam! Deem o fora e morram!
539
01:35:20,715 --> 01:35:28,715
Ei, porcos! Vou matar todos como voc�s!
Bastardos! Tome isso!
540
01:35:30,691 --> 01:35:35,458
Tome isso e isso e isso!
541
01:35:35,796 --> 01:35:40,467
Peguem essa cabe�a, � de algum de voc�s!
542
01:35:40,468 --> 01:35:46,930
N�o v�o rir por muito tempo, babacas.
Tomem essa!
543
01:36:17,471 --> 01:36:23,068
Escutem pessoal,
n�o seremos parados por NINGU�M!
544
01:36:24,545 --> 01:36:28,743
Tomem essa, bund�es!
545
01:37:32,246 --> 01:37:37,548
Gostaram dessa?
Ei pessoal, vamos aumentar um degrau!
546
01:38:00,708 --> 01:38:04,940
Voc�s s�o todos retardados!
547
01:44:45,012 --> 01:44:53,012
Rendam-se agora. Rendam-se agora...
548
01:46:22,109 --> 01:46:30,109
Rendam-se agora. Resistir
� in�til... Parem, ou vamos atirar.
549
01:50:47,874 --> 01:50:53,112
N�O FODE COMIGO!!
550
01:50:53,113 --> 01:50:59,882
N�O FODE COMIGO!!
551
01:51:50,882 --> 01:51:58,882
Legendas (mau) traduzidas pelo
blog Fimoteca Online
43050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof