Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,980 --> 00:01:32,419
You love me a lot...
2
00:01:32,420 --> 00:01:34,502
So so.
3
00:02:15,860 --> 00:02:18,261
Give me a beer and a brandy...
4
00:02:48,460 --> 00:02:49,382
Who are your parents, kid...
5
00:02:49,940 --> 00:02:50,862
RUJITZA is.
6
00:02:51,900 --> 00:02:53,219
You're Zivina's child?
7
00:02:53,220 --> 00:02:54,267
Fuck him.
8
00:02:56,340 --> 00:02:58,263
He was my coach...
9
00:02:58,860 --> 00:02:59,827
You look like him...
10
00:03:01,260 --> 00:03:02,910
Your mum looks like him...
11
00:03:04,420 --> 00:03:05,626
A proper lassie...
12
00:03:05,900 --> 00:03:07,584
Known you when you were little.
13
00:03:08,900 --> 00:03:11,028
Because you are old.
14
00:05:59,700 --> 00:06:02,909
IT'S BEEN TEN YEARS
15
00:06:03,500 --> 00:06:05,423
AND THREE DAYS,
16
00:06:07,380 --> 00:06:09,860
WAITING FOR MY
17
00:06:11,060 --> 00:06:14,064
SWEET, SWEET MOTHER
18
00:06:16,340 --> 00:06:19,708
TO COME OUT OF JAIL.
19
00:06:28,660 --> 00:06:31,140
IT'S BEEN TEN YEARS
20
00:06:32,300 --> 00:06:34,428
AND THREE DAYS NOW,
21
00:06:35,980 --> 00:06:38,586
WAITING FOR MY
22
00:06:39,420 --> 00:06:43,141
SWEET, SWEET MOTHER
23
00:06:44,380 --> 00:06:47,463
TO BRAID MAY HAIR.
24
00:06:55,020 --> 00:06:57,626
I'VE BEEN ILL,
25
00:06:57,700 --> 00:07:00,624
AND I'VE BEEN HEALTHY
26
00:07:01,780 --> 00:07:04,147
I'VE HAD MOONLIGHT,
27
00:07:07,660 --> 00:07:10,425
I'VE HAD BRIGHT SUN
28
00:07:14,220 --> 00:07:17,219
NEVER HAD MY
29
00:07:17,220 --> 00:07:20,827
SWEET, SWEET MOTHER.
30
00:07:24,260 --> 00:07:28,982
GLANCING AT MY BREASTS?
31
00:07:30,140 --> 00:07:33,144
GLANCING AT THEM, YOU OLD BASTARD?
32
00:07:33,420 --> 00:07:36,310
DON'T YOU LAY A FINGER ON ME,
33
00:07:42,260 --> 00:07:44,979
MY SWEET MOTHER
34
00:07:44,980 --> 00:07:48,029
WILL COME FOR ME,
35
00:07:48,940 --> 00:07:52,419
NO ONE HERE
36
00:07:52,420 --> 00:07:55,629
WILL EVER HARM ME,
37
00:07:59,260 --> 00:08:02,419
SHE WILL WATCH OVER ME,
38
00:08:02,420 --> 00:08:05,310
MY SWEET MOTHER.
39
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
THERE'LL BE BEER
40
00:08:10,220 --> 00:08:12,143
AND FAGS,
41
00:08:16,740 --> 00:08:20,540
THERE'LL BE MEAT
AND STREAMS OF BRANDY,
42
00:08:20,620 --> 00:08:24,859
MY HAIR WILL BE NEATLY BRAIDED,
43
00:08:24,860 --> 00:08:28,307
I WILL BE A GIRL
44
00:08:28,380 --> 00:08:31,907
WELL LOVED.
45
00:09:53,660 --> 00:09:57,346
A coffee, some fine food,
Couldn't give a fuck.
46
00:09:57,940 --> 00:10:02,389
A sweet fruit juice, a healthy life
style, staring at the telly,
47
00:10:03,100 --> 00:10:06,900
Couldn't give a flying fuck. 0 yes.
48
00:11:53,540 --> 00:11:57,306
What do you have in store
for me, day?
49
00:12:08,100 --> 00:12:12,822
...A load of shit, that's what...
50
00:12:32,900 --> 00:12:35,346
,,Not Working Today!"
51
00:12:36,060 --> 00:12:38,586
,,Singles Acomodation Hostel“
52
00:12:49,700 --> 00:12:53,102
A fine peace of meat, I tell you
53
00:12:53,460 --> 00:12:56,191
Such a fucking fine one!
54
00:12:57,380 --> 00:12:59,939
The things that you brought, wow!
She comes over today
55
00:12:59,940 --> 00:13:02,511
And flowers on top!
56
00:13:06,900 --> 00:13:08,659
The child's asleep.
- Good.
57
00:13:08,660 --> 00:13:10,105
Let's have a wee drink.
58
00:13:10,180 --> 00:13:11,219
No.
59
00:13:11,220 --> 00:13:14,064
What's the fuck Beli?
60
00:13:14,540 --> 00:13:15,507
You pussy!
61
00:13:15,940 --> 00:13:17,101
Just a wee drink, mate.
62
00:13:17,540 --> 00:13:18,109
Not me.
63
00:13:19,020 --> 00:13:20,021
Suck it.
64
00:13:20,980 --> 00:13:22,939
Huso, my old buddy,
65
00:13:22,940 --> 00:13:25,181
You should see my son in law
66
00:13:25,740 --> 00:13:27,981
No cock on him. Oh, yeah.
67
00:13:28,420 --> 00:13:29,751
Get off,
68
00:13:30,340 --> 00:13:32,786
Have a drink of water
eat something.
69
00:13:35,740 --> 00:13:37,469
Have a drink of water
70
00:13:37,540 --> 00:13:40,271
It has to be nice when she arrives,
Go to bed.
71
00:13:46,340 --> 00:13:47,939
Aw,
72
00:13:47,940 --> 00:13:49,942
You broke my arm, you pussy.
73
00:13:53,260 --> 00:13:54,068
Morning love.
74
00:13:54,340 --> 00:13:57,423
Eat shit, get the fuck out,
Shame on you, you cunt.
75
00:14:02,780 --> 00:14:05,147
You screwed up the welcome party?
76
00:15:36,420 --> 00:15:38,388
The whore's coming out today.
77
00:15:39,340 --> 00:15:41,991
I got the dog from downstairs.
78
00:15:43,300 --> 00:15:44,586
Just picture that King,
79
00:15:44,700 --> 00:15:47,306
She comes over to take my house,
80
00:15:49,140 --> 00:15:51,347
See what I mean?
- Yes...
81
00:15:51,860 --> 00:15:54,101
She comes, and bam,
82
00:15:54,900 --> 00:15:56,345
The dog swallows her.
83
00:15:58,100 --> 00:16:01,339
She won't yake your house?! It's just
about Ht for you and the dog.
84
00:16:01,340 --> 00:16:03,419
Why would she take it?
85
00:16:03,420 --> 00:16:05,821
I'd give anything for Zivina's baby,
86
00:16:07,980 --> 00:16:09,550
Anything, no doubt.
87
00:16:11,380 --> 00:16:13,939
But the whore should die.
88
00:16:13,940 --> 00:16:16,750
Die and rot, the whore,
Murdering my brother like that.
89
00:16:16,860 --> 00:16:20,660
She murdered him, hey!
90
00:16:52,140 --> 00:16:56,111
And when the day goes by,
91
00:16:56,940 --> 00:17:00,706
And when the night has passed,
92
00:17:01,780 --> 00:17:06,308
I'm on my way to my grave,
93
00:17:07,140 --> 00:17:11,589
I'm on my way to my grave.
94
00:17:13,020 --> 00:17:17,628
And when the flowers bloom,
95
00:17:18,260 --> 00:17:22,663
When clouds all swell with rain,
96
00:17:23,580 --> 00:17:28,029
I'm on my way to my grave,
97
00:17:28,860 --> 00:17:33,388
I'm on my way to my grave.
98
00:18:35,300 --> 00:18:39,021
And even though I'm young,
99
00:18:39,460 --> 00:18:43,624
I'm on my way to my grave,
100
00:18:43,900 --> 00:18:46,028
For I have no one,
101
00:18:46,900 --> 00:18:49,790
No one to walk with me...
102
00:18:51,100 --> 00:18:54,422
...all the way there
103
00:18:59,500 --> 00:19:02,151
,IO HIS BELOVED COACH ZIVINA.
THE KING."
104
00:19:02,580 --> 00:19:07,711
Oh! How cold the soil is,
105
00:19:19,100 --> 00:19:22,149
and I so long...
106
00:19:23,060 --> 00:19:26,462
...for everything I don't have,
107
00:19:27,140 --> 00:19:29,347
I don't have
108
00:19:38,660 --> 00:19:41,311
I'm gonna work and work,
109
00:19:42,500 --> 00:19:44,787
walk all the way to my grave,
110
00:19:49,380 --> 00:19:51,508
if only...
111
00:19:53,980 --> 00:19:56,586
...I had someone to walk me there.
112
00:20:03,780 --> 00:20:05,509
Oh come my darling,
113
00:20:06,060 --> 00:20:07,419
come now,
114
00:20:07,420 --> 00:20:11,391
let's start our walk to the grave,
115
00:20:11,980 --> 00:20:14,267
for I have no one,
116
00:20:14,540 --> 00:20:16,110
no one,
117
00:20:16,420 --> 00:20:21,301
to walk me there.
118
00:20:59,340 --> 00:21:01,627
Are you hungry, dad?
119
00:21:02,340 --> 00:21:04,499
Have you eaten?
120
00:21:04,500 --> 00:21:06,499
You haven't, it shows...
121
00:21:06,500 --> 00:21:07,740
I have, I have...
122
00:21:07,820 --> 00:21:10,744
Don't fool me, love,
Eat something.
123
00:21:11,540 --> 00:21:14,020
I've eaten.
124
00:21:19,740 --> 00:21:22,550
You're such good girls,
125
00:21:22,620 --> 00:21:25,510
My little birds...
126
00:21:53,900 --> 00:21:56,187
Everything's the same at King's.
127
00:21:56,620 --> 00:21:58,668
Give us a tenner if you go there.
128
00:22:05,700 --> 00:22:08,510
I will.
129
00:22:47,180 --> 00:22:48,750
She should go for a walk...
130
00:22:55,540 --> 00:22:58,908
Should I give her some money?
- Well, yes.
131
00:23:52,340 --> 00:23:54,342
Granny's little bastard...
132
00:24:32,020 --> 00:24:33,624
I wanna go somewhere.
133
00:24:34,020 --> 00:24:35,624
No way!
134
00:24:36,300 --> 00:24:38,587
It was my treat, shithead.
135
00:24:38,820 --> 00:24:41,585
First time ever
and I should kiss your arse.
136
00:24:45,340 --> 00:24:47,104
Kiss it.
137
00:25:55,740 --> 00:25:57,902
I have a house,
138
00:25:58,020 --> 00:26:00,227
Around a house.
139
00:26:00,300 --> 00:26:02,539
I have a pair of eyes,
140
00:26:02,540 --> 00:26:05,111
Through the gate,
141
00:26:05,180 --> 00:26:07,501
I have some bread
142
00:26:07,980 --> 00:26:10,267
Around the bread.
143
00:26:10,340 --> 00:26:12,627
I have a house,
144
00:26:12,700 --> 00:26:15,624
Around the house.
145
00:26:19,740 --> 00:26:22,379
I have flowers
146
00:26:22,380 --> 00:26:24,542
Of all colours,
147
00:26:24,620 --> 00:26:27,021
I have a drink,
148
00:26:27,100 --> 00:26:28,943
Around the drink.
149
00:26:29,300 --> 00:26:31,819
I have myself
150
00:26:31,820 --> 00:26:34,259
And things to wean
151
00:26:34,260 --> 00:26:37,059
It's only you,
152
00:26:37,060 --> 00:26:39,984
That I don't have.
153
00:26:45,180 --> 00:26:47,659
Only my eyes
154
00:26:47,660 --> 00:26:49,979
I do not have,
155
00:26:49,980 --> 00:26:52,539
Arms I don't have
156
00:26:52,540 --> 00:26:55,020
To hold me close,
157
00:26:55,100 --> 00:26:57,501
No one to sing
158
00:26:57,620 --> 00:26:59,939
My song for me,
159
00:26:59,940 --> 00:27:02,261
Like long ago,
160
00:27:02,380 --> 00:27:05,270
So long ago.
161
00:27:09,420 --> 00:27:11,661
Arms I don't have
162
00:27:11,740 --> 00:27:14,179
To hold me tight,
163
00:27:14,180 --> 00:27:16,579
No one to sing
164
00:27:16,580 --> 00:27:19,060
My song for me,
165
00:27:19,140 --> 00:27:21,219
It's only you,
166
00:27:21,220 --> 00:27:23,699
I do not have,
167
00:27:23,700 --> 00:27:26,021
To look at me,
168
00:27:26,100 --> 00:27:28,944
In the morning light.
169
00:28:24,180 --> 00:28:26,342
Ah, Zivina,
170
00:28:26,860 --> 00:28:29,625
My sweet brother...
171
00:28:36,140 --> 00:28:40,111
You should see your daughter.
She's all grown up now.
172
00:28:43,300 --> 00:28:47,146
King's so good
With your brother.
173
00:28:48,260 --> 00:28:51,070
King is a proper man.
174
00:28:51,980 --> 00:28:54,301
And I'm piece of shit.
175
00:28:54,700 --> 00:28:58,102
He heard you. Cut the bullshit.
176
00:32:55,420 --> 00:32:57,263
Ah, pal...
177
00:32:57,740 --> 00:33:00,027
Everyone likes to live.
178
00:33:02,180 --> 00:33:06,742
Well, he likes it too...
Just look at him...
179
00:33:09,660 --> 00:33:11,788
Give my little brother a drink.
180
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
And the girl with him too...
181
00:34:09,180 --> 00:34:12,502
Uncle's little beauty.
182
00:34:14,620 --> 00:34:17,590
Uncle's pissed himself!
183
00:34:29,260 --> 00:34:31,501
What are you laughing at?
184
00:34:31,860 --> 00:34:34,101
You aren't even able to piss.
185
00:34:34,380 --> 00:34:37,031
You'll piss inwards,
In your mouth,
186
00:34:38,580 --> 00:34:42,221
You'll piss through your mouth.
187
00:35:18,540 --> 00:35:21,139
That's how you look after
Your brother's child...
188
00:35:21,140 --> 00:35:24,064
I look after hen and you're a whore.
189
00:35:24,740 --> 00:35:27,311
Zivina, my brother
should have killed you,
190
00:35:27,420 --> 00:35:29,779
Not the other way around.
191
00:35:29,780 --> 00:35:31,859
My brother's six feet under,
192
00:35:31,860 --> 00:35:33,988
And the whore walks in the sun.
193
00:35:35,500 --> 00:35:37,548
Looking good, King...
194
00:35:39,900 --> 00:35:42,665
You've got a fab watchdog here,
195
00:35:45,340 --> 00:35:47,342
A fab one!
196
00:35:49,020 --> 00:35:51,261
Home.
197
00:36:04,940 --> 00:36:07,511
Let go!
198
00:36:53,940 --> 00:36:55,783
A little something...
199
00:36:56,420 --> 00:36:58,499
Do you do anything kid?
200
00:36:58,500 --> 00:37:00,502
A little.
201
00:37:27,100 --> 00:37:29,023
Don't.
202
00:37:30,460 --> 00:37:32,861
You're not dangerous.
203
00:37:34,180 --> 00:37:36,990
You're not like your mother.
- What do you know?
204
00:37:41,500 --> 00:37:43,309
The whole town knows.
205
00:37:43,700 --> 00:37:46,544
Your father Zivina could carry bricks
In his shoes all day long,
206
00:37:46,700 --> 00:37:49,259
And yet she did him in
With a butcher knife,
207
00:37:49,260 --> 00:37:50,619
Your mother's vicious.
208
00:37:50,620 --> 00:37:53,385
Zivina was beating hen
She beat him up once and for all.
209
00:37:53,500 --> 00:37:56,265
Shut up...
210
00:38:06,060 --> 00:38:08,791
I want to be with you.
211
00:38:10,220 --> 00:38:13,542
You're pretty.
- I'm ill. Get off, will you.
212
00:38:14,420 --> 00:38:16,070
What do you want anyway?
213
00:38:16,180 --> 00:38:17,909
Bugger off...
214
00:38:55,460 --> 00:38:57,349
Put it away.
215
00:39:08,500 --> 00:39:11,151
Bedtime...
216
00:39:50,460 --> 00:39:52,462
Wow!
217
00:39:57,500 --> 00:40:01,471
Someone's made some money abroad...
218
00:40:04,260 --> 00:40:08,106
You look as if you were
on a holiday...
219
00:40:11,260 --> 00:40:13,422
There's white on you head, King.
220
00:40:14,020 --> 00:40:15,590
I'm just as I was.
221
00:40:23,180 --> 00:40:25,182
Pour me something special...
222
00:40:28,100 --> 00:40:29,864
I'm pouring...
223
00:40:41,220 --> 00:40:43,299
What will you do now?
224
00:40:43,300 --> 00:40:45,099
All sorts of things.
225
00:40:45,100 --> 00:40:47,387
Good for you...
226
00:40:55,540 --> 00:40:57,702
I love you, you know.
227
00:40:58,340 --> 00:41:00,342
I don't love anyone.
228
00:41:01,020 --> 00:41:03,341
Good for you.
229
00:41:05,900 --> 00:41:08,107
Pour me some more...
230
00:41:10,100 --> 00:41:11,989
I'm pouring...
231
00:41:46,700 --> 00:41:49,101
Don't you need me?
232
00:41:51,940 --> 00:41:53,783
You're all alone, King.
233
00:41:54,580 --> 00:41:56,309
You're not getting any younger
234
00:42:17,820 --> 00:42:20,859
You're beautiful, Ruzica,
you make me hard,
235
00:42:20,860 --> 00:42:23,340
Come over whenever you like.
236
00:42:27,900 --> 00:42:31,871
That is it, Duchess.
Have you forgotten?
237
00:42:33,740 --> 00:42:35,708
Cry when no one can see you.
238
00:43:50,180 --> 00:43:52,786
Who was the one to visit you?
239
00:43:54,900 --> 00:43:56,550
You were.
240
00:43:59,940 --> 00:44:02,341
Who was the one waiting for you?
241
00:44:04,700 --> 00:44:06,304
You were.
242
00:44:11,460 --> 00:44:13,508
Just this one time, Ruzica,
243
00:44:15,860 --> 00:44:19,990
Just this one time.
I'll never wait for you again.
244
00:44:21,220 --> 00:44:24,269
Never again.
245
00:44:56,100 --> 00:44:58,865
Why do you make me cross
Beli, you doll?
246
00:45:08,620 --> 00:45:11,988
You've been making me
cross my whole life,
247
00:45:12,860 --> 00:45:15,067
YOU snot.
248
00:49:37,940 --> 00:49:39,863
Go on...
249
00:49:40,300 --> 00:49:42,701
Doing great, doing great...
250
00:49:48,940 --> 00:49:52,183
Don't, don't... Get up!
251
00:49:54,980 --> 00:49:57,108
Let's go, let's go, let's go...
252
00:49:57,420 --> 00:49:59,263
Go on, go on...
253
00:50:11,660 --> 00:50:15,870
If I must have a life,
254
00:50:18,340 --> 00:50:22,902
Why don't I have a mother?
255
00:50:26,540 --> 00:50:31,307
Why don't I have a father?
256
00:50:34,340 --> 00:50:38,026
Why are my sisters evil?
257
00:50:41,340 --> 00:50:45,026
Why are my brothers beasts?
258
00:50:54,980 --> 00:50:58,587
My mother is the gutter,
259
00:50:59,420 --> 00:51:02,105
My father's the filthy stream.
260
00:51:03,780 --> 00:51:06,989
My grandpa is the old sky,
261
00:51:08,180 --> 00:51:11,468
My grandma is the long road.
262
00:51:16,420 --> 00:51:20,505
If I bathe in a clear stream
263
00:51:26,940 --> 00:51:31,104
Maybe, I'll come out young.
264
00:51:35,300 --> 00:51:39,544
Someone might have me...
265
00:51:41,140 --> 00:51:44,189
...for a wife.
266
00:51:45,540 --> 00:51:49,829
Someone might have me...
267
00:51:51,420 --> 00:51:53,946
...for a mother.
268
00:51:56,380 --> 00:51:59,543
I don't like my mother,
269
00:52:01,220 --> 00:52:03,905
I don't like the gutter.
270
00:52:24,100 --> 00:52:25,829
What are you sitting there for?
271
00:52:26,300 --> 00:52:27,779
I'm done cleaning.
272
00:52:27,780 --> 00:52:29,544
Look at that...
273
00:52:30,300 --> 00:52:31,904
What...
274
00:52:37,220 --> 00:52:41,828
You've worked for a month,
You're only screwing things up.
275
00:52:43,300 --> 00:52:46,144
What do you think life is about?17327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof