Original subtitles

Water, please.

In!

Stay down.

Down. Stay down!

Welcome to Austria.

It's an hour to the hotel.

Here. So relax, make yourselves comfortable. Here.

Everything's all right now. Huh?

She's still alive.

Did you tell Mark all of this?

Yes.

And what did he say?

He wants to help me.

Why didn't he take you to the station first?

Where?

To the police. Mark was a police officer--

No, not police!

Then those men find me, Mark said. Better no one knows.

Okay.

Do you know Joe Blenk? Is he one of those guys?

Please try to remember. I…

I need a name, a clue. Any--

Stop.

Please. Please stop.

I'm sorry.

It all sounds so horrible. I…

I have no idea what to say.

That's us.

I just want to find out why Mark is dead, you know?

There's a woman lying in your bed.

I know.

-She's wearing my T-shirt! -Yes, I know.

-Good morning. -Good morning, honey.

Morning.

There's a woman in Mom's bedroom.

Who is she?

She's a friend. She's in trouble, and I'm taking care of her.

Do you think that's normal?

She can't go outside.

Why not?

Her husband's looking for her. He mustn't find her.

When she wakes up, she'll be hungry. Can you show her around?

I'll clear out the spare room. She can sleep there.

How long will she stay?

I don't know.

Does she have a name?

Dunja.

Dunja who?

Is this an interrogation, Karl?

SWEEPIN' IT UP?

When did you get home?

Late.

You were already asleep.

Was it a long day?

Yes. Long and…

complicated.

Why didn't Mark tell me about it?

He didn't have any time, and no proof.

Just the girl's word and her mind had been dulled by knockout drops.

Maybe that's why he took time off. To investigate.

Wouldn't it be better if I went to the police?

The girl asked you not to.

Okay, but maybe there's another reason why Mark didn't.

What kind of a reason?

Perhaps he didn't believe her.

And what if one of those men is responsible for Mark's death?

That's possible.

There are four of them.

One of them photographed the girls with a Polaroid camera.

What is it you're waiting for anyway?

Go look for him.

If there's something to it, you can still go to the police.

Can you put the shirt on her?

Me?

Yes.

You wanted to learn more.

But her family is coming in half an hour.

Yes. So talk to them.

You know just as much about life after death as anyone.

It's not that hard.

ELECTRONICS - PHOTO

Polaroid cameras?

Yes. Sure. I've got four of them.

Has anyone else asked for one?

Not in a long time.

And if you've got the camera and need the photos?

You're looking for instant film. No, I haven't sold that for years.

Today, everyone gets them online.

And what is it you're really looking for?

Someone who likes to use a Polaroid.

Around these parts?

Well, those who think they've discovered something new with that format.

Big name artists.

Do we have big name artists?

In Innsbruck, there's a gallery that shows these kinds of photographers.

We have to prepare meticulously for this meeting.

You are the boss of Team Ltd.

Those due diligence guys will look at everything.

But don't worry. Behringer says he has a foolproof plan.

Okay.

There's a thing called a hammer lock. Like this…

You take a…

I can't breathe anymore.

Don't let him go again.

Hey, I can't breathe.

Yeah, that's what he said too. And then he just died.

Fuck the police, man.

Or just run him over him with a car. Like with Blum.

-Take that back! -Hey!

What? Your old man, or what?

Fuck! Are you nuts?

Let go of her!

Hey! Break it up!

And she kicked another boy in the… She kicked him between the legs.

-And she attacked the pastor. -But that wasn't on purpose.

Of course, we know Alex Schönborn very well,

and I'm certain he wasn't without blame in all of this.

That's why I won't issue a warning this time.

Schönborn?

His nephew.

It won't happen again.

We know you and your family are going through a difficult time.

But I must briefly mention

that Nela has been absent on several occasions recently.

Perhaps it shows a loss of confidence.

What do you mean?

She has doubts. Who wouldn't?

God gives us life, and he takes life from us.

We must learn to understand him in all his wisdom.

God is a fucking asshole.

Not another word.

Given the situation, it goes without saying that we will turn a blind eye.

But Nela, you have to pass those subjects

or you won't move up to the next grade.

I won't get on that.

You won't. You'll take the bus.

It'll give you time to think.

-I don't need to think. -Then what do you need?

Tell me. I want to help you, but I don't know how.

How can you be so calm?

Is it because of your job?

Have you seen so many dead people

that the thing with Dad doesn't affect you?

Never say that again.

You're right.

God is a fucking asshole.

But if you don't want to repeat the grade, then pull yourself together. Okay?

Buckle up, please.

You're not eating.

Are you a vegetarian now or something?

No. I'm just not very hungry.

Maybe later.

You have to eat.

Calories help fight depression.

I'm not depressed.

You don't need to hide it. Anyone would feel that way.

-Ute, please. Come on, just leave it. -What?

-I just said I understand. -But if she doesn't want that?

Mom's a lesbian now.

That's enough now.

Congratulations.

Have you found out anything about the driver and the Range Rover?

No, I…

I've run checks on two dozen of them,

but unfortunately nothing concrete.

When I invited you over, I imagined it all a bit differently.

Sorry.

How exactly?

Well, a bit more relaxed, maybe.

My father-in-law seems to be enjoying himself.

Hey, I heard about your visit to Danzberger.

Is that why you invited us over? To see if I'm still sane?

We're on it, Blum. I can assure you.

What'll happen to him once you've apprehended him?

Prison.

Are you sure?

Yeah, sure. What else?

And then he'll be out after two years?

What if he did it on purpose?

Huh? On purpose?

Blum, he was probably messing with his phone and lost control.

Just assuming he did.

Well, it's hard to prove intent with traffic offenses.

Unless the perpetrator confesses.

You mean on tape and all? Like in the movies?

Yup. Right.

Just like in the movies. Exactly.

Can you pass me the pots, Miss Marple?

-Oh, careful. Hold on. -Huh?

The tap is broken. When you turn it on, you have to push here.

Okay, go ahead.

Sorry. I…

-I'm sorry. -Very funny.

What brings you here?

This is your friend's.

It's from the funny farm up the hill.

How do you know her?

She was a seasonal worker a few years back and stayed because of her husband.

A few years back, huh? How old was she there then, 14?

What if she's an escaped patient?

She could be dangerous.

She is in danger.

And she is on the run, but not from the hospital.

From her husband, right? Are you sure?

She works there.

At the hospital?

That's probably why she has that T-shirt.

Maybe I don't know her well, but Tim is right.

Mark would have wanted us to help.

UNIVERSITY HOSPITAL OF EHLEN

Were you in this hospital?

Why?

Your husband take me.

And then you ran away or what?

I was there a night. Then he said I should go to the cabin.

I wait there. Then you call.

So you weren't in psychiatric treatment?

Doctor for up here?

-You don't believe me. -I don't know what to believe!

You have to call ahead to make an appointment

I can't help you otherwise.

I don't want to visit anyone.

Do you know this girl? She must have come here six days ago.

In the evening. With this man.

I don't know either of them.

Could there perhaps be a record?

It would be better if you called and asked at the main office.

But you have a computer in front of you. Are you not allowed to check?

Yes, but I can't share information without authorization.

And if it's a matter of life and death?

Whose life?

Mine.

Please.

Thanks.

No.

We had no new patients that whole day.

I'm sorry.

CAREFUL! DOOR OPENS AUTOMATICALLY

WARD B

-Thanks. -Sure.

Mrs. Blum.

You were at Mark's funeral.

Yes, I have a lot to thank him for.

My ex-boyfriend was stalking me.

Sent me death threats and…

Your husband was the only one who helped me.

You're here about the girl?

So she was here?

-Did Mark bring her here? -Yes.

She was in total shock.

Have you seen her?

Where is she now? Is she well?

She is safe.

Do you think she's mentally ill?

I'm not a doctor.

She was just horribly scared.

Mark brought her at night.

For a few days, he said, and then he would take her someplace else.

Why?

He didn't tell me that.

Did you speak to her?

I tried to.

But she had such severe panic attacks that I had to sedate her.

She didn't say anything? The entire time?

Not a word.

She was only here for one night.

And the next day, it was like she'd dropped off the face of the earth.

Why didn't you report it?

Officially, she wasn't even here.

If someone finds out, I'll lose my job.

Are you coming, Heidi? I have to go.

Please don't tell anyone.

I only told you because you're Mark's wife.

You can't trust anyone in this town.

SKIING IN BAD ANNENHOF

TOLL STATION BAD ANNENHOF TICKET

Hello.

I just have a few questions about this girl.

I don't know her.

The police picked her up here a week ago.

I'm sure a lot of people pass through here. I get it.

It's all on tape?

Are you an inspector or something?

I have nothing to do with it.

I just wanted to help.

The girl arrived here and then?

She arrived here half-naked.

In the middle of the night. From the woods.

From there? Is there anything back there?

No, nothing. Just rock and forest.

Okay.

And then a police officer came and got her?

What did the two of them talk about? Did you catch any of it?

That's none of my business.

Hey! What are you doing?

Don't touch me! Let me go!

-What's going on? -She tried to steal the schimmel.

We're gonna go back inside!

Okay? We're gonna go back inside now!

And this isn't yours either.

Who is she?

An old friend of Blum's.

Blum doesn't have any friends.

HANDLED WITH CARE & SO ON

HUBERT WINTER GALLERY

Hello.

That is one of my favorite pieces.

Do you show photographers who work with Polaroids?

You mean Edwin Schönborn.

Sorry, who?

Edwin Schönborn.

He's the only artist around here who works with Polaroids.

As far as I know, his studio is close by.

-I could arrange something for you. -Thanks.

YEARNING 15

SKIN, BODY, MOVEMENT - TRANSIENCE

Look, this one. You can pop that on to make a plane.

What happened?

That Dunja tried to steal Nela's penny bank.

I get it.

Come on, let's continue.

Sorry.

Let me show you something.

Do you know him?

He picked us up in big car.

What kind of a car?

Black. Expensive.

This one?

I don't want you to search for those men.

You don't want to know who did this to you?

It won't change anything.

Mr. Schönborn, please excuse the interruption.

But I had to contact you. I saw your pictures.

Oh really? Where?

-Online. -Unfortunately, I have no time right now.

Such power. It's so concrete and yet so abstract.

I'm happy to hear that, Ms…

Schwarz, Eva Schwarz.

I have to admit, I have a small request.

I have modeled for various photographers

but have never felt such inspirational power as I do with you.

Excuse me, Mr. Schendel.

I thought I could persuade you to do a private session with me.

I must disappoint you. I'm currently on the road.

You know, with nude photos, you have to feel at ease.

And with you, as an artist, I know I'm safe.

You'd have free rein.

I only have some time tomorrow morning. Then I'm away for a while.

Tomorrow morning is great!

Tomorrow. Just you and me?

What?

Go ahead and wait inside.

Yes, all right.

Mom, does it have to be tomorrow?

Edwin, have your monthly payments ever been late?

Your family's lifework is at risk, don't you understand?

We've waited 30 years for this piece of land.

You know I can't find a second investor this quickly.

Without, the project is in jeopardy.

All right, I'll be there.

We'll meet for breakfast at the café?

Bye.

AUDIO RECORDING

Ms. Schwarz?

Ms. Schwarz is my mother.

Call me Eva, please.

Is this a bad time? That sounded important.

Oh, it's fine.

Would you like coffee or a glass of wine, Eva?

Wine, please.

So this is where your art is made.

It's all so bright and awash with light.

-Here. -Thanks.

What I like so much about your photos is

the unseen.

The unseen?

Yes. What you can't see but you can nevertheless imagine and feel.

The craving.

It is absolute desire.

Yes, it is.

And every image is meant to reflect the soul and lust

as it grows out of that moment.

-Should we start with lingerie? -Lingerie?

Yes.

Did you bring anything?

Models usually carry a small selection with them.

You've done this before or…

Yes. Of course.

I was thinking of something spontaneous in underwear?

Okay. Great.

You can change there.

Great.

Okay.

Can I confess something?

Sometimes I fantasize about being raped.

I walk along a dark street, and a strange man comes and assaults me

and does it to me really rough.

But I can't see his face because he's wearing a black latex mask.

He's like a real animal.

And he scratches and bites me until my blood spurts.

Nah.

-Why are you stopping? -I'm not into that.

You're really not?

I know a girl who says it's just your thing.

Her name is Dunja.

Did you know that? She identified you.

That's total bullshit.

I don't know any Dunja.

I'm calling the police.

Yes, you do that. I didn't abuse and kill anyone.

You have no idea who you're dealing with.

Let me go!

Who killed my husband? Who?

Subtitle translation by: Diana Renker