Original subtitles

Dacă trebuie să luptăm și să ne riscăm sângele, atunci să fie vărsat pentru cauza noastră.

Cumpărăm libertatea mai ieftin decât sclavia.

FRIEDRICH SCHILLER, WILHELM TELL

Acum trei zile,

sufletul meu era liber de gânduri de crimă.

Ca molii la lumină, alergăm la război,

faptele noastre viitoare trasate înaintea noastră în sânge.

Îmi echilibrasem socotelile cu Cerul

și căutam o viață pașnică.

Arcul meu se odihnea.

Dar fiecare drum ne conduce la sfârșitul nostru.

Înaintăm,

concentrați pe treburile noastre,

apoi suntem forțați să ne schimbăm.

Timpul s-a scurs.

Am ucis din nou.

Acum meseria mea este răzbunarea.

Răzbunarea, ocupația mea.

Bună dimineața, Tată.

- Gata de vânătoare? - Desigur.

- Pot să încerc noul arc? - Da.

Aici. Vino aici.

Ardeți-i pe toți!

Repede, repede!

Hei, austrieci.

Vânătorul de lupi.

Taxa lui este grea și punga mea e ușoară.

Continuați.

Mă voi întoarce.

Soțul tău, unde este?

Muncește la câmp.

Ești cam puțin.

Nu este de ajuns.

Ei bine?

Va ploua în curând și avem nevoie de adăpost.

Pregătește mâncare pentru oamenii mei și pregătește-mi

o baie.

Fă-o curată, fiule.

Suntem vânători, nu sălbatici.

Ne învățăm lecțiile din eșecuri.

Se apropie o furtună.

Să coborâm, să ne adăpostim în sat.

Ia de aici, porcule.

E pe aici pe undeva!

Baumgarten!

Căutați peste tot!

Vântul e prea puternic!

Aduceți bărcile la țărm!

Să ne grăbim! Protejați captura!

Încă puțin.

Mulțumesc, prietene.

Mergeți spre casă?

Da.

- Totul e asigurat? - Da.

- Vă urăm drum bun. - Călătorie sigură.

- Asigurați captura! - Să plecăm.

Ajutor! Ajutor, mă urmăresc!

Am nevoie de barca asta!

Cine ești tu?

Am nevoie de barca asta! Ajutați-mă să dezleg.

Barca! Ajutați-mă să trec!

Nimeni nu ar putea naviga împotriva furtunii și valurilor!

Vă rog! Nu am altă alegere.

Vei muri acolo. De ce atâta grabă?

Sunt deja mort, dacă mă găsesc.

Spune, omule! Cine te urmărește?

Călăreții Vânătorului de lupi.

- Cine ești? - Numele meu este Baumgarten.

- Sunt fermier. - Sângerezi.

L-am rezolvat.

Pe cine?

Pe Vânătorul de lupi. Colectorul de taxe.

Ești nebun.

Mi-a nedreptățit soția!

Apoi i-a luat viața.

Așa că i-am dat o binecuvântare sângeroasă!

Acum trupele Viceregelui îmi sunt pe urme.

Vă rog!

Vă implor,

în numele lui Dumnezeu, ajutați-mă să trec.

Nu te iau.

Austriecii mă vor vâna.

- Sunt tată, cu un copil. - Dar eu?

O soție și un copil acasă,

- la fel ca tine. - Stați!

Nimeni nu poate cârmi și vâsli singur pe vremea asta.

Eu zic, puneți-vă încrederea în Dumnezeu și ajutați-l la nevoie.

Tu poți cârmi la fel de bine ca oricine, Tell.

Acolo e barca. Ia-o. Încearcă.

Sunt în mâinile voastre. Vă rog!

Nu, tată. Vânturile sunt prea puternice.

Vă rog. Vă implor.

Sunt aproape.

Dacă îl găsim aici printre noi, suntem cu toții morți.

Arde-o, Tell. Arde-le pe toate!

Îl voi trece dincolo.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Fugi acasă la mama ta.

Avem nevoie de cai aduși la Ingenbonhl.

Întâlnește-mă la cascadă

și amintește-i de dragostea mea. Du-te, du-te, du-te!

Îți voi respecta cuvântul, tată.

Drum bun!

Hei, voi!

Opriți în numele legii!

Toată lumea, intrați acum, repede!

- Unde e? - Cine?

- Unde e? - Cine?

Noi ne plătim taxele în acest sat!

Viceregele și-a luat partea lui de...

Dați foc satului!

Unde a fost ucis? În ce canton?

O fermă, în Unterwalden, Domnul meu.

Să pierdem un astfel de om este o neglijență.

Colectorul de taxe a fost de vină. A fost un nebun.

Era omul nostru, colectând taxele noastre.

Nimeni nu ar fi trebuit să-l atingă.

Schimbă-ți soarta

și asigură-ți poziția, Gessler.

Să acționăm cu prudență.

Prudență?

Avem nevoie de venituri și bogăție din acest ținut.

Nu le arăta nicio milă.

Domnul meu, pământul amorțit este steril de orice rod.

Prinde-l pe ucigaș și dă-le elvețienilor o lecție.

Crima Vânătorului de lupi este o crimă,

dar și o oportunitate.

Acum avem tot dreptul să ne apărăm cu forța

și sub masca dreptății.

Nu există dreptate în război.

Acolo ne duce asta.

Domnul meu, vrem război?

Elveția este înconjurată de munți.

Natura... este propria ei apărare.

Este greu de atacat din exterior.

Noi...

trebuie să-l controlăm...

și să-i dominăm pe elvețieni...

din interior.

Ce să fac cu tine?

În mijlocul furtunii.

Ești nebun?

El e?

E o minune că ai scăpat.

Nu te-ai gândit la soție și copil?

M-am gândit, și de aceea am salvat un tată pentru copiii lui.

A înfruntat lacul în toată furia lui,

și îi mulțumesc pentru asta.

Da, e o mână ajutătoare pentru toți.

Dar când suntem la strâmtoare, cine ne va veni în ajutor?

Dumnezeu să ne ferească să avem nevoie de vreun ajutor.

Mă ai pe mine.

Dă-i calul și să plecăm.

Ei bine?

Trebuie să mă asigur că e în siguranță.

Un erou și un nebun.

Ne-ai tulburat liniștea.

Dumnezeu să te ierte.

Mă întorc curând.

Fii acasă la timp să hrănești caprele.

Du-te.

Am un prieten în această regiune,

un nobil.

Am luptat împreună în Țara Sfântă.

Te va ascunde.

Doamna mea Bertha.

Gessler.

Curajul și mândria Regelui se întrec pe sine în tine.

Trebuie să fie mândru de nepoata lui.

Aud șoaptele.

Se pare că Regele câștigă bani în Elveția,

dar pierde inimi.

Nu există progres fără pierderi.

Binele și răul merg împreună.

Nu există triumf în vărsare de sânge inutilă.

Și nu uita, am sânge elvețian.

Destinele țărilor noastre sunt împletite.

Așa cum sper că sunt și ale noastre.

Bună ziua, Domnul meu.

Mă face să mă înfurii.

Regele dorește mult uniunea voastră.

Și ar fi înțelept să asculți.

Nu-i înțelege greșit scopul.

Nu mă iubește. Doar are nevoie de mine.

Verișoară, Regele îți solicită timpul.

Ești cu adevărat fiica fratelui meu.

Și la fel de încăpățânată ca el.

Petrece timp cu Gessler.

Vânați, vorbiți, învățați.

Atracția va crește.

- Nu, Domnul meu, vă implor. - Ești o Habsburg.

Și te vei căsători cu un austriac.

- Mama mea era elvețiană. - Iar tatăl tău austriac.

E păcat că ești femeie.

Ai fi utilă în luptă.

Dar te vom folosi în căsătorie.

Domnul meu.

Rudenz.

Îmbrăcat și împodobit,

cu toată vitejia ta.

Ești de partea austriecilor, băiete?

Unchiule,

voința ta?

Înainte de a pleca,

împărtășește cu noi vechiul obicei

al casei noastre. Vino.

Mergi cu mine.

A fost o vreme când eram cu ei pe câmp și în pădure,

dirijând toate muncile lor cu ochii mei,

așa cum stindardul meu îi conducea în luptă.

Acum sunt bun doar să joc rolul de administrator.

Și astfel... merg

în cercuri din ce în ce mai strâmte

spre cel mai strâmt

și ultimul...

unde toată viața...

...se oprește.

Sunt doar propria mea umbră.

Curând,

voi fi doar numele meu.

Vino.

Vino, Rudenz.

Acum...

cunoști legământul nostru.

O cupă, o inimă.

O cupă, o inimă.

Rudenz.

Trebuie să plec.

Așteaptă!

- Lăsați-ne. - Domnul meu.

De ce arăți atâta lipsă de respect

față de propriul tău popor?

Știi că suferă sub stindardul austriac.

De ce îi insulți și mai mult refuzând să iei cupa?

Știi cum ne numesc austriecii?

„Nobilime țărănească”.

O cale mai înțeleaptă ar fi să ne plecăm în omagiu.

Doar așa putem prospera.

Nu, nu. Nu-ți acoperi ochii

și nu-i orbi la nevoile poporului tău.

Poporul nostru trebuie să-și asigure favoarea

Regelui austriac.

Lumea e a lui, unchiule.

Ale lui sunt piețele, ale lui sunt curțile,

ale lui sunt și drumurile principale.

Nu ne putem proteja împotriva puterii sale în creștere.

De unde înveți asemenea lucruri?

Rudenz, nu am fii!

Într-o zi, toate acestea vor fi ale tale.

Și ce voi deveni?

Căpetenia unui neam de păstori?

Rezolvând mici dispute între fermierii din Schwyz

și păstorii din Unterwalden?

Vocea ispititorului ți-a prins cu adevărat urechea.

Nu, nu, nu există ispititor, nu vezi?

Aici nu sunt nimic,

dar acolo,

aliat cu Austria,

pot fi ceva.

Colectorul de taxe era o brută,

și merita să moară.

Nu accepta această taxă.

Fii răbdătoare, draga mea Gertrude.

Nu va trebui să suportăm

această ocupație austriacă mult timp.

Schimbarea va veni, așa cum se întâmplă întotdeauna.

Conducătorii impetuoși...

au cele mai scurte domnii.

Odată ce suntem ai Austriei, suntem ai ei pentru totdeauna.

Da, dar vino, iubirea mea.

Bea cu mine.

Trebuie să hrănesc caii.

Caii pot aștepta.

Eu nu pot.

Mulțumesc pentru mâncare.

Mănâncă bine. Ești în siguranță aici.

Îți vom asigura trecerea în zori.

Da.

Dar sunt alungat

și nu-mi voi mai vedea niciodată copiii?

E mai bine decât spânzurat.

Ai fost curajos și ai luptat pentru soția ta.

Și acum, trebuie să luptăm pentru țara noastră.

Gert...

Gertrude.

Sunt loiali.

Putem vorbi cu toții liber.

Vorbești cu o limbă neînfricată, Gertrude.

Nu-mi sunt străine costurile războiului.

Avem oameni buni

care pot mânui o armă la fel de bine ca ei.

Nevastă, stârnești gânduri sălbatice și periculoase

dintr-o vreme pe care prietenul meu și cu mine

o uitasem de mult.

Ce alegere avem?

Draga mea...

casa asta pe care o iubești,

casa familiei mele pe care ai făcut-o a ta.

Războiul neîncetat...

ar arde-o din temelii.

Cu propriile mele mâini,

aș arunca torța aprinsă

dacă ne-ar elibera.

Să mergem cu Dumnezeu.

Am văzut mulți oameni declarând acel legământ

și murind.

Deci te-ai retras din luptă?

Într-o zi,

chiar în afara Ierusalimului,

un ținut la fel de ostil și ciudat cum îți poți imagina,

am fost tăiat de restul,

singur și disperat.

Calul meu era puternic,

îi depășea cu ușurință pe turcii care mă urmăreau.

Dar pentru a scăpa, am tăiat o cale prin pădure

și astfel...

am deranjat un cuib

de albine.

Albinele m-au înconjurat

și s-au așezat pe iapa mea.

Și au înțepat atât de tare bestia,

încât m-a aruncat la pământ...

și apoi s-a zvârcolit

și a murit...

sub ochii mei.

Am stat un moment,

foarte, foarte nemișcat...

și apoi am văzut cum albinele au început să moară.

Una...

câte una.

Așa că, da, Gertrude, poți să-i înflăcărezi pe oameni.

Dar ai grijă ce le ceri.

Te vor înțepa pentru tine...

dar vor muri.

Așteptați.

Avem vizitatori.

Gessler.

Ce ar trebui să fac?

- Ascunde-l. - Unde?

La vedere. Acolo.

Chiar acolo.

- Acolo. - Scoate-ți șorțul.

Haide.

Vă rog...

...veniți.

E o casă mare pentru un elvețian.

- Farfurie. Farfurie. - Cine este proprietarul?

A fost dată de Dumnezeu, domnule.

Liberi și neîngrădiți ca aerul de munte.

Ce te aduce pe aici, Domnul meu?

Căutăm un om

care l-a ucis mișelește pe guvernatorul meu.

Ați văzut un străin trecând pe aici?

Nu, Domnul meu. Veniți.

Slavă Domnului, domnule.

Ce onoare.

Căutați în casă.

Vulturul de pe arme. Al dumneavoastră?

Da.

1 mai?

Desigur.

E bine lucrat.

Mulți oameni pot mânui o astfel de armă, dar...

puțini o pot stăpâni.

Numele dumneavoastră?

Wilhelm Tell.

Tell,

ca vulturul,

și eu îmi prind prada.

Pasăre zburătoare sau o fiară de urmărit...

nu face nicio diferență pentru mine, căci acum...

vânez un ucigaș.

Cu reverență solemnă, Regele nostru...

a gustat durerea.

Nu jelește moartea guvernatorului său. În schimb...

a întrebat de ce.

„Nu mă iubesc?

„Nu vor loialitatea mea...

„și bogățiile pe care le pot oferi?”

„Nu vă faceți griji, domnule”, spun eu.

E doar sângele umflat al ignoranței

care sângerează cu atâta exces.

Nu este decât un măr stricat...

și trebuie să-l scoatem din butoi.

Așa că acum vânez.

Domnul meu.

Domnul meu,

casa este liberă.

Casa este liberă.

Elvețieni cinstiți...

nu pierdeți viața pe care ați construit-o

pentru oameni pe care nu-i cunoașteți.

Dacă aveți ceva să-mi spuneți...

aș spune-o acum.

Domnul meu,

atitudinea dumneavoastră neplăcută este clară pentru toți.

Dar vă pierdeți timpul aici.

Omul pe care-l căutați...

nu se află aici.

Domnule, ne călcați pe inimă. Veniți.

Nu există nicio ticăloșie în această casă.

Doar dragoste.

Doar dragoste?

Veniți, domnule, vă rog. Așezați-vă. Alăturați-vă nouă.

Onor Regelui, prieteni.

După tot ce am trăit, Tell,

ororile pe care le-am văzut,

să pierd viața pe care am construit-o

pentru oameni ca aceia?

Mint. Să-i blesteme ciuma.

Nu ai fost trimis aici să lingușești și să ademenești

- acești neciopliți la supunere. - Nu contează că mint.

Pândiți și ascundeți-vă printre acești țărani.

Aflați tot ce puteți despre omul ăla, Tell.

- Lasă-mă să-l iau acum. - Marchează-l bine.

Lasă-l să se creadă în siguranță.

Voi aduce o asemenea plagă asupra acestor...

oameni.

Atunci îi voi lăsa goi și tremurând în fața mea.

Destul cu asta.

Trebuie să adunăm aliați!

Puțini vor acționa

de teamă de consecințe.

Du-te la Altdorf și întâlnește-te cu Furst, preotul.

Sunt mulți care sunt de acord cu noi.

Furst conectează cantoanele.

Este crucial pentru cauză,

iar mintea lui este ageră și atentă la toată filozofia.

Tell, vei face introducerea?

Este precaut cu străinii.

Ceea ce așteptați de la mine este prea mult.

Orașul este asediat de spioni. Îi urmăresc fiecare mișcare.

Avem nevoie să ne ajuți.

Te voi duce la el.

Dar dacă te întâlnești cu Furst, el te va inspira.

Și apoi vei complota.

Și de acolo, prietene...

de acolo, nu va mai fi cale de întoarcere.

Înălțimea Voastră, îmi permiteți să-l prezint?

Prințul Rudenz de Attinghausen.

Tânăr Prinț,

îți trebuie curaj să vii în fața noastră astăzi

și să legi numele Attinghausen de curtea Habsburgică.

Nebunule.

N-ar trebui să fii aici.

Dacă nu-mi plec genunchiul, nu putem fi împreună.

Înțeleg că există o diferență privată

între tine și unchiul tău.

M-a învățat să cunosc fața dreptății,

în asta am încredere.

Pur și simplu a înțeles greșit scopul meu, asta e tot.

Și ai încredere în noi?

Am încredere că este mai bine

ca ambele noastre case să lucreze împreună.

Sunt îndrăgostită de omul care ești astăzi,

nu de omul care crezi că ar trebui să devii.

Nu am nimic să-ți ofer.

Faima nu m-a marcat încă,

nici nu m-am dovedit

în mijlocul mulțimii curtene de cavaleri.

Dovedit ce?

Nu trebuie să te vinzi Austriei.

- Poartă-ți libertatea cu mândrie! - Și să te pierd pe tine?

Nu e niciun profit în război.

Își pierde propriul sânge, cel care varsă sângele altuia.

Dar lucrezi cu noi sau pentru noi?

Pentru voi.

Prudență. Nu comite o greșeală pe care nu o poți corecta.

Indiscreția ta este clară pentru toți.

- Așteptați, Domnul meu... - Lasă deoparte

faptul că ești promis altcuiva.

Cu cât mai mult acești așa-ziși nobili elvețieni

ne arată respect, cu atât mai ușoară va fi sarcina noastră.

Așa că, pentru moment...

fă-i pe plac.

Vă rog, lăsați-mă să plec!

Rămâi acolo, tată.

Ăla e taurul meu!

- Dă-te înapoi acum! - Ăla e animalul meu!

Nu!

Tată, trebuie să plecăm.

Du-te înainte să fie prea târziu.

Nu le va păsa de mine.

Du-te, fiule. Du-te.

Du-te, du-te, du-te.

Elvețieni!

Jos.

Ce în numele lui Dumnezeu

- s-a întâmplat aici? - Jos.

Cine a făcut asta?

Vorbește!

Vorbește, bătrâne!

- Voi ucide eu însumi porcii ăștia! - Stai.

- Cine a făcut asta? - Stai liniștit.

Ajutați-l.

Cine mi-a măcelărit oamenii?

Eliberează-l de durere.

Ucide... Ucide-l.

Drept înainte! Drept înainte, oameni!

- Duceți-l la cai. - Nu!

- Nu! Nu! - Luați-l. Luați-l!

Nu e timp pentru o luptă nebună.

- Vei fi ucis. Vino. - Luați-l!

Și acum începe.

Acolo! Du-te!

Ucideți-i!

Ucideți-i!

Știu ce te îngrijorează, Tell,

dar ascultă.

Sabia mea s-a odihnit,

și am sperat că va rămâne așa.

Dar asta...

este despre familiile noastre,

despre libertatea noastră.

Am încălcat un jurământ acolo,

și sunt pătat de sânge.

Mă bântuie acum și mă va bântui pentru totdeauna.

Da, dar asta a fost acolo.

Îți simt entuziasmul pentru luptă,

dar gândurile înflăcărate nasc fapte înflăcărate,

iar faptele înflăcărate ne pot distruge pe toți.

Ești pregătit pentru asta?

Trebuie să mergem!

Controlează ei orașul acum?

Se pare că da.

Mergi cu muncitorii.

Îți va permite să treci de gardieni. Du-te!

Îl cunosc pe omul ăsta. A lucrat la casa mea.

- Un adevărat meșteșugar. - Domnul meu.

Nu mă așteptam să te văd aici.

Cum o duci, domnule?

Sunt prizonier în propria mea țară.

De ce atâta grabă să pregătiți orașul pentru război?

Nu știu.

Mulți au fugit, dar orașul încă respiră.

Înarmează orașul ca să ne țină înăuntru sau afară?

Se tem de rebeliune.

Dacă ați vedea temnițele pe care le-au construit.

Elvețieni!

Înapoi la muncă la ziduri!

Trebuie să mă întorc.

Bună seara.

Ăsta nu mai e orașul nostru.

- Nu. - Găsește-l pe Furst.

Câți au fost uciși?

O duzină.

Și unde sunt cadavrele elvețiene?

Doar bătrânul.

Întâi, colectorul de taxe,

și acum asta!

Nu ne tem și nici nu ne respectă.

Până când îi găsim pe cei responsabili,

să plătească alții prețul.

- Vreau arestări! - Da, domnule! Da, domnule!

Tell e implicat în noroiul ăsta.

Îmi dați permisiunea, domnule?

Pentru ce?

Să-i fac să-și plece genunchiul.

Fă-o public.

Da.

Pune un spin în sufletul lor și vezi cum se frâng.

Da, domnule.

„Da, domnule.”

Între timp,

am mai multe...

treburi rurale de rezolvat.

Regele a cerut să o învăț pe nepoata lui...

cum să vâneze.

Unde trimiți averea lui Dumnezeu?

La siguranță.

Vremuri periculoase.

- Salutări, Furst. - Bine ai venit. De trei ori bine ai venit.

Ce cauți aici, în Altdorf?

Vremurile vechi.

Vechea Elveție.

Să sperăm că le aduci cu tine.

Veștile despre Baumgarten te precedă.

A fost multă agitație.

Spune-mi, este ascuns în siguranță?

Este aici, în Altdorf,

împreună cu vechiul meu camarad Stauffacher

și un altul prins în asta.

Îți caută sfatul.

Oamenii din Schwyz și Unterwalden

caută amândoi sfatul lui Dumnezeu?

Nu sfatul lui Dumnezeu îl caută,

ci mintea ta subversivă.

Ce te sperie atât de tare?

Ar trebui să oprim un război,

nu să-l începem.

Și totuși îmi aduci oameni care caută rebeliune.

Tronul austriac nu este sigur.

Fastul și ceremonia curții lor sunt

nici drepte, nici cavalerești.

Ascund o intenție sălbatică

care se prezintă în violență pură.

Îi putem depăși.

Dar nu dacă suntem dezbinați.

Mulți mi-au vorbit.

Puțini au avut curajul să acționeze.

Dar văd acum în fața mea oameni care sunt pregătiți.

Suntem mai mult decât pregătiți.

Atunci timpul este potrivit.

Uniți cantoanele. Aduceți elvețienii împreună.

Lucrați ca unul singur.

Stauffacher, sarcina ta acum este să ne trezești liderii

- din somnul lor. - Da.

Voi folosi biserica

și voi aduna prieteni aici, în Altdorf.

Mă voi întoarce în Unterwalden.

Am camarazi acolo.

Ce zici de șeful de clan, Baronul de Attinghausen?

Aud că împărtășește vederile noastre și va fi crucial.

Și totuși, nepotul său, Rudenz, își pleacă genunchiul.

Dar Attinghausen nu.

Este vechi elvețian.

Doar numele său va aduna mii de oameni la cauza noastră.

Tu ce faci, Tell?

Fiecare om va avea postul

care se potrivește cu puterea lui.

Și eu nu sunt decât un umil vânător.

O duzină de austrieci morți nu ar fi de acord.

Marș!

Eu, în numele Regelui,

dați ascultare!

Oameni din Altdorf,

este bunăvoința Domnului Guvernator Gessler

ca coifului să i se acorde onoare

ca și Regelui însuși.

Auziți!

Toți cei care trec pe aici

să-i arate reverență

cu genunchiul plecat.

Să ne plecăm genunchiul în fața unui coif?

- Doar atunci... - Asta e nebunie.

...Regele va ști

cine sunt supușii săi adevărați și loiali.

Nu este sigur pentru voi să fiți văzuți împreună.

Înapoi la muncă!

Omul lui Gessler.

Veniți, prietenii mei. Vorbiți cu frații voștri.

Ne vom întâlni în noaptea de mâine.

La Ruetli, pe malul stâng al lacului,

se află o peșteră ascunsă.

Dacă vrem pace,

pregătiți-vă de război.

Da.

Da.

Există un val în treburile oamenilor,

care, luat la flux, poate duce la victorie,

dar nu știu unde ne duce acest curent.

Dacă vom înota...

sau ne vom îneca.

Tată.

Este fermierul în siguranță?

Deocamdată.

Nebunul meu s-a întors.

Du-te să hrănești caprele.

Îmi pare bine să te văd și pe tine.

Vino aici.

Hai.

Ești acasă, dar gândurile tale nu sunt.

Crezi că suntem în siguranță aici?

Suntem blestemați dacă luptăm și blestemați dacă nu luptăm.

Violența este un lucru atât de înfricoșător, iubirea mea,

chiar și într-o cauză dreaptă.

Știu mai bine decât majoritatea

cicatricile pe care le pot provoca invadatorii.

Băiatul nostru va cunoaște pericolul oricum.

Ce propui?

Pot ține sabia

- la fel de bine ca orice bărbat. - Nu, nu.

- Vom merge împreună. - Nu.

Am gânduri atât de sângeroase

care îmi sfâșie sufletul.

Am făcut mai mult decât ar fi trebuit.

Uită-te la mine.

Chiar și dragostea noastră a fost născută din crimă.

O vreme foarte diferită.

Vrei să retrăiești asta?

Ceea ce ai făcut atunci a fost nobil

și drept. Uită-te la mine.

Ceea ce faci acum va fi la fel.

Dar o vom face ca unul singur.

Frumusețea ta m-a cucerit...

din prima clipă când te-am văzut.

Viața mea cu tine este singura mea bucurie.

Fără ea, nu sunt nimic.

Credința și încrederea pe care le am în tine sunt sacre.

Nu vei duce niciodată lipsă.

Sărut sănătatea ta,

doamna mea.

Te străduiești pentru propria ta plăcere.

Nu și a ta?

Crezi că lupta ca un câine în noroi,

bot în bot, este o demonstrație care îmi va topi inima?

Am alte metode.

Mi-ai promis o vânătoare.

E trecut de zori, mistrețul va scăpa.

Cum vom proceda?

Sunt și alte lucruri de vânat.

Pari supărată, draga mea.

Sunt și vreau să mă întorc.

Atunci lasă-mă să te conving să rămâi.

Regele a propus uniunea noastră...

dintr-un motiv întemeiat.

Ar trebui să îmbrățișăm

binecuvântarea lui.

Să arăți o furie aspră nu arată măreție.

Nu-mi vei câștiga niciodată inima așa.

Și vei pierde inimile elvețienilor

dacă o astfel de guvernare continuă.

Emoția...

îți întunecă judecata. Cât de dulce...

ești.

Domnul meu!

O clipă, doamna mea.

Îmi fierbe sângele.

Doamne, vreau să mă împerechez cu ea.

- E gata? - Da, domnule.

Bine fixat în piață.

Cât de format este planul lor?

Greu de spus, dar pot afla.

Furst este ușor de capturat.

Clericul?

Moartea lui trebuia să vină demult.

Dar este prea proeminent pentru a-l aresta fără motiv.

Tortura nu este de încredere. Ei mărturisesc orice.

Tell este în centrul acestei chestiuni.

A fost nerușinat în privința prieteniei sale cu Furst,

și ei...

au complotat deschis.

Da.

Acel broscoi, Gessler, te murdărește cu atingerea lui.

Ești evident mai familiarizată cu el decât credeam.

Nu aleg să fiu soția acelui parazit.

Pari fericită să lași Regele să dicteze

dispunerea mâinii tale.

Aceeași poftă de cucerire

care te-ar priva de libertatea ta o pune în pericol și pe a mea.

Dragostea ta nu mă poate salva.

Atunci ce poate?

Luptă pentru pământul tău.

Nu face din asta despre mine sau despre noi.

Este despre sufletul țării noastre.

În afară de tine,

bunăstarea țării mele este tot ce îmi doresc.

În jurul capului tău este înfășurată o plasă încâlcită.

Cum pot spera să te câștig

dacă iau armele împotriva Regelui?

Regele ar vrea să te înșel.

El crede că te-ar ține mai aproape de curte.

Trebuie să prefac o dragoste pentru tine care nu este o prefăcătorie...

în timp ce prefac o afecțiune pentru un bărbat pe care îl detest.

Deci Regele se joacă cu mine.

Și mă consideră un prost.

Și tu?

- Te joci cu mine? - Nu mă joc.

Doar iubire.

Ocupă poziția

pentru care te-ai născut.

Și fii alături de poporul tău.

Arde-l, Tell! Arde-i pe toți!

Du-te! Du-te! Fugi!

Tell! Pe aici.

Nu. Nu. Nu.

Nu. Stai. În siguranță. În siguranță.

- Stai. Stai aici. - Tell, trebuie să plecăm.

Ucide-i! Ucide-i pe toți!

Ucide-i!

Ucide-i!

Ucide-i! Ucide-i!

Lasă-i acolo!

Arde-l!

Arde-i pe toți!

Băiatul. Băiatul!

Nu! Nu.

Ia-l.

Trebuie să plecăm acum. Trebuie să plecăm acum!

Mișcare! Mișcare! Mișcare!

Ordinele tale sunt clare.

Arestează-i pe toți cei care trec fără să-și plece genunchiul.

Acesta nu poate fi Walter.

- Furst. - Cât ai crescut.

- Ești bine? - Da. Tu?

Ascultă.

Trebuie să vorbesc cu părinții tăi.

Iată niște monede.

Fă niște scamatorii, tinere. Ocupă-te cu ceva.

Salaam alaikum.

Salutări, Suna.

S-au întors ceilalți?

Da, toți cei de care avem nevoie sunt în capelă.

Atunci avem multe de discutat.

Dar nu aici.

Ni se alăturăm?

Da.

Hei.

Veniți, copii.

Haideți.

Urmărește băiatul.

Să arestăm copilul?

Tatăl.

Mă duc.

Walter, vino. Să plecăm.

Tată, de ce este un coif pe acest stâlp?

Nu ne privește. Vino.

Stai.

Îți ordon, în numele Regelui.

- Ai încălcat mandatul. - Suna.

Trebuie să îngenunchezi în fața coifului.

- Să îngenunchez, spui? - Îngenunchează.

Și copilul tău. Sau vei fi arestat.

- Prieteni... - Du-te la capelă.

Acolo vei găsi niște oameni. Spune-le să vină aici.

- Grăbește-te. - Fii calm.

Îngenunchează, sau la închisoare vei merge!

- Închisoare? Tată. - Nu.

Nu te mișca.

Să mă ameninți pe mine este un lucru,

să-mi sperii copilul este altul.

A spus să îngenunchezi.

Auziți asta, elvețieni?

Îngenuncheați.

Domnule?

Domnule, vă rog.

Doar...

Doar lăsați-mă să-mi iau fiul. E doar un băiat.

Acest om este un dușman al Regelui.

Ești un trădător.

Will?

Wilhelm, nu!

Tell, nu!

Un trădător?

Stop! Acesta este Wilhelm Tell.

Un om cinstit și un cetățean vrednic.

- Dă-mi drumul, Tell. - Dați-vă înapoi!

Sau tu și familia ta veți fi omorâți.

Stați înapoi, sau jur pe Dumnezeu

că veți regreta!

Duceți-l la închisoare.

Nu!

- Nu! - Înapoi!

Dați-vă înapoi sau înfruntați sabia!

Înapoi!

De ce luați acest om?

A contestat puterea suverană a Regelui.

- Și pentru asta, la închisoare? - Vino, prietene,

ai mila lui Dumnezeu și lasă-l să plece.

Dispari de aici. Du-l la închisoare!

Încearcă, dacă îndrăznești, să iei acest om de la noi.

Cum îndrăznești să sfidezi ordinul Guvernatorului!

Haideți!

Mișcare! Faceți loc pentru Guvernator!

Stați înapoi! Stați înapoi!

Dați-vă înapoi, acum!

Dați-vă înapoi!

Domnul meu!

Acest om a fost reținut

pentru că a trecut pe lângă coif fără ascultare!

Trebuie să-l ducem repede.

Mulțimea devine ostilă.

Și să irosim un spectacol?

Norocul ne-a zâmbit. Dacă se pleacă...

toți se vor pleca.

Gărzi!

Asta nu prevestește bine.

Țineți acei oameni sub control!

Țineți-i în ordine!

Țineți-i în ordine!

- Dați-vă înapoi! - Dați-vă înapoi!

Arme pregătite!

Tell, îl prețuiești atât de puțin pe Regele nostru

încât refuzi salutările către coif?

Nu, domnule.

Acțiunea a izvorât din neatenție,

nu din lipsă de respect.

Dacă mă iertați acum, așa cum e în puterea voastră,

voi pleca

și nu voi mai greși.

Atunci îngenunchează.

Nu îngenunchez în fața niciunui om.

Da!

Este periculos să porți arme letale, și totuși...

le etalezi în fața noastră.

Aud că ești un maestru

cu acel arc.

Negi

că acesta...

este al tău?

Sau negi că ești arcașul despre care se spune că ești?

despre care se spune că ești?

Este un arcaș maestru, domnul meu!

Este acel băiat al tău, Tell?

Da.

Un băiat corcit.

- Vino aici. - Nu.

Nu, domnule, vă rog!

- Nu, domnule, vă rog! - Nu. Nu.

Walter!

Nu! Walter!

Nu băiatul!

Cât de bun arcaș este el?

- La o sută de yarzi... - Mai tare!

La 100 de yarzi, va trage un măr din copac.

Bine.

Atunci îți vei dovedi măiestria.

Ia arcul pe care îl porți cu atâta mândrie

și pregătește-te să tragi un măr de pe...

capul fiului tău.

- Ce? - Nu!

Tell!

Fii atent la țintă,

căci dacă ratezi,

capul tău

și al soției tale vor plăti prețul suprem.

Ce lucru monstruos este acesta pe care îl ceri?

Cum poți să te joci cu existența unui copil?

Limba ta sfidătoare îmi testează răbdarea.

Cunoaște-ți locul, femeie.

Sunt fiul mamei mele și al tatălui meu.

- Voi purta mărul. - Nu! Nu!

Walter, nu știi ce faci!

Îți ordon să tragi un măr de pe capul lui!

Mai degrabă aș muri.

Trebuie să tragi, sau odată cu tine moare băiatul.

Ajunge cu asta.

Nu glumi, Domnul meu, cu aceste suflete sărmane.

Cine spune că glumesc, doamna mea?

Pune-te în genunchi, te rog,

și roagă-l pe Guvernator să-ți cruțe viața

și viața familiei tale.

Fă-o pentru fiul tău.

- Domnul meu... - Cum îndrăznești să vorbești

înainte de a ți se cere sfatul.

În numele lui Dumnezeu, lasă-mă să trec.

Sunt un om al lui Dumnezeu.

Fie ca asta să fie suficient, domnule.

Lasă dreptatea să cedeze milei aici.

Domnule, te implor,

- în numele lui Dumnezeu... - Nu.

...scutește un tată de această soartă nenaturală.

Nu îngenunchea în fața lui.

Vino aici.

- Vino aici! - Nu! Nu!

- Puneți-l lângă acel stâlp! - E doar un copil!

- Nu! Vă rog! - Nu.

Lăsați-l în pace!

Aici!

Aici este mărul!

Comandante,

măsoară distanța de la acel stâlp la marcaj.

Douăzeci de pași, după cum e obiceiul. Începe.

Faceți loc!

Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci.

Șase.

Șapte.

Nu o face!

Opt.

Nu pot să ridic arcul împotriva fiului meu.

Gessler, scutește-mă de această lovitură.

Aici.

Aici.

Aici e inima mea.

Cheamă-ți trupele și pune-i să mă doboare.

Nu.

Nu vreau viața ta.

Vreau...

Gessler!

Îți depășești atribuțiile!

Datorăm respect Regelui.

El nu sancționează această cruzime.

Îndrăznești!

A tăcea mai mult înseamnă

a fi un trădător față de Regele meu și față de țară.

Prieteni, am fost mut la opresiunile

- pe care am fost condamnat să le văd. - Tăcere!

Regele este Domnul meu.

Nu tu!

Lăsați-l să plece!

Stai!

Tu, țăran necioplit.

Regele va auzi de trădarea ta. Prindeți-l.

Aici este locul!

Tell,

îmi cer scuze.

Da, l-ai ajutat

pe ticălosul Baumgarten peste lac

și...

el mi-a ucis oamenii în Schwyz.

Asta e nebunie!

Pe mine mă căutați!

Eu l-am ucis pe Wolfshot.

Eu singur ar trebui să port vina.

Eliberați-l pe Tell.

Lăsați această afacere sângeroasă să se termine.

Țineți-l.

Tu!

Tu ești Baumgarten. Ar fi trebuit să știu.

Ei bine...

nu vei mai face să pară slabă puterea noastră.

Poartă-ți vina în sânge.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Stai!

Gata cu sângele!

Trage sau vor muri mai mulți!

Voi trage!

Nu.

Voi trage!

M-ai scuturat de orice speranță de pace,

ai transformat laptele omeniei

într-un venin supărător în pieptul meu.

Oricare ar fi rezultatul acestei zile,

este din cauza ta.

Încarcă-ți arcul.

Iartă-mă, fiule.

Mărul.

Aduceți-mi un scaun.

Tell. Tell?

Te rog.

Îngenunchează,

te rog.

Da.

Iată-ne, Tell.

Nu ne dezamăgi.

Lovitura a fost bună.

Vai de cel care a împins un om să ispitească pe Dumnezeu cu o astfel de ispravă.

Ai grijă de tine, Bertha, și învață ascultarea.

Luați-o de aici!

Sunt nepoata Regelui!

Nu ai nicio autoritate asupra mea!

- Tell! - Dă-te jos de pe mine!

Tell! Ce lovitură, într-adevăr!

Tell...

Ai pus a doua săgeată în centură.

Am văzut bine, văd și acum.

Care era scopul tău cu ea?

Oricare ar fi,

îți promit viața.

De ce a doua săgeată?

Dacă promiți că nu-mi iei viața,

te voi lua de cuvânt și voi spune adevărul.

Dacă copilul meu ar fi fost doborât,

a doua săgeată ar fi fost

pentru tine.

- Arestați-l. - Cum îndrăznești!

Cum îndrăznești!

Luați-l de aici.

Nu poți face asta!

- Stop! - Cum îndrăznești!

Ajutor!

Nu voi uita niciodată cât de neînfricat ai fost astăzi.

Ia asta.

Rudenz! Întoarce-te la unchiul tău, adună o armată.

Întâlnește-ne la Ruetli.

Du-te, Rudenz, la cai! Du-te!

Domnule, trebuie să-l mutăm de aici.

Ceea ce era 50 este acum 100 și în curând va fi mai mult.

Nu putem controla această mulțime, Domnul meu.

Atunci luați-l. Îngropați-l în temnițe.

Pe drum?

Dacă îl defilăm prin orașe și sate,

nu va face decât să încurajeze revolta.

Luați-l cu barca. Stussi, este în grija ta.

Tell! Tell! Tell!

De ce nu îngenunchezi?

Un gest atât de mic.

Îți auzi frații răcnind.

Crezi că oamenii vor îngenunchea acum?

Când vei muri...

acești oameni, nu vor striga pentru tine atunci.

Nu va exista un mormânt de martir.

Istoria ta...

nu va fi niciodată scrisă.

Mergeți.

Mergeți!

Luați-l!

Tell! Tell! Tell!

De ce?

Mă trădezi...

și îți trădezi Regele.

Regele pe care l-ai dezamăgit?

Ce va spune el când va afla de ziua de azi?

Mâna ta grea a creat un erou.

Mă va felicita

pentru uciderea

ucigașului lui Wolfshot

și arestarea liderului rebeliunii.

Tot ce a mai rămas...

este să decid soarta ta.

Deci sunt prizoniera ta?

Sau mireasa mea.

Ascultarea nu este în natura mea.

Ei bine...

nu este niciun mister întunecat în a fi soție, dar...

vei învăța asta.

Dă-te jos de pe mine, animalule! Dă-te jos de pe mine!

Dă-te jos de pe mine!

Mai atinge-mă o dată și vezi unde ajunge lama asta.

Prizonieră ești,

curvă ipocrită.

Mă tem că am întârziat.

Rudenz.

Băiatul meu.

Unchiule.

Iartă-mă.

Sunt aici,

îndreptat, dar mai înțelept,

gata să-mi proclam loialitatea față de casa noastră

și să lupt pentru ceea ce este al nostru.

O inimă care vede și își recunoaște greșeala...

îmi câștigă încrederea.

De acum înainte...

acest castel va purta numele tău.

Nu doar pământurile tale le moștenesc.

Inima și spiritul tău trăiesc în mine.

Prieteni,

de rușine,

am oferit servicii Regelui austriac.

Gata!

Cu această cupă,

în numele lui Attinghausen,

jur să lovesc gâtul dușmanului nostru.

O cupă, o inimă!

O cupă, o inimă! O cupă, o inimă!

O cupă, o inimă!

O cupă, o inimă! O cupă, o inimă!

O cupă, o inimă!

O cupă, o inimă! O cupă, o inimă!

Acești preoți ai Ordinului meu vor sta de pază

și ne vor anunța dacă se apropie cineva.

Urmați-mă.

Dați-le mâinile voastre.

Sunteți cu toții bineveniți.

Dumneavoastră, domnule, nu există un proces între noi

despre o bucată de pământ de moștenire străveche?

Suntem dușmani la curte,

dar aici putem fi una.

Împăcați-vă diferențele în pace.

Îmi pare rău că suntem obligați să ne întâlnim aici în secret

pentru a complota crime și conspirații negre.

Ceea ce este țesut în întunericul nopții

va întâmpina liber și îndrăzneț

lumina dimineții.

Stai!

Cine merge acolo?

- Prieten sau dușman? - Stai!

Puneți-vă jos săbiile, prieteni.

Sunt elvețian,

și voi acționa ca unul cu toată inima și sufletul meu.

Ai îngenuncheat.

Gata!

Este un elvețian străvechi. Trebuie să-i respectăm titlul.

Baronul de Attinghausen este mort.

Ce?

Acum el îi poartă numele.

Am fost surd la vocea unchiului meu,

așa cum am fost orb la nevoia țării mele.

Dar dacă nu puteți accepta prezența mea aici,

voi pleca.

Dacă noul baron de Attinghausen vrea

să se alăture luptei noastre, atunci ar trebui să-l primim.

Munca noastră din această seară este să facem parteneriat,

să ne unim triburile.

Domnule!

Trebuie să ne întoarcem!

Ordinele lui Gessler au fost clare!

Navigați!

Dezlănțuiți-vă, vânturi!

Fulgerelor, aprindeți-vă focurile!

Aceasta este răzbunarea naturii

pentru că m-a făcut să-mi ridic arcul împotriva fiului meu!

Gessler va chema o armată de la Rege.

Dacă se întâmplă asta, am terminat.

Trebuie să lovim. Trebuie să-i surprindem

înainte să-și dea seama că suntem uniți.

Atunci cine va conduce? Sunt trei cantoane aici.

Lăsați Uri să ia sabia.

Unterwalden nu va lua ordine de la Uri.

Destul!

Destul.

Nu voi permite

ca certurile meschine să ne distrugă hotărârea.

Soțul meu este în lanțuri.

Și în timp ce ne certăm, el suferă.

Și ei câștigă!

Prieteni...

ne-am născut din același sânge.

Copiii noștri dintr-o casă comună.

Suntem toți o singură inimă.

Frați...

surori...

formați un inel de oțel.

Scoateți.

Plantați-vă săbiile de putere în pământ.

Națiunile din jurul nostru au cedat

unui cuceritor străin.

Dar noi, aici, singuri,

ne-am păstrat libertatea.

Așa că în seara asta,

formăm o legătură.

Partea babord!

Legați frânghia aia!

Haide, mai repede! Mișcați!

- Căpitane! - Pregătiți-vă!

Cheia!

Acolo!

Tell!

Tell.

Cu propria sa sabie bună.

Adevărați frați și surori niciodată să nu ne despărțim, în pericol...

...sau în moarte!

În pericol sau în moarte!

Odihnește-te. Odihnește-te.

- Ești bine? - Da, da.

Tell!

Vino. Vino.

- Tell, e Kuoni! - Calmează-te.

Domnul a săvârșit în mod vădit un miracol

în numele tău.

Cu greu ne vine să credem propriii ochi.

Ce faci afară într-o asemenea noapte?

Am văzut naufragiul și am venit să ajutăm.

Și am nevoie de ajutor.

Trebuie să-l urmăresc pe Gessler.

Am văzut trupele lui mai devreme pe drumul spre Kusnacht.

Trebuie să treacă prin cheile din Kusnacht.

Îl poți prinde acolo.

Există o singură intrare, o singură ieșire.

Este prea periculos pentru tine să călătorești pe drumul public.

Este patrulat de soldați.

Există o altă cale prin munți.

Puțini o cunosc, dar te pot arăta.

- Vânătoarea îmi merge cel mai bine singur. - Cunosc aceste păduri!

Am stat aici când eram copil.

Erau castelele și locurile mele de joacă.

Foarte bine. Tu mă vei ghida.

Suntem cu toții cu tine, Tell.

Suntem cu toții confederați.

Prieteni,

am nevoie de arcurile voastre.

Este clar că Tell nu este un om de...

vorbe goale.

Acum plătesc prețul pentru că nu l-am ucis

când am avut ocazia.

Nenorocirea îmi favorizează fiecare mișcare.

Domnul meu.

Domnule.

- Domnul meu. - Ține-ți limba.

M-ai condamnat.

Ascultă, domnule.

Te va lovi în defileul de lângă Kusnacht.

Nu, tu ascultă!

Cum pot să am încredere că asta nu este fals?

Acești oameni,

l-au întâlnit aseară după furtună.

Prințesa era prezentă.

Să-l pierdem pe Tell este rău,

dar să o pierdem și pe ea?

Și acum sunt mesagerul Regelui,

și știm cu toții...

ce se întâmplă cu mesagerii, nu-i așa, Stussi?

Asta nu trebuie să fie mesajul, domnule.

Dacă îi aduceți capul lui Tell, vă va salva pe al vostru.

Acum, trebuie să fim precauți,

dar îl putem prinde.

Când va trage în dumneavoastră, domnule, îl vom prinde.

- Deci acum sunt momeală. - Numai pe dumneavoastră vă vrea.

Atunci va avea o țintă. Asigurați-vă că se face.

Stussi,

du-te la castelul din Sarnen și preia comanda.

Ține-l.

Dacă luăm Sarnen, tăiem liniile lor de aprovizionare.

Apoi putem lua Altdorf.

Ne ținem onoarea mai presus de noi înșine,

și nu căutăm laude pentru acest pericol pe care îl sugerăm.

Dar cel mai bun mod de a lua Sarnenul

este prin viclenie.

Prin viclenie?

Sărbătoarea recoltei este aproape de noi.

Este obiceiul ca iobagii

să aducă daruri Guvernatorului.

Aproximativ 10 sau 12 femei se pot ascunde cu ușurință printre ei,

cu armele lor ascunse.

Odată intrate, pot asigura porțile.

Bărbații pot aștepta în pădurile din apropiere,

și odată ce suntem înăuntru și porțile sunt asigurate,

puteți lansa atacul.

Suntem de acord?

Da.

Restul armatei va campa la Altdorf.

Ne rugăm pentru succesul dumneavoastră în cucerirea Sarnenului.

Odată ce este al nostru,

Altdorf este următorul.

Fie ca harul lui Dumnezeu să fie cu noi.

Este o onoare să lupt alături de dumneavoastră.

Onoarea este a mea.

Datoria noastră este îndeplinită, Domnul meu.

Acceptați darurile noastre.

Ucideți-i pe toți!

Trebuie să plecăm.

Jos, în vale, acolo, vezi?

Suntem așteptați. Știu că suntem aici.

Ia asta.

- Unde este? - Este pe acolo undeva.

Găsește-mi o cale de ieșire.

Trebuie să mă apropii.

Trageți în sus!

Țineți. Țineți!

- Așteptați a doua trăsură. - Da, domnule!

Ticălosule!

Unde este?

Ticălosule, Tell!

Mai strâns!

- Unde este? - Aliniați-vă!

- Da, domnule! - Ai ratat, Tell!

Stați aproape, oameni buni!

Împărțiți trupele și înconjurați-l.

- Mișcați! - Da, domnule!

Unde este ticălosul?

Începe să fugi, Tell!

Este un singur om!

Găsiți-l!

Găsiți-l!

Mișcați!

- Acolo sus! - Foc!

Da!

După el!

Tell!

Tell!

Ia asta.

Nimic nu mă va mulțumi până nu-l voi egala.

Prea mult sânge,

prea puțin creier.

Răzbunarea te poate conduce, dar te și orbește.

Ce știi tu despre astfel de lucruri?

Știu că furia îți tocește puterea.

Cu cât te-a ratat?

Cu o adiere de aer.

Simte durerea.

Ea eclipsează ceea ce vei simți dacă ne vei dezamăgi.

Abuzurile tale ignorante au sporit rezistența,

le-au permis să se organizeze.

Și mi-ai pierdut nepoata!

Îngenunchează.

Dumnezeule,

armează-l pe acest om cu tunetul bisericii tale

și condu-l spre victorie.

Deci, unde mergem de aici?

Trebuie să mergem înainte.

Mă confrunt cu exilul.

Nu am nimic de pierdut.

Atunci adu proporție gândurilor tale.

Du-te la Rege, folosește-ți toată istețimea și grația

pentru a-l descuraja să-l ajute pe Gessler.

Voi încerca.

Dar fă ceva pentru mine.

Întoarce-te la poporul tău.

Nu mai este vorba despre ura noastră față de un singur om.

Planifică.

Organizează.

Luptă pentru țara noastră.

Dumnezeule...

dă-mi scop și voință

pentru a asigura forța Domnului.

Sper că te ascultă.

Întoarce-te la Altdorf.

Ține-l până când pot ridica o armată.

Tell! Tell! Tell!

Tată!

Mă temeam că nu te voi mai vedea niciodată.

Ce s-a întâmplat?

- Tell. - Iubirea mea.

Inima mea.

Atacul a eșuat.

Am fost trădați.

Ne așteptau.

Deschideți porțile!

Unul de-al nostru le-a spus oamenilor lui Gessler planul nostru.

Nu am avut nicio șansă.

Ucideți-i pe toți!

Nu!

Sunt aici. Sunt aici.

- Scut! Scut! - Acoperire!

Nu!

Suntem distruși.

Adu-ne împreună.

Fă-ne să credem din nou.

Ce era acolo

este acum aici.

Există o lege în fiecare națiune bine orânduită

care ne reține de la apetitul nostru sălbatic.

Și acea lege este legea lui Dumnezeu.

Dar Dumnezeu ne-a uitat de mult.

Și acea lege nu mai există.

Luptă pentru ea.

Luptă pentru noi.

Cu propria mea suflare,

voi păstra acea credință.

Cu propriile mele mâini, mă voi răzbuna,

dar am nevoie de voi puternici.

Astăzi, nu suntem nici fermieri, nici țărani,

nici domni, nici nobili.

Astăzi, suntem elvețieni.

Da!

Dar, prieteni, suntem în iad.

Trebuie să ne scoatem drumul afară.

Trebuie să arătăm oamenilor cu sânge mai gros

că suntem pregătiți...

să luptăm.

Da!

Mulți ani, am vânat și am ucis singur.

Nu am vrut niciodată să fac parte din vreun grup.

Acum știu că acest curs nu duce decât la disperare.

Am eșuat!

Am eșuat.

Am eșuat să-l ucid pe omul

care m-a făcut să-mi ridic arcul împotriva fiului meu.

Și am eșuat să înțeleg

că adevărata frățietate ne leagă...

ne face mai puternici.

Dar, prieteni, în război,

nu există marjă de eroare.

O șoaptă falsă, un pumn întârziat,

o săgeată ratată, și ești...

mort.

Mâine NU va fi nicio eroare.

Mâine ne vom lua înapoi casele,

orașul și țara.

Și cum vom face asta?

Da, ne vom aduna furia.

Da!

Ne vom aduna abilitățile în luptă!

- Da! - Și îi vom învăța pe dușmanii noștri

cum luptăm noi!

Dar cel mai important,

vom fi dispuși

să murim.

Da.

Oricine este dispus

să moară câștigă orice luptă.

Așa că vreau să vă uitați la persoana de lângă voi.

Uitați-vă la acea persoană în ochi

și întrebați acea persoană:

"Ești dispus să mori pentru mine?"

Faceți-o. Faceți-o.

Întrebați acea persoană:

"Ești dispus să mori pentru mine?" Faceți-o.

Faceți-o, toată lumea.

Faceți-o. Faceți-o.

Faceți-o. Vreau să văd pe toată lumea făcând-o.

Faceți-o! Faceți-o.

Uitați-vă la acea persoană în ochi și întrebați-o:

"Ești dispus să mori pentru mine?"

"Ești dispus să ucizi pentru mine?"

Eu spun da! Da!

Da, sunt!

Da, sunt!

Da, sunt!

Acum ridicați-vă armele spre cer!

Urcați din iad

și luați-l înapoi pe Dumnezeu!

Rege!

Rege! Rege! Rege!

Pătați virtutea întreprinderii voastre cu sânge,

și topiți spiritul poporului lor

cu sabia fierbinte a răzbunării.

Tinerii lor vor muri pe câmp,

victime ale lănciilor voastre înșiruite.

Lăsați voința voastră,

- masa și puterea... - Oprește!

- ...să poarte numele Habsburgilor. - Stați!

Asta trebuie să se oprească acum!

Vă implor, vă rog, opriți această nebunie.

Casa Habsburgilor nu este unită în această cauză!

Acordați-mi un moment din timpul dumneavoastră, Domnul meu.

Tăcere! Ce înțelegeți prin această întrerupere?

Nu puteți conduce așa!

Sunteți mai mult temut decât iubit.

Oamenii buni mor în numele vostru,

și în fiecare dimineață noi văduve urlă.

Nu voi mai auzi nimic din asta.

Este bolnavă

și se face de rușine.

Trimiteți-o!

Mergeți înainte

- și marș spre Altdorf! - Nu!

Rege!

Dacă atacăm, orașul va arde.

- Și oamenii noștri? - Gessler.

Îi va ucide pe toți.

Un atac frontal

le va aduce moartea sigură.

Atunci trebuie să introducem oameni înăuntru

și să atacăm din interior.

Cum?

Tu.

Ați ajutat austriecii să fortifice orașul?

Da, domnilor. Dar nu din proprie alegere.

Orașul este sigilat. Cum ați ieșit?

Există un tunel mic, domnule.

Pleacă.

Mâine vei fi mort.

Prin propria mână.

Te vor descoperi în această cameră,

sângerând de la încheieturi.

Și rușinea ta va fi atunci completă.

Fie o faci tu, fie...

O vei face.

Trebuie să-mi protejez viitorul.

Viitorul tău?

Să știi că el te batjocorește în privat...

și moștenirea ta este praf.

De la tine...

De la tine mă așteptam la mai mult.

Ești fericit să-l vezi luându-mi viața?

Te cunosc.

Ne jucam împreună când eram copii.

Atunci ia-o. Ia-o și fă-o tu însuți.

Unde este el?

Tu cânți și strigi război, totuși...

nu ai trupele pentru a lua orașul.

Nici tu să-l aperi. Ne furi aerul, Gessler.

Aerul tău.

Dacă o singură săgeată cade pe acești ziduri,

voi arde acest oraș până la pământ

și tot ce este în el.

Și vei arde odată cu el.

Da, sunt un bastard în minte și faptă.

Născut cel mai rău dintre oameni.

Ce ai putea avea în tine de ucizi cu atâta ușurință?

Căci toți cei care iau sabia vor muri de sabie.

Și eu sunt pregătit să mor!

Asta...

s-ar putea să trăiesc.

Ești un laș, Gessler.

Abuzezi de nevinovați,

îi folosești ca scut.

- Lasă-i să plece. - Nu, nu, nu, nu, nu.

Trupele Regelui vor fi aici în curând.

Nu poți intra în oraș.

Dacă încerci,

îți vei ucide propriii oameni buni.

Acei oameni "buni" sunt campați aici, la vedere,

și cresc în număr în fiecare zi.

De ce nu ne iei pe noi?

Cel mai bine este să păstrezi distanța de mirosul acru al elvețienilor.

E dezgustător!

Tell, destul cu asta.

Acești țărani...

pasiunea lor...

Ascundeți-vă până la prima lumină.

...nu se potrivește cu abilitatea lor...

- Și apoi luăm porțile. - ...în luptă.

Armata mea nu va ataca orașul.

Până la răsărit, îmi vei lăsa oamenii să plece,

și te voi lăsa...

să trăiești.

Asta e tot.

Probabil că au intrat deja.

- Sunt înăuntru, domnule. - Bine observat.

Ar trebui să te tai acum,

și să te spăl în sânge, mic nenorocit servil!

Cine ești? Cine te-a trimis?

Nu ar trebui să fii aici sus.

Domnule!

Sunt îmbrăcați ca preoți!

Ocupați porțile, amândoi.

- Acum! - Domnule.

Ocupați porțile!

Și ucideți toți preoții!

Acum!

Acum!

Atenție!

Adăpost!

Protejați-vă!

Deschideți poarta aia! Repede!

Încerc!

Stați strâns!

Foc!

Întoarceți-vă în linie! Stați acolo!

- Formație! - Formație!

Formație!

Formație!

Înainte! Trebuie să deschidem poarta aia!

Haideți!

Atac!

Ușor.

Rudenz!

Gessler!

În sfârșit.

Lasă-l să sângereze.

Vino aici.

Ajută-mă!

Stauffacher, ajută-mă!

Ajută-mă!

Stauffacher!

- Tell! - Walter.

- Continuă să mergi înainte. - Walter!

Înainte!

Continuă să împingi!

Walter!

Așteaptă.

Mai faceți un pas și vor arde cu toții.

Gărzi!

Tell, viața ta este intactă

și a fiului tău, de asemenea.

Dacă-l vrei...

și vrei ca acești oameni să trăiască, ne vei lăsa să plecăm.

Lasă-ți arcul jos

și ordonă-le oamenilor tăi să facă la fel.

Împușcă-l.

Nu-mi pot ridica din nou arcul spre fiul meu.

Fă-o!

Uite. Da.

Vezi asta, Tell?

O armată vine după tine.

Lăsați-vă armele jos!

Lăsați-le jos, câini elvețieni!

- Lăsați-le jos. - Stați.

- Acum. - Stați.

Sunteți pierduți!

Sunteți terminați!

Capetele voastre vor fi pe sulițe.

Predați-vă acum!

Acum!

Retragere!

Regele este mort!

Uite!

Armata se retrage!

Nu, nu, nu, nu, nu. Nu! Nu!

Stussi, stai. Stai cu mine.

Stussi, așteaptă. Așteaptă!

Luați-vă armele acum. Nu vă predați.

Stai cu mine!

Țineți tare!

Nu vă lăsați armele jos!

Nu vă aruncați armele!

Stai cu mine!

Luați-i!

Walter! Walter! Vino aici! Vino la mine!

Tu...

Trăiești o minciună mortală, Tell.

Ai promis turmei tale libertate și mântuire,

totuși nu le-ai dat decât sânge.

Haide, omoară-mă.

Va fi un alt Gessler,

și nu vei depăși niciodată...

foamea ta de furie.

Ești o otravă.

Și vei părăsi această lume...

nesalutat.

Și un...

Gessler mai puțin...

este o victorie...

pe care o voi lua deocamdată.

Îndepărtează-te, fiule.

Suntem vânători, nu sălbatici.

Ce este asta?

Este asta milă?

Îndurare?

Tell?

Tell!

Tell!

Amin.

Adio, prietenii mei.

Mormintele războiului s-au căscat

și și-au dat morții.

Inima mea...

este frântă.

Ai refuzat să lași tirania să se dezlănțuie,

și ai transformat curajul nostru în oțel.

Acum ești...

NU mai ești.

Dar, Doamne,

răspunde-mi la asta.

Când se va termina această afacere sângeroasă a războiului?

Când se va termina?

Doamne,

nu mai sunt femeie.

Te rog să mă dezbraci de feminitate aici,

apoi înarmează-mă cu tunetul bisericii.

Caut răzbunare dreaptă pentru sângele tatălui meu.

Și jur în fața ta, Doamne,

să-i ucid pe toți cei care s-au adunat împotriva lui.

- Slujitorii lor... - Tell.

...copiii lor și copiii copiilor lor.

Jur

să masacrez generații întregi la mormântul său

și să mă scald în sângele lor ca în roua lunii mai.

Ne temeam că ești mort.

Mulți își doresc asta.

Este adevărat?

Nu m-am putut gândi la altă opțiune

care să facă armata lui să se întoarcă.

Țara noastră îți este îndatorată.

Vino, alătură-te nouă.

Dar trebuie să știi asta.

Chiar și acum, cruda regină Agnes vine.

Ea este protejată

de dreptatea murdară a crucii...

și îți caută capul, Tell...

și tot ce cunoști.

Regină!

Regină!

Regină!

Regină!

Regină!

Regină!

Traducerea şi adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius