Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,040 --> 00:02:49,714
ЗАБИТЬ ОТКОРМЛЕННОГО ТЕЛЕНКА
И ПОДЖАРИТЬ
2
00:10:30,823 --> 00:10:32,886
Я очень рад, знайте!
3
00:10:33,356 --> 00:10:35,338
Я действительно хотел
вас видеть.
4
00:10:35,852 --> 00:10:37,592
Честное слово.
5
00:10:39,117 --> 00:10:40,961
Мы должны держаться вместе.
6
00:10:41,300 --> 00:10:43,943
Мы теперь должны быть едины,
все трое!
7
00:10:45,044 --> 00:10:47,619
А что случилось?
Я слышал, тебя покинули все слуги.
8
00:10:49,638 --> 00:10:51,458
Ну, знаешь, обычные дела.
9
00:10:51,808 --> 00:10:54,183
Как бы там ни было, Верде
заботится обо всех домашних делах.
10
00:10:54,557 --> 00:10:56,220
А Талия?
11
00:10:56,805 --> 00:11:00,692
А Верде не писала тебе?
К сожалению, мы вынуждены были расстаться с ней.
12
00:11:01,760 --> 00:11:04,252
Она сошла с ума. Неизлечимо.
13
00:12:58,565 --> 00:13:00,720
Привет, Талия! Как ты?
14
00:13:03,320 --> 00:13:05,153
Я ждала тебя.
15
00:13:05,262 --> 00:13:06,784
Присядь!
16
00:13:07,629 --> 00:13:09,934
Я знал, что ты придешь ко мне.
17
00:13:12,192 --> 00:13:14,251
Какой же ты красивый!
18
00:13:15,301 --> 00:13:18,341
Ты стал еще красивее, чем был мальчишкой.
19
00:13:18,827 --> 00:13:21,891
Все тогда говорили, что такого ребенка,
как ты...
20
00:13:22,050 --> 00:13:23,915
...они никогда не видели.
21
00:13:25,226 --> 00:13:27,705
Но народ в Падуе - кретины!
22
00:13:29,726 --> 00:13:33,232
Они верят, что красота - это то,
что ты ешь.
23
00:13:34,304 --> 00:13:36,810
Либо ты это ешь, либо нет...
24
00:13:37,179 --> 00:13:38,804
Вместе с тем...
25
00:13:39,489 --> 00:13:42,446
...ты прекрасен, как орел парящий в небе...
26
00:13:42,588 --> 00:13:44,440
...и никто не сумеет
обрушить тебя на землю.
27
00:13:45,604 --> 00:13:47,875
Если кто-то заглянет поглубже...
28
00:13:48,198 --> 00:13:51,514
...он сумеет разглядеть две звезды
вместо твоих глаз.
29
00:13:51,713 --> 00:13:53,469
Так они прекрасны!
30
00:13:55,197 --> 00:13:56,689
А я...
31
00:13:57,947 --> 00:14:02,564
Я видела сон,
будто ты плачешь солеными слезами...
32
00:14:04,172 --> 00:14:06,964
Твое красивое лицо...
33
00:14:07,461 --> 00:14:10,434
...было желтым, как у трупа.
34
00:14:10,840 --> 00:14:13,516
Как у трупа твоей матери.
35
00:14:13,980 --> 00:14:15,747
Она тоже была красивой.
36
00:14:15,901 --> 00:14:18,424
Она была похожа на куклу...
37
00:14:18,559 --> 00:14:20,752
...с такой крутящейся головой...
38
00:14:21,332 --> 00:14:24,436
Ее глаза смотрели назад...
39
00:14:24,988 --> 00:14:26,785
...а не вперед.
40
00:14:27,170 --> 00:14:29,181
И протухшая плоть...
41
00:14:29,814 --> 00:14:33,611
...вытекала у нее изо рта.
42
00:14:36,828 --> 00:14:39,396
И ты тоже умрешь.
43
00:14:39,742 --> 00:14:41,211
И скоро.
44
00:14:41,476 --> 00:14:44,209
Ты знаешь, что твоя семья проклята...
45
00:14:44,352 --> 00:14:46,844
И как бы ни старались, кончится все плохо.
46
00:14:47,777 --> 00:14:50,358
Это была не для Верде.
47
00:14:50,552 --> 00:14:53,731
Это ведь ты отравил тот салат.
48
00:14:54,030 --> 00:14:56,888
А она... Она этого даже не хотела.
49
00:14:57,477 --> 00:15:00,322
Но такова уж судьба семейства...
50
00:15:02,023 --> 00:15:05,767
Она смотрела на него так,
словно он был Святым Петром.
51
00:15:05,999 --> 00:15:07,915
С этим-то муравьиным голоском!
52
00:15:08,435 --> 00:15:09,890
А она...
53
00:15:10,008 --> 00:15:12,196
Она приносила ему еду...
54
00:15:12,345 --> 00:15:15,339
...мыла его, вытирала его
досуха полотенцем.
55
00:15:15,649 --> 00:15:17,912
Он плакал от удовольствия.
56
00:15:18,238 --> 00:15:20,455
Все в доме его слышали.
57
00:15:20,754 --> 00:15:23,086
А потом, когда она спускалась...
58
00:15:23,393 --> 00:15:25,872
...она была бледной, как лебедушка.
59
00:15:26,488 --> 00:15:30,861
И все говорили ей: "Бедная Верде! Ну, зачем
ты портишь себе руки, возясь с этим
нищим стариком?".
60
00:15:31,114 --> 00:15:34,057
Но она была глуха, точно змея.
61
00:15:34,239 --> 00:15:37,279
Она корчилась на полу, ласкала тебя...
62
00:15:37,520 --> 00:15:39,179
А потом - ап!
63
00:15:42,426 --> 00:15:44,362
Тебе нравится фундук?
64
00:16:06,372 --> 00:16:09,091
Ну, что? Удалось поговорить с Талией?
65
00:16:09,357 --> 00:16:11,489
Я привез тебе подарок из Цюриха.
66
00:16:12,280 --> 00:16:13,698
Спасибо!
67
00:16:14,504 --> 00:16:16,190
И какой?
68
00:16:18,360 --> 00:16:20,889
Что ты делала с ним вчера?
69
00:16:21,333 --> 00:16:23,228
- С кем?
- С папой.
70
00:16:24,529 --> 00:16:26,246
Что ты ему вколола?
71
00:16:26,396 --> 00:16:28,606
Дядя написал это в своем завещании.
72
00:16:28,792 --> 00:16:30,356
Что именно?
73
00:16:32,128 --> 00:16:34,999
Он хотел быть уверен, что не проснется
лежащим в гробу.
74
00:16:35,902 --> 00:16:38,022
То, что ты видел, это был цианид.
75
00:16:39,388 --> 00:16:41,600
Так я получу свой подарок? Да или нет?
76
00:16:58,470 --> 00:17:00,142
Цезарь!
77
00:17:00,400 --> 00:17:01,892
Цезарь!
78
00:17:02,560 --> 00:17:03,916
Вот черт!
79
00:17:04,095 --> 00:17:05,957
Всегда так!
80
00:17:06,689 --> 00:17:10,075
И ведь знают, что я боюсь
оставаться одна.
81
00:17:11,258 --> 00:17:13,307
Хорошо, что ты здесь.
82
00:17:14,775 --> 00:17:17,037
Она так уверены в себе, эти двое!
83
00:17:17,181 --> 00:17:19,103
Они не боятся совсем ничего.
84
00:17:19,869 --> 00:17:23,142
Твоя кузина Верде - из тех,
кто способен на все.
85
00:17:23,969 --> 00:17:27,851
Подумай, как хладнокровна она
должна быть, если возглавила
такую семью, как ваша.
86
00:17:28,520 --> 00:17:30,279
Она никогда не проявляет эмоций.
87
00:17:30,470 --> 00:17:32,045
Даже не знаю, как.
88
00:17:32,514 --> 00:17:34,994
Когда я начала, мне было 16 лет.
89
00:17:35,655 --> 00:17:37,126
Цезарь!
90
00:17:37,844 --> 00:17:39,467
Цезарь!
91
00:18:08,868 --> 00:18:10,442
Цезарь!
92
00:18:12,773 --> 00:18:15,750
Энрико! На что ты там смотришь?
93
00:18:19,234 --> 00:18:20,582
Цезарь!
94
00:18:29,697 --> 00:18:31,789
Что ты делаешь?
95
00:18:42,275 --> 00:18:44,919
Нет! Мертвые тела меня пугают.
96
00:18:45,074 --> 00:18:46,828
Уйдем отсюда, я тебя прошу!
97
00:18:47,023 --> 00:18:48,406
Давай уйдем!
98
00:18:55,676 --> 00:18:57,424
- Иди, попробуй!
- Я не хочу.
99
00:18:57,559 --> 00:18:59,518
Ну, давай же!
Ну, иди!
100
00:18:59,600 --> 00:19:03,158
- Я не хочу стрелять в этого пса.
- Он мертв уже лет двадцать.
101
00:19:03,531 --> 00:19:05,263
И все равно я не хочу.
102
00:19:07,395 --> 00:19:08,787
Стреляй!
103
00:19:14,480 --> 00:19:16,312
Нет! У меня никогда не получится.
104
00:19:16,449 --> 00:19:18,277
Ну, да! Тебя будто сглазили.
105
00:19:24,610 --> 00:19:26,148
Посмотри, как она это делает.
106
00:19:26,269 --> 00:19:28,180
Но я-то это сделала только для того,
чтобы порадовать тебя.
107
00:19:28,345 --> 00:19:31,219
- Смотри!
- Ты должна целиться! Поверни голову.
108
00:19:39,493 --> 00:19:40,848
Вот так!
109
00:19:40,965 --> 00:19:42,536
Теперь расслабься...
110
00:19:42,733 --> 00:19:44,819
Задержи дыхание. Давай!
111
00:19:46,900 --> 00:19:48,321
Подними глаза!
112
00:19:48,494 --> 00:19:51,513
- Нажимай мягко.
- Я стреляла, теперь должен выстрелить ты!
113
00:19:51,908 --> 00:19:54,776
Ты же уж не ребенок, ну!
Целься получше!
114
00:19:55,010 --> 00:19:57,464
Не напрягайся так!
Расслабься!
115
00:19:57,870 --> 00:20:00,090
Давай, стреляй! Стреляй!
116
00:20:00,572 --> 00:20:01,973
Стреляй!
117
00:21:18,698 --> 00:21:20,418
Ищите кого-то?
118
00:21:20,529 --> 00:21:22,038
Вам нельзя сюда!
119
00:21:39,100 --> 00:21:40,727
Доброе утро!
120
00:21:41,560 --> 00:21:42,903
Доброе утро!
121
00:21:43,000 --> 00:21:45,681
Простите, что беспокою.
Но я уже два дня ищу вас повсюду.
122
00:21:45,840 --> 00:21:48,071
Я хочу поговорить с вами
о вашем отце.
123
00:21:50,590 --> 00:21:51,939
Да...
124
00:21:52,367 --> 00:21:54,874
О его внезапном исчезновении.
125
00:21:58,173 --> 00:22:00,616
Верде, ты спишь?
126
00:22:48,071 --> 00:22:52,127
Наши конкуренты из "Меги" волнуются,
что мы оттесним их с рынка.
127
00:22:54,033 --> 00:22:55,564
Это правда, однако.
128
00:22:55,738 --> 00:22:58,982
И подумать только - я ведь едва
не оказался в их руках.
129
00:22:59,340 --> 00:23:01,350
Ну, и рожи же у них были!
130
00:23:01,545 --> 00:23:03,472
Я чуть не упал со смеху!
131
00:23:04,057 --> 00:23:07,582
Они не ожидали, что кто-то из нашей семьи
знает, как заниматься бизнесом.
132
00:23:08,066 --> 00:23:10,223
У этой компании большой потенциал,
ты знаешь.
133
00:23:10,621 --> 00:23:14,187
Через два года я хочу сделать из нее
самую эффективную и современную
компанию в Италии.
134
00:23:14,549 --> 00:23:17,461
Я хочу уже на днях
увидеть новую технику.
135
00:23:18,285 --> 00:23:21,209
Разве я был не прав, остановив отца
от уничтожения ее?
136
00:23:21,720 --> 00:23:23,213
Подожди!
137
00:23:23,803 --> 00:23:25,474
Куда ты?
138
00:23:26,662 --> 00:23:28,647
Энрико меня беспокоит.
139
00:23:30,467 --> 00:23:32,338
Мы должны сделать с ним что-нибудь.
140
00:23:32,592 --> 00:23:34,062
Что именно?
141
00:23:34,459 --> 00:23:36,068
Не знаю.
142
00:23:36,679 --> 00:23:38,327
Пусть покажется врачу.
143
00:23:39,163 --> 00:23:41,256
Он слишком сильно начинает напоминать
свою мать.
144
00:23:41,632 --> 00:23:44,890
О, нет! Нет никакой необходимости.
Он просто испугался.
145
00:23:45,304 --> 00:23:47,570
Мы для него совсем незнакомые люди.
146
00:23:48,000 --> 00:23:50,666
Думаешь? Надеюсь, ты права.
147
00:23:51,516 --> 00:23:53,683
В любом случае, последи за ним.
148
00:23:54,493 --> 00:23:57,003
Ты - единственный человек, которому
он доверяет.
149
00:24:31,121 --> 00:24:32,711
Как все прошло?
150
00:24:38,131 --> 00:24:40,279
Что это? У меня крадут работу?
151
00:24:41,799 --> 00:24:44,197
- Синьор?
- "Перно" со льдом.
152
00:24:44,334 --> 00:24:47,232
- Хорошо.
- Что ты обнаружил?
153
00:24:51,254 --> 00:24:54,253
Когда я спросил Верде
о том уколе...
154
00:24:54,597 --> 00:24:57,411
...она сказала, что о нем просил отец
в своем завещании.
155
00:24:57,707 --> 00:25:00,233
Якобы, он боялся проснуться в своем гробу.
156
00:25:00,842 --> 00:25:02,511
А это что за человек здесь был?
157
00:25:02,990 --> 00:25:06,142
Он - бывший слуга.
Уволен, как и все остальные.
158
00:25:06,623 --> 00:25:09,107
Даже Талия находится в состоянии шока.
159
00:25:11,193 --> 00:25:13,963
Они говорят, что я сошел с ума,
как и моя мать.
160
00:25:14,986 --> 00:25:17,062
После этого они получат все.
161
00:25:17,970 --> 00:25:20,008
Они все контролируют,
кроме меня.
162
00:25:20,869 --> 00:25:22,919
Поэтому они и хотят убрать меня с дороги.
163
00:25:27,932 --> 00:25:30,112
Постарайся не поддаваться эмоциям.
164
00:25:30,477 --> 00:25:32,749
Продолжай действовать, как обычно,
спокойно.
165
00:25:33,188 --> 00:25:35,055
Не вызови в них подозрений.
166
00:25:36,188 --> 00:25:38,845
А дальше я скажу, что ты
должен будешь сделать.
167
00:29:20,532 --> 00:29:21,982
Я чувствую...
168
00:29:22,111 --> 00:29:24,555
...что я должна взять мальчика
и ехать к тебе.
169
00:29:25,341 --> 00:29:27,722
Ревность здесь уже невыносима.
170
00:29:28,099 --> 00:29:30,290
Я знаю, они хотят убить меня.
171
00:29:31,724 --> 00:29:33,943
Но мне не хватает смелости уйти.
172
00:29:40,193 --> 00:29:42,307
Этот мужчина полон любви.
173
00:29:43,402 --> 00:29:45,288
Но любит он не меня.
174
00:29:46,400 --> 00:29:48,407
Он любит мою смерть.
175
00:29:50,094 --> 00:29:52,220
Даже Цезарь любит меня.
176
00:29:52,906 --> 00:29:56,592
И именно поэтому он хочет,
чтобы меня заперли в психушке.
177
00:29:58,610 --> 00:30:01,419
Этот парень полон участия и доброты.
178
00:30:02,560 --> 00:30:04,543
Знаю, я должна забрать Энрико...
179
00:30:05,264 --> 00:30:08,685
...и уехать к тебе. Ты - единственный друг,
который у меня остался.
180
00:30:10,288 --> 00:30:13,344
Но этот дом полон любви и нежности.
181
00:30:14,991 --> 00:30:16,792
Все здесь хотят, чтобы я осталась.
182
00:30:17,607 --> 00:30:20,170
Чтобы посвятила им свои последние годы.
183
00:30:20,872 --> 00:30:24,129
А их осталось... так немного...
184
00:30:29,525 --> 00:30:31,192
Не надо так!
185
00:30:32,520 --> 00:30:34,584
Ты должен расставить пальцы.
186
00:30:35,646 --> 00:30:37,096
Вот так!
187
00:30:38,666 --> 00:30:40,823
И не надо дуть слишком сильно.
188
00:30:44,344 --> 00:30:46,084
Все, что я должна сделать...
189
00:30:46,202 --> 00:30:48,518
...это посмотреть на холодное лицо Верде.
190
00:30:49,697 --> 00:30:52,009
По нему понятно, что меня ждет.
191
00:30:53,875 --> 00:30:55,620
Ее глаза...
192
00:30:56,049 --> 00:30:58,675
...когда она будит меня по утрам,
полны такой сладости...
193
00:31:00,177 --> 00:31:01,759
Они полны...
194
00:31:02,341 --> 00:31:05,498
...меда и откровенности,
эти ее ядовитые глаза.
195
00:31:07,298 --> 00:31:09,897
Знаю, они наблюдают за мной.
196
00:31:10,680 --> 00:31:14,534
Куда бы я ни пошла. Что бы я ни делала.
197
00:31:15,029 --> 00:31:18,708
И теперь я знаю, что должна уходить.
198
00:31:20,475 --> 00:31:22,029
Сбежать...
199
00:31:22,401 --> 00:31:24,375
...вместе с малышом на руках.
200
00:31:26,941 --> 00:31:30,133
Но смерть гораздо нежнее, чем жизнь.
201
00:31:31,544 --> 00:31:33,167
Это преследует меня...
202
00:31:33,513 --> 00:31:35,087
Говорит со мной...
203
00:31:35,383 --> 00:31:36,719
Очаровывает...
204
00:31:37,039 --> 00:31:38,984
И теперь я знаю...
205
00:31:39,266 --> 00:31:41,219
...что должна буду умереть.
206
00:31:41,796 --> 00:31:44,003
Но я не чувствую никакой боли.
207
00:31:45,516 --> 00:31:47,388
Только совсем немного боли...
208
00:31:49,633 --> 00:31:51,774
Потому что я покину своего малыша.
209
00:31:52,614 --> 00:31:54,364
А он для меня - все!
210
00:31:55,810 --> 00:31:59,020
И я оставлю его беззащитным, как теленка...
211
00:32:00,209 --> 00:32:02,240
...среди всех этих голодных волков...
212
00:32:03,301 --> 00:32:06,220
А через десять лет, мой дорогой,
может прийти и его черед...
213
00:32:07,714 --> 00:32:09,856
...потому что на его деликатность...
214
00:32:10,839 --> 00:32:12,222
...непредсказуема.
215
00:32:12,331 --> 00:32:15,136
Это сделало его жертвой еще до того,
как он родился.
216
00:32:17,192 --> 00:32:18,972
Немного ноет.
217
00:32:19,253 --> 00:32:23,191
Но совсем не больно.
Это просто тепло в моем животе.
218
00:32:23,597 --> 00:32:25,817
Черт возьми! Нельзя ли...
219
00:33:06,039 --> 00:33:10,851
Господь, доверяем тебе
прекрасную душу
ДЖУЛИИ МЕРЛО
220
00:33:53,480 --> 00:33:57,098
РЕГИСТРАЦИЯ
рождений, свадеб, смертей
221
00:34:21,702 --> 00:34:24,748
- Уверен, что они не совпадают.
- Я должен сказать вам кое-что.
222
00:34:24,983 --> 00:34:26,775
Давайте с вами встретимся.
223
00:34:28,321 --> 00:34:29,715
Алло?
224
00:34:30,983 --> 00:34:32,414
Ну, что?
225
00:34:32,811 --> 00:34:34,859
Пойдешь со мной на завод?
226
00:34:35,750 --> 00:34:37,330
Пойду.
227
00:34:38,474 --> 00:34:40,058
Едем!
228
00:35:52,887 --> 00:35:55,180
Мы должны переделать этот кабинет.
229
00:35:57,542 --> 00:36:00,352
Ну, да! Он никогда не интересовался
делами бизнеса, наш папа.
230
00:36:01,178 --> 00:36:03,575
К тому же... он был несколько рассеян.
231
00:36:04,588 --> 00:36:06,232
Ты посмотри на это!
232
00:36:09,126 --> 00:36:11,831
Мне пришлось много потрудиться,
чтобы привести дела в порядок.
233
00:36:12,407 --> 00:36:14,697
Мы пережили тяжелые моменты,
ты же знаешь.
234
00:36:15,728 --> 00:36:18,238
Но сейчас, похоже, все пошло в рост.
Вообще-то...
235
00:36:19,376 --> 00:36:21,110
...я теперь очень даже доволен.
236
00:36:21,486 --> 00:36:23,334
Скажи, ты будешь петь снова?
237
00:36:23,463 --> 00:36:26,897
- Но это глупая песенка.
- Если глупая, зачем ты ее выучила?
238
00:36:27,318 --> 00:36:28,880
Потому что все ее поют.
239
00:36:29,029 --> 00:36:31,275
Если не споешь, я
сломаю тебе ногу!
240
00:36:31,412 --> 00:36:34,371
Нет, не надо! Если ты это сделаешь,
как я тогда буду ходить?
241
00:36:34,571 --> 00:36:37,018
Я буду носить тебя. Я сильный!
242
00:36:37,391 --> 00:36:40,217
Мне скучно. Я не хочу больше петь.
243
00:36:40,643 --> 00:36:42,634
Не будешь петь,
я выброшу тебя из окна!
244
00:36:42,775 --> 00:36:46,023
Ты становишься таким же непослушным,
как Цезарь, и злым, как Верде.
245
00:36:46,296 --> 00:36:47,695
Не правда!
246
00:36:47,952 --> 00:36:50,875
- Я забочусь о тебе!
- Ну, хорошо! Я тебе спою.
247
00:36:51,093 --> 00:36:54,101
Но ты пообещай мне доесть все мясо!
248
00:36:54,478 --> 00:36:56,017
Все-все?
249
00:38:54,936 --> 00:38:57,366
Тебе нравится быть со мной?
250
00:38:58,320 --> 00:39:01,051
- Останься здесь!
- У меня есть дела.
251
00:39:04,514 --> 00:39:06,279
Мы увидимся вечером?
252
00:39:06,811 --> 00:39:08,981
Нет, я не смогу. Мне рано вставать.
253
00:39:09,265 --> 00:39:12,294
- Зачем?
- Цезарь хочет видеть, что я встаю по утрам.
254
00:39:15,793 --> 00:39:18,312
А зачем ты всегда делаешь то,
чего хочет Цезарь?
255
00:39:19,512 --> 00:39:21,945
Ты не представляешь, каким
бывает Цезарь, когда разозлится.
256
00:39:22,300 --> 00:39:23,763
Он меня пугает.
257
00:39:41,796 --> 00:39:44,015
Вижу, вы тоже интересуетесь...
258
00:39:44,358 --> 00:39:46,636
...таинственными происшествиями
в нашем городе.
259
00:39:49,800 --> 00:39:51,477
Семейство...
260
00:39:51,945 --> 00:39:54,243
...Мерло. Они...
261
00:39:55,051 --> 00:39:57,800
Это семейство дегенератов.
Вы меня понимаете?
262
00:40:01,804 --> 00:40:03,776
Им очень повезло с деньгами, но...
263
00:40:04,038 --> 00:40:06,143
...только не в жизни!
264
00:40:06,557 --> 00:40:08,720
Каждые десять лет
один из них умирает.
265
00:40:09,853 --> 00:40:13,074
Представляете: легенда гласит,
что эта семья...
266
00:40:13,268 --> 00:40:16,067
...несет на себе старинное проклятие.
267
00:40:16,370 --> 00:40:18,106
Вы понимаете?
268
00:40:21,941 --> 00:40:25,989
Как там утверждается, один из Мерло,
который всегда отличался
озорным характером...
269
00:40:28,796 --> 00:40:31,788
...как-то похоронил заживо
целую семью крестьян...
270
00:40:31,982 --> 00:40:34,353
...за скудный урожай...
271
00:40:34,651 --> 00:40:36,289
Понимаете меня?
272
00:40:36,492 --> 00:40:38,206
Полное безумие!
273
00:40:38,755 --> 00:40:40,364
А ведь большие господа!
274
00:40:41,476 --> 00:40:43,892
Вот тогда-то они и были прокляты.
275
00:40:44,552 --> 00:40:47,373
Каждые десять лет среди них
происходит насильственная смерть.
276
00:40:47,511 --> 00:40:51,514
Но вот история семейства Бономели -
это еще более интересная история!
277
00:40:52,320 --> 00:40:55,360
Там даже есть случаи инцеста
в этой семейке! Вы меня понимаете?
278
00:40:55,852 --> 00:40:57,317
Хорошо!
279
00:40:58,966 --> 00:41:01,113
Мне, возможно, потребуется еще раз
вас побеспокоить.
280
00:41:01,320 --> 00:41:04,081
Конечно, когда вам будет угодно!
Я в вашем распоряжении.
281
00:41:16,472 --> 00:41:18,283
Где тебе больно?
282
00:41:19,527 --> 00:41:21,019
Здесь...
283
00:41:21,296 --> 00:41:22,671
Здесь...
284
00:41:22,772 --> 00:41:25,165
Здесь... И еще вот здесь.
285
00:41:26,074 --> 00:41:28,293
Не может быть, что у тебя
заболело сразу повсюду!
286
00:41:28,412 --> 00:41:31,495
И болит сильно!
Но ты не хочешь помочь мне.
287
00:41:32,911 --> 00:41:34,309
Это не правда.
288
00:41:34,841 --> 00:41:36,966
А теперь я поиграю в доктора.
289
00:41:43,160 --> 00:41:45,614
- Здесь у тебя болит?
- Нет.
290
00:41:47,976 --> 00:41:49,590
А здесь болит?
291
00:41:51,051 --> 00:41:52,516
Нет.
292
00:41:52,848 --> 00:41:54,233
Постой-ка!
293
00:41:54,845 --> 00:41:56,402
Ты сильно болеешь.
294
00:42:05,699 --> 00:42:07,236
Ты болеешь.
295
00:42:13,899 --> 00:42:15,403
Здесь.
296
00:42:16,200 --> 00:42:18,911
- Да, конечно, доктор.
- Дай послушать.
297
00:42:21,860 --> 00:42:24,229
Да! Да, ты действительно больна.
298
00:42:24,907 --> 00:42:28,125
Потому что ты притронулась
невинными руками к рукам,
запятнанным кровью.
299
00:42:30,581 --> 00:42:33,010
Только если ты будешь внимательна
и послушна...
300
00:42:33,465 --> 00:42:35,111
...я попытаюсь тебя исцелить.
301
00:42:40,634 --> 00:42:43,257
Мама, мне больно! Больно!
302
00:42:43,475 --> 00:42:44,954
Где, сокровище мое?
303
00:42:45,500 --> 00:42:46,848
Здесь!
304
00:42:47,077 --> 00:42:49,387
Здесь, здесь, а еще вот здесь!
305
00:42:49,539 --> 00:42:51,865
Сразу так много мест?!
306
00:42:51,981 --> 00:42:53,589
Значит, это что-то серьезное!
307
00:42:53,711 --> 00:42:55,712
Я так болен, что скоро умру!
308
00:42:56,008 --> 00:42:58,288
Я исцелю тебя дождем из поцелуев.
309
00:42:58,396 --> 00:43:00,256
Я не хочу, чтобы к тебе кто-то прикасался!
310
00:43:00,385 --> 00:43:03,050
Ни я, ни маг, ни волшебник...
311
00:43:03,197 --> 00:43:05,676
...ни даже магистр не должны
до тебя дотрагиваться!
312
00:43:06,780 --> 00:43:08,503
Хочешь, я вызову мага?
313
00:43:08,569 --> 00:43:12,014
- Нет, я хочу к тебе на ручки!
- Ну, иди, любимый! Иди!
314
00:43:12,764 --> 00:43:15,634
Теперь я буду твоим врачом.
Как сверчок...
315
00:43:15,764 --> 00:43:17,530
Как сверчок с грушевидной головой.
316
00:43:17,709 --> 00:43:20,067
Сверчок будет щекотать тебя...
317
00:43:20,213 --> 00:43:23,479
И ты будешь смеяться, смеяться, смеяться,
пока не выздоровеешь!
318
00:43:33,892 --> 00:43:35,825
Где ты была, когда умер мой отец?
319
00:43:36,081 --> 00:43:37,979
Дома. Где я еще могла быть?
320
00:43:38,189 --> 00:43:40,256
А Цезарь? Он был с тобой?
321
00:43:40,340 --> 00:43:43,288
Нет. Цезарь - он как дикий зверь.
322
00:43:43,640 --> 00:43:47,428
Когда он болен или обеспокоен,
он забивается в убежище,
и его больше не видно!
323
00:43:47,800 --> 00:43:51,422
Особенно так было в последние пару дней
перед смертью вашего отца.
324
00:43:51,638 --> 00:43:54,139
- Я вообще его не видела.
- Когда вы поженитесь?
325
00:43:54,779 --> 00:43:56,825
Пятнадцатого числа следующего месяца.
326
00:43:57,160 --> 00:43:59,541
А он не звонил тебе, когда умер отец?
327
00:43:59,701 --> 00:44:01,599
Да! Он позвонил мне посреди ночи.
328
00:44:01,810 --> 00:44:03,857
- В какой день это было?
- Ну...
329
00:44:03,997 --> 00:44:06,629
Тридцать первого, вроде...
Нет! Второго!
330
00:44:06,864 --> 00:44:09,841
- Разве он умер не второго?
- Постарайся вспомнить точнее.
331
00:44:09,997 --> 00:44:11,630
Я не помню!
332
00:44:11,809 --> 00:44:14,545
Однако, если он умер второго,
значит и звонок должен быть второго.
333
00:44:14,712 --> 00:44:16,639
Но к чему все эти вопросы?
334
00:44:17,310 --> 00:44:19,749
Где ты будешь жить,
когда вы поженитесь?
335
00:44:21,781 --> 00:44:23,357
Я нравлюсь тебе?
336
00:44:23,696 --> 00:44:26,602
Конечно! Ты ведь такой
сладкий и нежный.
337
00:44:27,709 --> 00:44:29,616
Я хочу нравиться тебе больше, чем Цезарь.
338
00:44:30,607 --> 00:44:32,279
Какой же ты забавный!
339
00:44:47,000 --> 00:44:49,831
А, знаешь что? Теперь я буду
твоей лошадкой...
340
00:44:49,984 --> 00:44:51,631
...а ты - моим наездником.
341
00:44:51,748 --> 00:44:53,303
Только держись крепче!
342
00:44:53,365 --> 00:44:55,515
Мы поскачем галопом
до самого Иерусалима!
343
00:44:58,593 --> 00:45:00,285
Ты знаешь, где находится Иерусалим?
344
00:45:00,474 --> 00:45:03,237
Это за морями и за широкими пустынями.
345
00:45:03,566 --> 00:45:07,400
Ты увидишь прекрасных верблюдов
и арабов, которые приветствуют
друг друга.
346
00:45:07,863 --> 00:45:11,332
"Доброе утро, наездник!" -
"Доброе утро, наездник!".
347
00:45:11,878 --> 00:45:13,783
Давай быстрее! Быстрее!
348
00:45:13,987 --> 00:45:17,209
Нет, теперь мы должны ехать медленнее,
потому что лошадка устала!
349
00:45:17,315 --> 00:45:18,803
Вот так...
350
00:45:26,227 --> 00:45:27,824
Энрико!
351
00:45:29,600 --> 00:45:31,771
Энрико, подожди!
Куда это ты?
352
00:45:32,360 --> 00:45:34,017
Почему ты все еще здесь?
353
00:45:34,192 --> 00:45:36,495
Разве ты не вернулся в швейцарский колледж?
354
00:45:41,881 --> 00:45:43,415
Доброго дня!
355
00:45:47,160 --> 00:45:50,660
О, конечно! Разумеется, я слышал разговоры
об этой истории с проклятием.
356
00:45:50,767 --> 00:45:53,669
Но, Энрико! Такой современный
парень, как ты...
357
00:45:53,808 --> 00:45:56,269
...разве станет верить в такую чушь?!
Это же смешно, разве нет?
358
00:45:56,480 --> 00:45:59,566
Было много таинственных смертей,
за последние десять лет в нашей семье.
359
00:45:59,800 --> 00:46:02,746
Таинственные они для тебя,
потому что у тебя богатое воображение.
360
00:46:30,901 --> 00:46:32,792
- Готово, синьорина?
- Готово.
361
00:46:37,732 --> 00:46:39,435
Закройте глаза.
362
00:46:46,255 --> 00:46:47,757
Откройте!
363
00:46:55,355 --> 00:46:56,978
Закройте.
364
00:47:01,494 --> 00:47:02,999
Закройте!
365
00:47:07,556 --> 00:47:09,183
Нужно сфокусироваться на этом.
366
00:47:10,845 --> 00:47:12,448
Посмотрите сюда!
367
00:47:14,961 --> 00:47:16,859
Посмотрите в эту сторону!
368
00:47:23,720 --> 00:47:25,353
Смотрите сюда!
369
00:47:28,373 --> 00:47:29,740
Вот так! Так!
370
00:47:30,010 --> 00:47:31,506
Дышите глубже!
371
00:47:33,699 --> 00:47:35,285
Глубже! Глубже!
372
00:47:46,989 --> 00:47:49,005
Еще глубже! Еще глубже!
373
00:48:20,410 --> 00:48:23,136
Хорошо, мне пора!
Уже поздно.
374
00:48:27,837 --> 00:48:29,191
Энрико...
375
00:48:29,538 --> 00:48:31,790
Не знаю, вернусь ли,
чтобы забрать тебя.
376
00:48:42,000 --> 00:48:44,941
Твой брат так сильно тебя любит!
Он постоянно говорит о тебе.
377
00:48:50,384 --> 00:48:53,235
Твой брат говорит, что ты
был молодцом в школе.
378
00:48:59,597 --> 00:49:01,521
Предложить тебе чего-нибудь?
379
00:49:15,586 --> 00:49:17,228
Немного сладкого?
380
00:49:34,391 --> 00:49:37,424
- Хочешь мартини?
- Не стоит утруждаться!
381
00:49:37,975 --> 00:49:39,410
О, нет!
382
00:49:42,348 --> 00:49:44,111
Меня это ничуть не затруднит.
383
00:50:46,360 --> 00:50:47,975
Забудь ты о мартини!
384
00:50:48,765 --> 00:50:51,223
Лучше скажи мне, где ты была,
когда умер мой отец?
385
00:50:52,804 --> 00:50:54,296
Здесь. А что?
386
00:50:55,883 --> 00:50:57,327
И Цезарь?
387
00:50:58,484 --> 00:51:01,535
Когда у Цезаря случаются проблемы,
он всегда приходит ко мне.
388
00:51:03,486 --> 00:51:05,691
Я для него что-то вроде
теплых тапочек.
389
00:51:10,243 --> 00:51:12,510
Он вставляет свои окоченевшие ноги...
390
00:51:14,080 --> 00:51:15,904
...и сразу же ему становится лучше.
391
00:51:16,691 --> 00:51:18,153
Теплее!
392
00:51:18,491 --> 00:51:20,243
А в тот день...
393
00:51:20,471 --> 00:51:22,424
...он так и остался здесь.
394
00:51:34,800 --> 00:51:38,001
У Цезаря всегда дурные шутки, правда?
395
00:51:39,899 --> 00:51:41,849
Никогда не знаю, чего он хочет.
396
00:51:42,922 --> 00:51:44,835
Меня пугает этот человек.
397
00:51:45,579 --> 00:51:49,143
Глаза у него становятся злыми,
и я сразу делаю то, что он говорит.
398
00:51:53,132 --> 00:51:54,904
Может, нам уже одеться?
399
00:51:56,437 --> 00:51:58,273
- Где телефон?
- Внизу.
400
00:51:58,413 --> 00:51:59,974
Я тебе покажу.
401
00:52:03,408 --> 00:52:04,961
Алло!
402
00:52:05,358 --> 00:52:06,817
Оттавия?
403
00:52:08,488 --> 00:52:11,137
Ты выходишь?
Так будет лучше...
404
00:52:12,129 --> 00:52:14,078
Возьми такси.
Приезжай поскорей!
405
00:52:15,144 --> 00:52:16,770
Вия Веневикли, 4.
406
00:52:18,004 --> 00:52:19,508
Нет-нет!
407
00:52:20,719 --> 00:52:22,376
Немедленно!
408
00:52:24,560 --> 00:52:26,846
Я должен сказать тебе нечто
чрезвычайно важное.
409
00:52:27,305 --> 00:52:28,703
Жду!
410
00:52:29,172 --> 00:52:30,694
Пока!
411
00:54:03,743 --> 00:54:05,302
Вот, теперь!
412
00:54:32,694 --> 00:54:35,532
- Но чей это дом?
- Моего друга.
413
00:54:36,678 --> 00:54:39,267
- А кто этот друг?
- Сядь сюда!
414
00:54:45,900 --> 00:54:49,048
Если бы только Цезарь узнал,
что мы наедине здесь - ты и я!
415
00:54:49,360 --> 00:54:52,583
Перестань смеяться!
Я позвал тебя, чтобы поговорить.
416
00:54:56,053 --> 00:54:58,217
- Где ты была, когда умер мой отец?
- Но...
417
00:54:58,536 --> 00:55:01,742
- В Кортине. А при чем здесь это!?
- В Кортине?
418
00:55:03,094 --> 00:55:04,846
- Лгунья!
- Но говорю тебе...
419
00:55:04,944 --> 00:55:06,390
Лгунья!
420
00:55:08,687 --> 00:55:11,065
Я хочу познакомить тебя с кем-то,
кто утверждает обратное.
421
00:55:11,204 --> 00:55:12,713
Ну, что ты за шутник?!
422
00:55:12,882 --> 00:55:16,075
Говорю тебе - я была в Кортине!
Зачем мне врать?
423
00:55:31,021 --> 00:55:32,520
Это - Габриэлла.
424
00:55:32,646 --> 00:55:35,011
Утешение, отдохновение,
услада...
425
00:55:35,081 --> 00:55:37,217
...и чувственность
твоего будущего мужа Цезаря...
426
00:55:37,344 --> 00:55:39,690
...который, по воле случая,
еще и мой брат.
427
00:55:39,913 --> 00:55:42,149
Он одолжил ее мне на одну ночь.
428
00:55:42,560 --> 00:55:44,051
Заботливо, да?
429
00:55:44,148 --> 00:55:46,624
Этот любезный объект
зовется Габриэллой...
430
00:55:46,883 --> 00:55:48,518
...и принадлежит ему...
431
00:55:48,617 --> 00:55:52,457
Так что, она принадлежит и тебе,
раз уж ты собираешься стать его женой.
432
00:55:53,913 --> 00:55:55,732
Делай с ней, что хочешь.
433
00:55:55,827 --> 00:55:59,013
А меня ждут. Я ухожу! Улетаю!
434
00:58:38,760 --> 00:58:41,252
Я не хочу, чтобы Цезарь
прикасался к тебе.
435
00:58:41,740 --> 00:58:43,929
Теперь ты останешься со мной!
436
00:58:44,761 --> 00:58:48,167
С этого момента будешь жить здесь
какое-то время. И ему не нужно знать,
где ты.
437
00:58:49,183 --> 00:58:50,651
Потом мы уедем.
438
00:58:51,042 --> 00:58:53,313
Сразу после того, как я разберусь
с одним делом.
439
00:58:54,646 --> 00:58:56,314
Ты ведь хочешь уехать со мной?
440
00:58:57,295 --> 00:58:59,820
Обещаешь, что останешься здесь
и будешь хорошо себя вести?
441
00:59:12,500 --> 00:59:14,079
Ты видел Верде?
442
00:59:15,524 --> 00:59:17,363
Она ушла в пять утра.
443
00:59:17,808 --> 00:59:21,087
Хотела тебе сказать, что уехала
в Венецию, чтобы навестить тетю,
которая приболела.
444
00:59:21,486 --> 00:59:23,213
Она позвонит, как только сможет.
445
00:59:26,851 --> 00:59:28,287
Как это?
446
00:59:29,975 --> 00:59:32,668
- И больше ничего не передавала?
- Ну... Да!
447
00:59:35,487 --> 00:59:37,371
Она передала мне эту записку для тебя.
448
00:59:56,914 --> 00:59:59,274
- Хочешь еще?
- Нет.
449
00:59:59,961 --> 01:00:02,249
С этого момента я буду заботиться о тебе.
450
01:00:03,639 --> 01:00:05,068
Держи!
451
01:00:05,701 --> 01:00:07,131
Выпей!
452
01:00:07,326 --> 01:00:09,625
Нет! Больше не хочу.
453
01:00:09,975 --> 01:00:11,565
Совсем не хочу...
454
01:00:22,603 --> 01:00:25,207
- Тебе нравится быть со мной?
- Да.
455
01:00:26,306 --> 01:00:28,039
Куда бы ты хотела поехать?
456
01:00:29,669 --> 01:00:31,201
На море.
457
01:00:32,587 --> 01:00:35,148
Да! На море!
458
01:00:37,127 --> 01:00:38,912
Мы построим там дом
со стеклянными комнатами.
459
01:00:39,095 --> 01:00:42,876
Тогда нам будет видно сразу во все стороны.
А с террасы можно будет прямиком
прыгать в море!
460
01:01:50,409 --> 01:01:52,770
В какой день, по-твоему,
умер мой отец?
461
01:01:54,424 --> 01:01:58,408
Мое старое тело по другому
воспринимает время.
462
01:01:59,187 --> 01:02:02,029
Без посторонней помощи
мне уж не справиться.
463
01:02:02,554 --> 01:02:05,178
Ну, а смерть африканского льва...
464
01:02:05,303 --> 01:02:07,115
Не говори загадками!
465
01:02:07,437 --> 01:02:08,859
Объясни!
466
01:02:09,022 --> 01:02:12,815
Слугу нельзя согреть
излишней строгостью.
467
01:02:13,640 --> 01:02:16,202
А нас всех выставили на улицу...
468
01:02:16,428 --> 01:02:19,378
...за несколько дней
до свершившегося преступления.
469
01:02:19,799 --> 01:02:22,175
Почему ты называешь это преступлением,
если он просто умер?
470
01:02:22,815 --> 01:02:25,644
Открой свои глаза пошире
и тогда ты увидишь...
471
01:02:25,761 --> 01:02:27,628
...что именно сделал Цезарь.
472
01:02:27,823 --> 01:02:29,775
А как же тогда смерть моей матери?
473
01:02:29,908 --> 01:02:31,381
Однако, это...
474
01:02:31,487 --> 01:02:34,464
Я всех вас растила, прижимая к груди.
475
01:02:34,690 --> 01:02:36,898
И теперь соль на моих щеках.
476
01:02:36,945 --> 01:02:38,806
Правда ли, что все произошло
не случайно?
477
01:02:38,920 --> 01:02:42,851
Для мертвых когда умирать всегда
решает время.
478
01:02:43,190 --> 01:02:45,872
И только добровольно
можно сделать что-то с этим.
479
01:02:46,011 --> 01:02:48,315
Оставь эти разговоры о времени.
480
01:02:48,488 --> 01:02:49,839
Скажи мне, как умерла моя мать.
481
01:02:49,972 --> 01:02:52,295
Умерла, как и все мы умираем.
482
01:02:52,785 --> 01:02:54,182
С болью.
483
01:02:54,693 --> 01:02:57,685
Почему она говорила о тайном сговоре
задолго до смерти папы?
484
01:02:57,838 --> 01:02:59,697
Я не знаю ничего.
485
01:02:59,920 --> 01:03:03,413
А мой язык говорит только то,
что я знаю.
486
01:03:04,041 --> 01:03:05,907
Не знает сейчас, что сказать.
487
01:03:06,392 --> 01:03:08,201
Но в прошлый раз
ты со мной говорила.
488
01:03:08,617 --> 01:03:11,137
В прошлый раз, но не я.
489
01:03:12,719 --> 01:03:15,831
Это другая Талия,
которая испытывает страх.
490
01:03:16,953 --> 01:03:18,790
Она не может терпеть веревок.
491
01:03:19,258 --> 01:03:21,526
Не может терпеть ножей.
492
01:03:22,291 --> 01:03:24,944
Она только любит сидеть там,
где ее не смогут найти.
493
01:03:25,506 --> 01:03:28,213
Она знает что-то об убийстве.
494
01:03:28,812 --> 01:03:32,666
О том, как Верде изготовила
что-то из листьев растений.
495
01:03:32,893 --> 01:03:34,381
Но она молчит!
496
01:03:34,642 --> 01:03:36,997
Если она молчит, как заставить
ее заговорить?
497
01:03:37,227 --> 01:03:39,130
А если Цезарь ее все-таки найдет?
498
01:03:39,389 --> 01:03:41,819
Скажи мне! Не бойся!
499
01:03:44,139 --> 01:03:46,158
Бедный Энрико!
500
01:03:57,043 --> 01:03:58,804
Почему это Энрико "бедный"?
501
01:03:58,981 --> 01:04:00,804
Хочешь, я провожу тебя?
502
01:04:02,051 --> 01:04:03,675
А хочешь зонтик?
503
01:04:03,816 --> 01:04:05,910
Вот только у меня нет зонтика.
504
01:04:06,848 --> 01:04:10,356
Но я могу дать тебе клеенку,
чтобы ты прикрыл голову.
505
01:04:10,465 --> 01:04:11,797
Хочешь?
506
01:04:12,785 --> 01:04:14,187
Ты ошиблась.
507
01:04:14,541 --> 01:04:16,211
Верде не нравится Цезарь.
508
01:04:16,496 --> 01:04:19,045
Она не имеет никакого отношения
к смерти папы.
509
01:06:33,222 --> 01:06:34,650
Верде?
510
01:06:47,790 --> 01:06:50,464
ЧЕТВЕРТЬ ГИНКГО
511
01:06:51,167 --> 01:06:53,381
Ну-ну, послушай!
Сохраняй спокойствие!
512
01:06:53,683 --> 01:06:55,636
Вероятно, ее забрал брат.
513
01:06:56,605 --> 01:06:58,564
Тут есть нечто другое, и поважнее!
514
01:06:59,992 --> 01:07:04,142
Я уверен, что твой отец умер за два дня
до той даты, которая стоит
в рапорте коронера.
515
01:07:05,507 --> 01:07:08,181
Вот так проблему, которую тебе
нужно решить прямо сейчас.
516
01:07:08,298 --> 01:07:09,984
Похоже, кто-то подменил дату.
517
01:07:10,884 --> 01:07:13,165
Должна быть где-то медицинская справка
с правильной датой.
518
01:07:13,743 --> 01:07:15,490
Должно быть, ее спрятали.
519
01:07:15,774 --> 01:07:17,465
Для них это слишком уж важно.
520
01:07:17,618 --> 01:07:20,382
Если сможешь ее достать,
проблема будет решена.
521
01:07:20,521 --> 01:07:22,190
Завтра я принесу ее вам.
522
01:07:22,408 --> 01:07:24,299
Значит, уже завтра твой брат
окажется в ловушке.
523
01:07:24,472 --> 01:07:26,328
И тогда он будет в наших руках.
524
01:09:00,489 --> 01:09:03,408
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ.
КАРЛО МЕРЛО
525
01:09:21,493 --> 01:09:23,592
Теперь мы можем делать все, что захотим!
526
01:09:23,958 --> 01:09:25,738
Благодаря мне Цезаря завтра арестуют.
527
01:09:26,202 --> 01:09:28,270
Я, наконец-то, получил доказательство
убийства папы!
528
01:09:28,417 --> 01:09:30,883
Вы отправили Талию в психушку
и запугали остальных!
529
01:09:31,082 --> 01:09:33,048
Ты весь грязный. Где ты был?
530
01:09:33,207 --> 01:09:36,286
Цезарь ненавидел его, ненавидел маму,
так же, как теперь ненавидит меня.
531
01:09:36,473 --> 01:09:38,848
Он хотел его смерти, чтобы стать
во главе всего!
532
01:09:39,762 --> 01:09:42,434
Подожди! Я сниму с тебя
мокрую одежду.
533
01:09:42,536 --> 01:09:44,238
А ты ему помогала!
534
01:09:44,394 --> 01:09:46,010
И не только я заподозрил.
535
01:09:46,160 --> 01:09:48,404
В моем расследовании мне помогал
один полицейский.
536
01:09:49,074 --> 01:09:50,944
Хочешь, я просушу тебе волосы?
537
01:09:51,621 --> 01:09:55,389
Но он еще не знает об убийстве.
Он знает только, что Цезарь подделал
сертификат о смерти папы.
538
01:09:56,162 --> 01:09:58,288
Я расскажу ему,
что случилось на самом деле.
539
01:09:59,795 --> 01:10:02,255
Ты должен поспать!
Должен отдохнуть!
540
01:10:02,311 --> 01:10:04,620
У тебя грипп. Где ты был?
541
01:10:05,053 --> 01:10:06,447
Я спасу тебя!
542
01:10:08,137 --> 01:10:10,360
Я сделал лишь то, что ты хотела,
чтобы случилось с Цезарем.
543
01:10:13,055 --> 01:10:14,660
Теперь ты любишь меня...
544
01:10:14,858 --> 01:10:16,525
...и мы сможем уехать на море...
545
01:10:29,986 --> 01:10:31,869
А как ты вышла из комнаты?
546
01:10:32,486 --> 01:10:35,383
Возможно, ты, когда увидишь
меня мертвой...
547
01:10:35,938 --> 01:10:37,677
...не сможешь это воспринять.
548
01:10:38,244 --> 01:10:41,684
Ты хрупкий, точно пчелка,
и ты будешь дрожать от страха.
549
01:10:42,914 --> 01:10:45,630
Но если бы здесь ты не защищал меня
своей красотой...
550
01:10:45,889 --> 01:10:47,778
...своей растущей мужественностью...
551
01:10:48,127 --> 01:10:50,806
Я бы умерла немедленно!
Утонула бы в той воде...
552
01:10:50,932 --> 01:10:52,870
...соленой и теплой,
что окружает этот дом...
553
01:10:53,667 --> 01:10:56,674
...в котором меня все ненавидят,
даже не зная...
554
01:10:56,846 --> 01:10:59,216
Ты - дурак! Ты - безумец!
555
01:11:00,073 --> 01:11:01,444
Идиот!
556
01:11:02,088 --> 01:11:03,873
Ты хоть знаешь, что наделал?
557
01:11:04,139 --> 01:11:06,751
Из всех вещей, которые только способен
вообразить твой больной разум...
558
01:11:06,967 --> 01:11:09,619
...ты выбрал именно ту, которая погубит
нас всех. И тебя, и меня!
559
01:11:09,842 --> 01:11:11,378
Это я-то убийца?!
560
01:11:11,897 --> 01:11:14,184
Это ты преступник! Имбецил!
561
01:11:14,362 --> 01:11:17,433
В этом проклятом доме мне всегда
приходится иметь дело с сумасшедшими!
562
01:11:17,885 --> 01:11:19,478
Сначала - твоя лунатичка-мать!
563
01:11:19,659 --> 01:11:22,713
Затем - твой отец, который бездарно
тратил время, гоняясь за бабами!
564
01:11:22,947 --> 01:11:24,306
Ну, а теперь...
565
01:11:24,431 --> 01:11:26,837
Теперь, когда все успокоилось,
ты опять переворачиваешь все вверх дном!
566
01:11:27,034 --> 01:11:29,072
Обрушиваешь на меня все это!
567
01:11:29,618 --> 01:11:32,577
Все верно: разумеется, я вынужден был
скрыть истинную дату смерти твоего отца!
568
01:11:33,904 --> 01:11:35,542
Мы были полностью истощены!
569
01:11:36,225 --> 01:11:38,242
"Мега" уже собиралась прибрать все себе!
570
01:11:38,951 --> 01:11:40,852
А знаешь, кто тебе все это внушал?
571
01:11:41,621 --> 01:11:43,624
Ты знаешь - это твой приятель-полицейский!
572
01:11:43,828 --> 01:11:46,573
Он шпионит на "Мегу", а ты
выложил ему все на тарелочке!
573
01:11:46,771 --> 01:11:48,267
Имбецил!
574
01:11:49,208 --> 01:11:51,837
А теперь немедленно верни мне
свидетельство о смерти!
575
01:11:52,969 --> 01:11:54,916
- Верни!
- Нет!
576
01:11:55,197 --> 01:11:56,759
Я тебе его не отдам!
577
01:12:01,269 --> 01:12:02,871
Дыши поглубже!
578
01:12:06,602 --> 01:12:08,479
Еще один вдох!
579
01:12:13,417 --> 01:12:15,266
Еще один глубокий вдох.
580
01:12:18,667 --> 01:12:20,171
Еще один.
581
01:12:25,729 --> 01:12:27,240
Ляг на спину!
582
01:12:31,681 --> 01:12:33,279
Вдохни хорошенько!
583
01:12:36,017 --> 01:12:37,421
Еще!
584
01:12:40,360 --> 01:12:41,763
Еще разок!
585
01:12:42,896 --> 01:12:44,309
Еще!
586
01:12:56,428 --> 01:12:57,943
Верде!
587
01:13:05,826 --> 01:13:07,822
На этот раз он здорово простыл.
588
01:13:08,615 --> 01:13:10,503
Ставьте ему уколы
дважды в день.
589
01:13:10,803 --> 01:13:14,295
И давайте эти таблетки
каждые шесть часов. Понятно?
590
01:13:23,066 --> 01:13:25,171
Почему ты все рассказала Цезарю?
591
01:13:26,408 --> 01:13:29,148
Потому что Цезарь не убивал твоего отца,
как ты думаешь.
592
01:13:29,971 --> 01:13:32,837
Вместо того, чтобы отправить его в тюрьму,
ты бы выгнал всех нас на улицу.
593
01:13:33,014 --> 01:13:35,636
Но у тебя есть я. Какое значение
имеют деньги?
594
01:13:35,901 --> 01:13:37,878
Я хотел бы остаться с тобой,
даже если бы был нищим.
595
01:13:37,979 --> 01:13:41,156
Ты добрый и нежный ребенок,
и ты знаешь как я пекусь о тебе.
596
01:13:41,714 --> 01:13:45,067
Но погружаться в нищету - это нечто,
чего ты и представить себе не можешь.
597
01:13:48,320 --> 01:13:51,517
Так или иначе, а мне все равно!
И мы все равно обнищаем.
598
01:13:52,032 --> 01:13:54,800
Я решил рассказать им все,
и отдать им сертификат.
599
01:13:56,731 --> 01:13:59,766
Послушай! Постарайся больше
не расстраивать Цезаря!
600
01:14:00,012 --> 01:14:01,937
Ты уже достаточно его раздразнил.
601
01:15:36,854 --> 01:15:38,254
А уколы?
602
01:15:46,653 --> 01:15:48,684
- Я уже их поставила.
- Когда?
603
01:15:50,600 --> 01:15:52,546
А что такое? Я ведь уже много их поставила.
604
01:15:52,814 --> 01:15:55,008
Это грипп повлиял на твою память.
605
01:16:21,113 --> 01:16:22,575
Слушай...
606
01:16:22,719 --> 01:16:25,470
Почему бы тебе не сказать мне,
куда ты спрятал сертификат?
607
01:16:38,480 --> 01:16:41,645
Цезарь хочет отправить тебя
в большое путешествие, когда
ты поправишься.
608
01:16:42,343 --> 01:16:44,165
Ты сможешь объехать весь мир!
609
01:16:44,920 --> 01:16:46,606
И я поеду с тобой.
610
01:16:46,941 --> 01:16:49,863
- Если ты захочешь.
- Уколы!
611
01:18:46,872 --> 01:18:50,505
Ты играешь, как архангел Гавриил,
который спустился с небес, чтобы
принести нам счастье.
612
01:18:51,280 --> 01:18:53,742
Ты станешь великим музыкантом.
613
01:18:53,939 --> 01:18:55,934
И каждый в Падуе тогда скажет...
614
01:18:56,136 --> 01:19:00,012
..."Вот сын Джулии Мерле,
великий музыкант".
615
01:19:00,403 --> 01:19:03,660
Когда они будут видеть тебя,
они будут снимать свои шляпы...
616
01:19:03,762 --> 01:19:05,296
...и кланяться тебе в землю.
617
01:19:05,402 --> 01:19:08,596
А потом Африканская королева захочет
выйти за тебя замуж.
618
01:19:08,782 --> 01:19:11,182
А ты ответишь: "Нет, милая дама!
619
01:19:11,329 --> 01:19:13,917
Моя единственная любовь - это музыка"!
620
01:19:14,288 --> 01:19:17,646
Она будет так горевать,
что у нее разорвется сердце!
621
01:19:18,635 --> 01:19:20,610
Тогда ты поедешь в Индию...
622
01:19:20,762 --> 01:19:22,935
...в поезде, целиком окрашенным
серебряной краской.
623
01:19:23,153 --> 01:19:26,318
Ты будешь играть так хорошо,
что там тебя вознаградят
большим островом...
624
01:19:26,528 --> 01:19:28,739
...полным деревьев и черепах.
625
01:19:29,481 --> 01:19:32,201
А твои карманы заполнят
жемчугом и рубинами.
626
01:19:32,638 --> 01:19:34,435
Потом ты отправишься
на Северный Полюс...
627
01:19:34,645 --> 01:19:38,404
...где ты будешь ходить по льду,
который станет издавать под твоими ногами
такой звук: "Крок-крок""
628
01:19:38,841 --> 01:19:41,480
А потом ты заиграешь
такую сладкую мелодию...
629
01:19:41,591 --> 01:19:45,737
...что все ездовые собаки,
совершенно промерзшие придут
послушать тебя.
630
01:19:45,971 --> 01:19:48,729
Песики с их заостренными ушками
и виляющими хвостами.
631
01:19:49,204 --> 01:19:52,314
Потом тебе подарят корсет
из чистого золота...
632
01:19:52,400 --> 01:19:54,439
...и амфору, наполненную
китовым жиром.
633
01:19:55,225 --> 01:19:57,099
И ты уедешь оттуда счастливым.
634
01:19:57,397 --> 01:19:59,131
И все люди вокруг будут говорить...
635
01:19:59,287 --> 01:20:03,186
..."Вот Энрико Мерло,
сын Джулии Мерло из Падуи...
636
01:20:03,927 --> 01:20:06,578
И не было еще на свете музыканта...
637
01:20:06,730 --> 01:20:09,465
...такого как он,
и никогда уж не будет".
638
01:20:21,588 --> 01:20:24,140
Мы должны что-то сделать!
Это слишком серьезно!
639
01:20:26,089 --> 01:20:28,062
Таблетки, уколы...
640
01:20:28,223 --> 01:20:30,076
Я... я не понимаю!
641
01:20:30,515 --> 01:20:33,039
Я не понимаю, почему они до сих пор
не дали никакого эффекта!
642
01:20:33,352 --> 01:20:36,021
Нужно сдать анализы!
Нужно поменять терапию!
643
01:20:40,120 --> 01:20:42,431
Какой же ты бледный!
644
01:20:43,675 --> 01:20:46,437
А мы-то собиралась с тобой сделать
так многое вместе!
645
01:20:46,777 --> 01:20:48,685
Ты должен поскорее встать на ноги!
646
01:20:50,152 --> 01:20:53,833
Сейчас весна, но летом ты должен
свозить меня на море!
647
01:20:54,864 --> 01:20:57,463
Знаю, по утрам я всегда встаю
слишком поздно.
648
01:20:57,536 --> 01:20:58,895
Но летом - нет!
649
01:20:58,958 --> 01:21:00,935
Я не заставлю тебя ждать и секунду!
650
01:21:01,361 --> 01:21:03,733
Я могу вставать даже в пять утра!
651
01:21:04,684 --> 01:21:06,539
Я не заставлю тебя ждать.
652
01:21:09,209 --> 01:21:12,882
И потом, когда ты полежишь немного
под солнцем, то перестанешь
быть таким бледным.
653
01:21:13,867 --> 01:21:15,857
Вот увидишь, как там будет хорошо!
654
01:21:38,982 --> 01:21:41,474
Твое упрямство становится
почти невероятным.
655
01:21:42,380 --> 01:21:44,853
Если бы ты преследовал
политические цели...
656
01:21:45,334 --> 01:21:47,132
...то уже стал бы героем.
657
01:21:49,454 --> 01:21:51,067
Мог бы делать, что угодно.
658
01:21:53,087 --> 01:21:56,305
Тебя развлекает то, что ты
изображаешь передо мной слабоумного?
659
01:21:57,570 --> 01:21:59,304
При твоей-то невнимательности!
660
01:22:00,468 --> 01:22:02,161
Ты мог это сделать...
661
01:22:02,949 --> 01:22:04,393
Вот и сделал!
662
01:22:04,874 --> 01:22:06,890
Никто тебя не наказывал.
663
01:22:07,828 --> 01:22:09,459
Ты хотел увезти Верде.
664
01:22:09,884 --> 01:22:12,150
Ты мог это сделать. И еще сможешь.
665
01:22:13,214 --> 01:22:15,221
Я бы не сказал по этому поводу и слова!
666
01:22:19,110 --> 01:22:20,817
Ты хотел играть с покойниками?
667
01:22:21,311 --> 01:22:22,956
Приходить в исступление?
668
01:22:23,368 --> 01:22:25,717
Терзать душу нашей бедной матери?
669
01:22:26,480 --> 01:22:30,044
Ты мог это делать, и делал!
Никто и никогда тебя не прерывал.
670
01:22:31,709 --> 01:22:34,545
Ты захотел оживить старую легенду,
не имея никаких доказательств.
671
01:22:34,723 --> 01:22:36,824
Ты захотел - и сделал.
672
01:22:37,560 --> 01:22:39,259
Я не сказал и слова!
673
01:22:41,109 --> 01:22:43,381
Я готов был принять все,
что ты на меня обрушивал.
674
01:22:43,953 --> 01:22:45,692
Ради тебя!
675
01:22:45,921 --> 01:22:47,643
Ради блага семьи.
676
01:22:47,867 --> 01:22:49,630
Ради любви к моей матери.
677
01:22:50,929 --> 01:22:53,341
Я был готов позволить тебе, что угодно.
678
01:22:53,653 --> 01:22:55,301
И позволял.
679
01:22:56,541 --> 01:22:58,799
Единственное, что ты не должен был
делать, Энрико...
680
01:22:59,329 --> 01:23:01,591
Единственное, что ты не мог делать...
681
01:23:03,283 --> 01:23:05,550
...это стремиться уничтожить...
682
01:23:06,278 --> 01:23:08,513
...прочность нашей семьи.
683
01:23:12,545 --> 01:23:15,655
Этот глупое небрежение
всеобщим риском совершенно неприемлемо!
684
01:23:20,223 --> 01:23:22,324
Ты пошел против меня...
685
01:23:22,855 --> 01:23:24,234
...против Верде...
686
01:23:24,471 --> 01:23:26,515
...против самого духа семьи Мерло...
687
01:23:26,623 --> 01:23:28,399
...против всего!
688
01:23:29,560 --> 01:23:32,610
Есть такие корни, без которых ни одна семья
не может существовать.
689
01:23:35,070 --> 01:23:37,165
А ты... Ты захотел отрезать эти корни.
690
01:23:38,235 --> 01:23:40,476
Вынуждал нас продать этот дом.
691
01:23:41,313 --> 01:23:43,393
В конечном итоге, мы все
оказались бы на обочине.
692
01:23:49,433 --> 01:23:50,917
Но нет!
693
01:23:51,601 --> 01:23:53,609
Я не могу позволить
тебе сделать это.
694
01:23:54,298 --> 01:23:55,908
Ты понимаешь?
695
01:24:02,660 --> 01:24:04,605
Как было бы замечательно...
696
01:24:04,894 --> 01:24:07,326
...если бы мы смогли стать друзьями,
как это было раньше!
697
01:24:11,077 --> 01:24:13,648
Где ты прячешь
то свидетельство о смерти?
698
01:24:34,501 --> 01:24:35,923
Смотри!
699
01:24:45,349 --> 01:24:47,731
Я нашла его... Потрогай, какой мягонький!
700
01:24:48,356 --> 01:24:49,880
Он очень болен.
701
01:24:50,816 --> 01:24:53,754
- Мальчик или девочка?
- Мальчик? Девочка?
702
01:24:53,942 --> 01:24:55,372
Не знаю!
703
01:24:59,800 --> 01:25:01,961
Бедняжка Верде! Заперта здесь!
704
01:25:02,202 --> 01:25:04,601
Ты не чувствуешь, какой здесь
запах затхлости?
705
01:25:16,918 --> 01:25:19,643
Бедняга Энрико! Ты все
воспринял неправильно.
706
01:25:20,896 --> 01:25:22,903
И создал слишком много путаницы.
707
01:26:08,070 --> 01:26:10,099
А мне нравилось быть с тобой.
708
01:26:10,452 --> 01:26:13,099
Нам могло быть по-настоящему хорошо вместе.
709
01:26:13,969 --> 01:26:16,072
Но ты столько путаницы устроил!
710
01:26:17,739 --> 01:26:20,515
А ты не должен был создавать
столько путаницы!
711
01:26:23,278 --> 01:26:24,994
Теперь уже поздно.
712
01:26:25,588 --> 01:26:29,490
И вот, когда он был уже совсем близко,
отец его посмотрел на него без жалости...
713
01:26:29,807 --> 01:26:33,580
Он встал перед ним, схватил его за
шею и поцеловал его нежно.
714
01:26:34,057 --> 01:26:35,678
И мальчик сказал отцу...
715
01:26:35,814 --> 01:26:38,034
"Отец, я согрешил против неба
и против тебя.
716
01:26:38,310 --> 01:26:40,943
Я больше не достоин
называться твоим сыном".
717
01:26:41,498 --> 01:26:43,903
Но отец его позвал своих слуг: "Скорее!
718
01:26:44,107 --> 01:26:46,646
Надевайте лучшие одежды,
какие только у вас есть!
719
01:26:46,842 --> 01:26:49,346
Надевайте кольца на пальцы свои
и сандалии - на ноги!
720
01:26:50,034 --> 01:26:51,743
Убейте откормленного теленка...
721
01:26:51,821 --> 01:26:53,219
...и поджарьте его!
722
01:26:53,320 --> 01:26:55,071
Мы должны устроить пиршество...
723
01:26:55,172 --> 01:26:57,775
...потому что мой сын, некогда мертв,
вернулся ко мне...
724
01:26:58,138 --> 01:27:00,207
...и теперь я снова его обрел!".
725
01:28:17,631 --> 01:28:20,236
И вот когда старший сын
вернулся домой...
726
01:28:20,589 --> 01:28:23,559
...он услышал музыку и увидел танцы.
727
01:28:23,840 --> 01:28:27,322
Он подозвал одного из слуг
и спросил его, что происходит.
728
01:28:28,240 --> 01:28:30,810
И тот ответил: "Вернулся ваш брат...
729
01:28:31,032 --> 01:28:33,519
...и отец ваш заколол
самого откормленного теленка".
730
01:28:33,842 --> 01:28:36,756
Старший брат бежал из дома,
отказываясь туда вернуться.
731
01:28:36,956 --> 01:28:40,392
И даже отец его не смог
заставить его вернуться".
732
01:29:06,071 --> 01:29:08,200
- А кто умер?
- Младший Мерло.
733
01:29:08,586 --> 01:29:10,456
Тот сумасшедший, который
жил в Швейцарии?
734
01:29:10,571 --> 01:29:12,635
Он был таким же, как его мать.
735
01:29:12,868 --> 01:29:15,478
Имеете в виду ту женщину из семьи Мерло,
которая покончила с собой десять лет назад?
736
01:29:15,541 --> 01:29:18,049
- Да, ее.
- Вы знали, что это случилось 10 лет назад?
737
01:29:22,714 --> 01:29:24,868
Иди сюда! Иди и посмотри!
738
01:29:25,964 --> 01:29:28,084
Видишь, каким красивым был
этот младший из Мерло?
739
01:29:28,196 --> 01:29:30,009
Бедное дитя! Я ему не завидую!
740
01:29:30,126 --> 01:29:32,777
Что бы он ни делал,
это никогда не приводило к хорошему.
741
01:29:32,880 --> 01:29:36,084
А его брат, между тем,
сумел создать огромную бизнес-империю.
742
01:29:36,230 --> 01:29:38,751
Надеюсь, теперь у этих бедолаг
дела пойдут хорошо.
743
01:30:52,444 --> 01:30:54,092
Добрый день!
744
01:30:55,144 --> 01:30:56,769
Мои соболезнования!
745
01:30:57,083 --> 01:30:58,569
Простите!
746
01:31:06,780 --> 01:31:08,492
Я должен вам сообщить...
747
01:31:08,601 --> 01:31:12,490
...что вы оба находитесь под арестом
за убийства Энрико и Карло Мерло.
748
01:31:13,812 --> 01:31:15,680
Позвонить сможете из участка.
75163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof