Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:32,903
Did they leave together?
2
00:00:34,580 --> 00:00:36,389
Did they?
3
00:00:54,260 --> 00:00:56,149
N0000!
4
00:02:20,780 --> 00:02:22,619
What are you doing here?
5
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
What are you looking at, shitpot?
6
00:02:24,020 --> 00:02:27,149
You can't talk to me like that.
- Don't tell me what to do, bitch!
7
00:02:27,260 --> 00:02:29,911
I am not a bitch. You are a bitch.
8
00:02:37,220 --> 00:02:40,259
I should've strangled you
When you were a pound of meat.
9
00:02:40,260 --> 00:02:42,219
I should've given you away.
10
00:02:42,220 --> 00:02:43,819
I should've thrown you away.
11
00:02:43,820 --> 00:02:47,739
I let you suckle on me,
for a whole year, bitch.
12
00:02:47,740 --> 00:02:50,744
And now you turn into a monster.
13
00:03:58,460 --> 00:04:00,224
Why are you sad?
14
00:04:02,700 --> 00:04:04,748
My mother doesn't love me.
15
00:04:05,100 --> 00:04:06,340
Who?
16
00:04:07,460 --> 00:04:08,541
Me.
17
00:04:40,780 --> 00:04:42,623
I don't know of anyone
Loved by his mother.
18
00:04:42,980 --> 00:04:44,619
Your mother didn't love you?
19
00:04:44,620 --> 00:04:45,826
You will.
20
00:04:47,820 --> 00:04:48,787
No I won't.
21
00:04:55,540 --> 00:04:57,781
My father might've loved me.
22
00:04:59,100 --> 00:05:01,387
Are you letting him have some pussy?
- Shut up.
23
00:05:02,220 --> 00:05:03,551
She won't...
24
00:05:03,940 --> 00:05:05,829
...you have to take it.
25
00:05:07,340 --> 00:05:08,990
Shut up.
26
00:05:26,420 --> 00:05:30,139
No one's throwing you out,
Better off staying with your folks.
27
00:05:30,140 --> 00:05:33,189
Mine threw me out over
and over again...
28
00:05:34,100 --> 00:05:35,864
Some bride.
29
00:05:39,780 --> 00:05:42,021
Shut up, you.
30
00:05:48,500 --> 00:05:50,502
God willing.
31
00:06:01,460 --> 00:06:03,701
What do you want?
32
00:06:12,740 --> 00:06:14,549
I'm bored.
33
00:06:15,380 --> 00:06:17,144
I'm off to town...
34
00:06:21,540 --> 00:06:23,463
Stay with me.
35
00:06:24,700 --> 00:06:25,826
I'm going...
36
00:06:27,180 --> 00:06:28,750
...for everyone to see me.
37
00:06:29,260 --> 00:06:31,422
For whom to see you?
38
00:06:38,540 --> 00:06:41,066
See if I give a fuck.
39
00:07:44,300 --> 00:07:46,382
Shall I sleep here?
40
00:07:49,380 --> 00:07:50,950
Go on.
41
00:07:59,500 --> 00:08:01,741
Tell me something nice.
42
00:08:10,580 --> 00:08:12,105
No.
43
00:08:15,500 --> 00:08:18,185
Hope you die if you don't love me.
44
00:08:21,140 --> 00:08:23,381
Hope to die.
45
00:13:00,940 --> 00:13:01,827
Go there.
46
00:13:08,700 --> 00:13:09,701
Here?
47
00:13:16,940 --> 00:13:17,907
There.
48
00:13:28,660 --> 00:13:31,266
You're looking at me, my love...
49
00:13:33,380 --> 00:13:35,951
You're looking at me
And I'm thinking,
50
00:13:36,940 --> 00:13:39,671
I'll die if you stop,
I'll die if you carry on.
51
00:13:50,660 --> 00:13:53,186
I'd like to go with you...
52
00:13:56,740 --> 00:13:59,220
...to the white world.
53
00:14:12,460 --> 00:14:15,066
Here's a world for you...
54
00:15:00,020 --> 00:15:01,385
Where is he?
55
00:15:03,260 --> 00:15:04,261
Well,
56
00:15:04,980 --> 00:15:05,788
You see,
57
00:15:06,700 --> 00:15:10,102
He can take and mount that thing
58
00:15:10,620 --> 00:15:12,668
And go where he pleases...
59
00:15:14,860 --> 00:15:16,589
That...
60
00:15:29,660 --> 00:15:33,790
Haven't seen my child
for six bleeding days.
61
00:15:39,220 --> 00:15:41,700
You're used to longer than that.
62
00:15:42,500 --> 00:15:45,663
You used to have a cock once, too.
63
00:15:52,580 --> 00:15:55,026
It is what it is.
64
00:16:00,700 --> 00:16:03,624
Look at how soiled she got here.
65
00:16:04,860 --> 00:16:07,591
Fucking little fool.
66
00:16:14,540 --> 00:16:16,699
She was a beautiful baby, dad?
67
00:16:16,700 --> 00:16:19,699
You were a more beautiful one,
If you ask me.
68
00:16:19,700 --> 00:16:21,429
She was bald.
69
00:16:21,620 --> 00:16:23,145
Bald.
70
00:16:48,740 --> 00:16:51,220
Did you love my dad?..
71
00:16:56,100 --> 00:16:57,340
Fuck off kid.
72
00:16:57,660 --> 00:16:59,867
And my mother, did you love her?
73
00:17:04,500 --> 00:17:07,663
As if you know what a mother is.
74
00:17:11,980 --> 00:17:14,711
Did Zivina beat my mother?..
75
00:17:22,020 --> 00:17:24,099
Did mum and dad love each other?
76
00:17:24,100 --> 00:17:25,590
Stop bugging me.
77
00:19:01,100 --> 00:19:02,989
You want me to leave.
78
00:19:03,780 --> 00:19:07,227
I want a break, baby doll,
I need some air.
79
00:19:18,820 --> 00:19:21,107
You do like me.
80
00:19:21,340 --> 00:19:23,342
Don't get boring.
81
00:19:31,260 --> 00:19:34,867
Did you get tired of me?
- What's the fuck to you?
82
00:19:38,580 --> 00:19:40,628
I'm having a baby.
83
00:19:41,860 --> 00:19:42,827
What?!
84
00:19:43,100 --> 00:19:46,229
I'm having a child.
You stupid or what?!
85
00:19:53,380 --> 00:19:55,986
Watch your mouth when you're
talking to me, you little scum!
86
00:19:59,620 --> 00:20:03,670
If my father were alive today,
He'd fuck your dead mother
87
00:20:12,860 --> 00:20:16,990
My head hurts more and more
Ever since I laid my eyes on you.
88
00:21:43,300 --> 00:21:45,109
Wait, I want to tell you something.
89
00:21:45,180 --> 00:21:47,990
Both you and that slut of yours,
Can go fuck yourselves.
90
00:21:48,100 --> 00:21:50,501
Let me tell you something.
91
00:22:58,780 --> 00:23:01,545
I've been looking at you
my whole life.
92
00:23:02,140 --> 00:23:06,304
I've looked after you my whole life
and you betray me.
93
00:23:09,660 --> 00:23:13,459
You're nowhere to be found when there's
grief, only when there is fun...
94
00:23:13,460 --> 00:23:15,588
I didn't know...
- You come here now?!
95
00:23:15,700 --> 00:23:18,067
I didn't know it...
96
00:23:20,540 --> 00:23:22,622
I wish you were dead...
97
00:23:33,260 --> 00:23:35,467
I'm not well.
98
00:23:50,540 --> 00:23:55,068
You know how to fuck. Yet you
don't know how to buy a condom.
99
00:24:17,620 --> 00:24:19,259
You're so stupid.
100
00:24:19,260 --> 00:24:21,149
Shut up.
101
00:25:26,260 --> 00:25:29,070
I'll be blind as a cock.
102
00:25:33,420 --> 00:25:36,071
Blind as a cock...
103
00:26:14,700 --> 00:26:15,747
Look,
104
00:26:16,540 --> 00:26:19,146
That's not how King will do it.
105
00:26:48,540 --> 00:26:51,225
What do you want?..
- A word with you.
106
00:26:56,260 --> 00:26:58,911
I want to tell you.
I fucked it all up.
107
00:26:59,140 --> 00:27:01,711
It's what it is,
I'm sick Duchess.
108
00:27:01,980 --> 00:27:05,701
I'll go blind and then I'll die.
Nothing more.
109
00:27:06,180 --> 00:27:08,308
Just a little while longer
110
00:27:17,700 --> 00:27:20,351
I want to make Rosa my wife.
111
00:27:23,780 --> 00:27:25,430
Why her?
112
00:27:25,780 --> 00:27:28,101
I'm fond of hen
113
00:27:31,100 --> 00:27:35,583
She's pregnant with me.
That's why I sent her away.
114
00:27:51,460 --> 00:27:53,622
You're gonna be a grandmother!
115
00:27:54,260 --> 00:27:55,944
You're gonna be a grandfather
116
00:27:56,260 --> 00:27:57,910
What did you just say?
117
00:28:06,020 --> 00:28:08,466
You're gonna be a grandfather
118
00:28:15,940 --> 00:28:18,227
What are you saying?
119
00:28:19,420 --> 00:28:22,151
Rosa is your child.
120
00:28:23,460 --> 00:28:26,782
She's got nothing to do with Zivina.
121
00:29:02,340 --> 00:29:04,627
Zivina knew.
122
00:29:06,780 --> 00:29:09,624
He set out to kill you.
123
00:29:11,660 --> 00:29:14,140
That's when I...
124
00:29:17,460 --> 00:29:20,509
He gave her an ugly look, too...
125
00:29:21,420 --> 00:29:23,900
...ugly...
126
00:29:57,620 --> 00:30:01,227
What do you want me
to tell you, King?
127
00:30:01,940 --> 00:30:03,226
Thanks for the chocolate,
128
00:30:04,100 --> 00:30:05,989
You needn't have bothered.
129
00:30:09,820 --> 00:30:11,539
Does he take care of her?..
130
00:30:11,540 --> 00:30:14,350
I couldn't give
a cunt's fart about that.
131
00:30:14,420 --> 00:30:17,503
But thanks for chocolate.
132
00:30:19,860 --> 00:30:23,069
All is gone, King, huh?
133
00:30:23,780 --> 00:30:26,739
Is it hard...Huh?
134
00:30:26,740 --> 00:30:31,219
It's always been like that for me.
135
00:30:31,220 --> 00:30:34,144
Always hard.
136
00:31:45,020 --> 00:31:53,189
By the crystal mountain stream...
137
00:32:05,260 --> 00:32:10,187
There laid the woods and the greens.
138
00:32:18,740 --> 00:32:25,225
And a worried maiden there,
139
00:32:35,700 --> 00:32:41,423
Was speaking through her tears
140
00:32:56,980 --> 00:33:02,828
Come back to me, my gallant hero,
141
00:33:11,420 --> 00:33:17,826
come, so valiant and young
142
00:33:22,020 --> 00:33:25,388
It's on your chest...
143
00:33:29,300 --> 00:33:33,908
...on your chest, that I will die.
144
00:33:36,140 --> 00:33:42,307
Your chest, all on fire.
145
00:36:48,420 --> 00:36:53,108
We were born on the same year,
146
00:36:54,500 --> 00:36:58,585
I used to carry your schoolbag.
147
00:37:01,780 --> 00:37:04,021
My sister was raped,
148
00:37:04,100 --> 00:37:06,459
My mother I never knew.
149
00:37:06,460 --> 00:37:08,064
I was a child,
150
00:37:08,260 --> 00:37:10,149
Grew up right then.
151
00:37:10,460 --> 00:37:16,263
No one dared lay a finger on you.
152
00:37:17,060 --> 00:37:22,430
You're the only one
who ever loved me.
153
00:37:23,140 --> 00:37:25,984
Came to my house, ate and drank,
154
00:37:26,980 --> 00:37:32,305
you're the only one
who ever loved me,
155
00:37:33,500 --> 00:37:37,425
I'll wait for you in hell,
156
00:37:39,420 --> 00:37:43,505
I'll take you by the hand,
157
00:37:45,820 --> 00:37:49,381
That's where I will kiss you,
158
00:37:51,500 --> 00:37:54,344
That's where I will...
159
00:37:56,300 --> 00:37:58,223
...kiss you.
160
00:38:14,220 --> 00:38:17,906
I'll go out for a while
And then I'll be back.
161
00:38:58,140 --> 00:39:00,791
I'll be waiting.
162
00:39:11,140 --> 00:39:13,461
Who's that?
163
00:39:14,900 --> 00:39:17,028
Me, who else?
164
00:41:21,420 --> 00:41:22,910
Check it out,
165
00:41:24,260 --> 00:41:26,149
I got new tires.
166
00:41:26,740 --> 00:41:29,899
And the heaters, and the handles...
167
00:41:29,900 --> 00:41:32,187
A hundred horsepowers...
168
00:41:37,940 --> 00:41:40,864
Can ride it to the end of the world.
169
00:42:05,500 --> 00:42:09,179
I banged on, oh mother,
170
00:42:09,180 --> 00:42:12,179
I toiled, oh father,
171
00:42:12,180 --> 00:42:15,459
The pit took my days of youth,
172
00:42:15,460 --> 00:42:18,623
The life took my days of joy,
173
00:42:19,260 --> 00:42:22,619
Worked in foreign lands, oh mother,
174
00:42:22,620 --> 00:42:25,829
Strangers' lands they were, oh father,
175
00:42:26,860 --> 00:42:30,546
Bought a crazy horse
With greasy tires on it,
176
00:42:31,260 --> 00:42:35,231
I own a pub, a great big pub,
Where people can rejoice.
177
00:42:39,220 --> 00:42:42,224
The road was kissing me,
178
00:42:42,340 --> 00:42:45,184
And the merry skies.
179
00:42:53,060 --> 00:42:56,619
Now my old age is lonely, oh mother,
180
00:42:56,620 --> 00:43:00,625
My old age is blind, oh mother.
181
00:43:03,860 --> 00:43:06,899
I will never fly no more,
182
00:43:06,900 --> 00:43:10,029
I will never kiss no more,
183
00:43:10,100 --> 00:43:13,019
I will never fly no more,
184
00:43:13,020 --> 00:43:15,139
No more,
185
00:43:15,140 --> 00:43:16,824
Never, no more.
186
00:43:18,140 --> 00:43:20,586
I am the King,
187
00:43:21,900 --> 00:43:25,222
Got me a daughter,
188
00:43:26,780 --> 00:43:29,590
I am the King,
189
00:43:29,660 --> 00:43:33,062
Got me a loving wife,
190
00:43:34,500 --> 00:43:36,468
I am the King.
191
00:43:37,460 --> 00:43:40,862
I banged on, oh mother,
192
00:43:40,980 --> 00:43:43,979
I toiled, oh father,
193
00:43:43,980 --> 00:43:47,189
The pit took my days of youth,
194
00:43:47,260 --> 00:43:50,230
The life took my days of joy.
195
00:43:51,420 --> 00:43:54,264
I am the King,
196
00:43:55,540 --> 00:43:58,146
Who's got no eyes,
197
00:43:58,980 --> 00:44:01,665
I am the King,
198
00:44:02,300 --> 00:44:05,463
Who's got no nothing,
199
00:44:06,100 --> 00:44:09,024
I am the King.
200
00:44:21,660 --> 00:44:24,019
I'll never fly no more,
201
00:44:24,020 --> 00:44:27,259
No more will I set eyes
on my loving daughter,
202
00:44:27,260 --> 00:44:30,059
no more will I kiss my beloved wife.
203
00:44:30,060 --> 00:44:33,951
A curse on the pit, oh mother,
A curse on life, oh father,
204
00:44:34,020 --> 00:44:35,859
A curse on the king.
205
00:44:35,860 --> 00:44:38,659
Who's gonna hear howl feel,
Who's gonna hear me cry,
206
00:44:38,660 --> 00:44:40,699
Who's the King gonna cw to?
207
00:44:40,700 --> 00:44:43,783
The King flees like a doe,
The King cries like a pussy,
208
00:44:43,860 --> 00:44:45,749
The King is no more,
209
00:44:46,580 --> 00:44:48,025
No more.
210
00:44:48,500 --> 00:44:50,946
I am the King,
211
00:44:51,660 --> 00:44:54,345
Who's got no eyes,
212
00:44:55,380 --> 00:44:57,951
I'm the King,
213
00:44:58,780 --> 00:45:00,908
Who's got no nothing,
214
00:45:03,060 --> 00:45:05,711
I'm the King.
215
00:45:47,900 --> 00:45:50,267
I know your scent.
216
00:45:58,900 --> 00:46:00,459
What do we do now?
217
00:46:00,460 --> 00:46:03,430
I'll let you have hen
Come tomorrow.
218
00:46:06,660 --> 00:46:08,619
She must not know.
219
00:46:08,620 --> 00:46:09,951
No.
220
00:46:38,140 --> 00:46:40,791
Why won't you kiss me?
221
00:46:41,660 --> 00:46:43,105
You're the only one I love.
222
00:46:43,300 --> 00:46:45,619
I've been waiting for you
to stop being angry.
223
00:46:45,620 --> 00:46:47,668
Kiss, I can't wait any more.
224
00:46:48,660 --> 00:46:51,345
I'll never kiss you again.
- Why not?
225
00:47:00,980 --> 00:47:02,619
You must kiss me.
226
00:47:02,620 --> 00:47:03,587
No.
227
00:47:05,500 --> 00:47:07,104
You have to!
228
00:47:08,700 --> 00:47:10,702
No.
- Please!!!
229
00:48:15,580 --> 00:48:17,503
Mum...
230
00:48:50,500 --> 00:48:52,901
Give me your hand...
231
00:48:54,260 --> 00:48:55,421
Now the other...
232
00:49:06,500 --> 00:49:09,579
You go with Beli now. You know.
233
00:49:09,580 --> 00:49:12,789
Go on, mother loves you.
234
00:49:17,500 --> 00:49:20,219
Go on, Beli, you doll,
That's how it is.
235
00:49:20,220 --> 00:49:23,110
If you love Ruzica, love her child
and her grandchild too.
236
00:49:23,180 --> 00:49:24,830
Go on...
237
00:49:29,980 --> 00:49:31,869
Go on...
238
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Go on!!!
239
00:50:25,260 --> 00:50:28,981
Alen Musovic - KING
-1966-2009
240
00:51:57,500 --> 00:52:01,550
We'll come to you, where you are,
241
00:52:02,260 --> 00:52:05,184
To your festive tables,
242
00:52:06,460 --> 00:52:09,304
To your shiny gardens,
243
00:52:11,620 --> 00:52:15,750
We'll come to you, where you are,
244
00:52:16,620 --> 00:52:19,464
Where you swine are fattened,
245
00:52:19,740 --> 00:52:22,505
Where your gold is flowing,
246
00:52:22,940 --> 00:52:26,149
We'll come to you, where you are,
247
00:52:26,740 --> 00:52:30,222
We'll be saying, here we are.
248
00:52:31,780 --> 00:52:35,990
We will drink from your eyes,
249
00:52:37,660 --> 00:52:41,949
We will eat from your stash,
250
00:52:43,860 --> 00:52:48,707
With golden spoons.
251
00:52:49,740 --> 00:52:53,028
When the night falls,
252
00:52:54,260 --> 00:52:57,821
When beloved night falls,
253
00:52:59,860 --> 00:53:06,345
Our sad eyes won't show,
254
00:53:10,300 --> 00:53:14,191
Our bare feet won't show.
255
00:53:15,540 --> 00:53:18,350
We'll do it tomorrow,
256
00:53:18,780 --> 00:53:21,306
And the day after tomorrow,
257
00:53:21,820 --> 00:53:24,141
And then we will fall down,
258
00:53:25,500 --> 00:53:27,980
We will fall down in rows.
259
00:53:31,060 --> 00:53:34,781
Nothing will remain, oh!
260
00:53:35,140 --> 00:53:38,781
The merchants will trade on,
261
00:53:39,580 --> 00:53:43,141
The high and mighty
will stick to their kin,
262
00:53:43,740 --> 00:53:47,301
There will be winter in spring.
263
00:53:48,380 --> 00:53:53,068
The gutter is our mother,
264
00:53:54,260 --> 00:53:57,662
Misery our sister.
265
00:54:00,220 --> 00:54:04,748
Hunger rubs against hen
266
00:54:06,420 --> 00:54:09,981
Our brother is the blade.
267
00:54:11,340 --> 00:54:14,947
Blue sky is our father,
268
00:54:16,620 --> 00:54:19,539
Blue sky so far away,
269
00:54:19,540 --> 00:54:21,941
And the earth will kiss us,
270
00:54:22,020 --> 00:54:25,059
Long into the night,
271
00:54:25,060 --> 00:54:27,427
Closing our eyes,
272
00:54:28,100 --> 00:54:32,105
Closing our eyes.17770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof