Original subtitles

# Vorrei essere una mela appesa ad un albero #

# E che la vecchia Cindy venga a darmi un morso #

# Ora, vattene a casa #

# Vattene a casa, ho detto, vattene a casa #

# Me ne andrò presto #

Quando ero un uomo più giovane a Meldwood...

... quando non c'era gas e di solito sniffavamo aria...

... ti dovevi piegare e inspirare molto forte circa 20 volte.

Allora uno dei tuoi amici ti veniva dietro e ti stringeva molto forte il petto.

Allora tu svenivi e sognavi e te ne andavi.

Quando riprendevi conoscenza, ti sembrava di essere stato via per un anno e dicevi...

"Da quanto ero via?"

Tutti ridevano perchè erano passati solo un paio di secondi.

Vedete, avevo circa 6 anni quando ho iniziato a sniffare.

Mi procuravo un po di quella ricarica per accendini...

... e mi procuravo un po di quella buona benzina e me la sniffavo subito.

Al tempo in cui ero un uomo più giovane, ero un autentico animale.

Sembrava che l'unica cosa che volessi era sballare.

Mi svegliavo e le mie braccia erano tutte sanguinanti e nere per l'inchiostro con cui mi ero inciso.

Pugnali e croci, quel genere di cose.

Passavano intere settimane, latta dopo latta.

Gesù!

D. Ray! Vieni qui.

- E' di nuovo fatto di gas. - Cosa? E' l'ultima goccia!

Gliel'avevo detto, figlio di puttana.

Papà mi voleva bene sul serio, ed ora so che stava solo cercando di aiutarmi...

... di trattenermi dal rovinarmi il cervello.

D. Ray White era mio papà...

... e laggiù mai è vissuto un miglior mountain dancer.

Era capace di saltare 52 passi in più di qualsiasi altro dancer.

Era il più grande mountain dancer di tutti i tempi. A livello modiale.

In tutto il West Virginia, nel Kentucky e da tutte quelle parti...

... parlano ancora dei piedi veloci di mio papà, D. Ray White.

E' l'ultima goccia!

Ce l'ho, D. Ray. Andiamo, Jesse.

Più di una volta lo sceriffo mi ha portato a Meldwood.

E' la West Virginia Industrial School per ragazzi.

E' un riformatorio.

Sinistra! Sinistra, destra, sinistra!

Sinistra! Sinistra! Sinistra, destra, sinistra!

Sinistra! Stop!

Ti rasavano e ti annaffiavano...

... per essere sicuri che non avevi blue ball crabs.

Ragazzi, quella merda bruciava. Ti spruzzavano sulle palle, anche.

Whoo!

Ti davano dei vestiti e ti facevano fare la fila.

- Nome. - Jesco White.

Bentornato, Jesco White.

Proprio come nell'esercito.

Sinistra! Sinistra, destra, sinistra!

Stop! Girare!

Sinistra! Sinistra! Sinistra, destra, sinistra!

Sinistra! Stop! Girare!

A volte se eri incasinato...

... e pensavano che Meldwood non fosse abbastanza forte con le sue punizioni...

... ti spedivano all'Everett Work Camp.

Non vorreste veramente andare lì.

Credo che pensassero di renderti migliore rispetto a quello che sei quaggiù.

Muoviti!

Ma io non penso.

Io penso invece che abbia solo peggiorato le cose.

Perchè immediatamente dopo uscito, facevo subito qualcosa per rientrare.

Anche se, mio papà ha cercato di combatterla.

Non voleva nient'altro da me che la danza.

Aveva capito che ero debole fin dai primi anni...

... e cercava di proteggermi dal male del mondo.

# Vattene a casa #

# Vattene a casa, ho detto, vattene a casa #

# Me ne andrò presto #

Whoo!

Ma io ero già andato, ed allora sarebbero successe delle cose...

... che mi avrebbero fatto scivolare ancora più in basso.

Dorsey!

Dorsey, andiamo!

Vai a predere il seghetto di papà. Lo sai, quello nella rimessa.

Quello che sembra un arco.

- Rocket. - Scusa?

Ricarica per accendini. Rocket?

Mr. Warner, vuole venire qui un attimo?

Figlia di puttana. Tutto quello che volevo era una ricarica per accendini.

Sappiamo chi sei, Jesse. Vieni a rompere in ogni negozio della città.

Vuoi che venga a prenderti tuo papà, ragazzo?

Ora, aspetta un dannato minuto! Piccolo figlio di puttana.

Così finivo di nuovo in quel posto.

In un posto come quello, le cose possono mettersi di male in peggio.

Continuare a scivolare sempre più giù, sapete?

Beh, uno degli altri ragazzi aveva deciso che non gli piacevo più di tanto.

Lui e un paio di altri mi avevano conciato per le feste nella lavanderia.

- Dammi una sigaretta. - Non ce ne ho.

Ragazzo, meglio che tu mi dia una sigaretta.

Te l'ho detto, non ce ne ho.

Certo l'avrei voluta.

Ho conosciuto il ragazzo di Boone County chiamato Cedal Davis...

... e mi ha preso e mostrato come funzionano le cose, sapete.

Cedal allora mi ha detto che avrei fatto meglio a rifarmi velocemente...

... e mi ha mostrato come fare una specie di coltello come arma,

fatto di nastro adesivo, lamette per la barba ed uno spazzolino.

Bene, ho lasciato una sigaretta impacchettata sulla cuccetta lì nel dormitorio...

... per vedere se quei ragazzi volevano pestarmi.

Ho immaginato che volessero la mia roba, così sono venuti a prenderla.

Beh, ora vi dico che non ricordo bene ciò che è successo secondo per secondo.

Ma alla fine di tutto, tutti quei ragazzi erano stati conciati peggio di quanto lo ero io.

Le loro orecchie erano state tagliate, le loro narici aperte e sventolanti...

... e le loro bocche ben squarciate come se stessero sorridendo...

... proprio come avessi tagliato un maiale.

Alcune delle cose che ho fatto in vita mia derivano dal gas e cose simili.

Alcune delle cose che sarebbero successe in seguito...

... vengono da Meldwood e dal campo.

E poi c'era anche la pazzia per quello che è successo a Cilla e D. Ray.

Nel principio, Dio creò la Terra e la luce...

... e tutte le cose buone naquero.

Dopo che il Diavolo cadde dalla grazia divina...

... oh, l'uomo camminò sulla Terra...

... e guerre di sofferenza scoppiarono sulla Terra.

Dio pianse ed era arrabbiato...

... quindi venne il diluvio...

... ed egli annegò tutto il male che si era radicato,

tranne il Diavolo sottoterra...

... e le rocce e l'aria.

Non può esserci nascondiglio da esso...

... finchè non saremo tutti inondati dal puro fuoco dell'estasi.

Lui ha cercato di passarmelo, il dotato, il danzatore...

... di spingere fuori il resto dal mio sangue.

- Togliti le scarpe. - Huh?

- Ho detto di toglierti le scarpe. - Perchè?

Toglitele, piccolo figlio di puttana. Imparerai una dannata cosa nella tua miserabile vita.

Imparerai a danzare.

Guarda me.

Forza. Così.

Così. Così.

Giusto. Bravo.

Quando impari il flatfoot, ti insegno un altro passo.

Forza. Guarda me. Guardami. Ha! Ha! Ha! Ha!

Ogni giorno uscivamo là fuori nel fango davanti all'ingresso e ci davamo dentro, sapete?

Facevamo fuori tutti i passi.

Danzavamo a piedi nudi per rinforzare i piedi e le caviglie.

Beh, devo essere andato là fuori per la maggior parte dei giorni per circa due o forse cinque mesi.

Ero diventato abbastanza bravo nella danza...

... e D. Ray, beh, voleva che continuassi.

A papà piaceva vedere tutti che si divertivano e che si tenevano lontano dai guai.

Ed ecco perchè tutti da ogni parte di Boone County e tutt'intorno...

... adoravano D. Ray.

Venivano tutti.

Gli storpi, i barboni, quelli di colore...

Ognuno era il benvenuto da noi. Così era come piaceva a D. Ray.

Raccontava barzellette e ballava e cantava...

... e tutti andavano avanti e si divertivano molto.

Edgar Hudd suonava per papà.

Erano legati come parenti sin da quando erano bambini.

Era anche un possente predicatore. Voglio dire, citava la bibbia, con riferimenti precisi.

Tutto era perfetto allora. Eravamo tutti felici ed insieme.

Ma io ero debole.

Non mi importava di niente.

Whoo!

Sono tatuaggio proprio fighi quelli che hai lì.

Questo è il tetro mietitore. Questo è il "mietitore ribelle". (Ndt. Raffigurazione della Morte e della bandiera sudista)

Cos'è quello? Sembra moccio in un sacchetto.

Questa è crema pura.

Ti mette il ghiaccio nelle vene.

Dammi il braccio.

Te ne sparo una piccola.

Quel moccio ti fa sentire proprio come un angelo del paradiso.

Voi tutti correreste per tre giorni e non sareste in grado di sedervi fermi o di chiudere gli occhi...

... ma non vorreste mai scendere.

Volete che io muoia?

- Tu non morirai. - State lontano da me!

Hanno dell'acqua per il tuo respiro.

Pensa di essere un pesce o qualcosa del genere.

Una tartaruga! Sono un gabbiano!

Quella volta avevano intenzione di sbattermi in una vera prigione.

Quando mi hanno portato in carcere...

... i dottori hanno capito che non ero proprio sano di mente.

Così mi hanno mandato al Bennett State Hospital.

E' il manicomio.

Devo aver passato più tempo in quei posti che fuori.

Ma quando ero fuori, cercavo di seguire quello che diceva papà...

... e speravo che la danza mi avrebbe fatto rigare dritto.

Le cose sono andate così per qualche anno.

Ho cercato di stare bene, ma ero debole...

... e prima o dopo avrei fatto qualcosa di malvagio che mi avrebbe fatto tornare dentro.

Perchè lo hai fatto?

Stavo guardando il mio programma.

Come puoi parlarmi così?

Hey, figlio di puttana! Ti ho detto che stavo guardando il mio programma.

Hey!

Ti ho detto che stavo guardando il mio programma.

Quando partivo ed entravo in una rissa o cose del genere...

... mi dovevano tenere giù e mi sparavano qualcosa che mi teneva buono e tranquillo.

Allora stavo calmo per un po prima che il farmaco svanisse...

... e che lo sentissi di nuovo, il Diavolo che si muoveva nel mio sangue.

Gesù. Come dovrei riuscire a mangiare qui...

... con questi ritardati e la loro merda?

Porca puttana!

Ah!

Infermiera!

Hey! Guarda questo!

Oh!

Stupido figlio di puttana!

Quando il sole splende e Gesù tiene banco...

... allora tutto è luce.

Ma quando arriva l'oscurità, allora le cose cambiano...

... ed arrivano gli altri angeli, neri, senza denti...

... che volano e si spostano velocemente.

Loro ululano e prendono i tuoi pensieri...

... e tutto ciò che è malvagio si blocca...

... e le tue budella si rivoltano con esso, il tuo cuore lotta con esso...

... finchè il peccato non fluisce nel tuo sangue.

Ero ancora incarcerato la notte che hanno ucciso mio papà.

Non me l'hanno detto per molto tempo...

... per via di tutti quei farmaci che mi hanno messo nel cervello fino ad allora.

Hanno aspettato finchè non sono tornato sano di mente, e ci è voluto un po, perciò...

Anche quando me l'hanno detto, credo di non aver capito...

... semplicemente di che cosa stavano parlando.

Circa sei mesi sono dovuto rimanere seduto in ansia...

... pensando a quello che avevano fatto al mio papà.

Voglio bene a mio papà e così sarà fino al giorno della mia morte.

E' stato D. Ray White che mi ha dato questa vita...

... e quasi tutte le cose buone in essa sono state merito suo.

Ma loro me l'hanno portato via.

Occhio per occhio era per come la pensavo, proprio come dice la bibbia.

Ora, voglio solo essere sicuro...

... che lei capisca in che cosa si sta imbarcando, Mrs White.

Se lei firma questo, sarà responsabile per lui e le sue cure continuative...

... accertandosi che prenda le sue medicine e che vada ai suoi appuntamenti dallo psichiatra.

Potrebbe spiegarlo in parole povere? Per via del fatto che non abbiamo un'istruzione.

Ok. Uh, ecco.

Prenda la sua mano. Ora, la metta così.

E la metta sulla testa di Jesse. Così.

Ora, lì il suo cervello, è come, beh... E' come cenere.

- Cenere di sigaretta? - Si, esatto. Cenere di sigaretta.

Penso che non mi sia mai successo niente di così triste o di così forte...

...come la morte di mio papà.

La sua morte era un profondo dolore nel mio cuore ma anche nel mio cervello.

Fa molto male quando qualcuno che ami muore così.

Ed è abbastanza forte da cambiare tutta la tua vita.

Jesco, guarda qua.

Ora puoi lavorare sulla danza.

Prendi le scarpe di tuo papà.

Così ho preso quelle vecchie scarpe ed ho cercato di raddrizzare la mia vita...

... per fuggire da tutte le cose brutte che erano successe.

Aspetta, aspetta.

- Si, su quello, proprio lì. - Su quale? Dove?

Si, quando fai quel rimbalzo.

- Così? - E poi trascina. Si.

Ho chiamato il vecchio Bob Houston.

Bob ha suonato molte volte la chitarra con Edgar Hudd...

... il vecchio suonatore di banjo che ha suonato tutti quegli anni con papà.

Proprio su quello, devi solo fare il rimbalzo e dopo trascinare.

Si.

Quindi conosceva tutte le canzoni o le strimpellate di chitarra su cui potevo fare dei passi.

Abbiamo iniziato ad esibirci in ogni posto dove ci volevano.

# Oh, mi ha insegnato ad amarlo e mi chiamava il suo fiore #

# Che sboccia per rallegrarlo nelle ore uggiose della vita #

# Oh, mi manca vederlo e rimpiango le ore buie #

# E' andato e trascurato questo pallido fiore di foresta #

Grazie.

Wow. Vi amo.

Adesso ci scateniamo. Forza, Bobby.

Poi John Jackson ci ha procurato degli spettacoli giù a Charlotte...

... ed abbiamo portato lo show sulla strada.

Abbiamo iniziato a Charlotte e poi tutt'intorno.

Dobbiamo esserci esibiti cinque o sei giorni a settimana...

... a Ajax, Manhong, Delsock, Gary, Jessetown e Horbanietown.

Mi alzavo con le scarpe di papà sentendomi bene, sapete?

Ma ho sempre avuto questo problema,

che non importava dov'ero o quanto bene stavo...

... ero solo ad un secondo dal pensare brutte cose e farle cominciare.

E' dentro di me come un cancro che mi rovina il sangue.

Ho cercato di vivere bene, ma le mie budella sono cattive...

... mandano sempre a monte tutto.

Vedete, di solito pensavo cose veramente cattive.

C'era una volta laggiù a Meldwood, ero di turno, sapete...

... quando dovete lavorare intorno all'edificio e quel genere di cose.

Quindi ero là fuori a falciare e a lavorare sodo e a seguire le guardie e cose così...

... quando ho pensato, "Cosa fa funzionare un tagliaerba?"

Non c'è benzina.

Ora, non so se stavo sognando o ero sveglio, ma, ragazzi, ve lo devo dire...

... mi sono venuti dei pensieri che non andavano proprio bene.

Pensieri di uccidere e fare del male ad ognuna di quelle guardie.

Ho avuto ogni loro punizione.

Solo circa ogni tipo di dolore voi possiate immaginare.

Tipo un angelo vendicatore, avrei dato loro la ricompensa per i loro peccati.

Grazie. La prossima canzone che suoneremo per voi...

Grazie, Bob. La prossima canzone è una canzone che...

- Muovi i piedi! - ... mi ha insegnato il mio defunto papà D. Ray.

Si fotta tuo papà.

Questa canzone si chiama Wildwood Flower.

Voi non volevate essere così sgarbati, lo so.

Voi tutti avete bevuto. Lo capisco.

Ma state disturbando il mio spettacolo e mancando di rispetto a mio papà.

E questa è maleducazione.

Fottiti.

Baciate vostra madre con quella bocca?

Aspetta, Bob!

- Hey. - Ciao.

Andate verso Prenter?

- Non abbiamo la macchina, amico. - Beh, mettiamo fuori lei sulla strada.

Ci procura un passaggio proprio come un pesce e ci freghiamo la macchina.

Va bene.

# Ecco che arriva, che ragazza carina #

# Addosso scarpe marroni e gonna coi lustrini... #

Vedete, quella notte ero preparato a rubare una macchina...

... ed a rapinare quelle persone di tutti i loro soldi.

Così era come la pensavo in quel momento.

Finchè non l'ho vista, una visione di bellezza, come un angelo dal paradiso.

- Perchè stai ridendo? - Stai brillando.

Sono brillantini.

- Mio Dio. - Perchè stai ridendo?

- Vedi senza i tuoi occhiali? - Perchè?

Vedi?

- No. - Mio Dio.

Sembri proprio una star del cinema.

Veramente. Sembri proprio una star del cinema.

Credo di essere innamorato.

Come ti chiami, piccola?

Enid. Enid Connor.

Penso che dovrò chiamarti Priscilla.

- E' il mio nome preferito. - Dove stiamo andando?

Stavo andando ad un matrimonio a Prenter, ma potremmo andare da me.

- E' a Twilight. - A Twilight! Whoo!

Mio marito, Vernon, è sempre coi bambini.

Possiamo andare a far festa a casa mia.

Ragazzi, quello è stato il miglior pezzo di fica che mi sono fatto in tutta la mia vita.

Ed anche il più pulito.

Posso vederti il culo. Posso vederti il culo. Posso vederti il culo.

Non avevo mai visto fino ad allora un uccello tanto intelligente da parlare proprio come una persona.

Tuo marito sta arrivando. Tuo marito sta arrivando.

Cosa cazzo? Hey.

- Voi chi cazzo siete? - Um...

Siamo amici di Cilla.

E chi cazzo è Cilla? Enid!

Cosa cazzo sta succedendo qui?

- Sono miei cugini. - Cosa?

- Sono miei cugini. - E lui chi è?

- Un loro amico. - E chi cazzo è Cilla?

- Beh, lei è Cilla. - Cilla?

# Mentre sto seduta qui stanotte #

# Il jukebox che suona #

# Quella melodia sul selvaggio... #

Lo ha lasciato quella notte ed è venuta via con me.

Non so il perchè e sono sicuro che non lo sa neanche lei.

A volte sa essere come di una semplicità, così...

... solo fare le cose senza pensare, come un pollo che non riesce a mangiare.

Sapete, se non portate via il cibo, il pollo si mangierà fino alla morte. E' un fatto.

# Non è stato Dio #

# A creare gli angeli dell'honky-tonk... #

Io e Cil ci siamo trovati un posto e Cil è venuta via dalla strada.

Adorava stare sulla strada.

A quei tempi andavamo lontano fino a Marshall o Cookstown.

Cilla cucinava il mio cibo e lavava i miei vestiti proprio come in una famiglia normale.

Quelli sono i tempi migliori che riesco a ricordare. La mia bella vita.

# Che ha fatto andare tante brave ragazze #

# Sulla strada sbagliata. #

- Piccolo? - Ciao.

Cos'hai lì?

- Uova. - Gesù, Cil.

Cucinerai quelle uova? Ancora schifose, viscide uova?

Beh, ho del bacon.

Ed anche quei piccoli peperoncini che ti piacciono.

Adoro veramente quei peperoncini.

Che io sia dannato se non sono i figli di puttana più piccanti.

Maledizione. La mia bocca. Forse è troppo piccante, huh?

Forse dovevo farlo "à la mode"? (Ndt. Col gelato, gergo americano)

E' buono.

Vieni qui, piccola.

Whoo!

Ah! Whoo!

Oh! Whoo!

Ow!

Piccolo bastardo ossuto!

E vi dirò, figlioli, che Cilla sapeva bere.

Ma sapeva fare una cosa meglio delle altre.

Ubriaca o sobria, lei è roba che scotta.

Allenata per quello fin da bambina, diceva.

Credo che molti avrebbero detto che non era un granchè da guardare.

E c'erano giorni in cui ero d'accordo con loro.

Ma, ragazzi, la amavo. Onestamente. Seriamente.

Porca puttana! Sarà meglio che tu venga fuori e pulisca questo casino, donna!

So che sei stata tu a farlo!

Stai lontano da me adesso, Jesco White! Sei il Diavolo in persona.

Non fottere la mia fottuta testa! Non è fatta per essere fottuta!

Mi metteva sempre alla prova, stuzzicava il mio cervello, o almeno quel poco che ne era rimasto.

Mi faceva salire una rossa, rossa, "effuta" rabbia.

Jess! Che sta succedendo qui?

Niente.

Jess, dammela.

Mi conosci, Reilly. Non ho fatto niente di male.

- Andiamo, ora, Jess. - Mi stuzzica il cervello.

- Sta fottendo la mia fottuta testa! - Stai lontano da me, mi hai sentito?

Continua a fottere la mia...

Sta "effando" la mia "effuta" testa.

Forza. Va bene. Basta che ti calmi.

Va tutto bene. Andiamo, ora. Usciamo fuori.

- Non avrei fatto niente. - Lo so.

Solo spaventarla un po.

E' vero, a volte abbiamo litigato, proprio come ogni coppia.

Ma dopo uscivamo sulla strada e ce la spassavamo...

... e tutto era come il paradiso.

Jesco White, amici. Jesco White. I piedi veloci di Jesco White.

Ora, signore e signori, abbiamo una sorpesa speciale per voi qui stasera.

Lei non lo sa ancora, ma cercheremo di portarla quassù.

L'ho sentita cantare una volta in chiesa alcuni anni fa...

... e mio Dio, se non è lei la seconda Loretta.

Vediamo se possiamo avere la signorina Cilla White quassù, signore e signori!

Vieni quassù, tesoro. Vieni qui.

Avanti, Cilla.

Eccola. E' un po timida.

Dovrete aiutarla un po quassù. Forza! La signorina Cilla White!

Whoo!

# Mentre sto seduta qui stanotte #

# Il jukebox che suona #

# Quella melodia sul lato selvaggio della vita #

# Mentre ascolto le parole #

# Che stai dicendo #

# Ripenso a quando ero #

# Una moglie fiduciosa. #

# Non è stato Dio #

# A creare gli angeli dell'honky-tonk #

# Come hai detto #

# Nelle parole della tua canzone #

# Troppe volte #

# Gli uomini sposati pensano di essere ancora... #

Penso che neanche Elvis abbia amato la sua Priscilla...

... più di quanto non l'abbia fatto io con la mia quella notte.

Il cuore mi stava esplodendo nel petto mentre lei cantava ed io stavo fermo ad ascoltarla.

Era come se fossimo delle vere stelle del cielo...

... che ora brillavano invece sulla terra.

# ... Che non è mai stato spezzato #

# E' così perchè #

# C'era un uomo da incolpare. #

# ... Dio a creare gli angeli dell'honky-tonk... #

Quella era la bella vita, fare spettacoli, Cilla e Bob.

Tranne per il fatto che c'era sempre qualcosa di male in agguato.

Non so perchè, ma sembra che mi segua in giro.

Che succede, Bob?

Jess, non mi piace suonare per alcun negro.

Beh, non sono un problema, Bob. Onestamente.

Ne conosco un sacco di loro a Meldwood.

Sono esseri umani proprio come tutte le creature di Dio.

Ora, non farci caso, Bobby.

Ne faremo uno proprio bello qui. Lo sento.

Va bene.

Non avevo problemi con i neri.

Sono stato con loro a Meldwood e non ho mai avuto problemi.

Non come Bob. Nessun problema.

Vai, Jess!

Forza, Jess.

Jess, Jess.

Se vuoi vivere, allora corri verso la stanza e aspettami lì...

... o vedrò le tue cervella schizzare sulle bottiglie dall'altro lato di questo bar.

- Jess... - Tu brutto figlio di puttana.

- Andiamo, ora. Usciamo da qui. - Ti stai divertendo con la mia donna?

- Non stavano cercando di rubare Cilla. - Mi stavano fregando Cilla!

Non stavano cercando di rubarti Cilla. Si stavano solo divertendo.

Forza. Dammi la mia pistola. Andiamocene da qui.

Sapevo che se Bob, che non si avvivinava neanche ai negri, cercava di portarmi fuori di lì...

... invece di aprire buchi in tutto quello che volevo...

... lo avrei dovuto ascoltare, altrimenti le cose sarebbero andate anche peggio.

Ci stavo dando giù bene con quella bottiglia, sapete...

... quando sono andato al motel.

Stanza 11. Uno più uno.

Mi ricordo di quel giorno, il che è divertente, perchè ero un uomo impazzito.

Andrai all'inferno.

# E' una vergogna che tutta la colpa #

# Sia su noi donne. #

# Non è vero che solo voi uomini sentite lo stesso... #

Il sangue si è mescolato con l'acqua ed ha iniziato a scorrere bene...

... perchè avevo tagliato molto in profondità, capite.

Tutto quel sangue e quell'acqua calda scorrevano su di lei...

... e giù sul bianco del bagno.

Ed è stato allora che ho capito che l'amavo...

... perchè non era morta ed io stavo morendo e non me ne importava niente.

# Non è stato Dio #

# A creare gli angeli dell'honky-tonk #

# Come hai detto #

# Nelle parole della tua canzone #

Cilla ha iniziato a strillare ed a fare storie...

... fin quando Bob non si è precipitato dentro e mi ha fermato il braccio.

Non saprei dire cosa sarebbe successo se Bob non fosse stato lì.

Credo che Cilla avrebbe gridato fino a quando non sarei stato morto e sepolto.

Io dico che qualche volta non è giusta.

Così i miei bei tempi si sono accorciati di nuovo.

La mia vita è stata una festa ed una barzelletta ed una tragedia.

Gesù ha delle belle mani, lisce e rosa.

Il Diavolo, ora, le sue mani sono ruvide e nere.

Puoi sentire il suo tocco come carta vetrata...

... sfregarti la schiena e sfregiarti le budella.

Dove le mani di Gesù sono andate...

... e le mani del diavolo infuocano il sangue...

... così dannatamente caldo che devi muoverti per raffreddarti.

Devi fare qualcosa.

Mani oziose, lavoro del Diavolo...

... ed è vero che le mani oziose sono le mani del Diavolo.

La vendetta è una cosa strana, ragazzi.

Tutto quello che vuoi è farla.

E tutto quello che riesci a pensare per tutto il giorno, ogni settimana, mese, anno.

E' quando tornavano quei pensieri che intagliavo o pirografavo un dipinto.

Mi piacevano tutte quelle storie e canzoni della bibbia.

Portavano la pace su tutta la tua vita.

Esco.

Ed adesso dove vai?

Vado in chiesa. Dove pensi che vada?

Non lo davo a vedere, ma sapevo dove stava andando.

Dorsey mi aveva detto che l'aveva vista fuori dalla vecchia casa di Vernon.

Credo che le mancassero i suoi figli.

Le cose si fanno tristi quando invece di stare fuori sei a casa.

Diventa tutto tranquillo e tu pensi a tutte le cose che sono successe.

Come ho detto, è quello che fai quando ne hai il tempo.

Rifletti sul passato.

A quel punto la tua casa diventa più una prigione che altro.

Come il tuo passato che si insinua nel tuo futuro...

... facendo casini nella tua bella vita.

- Come ti chiami? - Sam.

Sam, puoi chiamarmi Jesse.

- Da quanto sei dentro? - Due anni.

Due anni? Non ti ho mai visto.

Perchè sei qui?

Ora, questo può non far bene all'anima, è può non essere un granchè per iniziare.

Beh, il fratello maggiore di Sam di solito lo picchiava abbastanza.

Se la faceva coi cani e coi polli e cose così.

Credo che Tally si fosse stufato dei cani e dei polli...

... e che abbia iniziato a lavorarsi Sam nel fienile dietro i campi.

Ha portato Sam lassù nel fienile e se l'è lavorato per bene.

Sapete, nudi come "bellezze da cortile" tranne che finocchi. (Sexy rednecks fotografate nel loro habitat)

Il padre di Sam era andato in montagna al nuovo pascolo, e Sam...

... beh, credo che non abbia perso un solo minuto.

Tally è rimasto lì appeso per alcuni giorni chiamando finchè la voce non gli è andata via.

Ti prego, papà, aiuto.

Poi la sua pancia è diventata molto grossa per il gas che aveva nelle budella...

... per il fatto che era stato tipo crocifisso.

La puzza era così forte, che potevate sentirene una zaffata anche dalla strada.

Ora, Sam voleva che Tally sentisse nelle budella lo stesso dolore...

... quindi prese i vecchi ferri da maglia che usava sua mamma prima che morisse.

Ecco come sono arrivati da lui, che infilava ferri nella pancia grassa di suo fratello.

Bob non voleva più suonare per me...

... e Cil non voleva andare sulla strada.

A Cil non piaceva che facessi festa e neanche bevessi un goccio, neanche una birra, niente.

Aveva detto che non faceva bene alla mia testa...

... mi aveva fatto promettere a lei ed a Dio in cielo.

Alcuni dicono che è meglio lasciare al Signore la vendetta...

... ed ho cercato di tenere quei pensieri malvagi lontano dalla mia mente.

Ed è stato ancora peggio quando ho scoperto che chi l'aveva fatto...

... era già fuori di prigione.

Guarda cos'abbiamo qui.

Il giudice ha detto che c'era qualcosa di sbagliato nel processo.

Sono tornati direttamente alla contea.

Ho perfino sentito che stavano bevendo giù da Bob e Bs.

Devo aver pensato a più modi per uccidere un uomo di quanti ne sono possibili.

Caro Dio, per quello che stiamo per ricevere...

... rendici sinceramente riconoscenti.

- Amen. - Amen.

C'era un tempo in cui se lasciati soli con la vostra testa per troppo...

... avreste avuto il privilegio di impazzire.

A piedi verso casa, no?

I ragazzi dovrebbero tornare dalle proprie urlatrici.

- Dovremmo dargli un piccolo aiuto. - Aiuto?

Serve aiuto, signore?

Che ne dici di danzare un po per noi?

Forza! Facci vedere un paio di passi!

Parlo con te, amico.

- Prendi il fil di ferro. - Merda, Long.

Fil di ferro, Davie. Prendi il fil di ferro.

Adesso danzerà un po per noi.

Legalo dietro.

Sali sul furgone!

Sali nel maledetto furgone!

Lasciami solo. Non vedi che sto cercando di finire questo intaglio?

Ti stai lasciando andare al diavolo in persona, Jesco White.

Ti acceco, cazzo...

... e ti tiro via quella fottuta lingua...

... se non chiudi quella bocca di merda.

Mi stai lasciando?

Ti stai distruggendo da solo.

E per che cosa vivo?

E non tornerò mai più.

Bene, non mi lascierai da viva!

Una volta che il Diavolo è nel tuo sangue...

... più piccolo di quanto lo puoi vedere...

... allora non ci può essere penitenza.

Entra nella tua pelle e nel cuore e nelle ossa e cresce.

E poi ti controlla, e non c'è niente che Gesù possa fare.

Tutto quello che puoi sperare è di morire...

... o di strapparti gli arti...

... per non fare il lavoro del Diavolo.

Tagliarti la lingua e mozzarti i piedi...

... perchè non sono più tuoi ma suoi.

I guidatori di carro attrezzi, vengono pagati a seconda del carico.

Si alzano sempre di tono per trasportare di più e quindi per essere pagati di più.

Alla maggior parte di loro ne basta una o due se riescono a caricarli del tutto.

E porca puttana se non volevo farmi un viaggio.

Un viaggio dritto in paradiso.

Sembrava come essere battezzati in un fiume freddo fatto di argento ed oro.

Mi sentivo come se potessi benedire il mondo.

Ancora uno, Elvis. Ancora uno.

Marilyn...

Vai a letto. Stai bevendo troppo.

Stai prendendo troppe droghe, troia.

Vai a letto. Uh-huh.

Gesù, Long. Lo stai strangolando.

- Whoo! - Forse dovremmo piantarla, huh?

Whoo!

Yee-ha!

Whoo-hoo!

Potrei uccidervi tutti...

... e poi fottervi e tagliarvi la gola.

Ma, poi, non siete il giudice che giudica.

Dio lo è.

Tu non stai bene, fottuto coglione buzzurro.

Ti voglio bene, papà.

Sei stato un buon padre.

Mi dispiace per le cose che ho fatto.

Tutte le cose sbagliate.

E per lo sniffare che mi ha portato a Meldwood.

Mi dispiace per la tragedia che è stata la mia vita.

Aggiusterò le cose.

Aggiusterò le cose.

Scenderà la vendetta su di loro.

Era come in quei video...

... quelli sulla natura, le bestie selvaggie del regno animale.

Poco prima correva come uno scoiattolo, poi l'ho colpito con quel martello...

... ed era a terra, come una lince etichettata.

Non avrete pensato che io mi dimentichi le cose, vero?

- Lo sapetevate che me la sarei legata al dito. - Jesse, no, ti prego.

"Jesse, no, ti prego. "

No, Jesse, ti prego!

Quello era Davie che pagava il suo debito.

Cilla.

Figlio di puttana. Oh, Cil, cazzo!

Cil!

Chiama la polizia. Chiama Reilly!

Long è arrivato a Cilla! Dobbiamo andare subito!

Hey!

Cilla. Oh, cazzo!

Jess! Cosa cazzo sta succedendo?

- Cilla è sparita. - Jesse, metti giù quella pistola.

E' sparita, rapita. Long la ucciderà.

Cos'è successo a Cilla? Le hai fatto del male?

Te l'ho detto! Sono appena tornato ed ho trovato la mia roulotte ridotta ad un colabrodo e Cilla sparita!

- Basta che ti calmi, Jess. - Gesù Cristo!

Non possiamo aspettare qui o sicuramente morirà.

Long è venuto a cercare vendetta, per quello che ho fatto a Davie.

Davie? Va bene. Va tutto bene ora, Jesse. Va tutto bene. Basta...

E' già all'inferno.

E' il tuo turno.

E' abbastanza stretto per te?

No!

A Meldwood, riuscivamo a fare degli oggetti con uno spazzolino e del nastro.

E questo non l'ho usato per radermi.

- No, no. No, Jess, no! - So cos'hai fatto a Cilla.

- Non ho fatto niente a Cilla! - Non so come lo hai fatto.

- Aiuto! - Ma so che sei stato tu.

No! No!

Aiuto!

Punge un po?

Non c'è nessuno qui per aiutarti, Long.

Pregare adesso non ti salverà. Vedi, tu sei già all'inferno, Long.

Ed il Signore sicuramente non cercherà di salvarti dopo tutto quello che hai fatto.

Per come la immagino il Signore ha un modo di punire le persone...

... mentre sono ancora sulla terra.

No!

Whoo!

No! No!

Ciao ciao, Long.

Whoo!

Già all'inferno.

Dovrai venire con me adesso.

Ha pagato bene per quello che ha fatto, come ha pagato anche Davie.

Ho avuto la mia vendetta.

La mente ha un modo per sfuggirti.

Non so cosa sia successo chiaramente.

Questo è quello che succede quando ti alzi di tono.

Distingui difficilmente le visioni dalla realtà.

Ma sapevo che dovevo andare verso i boschi e sparire...

... o mi aspettava un destino peggiore di quello di Tally Briscoe.

La vendetta ti fa stare male...

... come se tutto quello che potessi pensare fosse di uccidere e torturare...

... ed avere quella vendetta.

Ma una volta fatta, devi vivere con quello che è stato fatto...

... per esserti vendicato prima di tutto...

... ed a quel punto quella vendetta non è lì per farti stare meglio o nient'altro.

E' stato D. Ray White che mi ha dato questa vita...

... e quasi tutte le cose buone in essa sono state merito suo.

Ho cercato di pensare allora a cosa avrebbe fatto al mio posto.

Si sarebbe costituito ed avrebbe detto tutto alla polizia...

... e fatto ciò che è buono e santo, e avrei dovuto farlo anch'io...

... ma sono un uomo debole.

Gli si sarebbe spezzato il cuore, è sicuro.

Penso ancora a lui, a volte, e mi manca...

... perchè voglio bene a mio papà e così sarà fino al giorno della mia morte.

Gli insetti mi stavano sempre addosso e mi stavano portando alla follia.

Sono rimasto nei boschi per circa due giorni...

... prima di iniziare a pensare di andare da qualche altra parte.

Mi è venuto in mente che il vecchio Edgar Hudd aveva una baita isolata...

... e nessuno c'era andato tranne papà...

... e che era solo per la caccia.

Allora sono partito per la vecchia baita di Hudd.

Hudd aveva almeno 90 anni. Non ero neanche sicuro di trovarlo lì vivo.

Non lo vedevo in giro da circa un anno.

Jesse, ragazzo!

E' passata una vita.

Ho sentito che danzi proprio come Ray ora.

Fino a Twilight, Bandytown.

Ma guardati, ragazzo. Adesso sei veramente messo male.

Versati immediatamente una brocca di quell'acqua addosso.

Mi ci sono voluti quasi tre giorni per arrivare qui.

Non posso farmi più quelle faticate.

Ma non ne ho neanche bisogno.

Ma non cercare di prendermi in giro, ragazzo. Perchè so che sei nei guai.

Quando entri, posso sentire un fetore come quello di uno scoiattolo morto.

So del tuo male, Jesco White.

Beh, Edgar, non voglio mentirti.

Mi sto nascondendo per via del fatto che ho sistemato Davie e Long...

... per quello che hanno fatto a papà.

Ed ora la polizia mi sta dietro, così sono venuto quassù a nascondermi.

Anche se non voglio che tu abbia guai.

E se ti sta bene sistemarmi con del cibo e...

... beh, lasciarmi riposare un po, allora sarei a posto.

Un bugiardo è quello che sei, ragazzo!

Tu sei debole. Non sarai mai abbastanza uomo per vendicare la morte di tuo padre.

I vecchi Davie e Long, più felici che mai...

... vivono la loro vita sull'altro lato della montagna.

Il Signore si occuperà di loro nel suo tempo libero.

Se non fosse che tu, nella tua rabbia e vendetta...

... hai preso la vita di una persona non decisa...

... e lì c'è del sangue sulla tua fronte, ragazzo.

Ed, oh, fa stare male il mio cuore e quello di Ray...

... vederti mentire di fronte a Dio.

Ragazzo, hai fatto delle cose cattive in vita tua...

... che nessuna quantità di lacrime potrà cambiare.

Vieni sempre qui, Jess.

Dici sempre che hai cacciato il male.

Ed eccoti qui, un assassino...

... e ad un certo punto arriva il castigo del giudice.

Ora, Gesù è stato mandato per camminare sul suolo crepato...

... il suo corpo è stato distrutto ed il suo respiro se n'è andato da questa terra quel giorno infausto.

Quelli che sono rimasti dovevano vivere secondo le leggi dettate da Dio.

Se saresti stato abbastanza uomo da prendere Davie e Long...

... li avresti sicuramente velocizzati nel loro viaggio all'inferno...

... dove sarebbero bruciati per l'eternità!

Ma uccidendo Reilly...

... è un delitto contro Gesù il Signore che è morto per noi...

... e la sua volontà dev'essere fatta contro l'uomo che ha fatto questo errore.

Ti prego, Signore, salvami!

Io accetto Gesù nel mio corpo!

Gesù, salvami!

Io accetto Gesù nel mio corpo!

Io accetto Gesù nel mio corpo!

Ora, non so quanto sia durata la lotta...

... tra il buon Signore ed il Diavolo.

Ma quando ne sono uscito, ero distrutto.

Capisco ora che non era proprio Edgar a cui stavo parlando.

La vedo come se fosse Dio a parlarmi, dando un senso alle cose.

Riuscivo ancora a sentire la voce del vecchio Edgar...

... giorni dopo che lo avevo seppellito.

La voce di Dio che mi diceva le cose direttamente.

E sapevo che quello che dovevo fare era lavare via quei peccati.

La bibbia è quello che ci dice tutto ciò di cui abbiamo bisogno nella vita e nella morte.

Sono pagine di messaggi per le persone da parte di Dio.

Inferno in terra così l'eternità può essere passata in paradiso.

Tormento e tumulto, 40 anni di sofferenza...

... per sbarazzarti della macchia del Diavolo.

Gesù è il figlio di Dio.

Può fare miracoli e nutrire la gente con pesce e pane...

... moltiplicandone il numero con la pelle del suo sacro corpo.

Comunque, ora capisco la mia punizione...

... come lavare via quel male che scorreva nelle mie vene.

La carne è impura e dev'essere dissanguata o bollita.

Bisogna pulire il sangue impuro.

Ho incominciato con le dita. E' stato facile.

Dopo averle tagliate, prendevo un attizzatoio dal fuoco...

... per cauterizzare la ferita.

Qualche volta svenivo per il dolore e sognavo pettirossi e cose belle.

E così la mia carne è diventata pane.

Ed il mio corpo è diventato vino.

Quando l'ho accolta dentro di me, la mia nuova anima buona si è ripulita del suo male...

... e l'ha usato per ricrearmi in una modo migliore.

Il male che è rimasto è stato cagato via e seppellito...

... ed ho pregato e dato alle fiamme l'intera area.

Allora sapevo che ero nel giusto.

Ero sulla strada di Gesù.

Quando finisco con le dita dei piedi, allora è il turno delle orecchie e di questa mia lingua da bugiardo.

Con ogni taglio, sono più vicino alla beatitudine eterna.

Sento già che la mia anima si sta sollevando...

... cercando di portarmi in paradiso prima del tempo.

E' abbastanza un casino salire lassù.

Prima, però, devo soddisfare Dio...

... e cerco di fare del mio meglio per riuscirci.

Onestamente. Seriamente.

# Meravigliosa grazia #

# Che dolce il suono #

# Che ha salvato #

# Un miserabile come me #

# Un tempo ero perduto #

# Ma ora sono ritrovato #

# Ero cieco #

# Ma ora ci vedo #

Questo momento equivale alla tua morte.

Ascolta gli uccelli che cantano.

# Peccatore impenitente, riposa nel peccato #

# Non ha la faccia per trattenerlo dentro #

# Sente che il suo giorno è oscuro come la notte #

# Ha aspettato con il cieco solo per trovare un posto dove nascondere il suo fantasma #

# Nessuna bugia detta in faccia, nessuna conseguenza #

# La porta è stata chiusa finchè non è entrato #

# La lotta è infuriata molti giorni #

# Ti accoglierà con una croce ed un falcetto mentre ti aiuta ad entrare #

# Sei nella traiettoria di un fuoco aperto #

# Non hai gusto per il suo desiderio #

# Ti porta dentro per scaldarti le ossa #

# E' la ragione per cui sei venuto e la ragione per cui te ne devi andare #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Non si può sapere cosa riposa in attesa #

# Per chi di noi è in stati menomati #

# Una mente debole non è una via di fuga #

# Quando non è rimasto nessuno con cui ragionare #

# Non è rimasto nessuno a chiamare il tuo nome #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

# Un'altro figlio caduto #

# Mmmh #

# Gli sciocchi cadranno e si ergeranno #

Huh! Andiamo!