Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,923
What is going on?
2
00:00:07,632 --> 00:00:11,928
My hand... I need to stay calm.
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,223
A Demi-human? Was he sent by the Goddess?
4
00:00:15,306 --> 00:00:17,934
So, even the Goddess is lacking manpower?
5
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
The Goddess?
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,230
Right. Before this happened,
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,274
I heard that wretched woman's voice.
8
00:00:24,941 --> 00:00:28,403
Tomoe. Mio. Shiki. Can any of you hear me?
9
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
Answer me.
10
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
{\an8}Casually looking around.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
Well, aren't you comfortable.
12
00:00:35,326 --> 00:00:38,455
My defense barrier and strengthen skills
aren't enough to fend off her attacks.
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
My injury is worse than I thought too.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,753
I can only use my bow strings.
15
00:00:47,839 --> 00:00:51,134
I can see why the Goddess summoned you.
16
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
{\an8}You're not a Demi-human
17
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
{\an8}but rather a chimera based off of humans?
18
00:02:29,899 --> 00:02:30,942
{\an8}I'm human!
19
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
Who are you guys? Why did you attack me?
20
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Writing with magic?
21
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
What a strange guy.
22
00:02:38,491 --> 00:02:40,952
I have no reason to be attacked by you.
23
00:02:41,619 --> 00:02:45,165
Unfortunately, we're not
on the humans' side.
24
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
We fight for the demons.
25
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
{\an8}That makes you our enemy.
26
00:02:51,254 --> 00:02:55,216
{\an8}What is going on? I don't understand.
27
00:02:55,300 --> 00:02:56,467
What? Not going to talk?
28
00:02:57,260 --> 00:03:01,097
Well, there isn't much need for
enemies to talk on the battlefield.
29
00:03:01,180 --> 00:03:04,017
Battlefield? Does this mean...
30
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
An army? Could it be...
31
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Is this the war between humans and demons?
32
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
Then this means
I've gotten dragged into this somehow.
33
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
He is in the way of the demons' attack.
34
00:03:20,992 --> 00:03:23,953
Hurry up and send
the Goddess's apostle away.
35
00:03:24,037 --> 00:03:26,956
All right. That's exactly
what I plan to do.
36
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
My only choice is the subspace.
37
00:03:29,334 --> 00:03:32,253
{\an8}No. They'll follow me.
38
00:03:32,837 --> 00:03:35,256
I need to buy time
and put distance between us.
39
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Oh? Is that your strategy?
40
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Don't let your guard down.
41
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
I can sense that his mana is converging.
42
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
{\an8}He found out. But that's all right.
43
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
{\an8}Rapid Fire Brids!
44
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
Good, now... Conceal Realm!
45
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
A wall? When did they set this up?
46
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
It's hard to get through here.
47
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
That was close!
48
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
I need to add
a protective shield around my feet too.
49
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
Take this!
50
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
What a troublesome spell.
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
It seems that he is capable
of more than we thought.
52
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Mitsurugi, make me some footholds.
53
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
These things keep firing at me.
54
00:04:26,140 --> 00:04:27,558
Who the heck is she?
55
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
She disappeared!
56
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
My defense barrier...
57
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
What do I do now?
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
This is rather interesting.
59
00:04:42,115 --> 00:04:45,368
If it weren't for this coat,
I would be dead right now.
60
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
What the heck is that object?
61
00:04:48,204 --> 00:04:51,249
His ability to fight
and to use magic suck.
62
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
Changing his form is pretty much
all that he can do.
63
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
It seems that he is
highly favored by the Goddess.
64
00:04:59,841 --> 00:05:04,262
In that case,
let the Goddess's prayers perish.
65
00:05:07,223 --> 00:05:10,601
Now the Goddess's blessing is gone.
66
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
Now, prepare to die.
67
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
What kind of a joke is that?
68
00:05:15,481 --> 00:05:18,568
I've never received
the Goddess's blessing.
69
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
That's interesting.
70
00:05:21,446 --> 00:05:24,407
Mitsurugi, did you understand
what he said just now?
71
00:05:24,991 --> 00:05:29,370
Boy in red, what do you mean
when you said you weren't blessed?
72
00:05:29,454 --> 00:05:33,958
Were you not summoned by the Goddess
and sent here bathed in her golden light?
73
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
I'm the one
who is wondering what's going on here!
74
00:05:38,588 --> 00:05:41,674
Either way, I have no reason to fight you!
75
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
What a sad excuse to beg for mercy.
76
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
It's useless even if you tell us that.
77
00:05:48,139 --> 00:05:50,975
They won't listen to reason at all.
78
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
Doesn't it feel sad to die without a name?
79
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
I'll allow you to give us your name.
80
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
I don't plan to let you guys kill me.
81
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
Besides, saying your name first
is common courtesy.
82
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
All right.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
Sophia Bulga.
84
00:06:07,950 --> 00:06:11,245
The woman known as the Dragon Slayer.
85
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
And I am Lancer.
86
00:06:14,082 --> 00:06:17,710
But they usually call me Mitsurugi.
87
00:06:18,795 --> 00:06:23,758
The strongest human adventurer I heard
about in Tsige, and the dragon she beat?
88
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
What is your name?
89
00:06:26,886 --> 00:06:30,640
Makoto Kuzunoha. I'm just a merchant.
90
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
A merchant? Anyone can tell
that you're no mere merchant.
91
00:06:34,102 --> 00:06:36,062
If you are a merchant,
92
00:06:36,145 --> 00:06:41,150
then we are adventurers
who were forced to side with the demons.
93
00:06:41,234 --> 00:06:44,403
{\an8}And the ones who are going to kill you.
94
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
{\an8}I see.
95
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
Now then, farewell.
96
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Here I come.
97
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
Without the Goddess's blessing,
you'll be done for in an instant.
98
00:06:58,543 --> 00:07:02,672
I already told you guys that I have
nothing to do with that wretched woman.
99
00:07:02,755 --> 00:07:04,674
But you refused to listen.
100
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
Conceal Realm to Enhanced Realm.
101
00:07:09,762 --> 00:07:12,807
{\an8}-Release mana!
-I'll blast you all away!
102
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
I'm not finished yet.
103
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Enhanced Realm to Search Realm.
104
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
Over there.
105
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
I never expected to use the uchine
106
00:07:35,163 --> 00:07:38,541
the Dwarves made for me so soon.
107
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
A sure shot.
108
00:07:43,546 --> 00:07:46,424
This arrow is sure to hit its target.
109
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
Here it comes!
110
00:07:53,848 --> 00:07:54,724
It's futile.
111
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
What is with this power?
112
00:08:07,987 --> 00:08:10,239
That guy became stronger!
113
00:08:10,823 --> 00:08:12,200
Impossible.
114
00:08:12,825 --> 00:08:16,746
Could it be that he was cursed
by the Goddess instead?
115
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
Sophia, return the sword's power to me!
116
00:08:22,168 --> 00:08:23,085
Go.
117
00:08:24,086 --> 00:08:26,756
A water element after using fire?!
118
00:08:27,340 --> 00:08:30,760
But if it's water, we have the advantage!
119
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
What?
120
00:08:33,888 --> 00:08:37,266
The same element can be used like that?
121
00:08:38,142 --> 00:08:41,270
Does he have a greater aptitude
for water than I do?
122
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
Great. Now become ice together.
123
00:08:44,232 --> 00:08:47,026
I wonder if I can cut through your head...
From above!
124
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
You reacted again!
125
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
What a funny little thing!
126
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
What do you mean, "thing"?
127
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
Oh, no!
128
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
A reverse diagonal slash? I'll get cut!
129
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
No way...
130
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
What was that?
131
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
Dwarf weapons are amazing.
132
00:09:21,143 --> 00:09:22,061
You...
133
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
You're a reckless one, aren't you?
134
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Let go of me.
135
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
It'll be dangerous if you move around.
136
00:09:37,785 --> 00:09:40,871
No need to rush. I'll let you go.
137
00:09:42,039 --> 00:09:44,375
See you, Kuzunoha!
138
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Why did it end up like this again?
139
00:09:51,799 --> 00:09:53,843
This is a super dangerous way to land.
140
00:09:54,468 --> 00:09:56,846
No. There's still enough time.
141
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
Is it over?
142
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Probably.
143
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
All right. Tell the demons to advance.
144
00:10:17,199 --> 00:10:20,661
Here's a parting gift!
145
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
This is bad!
146
00:10:22,830 --> 00:10:28,294
This is thanks
for playing me like a fool all this time!
147
00:11:01,744 --> 00:11:04,455
Mitsurugi, are you still alive?
148
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Barely.
149
00:11:06,248 --> 00:11:09,794
The blast destroyed all my armor.
I'm naked right now.
150
00:11:10,378 --> 00:11:12,963
We were bested by him.
151
00:11:13,547 --> 00:11:16,592
That bastard is dead, right?
152
00:11:17,218 --> 00:11:18,302
Probably.
153
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
But who in the world was that guy?
154
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
Kuzunoha, huh?
155
00:11:25,518 --> 00:11:30,147
{\an8}If he is still alive,
I'll find him and kill him.
156
00:11:35,027 --> 00:11:37,488
A room inside the subspace...
157
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
Wh... What is going on?
158
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
I shouldn't look.
159
00:11:45,413 --> 00:11:46,455
My injuries are...
160
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
{\an8}-Young Master!
-Young Master!
161
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Good morning.
162
00:11:58,551 --> 00:12:01,303
Is it the usual informant?
163
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
"A battle at Stella Fortress."
164
00:12:04,056 --> 00:12:09,979
{\an8}A survivor who miraculously
survived the great tragedy has said that
165
00:12:10,563 --> 00:12:14,984
the one who triggered the explosion
was the third messenger of the Goddess.
166
00:12:15,651 --> 00:12:19,989
A demon dressed in red.
167
00:12:22,408 --> 00:12:26,495
Mitsurugi? So that kid is still alive?
168
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
Yeah, he was with
the dragon slayer, Sophia.
169
00:12:30,332 --> 00:12:33,085
They seemed to have a misunderstanding
with the humans.
170
00:12:33,752 --> 00:12:39,675
I think the Goddess must have wanted
to force you to fight against the demons.
171
00:12:39,758 --> 00:12:44,513
That's why she used teleportation magic
to force you to the battlefield.
172
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
So it's all that woman's fault.
173
00:12:47,600 --> 00:12:52,104
How dare she do this to Young Master?
Unforgivable...
174
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
All right. That's enough.
175
00:12:53,814 --> 00:12:57,109
I let my guard down as well.
And there is much more for me to learn.
176
00:12:57,610 --> 00:13:01,864
I especially need to learn how to increase
the magic I can use all at once.
177
00:13:01,947 --> 00:13:04,533
That is true.
178
00:13:04,617 --> 00:13:08,329
If I work on my foundation,
I should be able to improve my magic.
179
00:13:08,871 --> 00:13:12,041
I'll learn as much as I can
from the City of Academy.
180
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
Regarding that matter,
181
00:13:14,335 --> 00:13:17,796
I believe we should still
accompany you, Young Master.
182
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
We don't know when the Goddess
might do something like this again.
183
00:13:23,385 --> 00:13:25,554
That does bother me too.
184
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
If so...
185
00:13:26,764 --> 00:13:31,685
That is why I want to hide your
and Mio's existence from her for now.
186
00:13:34,897 --> 00:13:38,651
The Goddess might
already know about Shiki,
187
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
so it'll be fine for him
to come with me, but...
188
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
You two are my trump cards.
189
00:13:50,538 --> 00:13:55,626
Well, it is an honor
that Young Master thinks so much of us.
190
00:13:55,709 --> 00:13:58,212
We shall conceal ourselves for now.
191
00:13:59,588 --> 00:14:02,967
If there's a chance to make a scene,
I'll definitely ask you guys to come.
192
00:14:03,050 --> 00:14:04,718
I look forward to that.
193
00:14:04,802 --> 00:14:10,558
Well, this isn't anything exciting,
but I'd like you to meet someone.
194
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
You've been waiting a while. Come out now.
195
00:14:14,144 --> 00:14:14,979
Yes!
196
00:14:17,064 --> 00:14:19,900
Tomoe's doppelganger? She is still alive?
197
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
{\an8}Sorry to interrupt.
198
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
Nice to meet you.
I am Madam Tomoe's doppelganger.
199
00:14:26,574 --> 00:14:28,450
"Nice to meet you"?
200
00:14:28,534 --> 00:14:32,037
While I am linked to
my doppelganger's senses,
201
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
they have their own personalities.
202
00:14:35,958 --> 00:14:40,629
I used one of your used rings
to create this one.
203
00:14:41,380 --> 00:14:43,424
She will be nothing like the first.
204
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
Right.
205
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
You are a little Tomoe, so let's call you
206
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
"Komoe."
207
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Let's get along.
208
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Yes, Young Master.
209
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
She was made of
my own and Young Master's mana,
210
00:15:01,442 --> 00:15:05,362
which effectively makes her our child.
211
00:15:06,572 --> 00:15:08,866
Go on, say it, Komoe.
212
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Yes. Um...
213
00:15:11,785 --> 00:15:12,703
Father!
214
00:15:12,786 --> 00:15:15,539
Don't you mean "Young Master"?
215
00:15:18,542 --> 00:15:20,419
Oh my, they sure are lively.
216
00:15:27,051 --> 00:15:31,013
How long will this training
for new recruits go on?
217
00:15:31,096 --> 00:15:35,976
Are we going up against
someone scarier than humans and demons?
218
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
But think about it this way.
219
00:15:39,563 --> 00:15:44,485
If we can get through this training,
we'll become even stronger.
220
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
Let's continue to work hard!
221
00:15:46,362 --> 00:15:49,239
What a simple-minded guy!
I can't take this anymore!
222
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Where are you going, Eris?
223
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
I will eat this yellow thing and die.
224
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Stop!
225
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
The plants here are dangerous!
226
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
-Eris!
-Eris!
227
00:16:02,002 --> 00:16:03,087
{\an8}This is poisonous.
228
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
{\an8}I'll take responsibility
and eat all of them.
229
00:16:06,173 --> 00:16:07,341
Everyone!
230
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
We found food!
231
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
She actually recruited the Ogres.
232
00:16:11,679 --> 00:16:14,890
I will thoroughly break...
I mean, train them.
233
00:16:14,974 --> 00:16:18,102
So that they can participate
in the dimension ranking someday.
234
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
She said break just now.
235
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Welcome to Mirage City.
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
I'm an adventurer that's staying here.
237
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
-I was hired as a mercenary.
-Who are you?
238
00:16:30,489 --> 00:16:33,158
You must feel uncomfortable
at a Demi-human town, right?
239
00:16:33,242 --> 00:16:36,704
But there are valuable things
you can only get in this city.
240
00:16:36,787 --> 00:16:38,122
-And the food here is great!
-I...
241
00:16:38,706 --> 00:16:40,332
-Let me show you around!
-Wait!
242
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
She handled that perfectly.
243
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
The Mirage City is progressing smoothly.
244
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
And,
245
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
the shop in Tsige has finally opened.
246
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Demi-humans as employees?
Don't be ridiculous!
247
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
A complaint.
248
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
What did you say?
249
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
What is this?
250
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
What are you doing?
251
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
This blade is blunt.
252
00:17:02,855 --> 00:17:06,400
It was made with good materials.
Barely anyone can do maintenance on it.
253
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
What is going on?
254
00:17:08,694 --> 00:17:10,070
This guy just took my weapon and...
255
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
Hey!
256
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
Don't interrupt. I might break it.
257
00:17:19,663 --> 00:17:21,832
Madam Mio, please check it.
258
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
A splendid job as always.
259
00:17:29,256 --> 00:17:31,467
As an apology
for our employee acting on his own,
260
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
we won't take any payment.
261
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
O... Of course!
262
00:17:39,308 --> 00:17:42,227
She barely touched me, and yet...
263
00:17:42,311 --> 00:17:45,230
Oh, dear. Let's heal that for you.
264
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
The wound is gone.
265
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
That's high-grade medicine.
266
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
That stuff might go for dozens of gold.
267
00:17:51,320 --> 00:17:55,449
On the contrary,
Kuzunoha's branded high-grade medicine
268
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
can be purchased for only one gold!
269
00:17:57,576 --> 00:17:58,994
-So cheap!
-So cheap!
270
00:17:59,078 --> 00:18:01,830
As an apology for the commotion,
271
00:18:01,914 --> 00:18:04,541
please have a sample of our shop's fruit.
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
The famous fruit from Mirage City?
273
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
I heard it rarely appears on the market.
274
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
-Delicious!
-Delicious!
275
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
We also sell weapons crafted by Dwarves.
276
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
We offer custom orders
and maintenance services as well.
277
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
-Really?
-Please sell it to me!
278
00:18:20,641 --> 00:18:21,975
What is with this shop?
279
00:18:22,059 --> 00:18:24,770
I'm sorry, our shop attendants
caused you trouble.
280
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
{\an8}Please have some of this.
281
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
I don't want to fail
and go back to training!
282
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
A new shop, huh?
283
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
Found it! Mr. Kuzunoha's shop.
284
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
It looks amazing!
285
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
A general shop like ours, is it?
286
00:18:44,039 --> 00:18:47,793
Normally, only someone with a lot of money
would be able to open a store like this.
287
00:18:48,460 --> 00:18:53,799
But to think he would hire Demi-humans.
That is beyond my expectations.
288
00:18:54,424 --> 00:18:56,051
You were right, Madam Tomoe.
289
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
I left the troublemakers there on purpose.
290
00:18:59,638 --> 00:19:03,976
It's great for gathering attention.
291
00:19:04,059 --> 00:19:07,688
To be honest, I wanted to use myself
to promote that medicine.
292
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Young Master would definitely refuse.
293
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
Everyone is doing a good job.
294
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
And they look like
they're enjoying themselves.
295
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
I heard all of this later on.
296
00:19:23,036 --> 00:19:25,873
On the battlefield
that the Goddess threw me on,
297
00:19:25,956 --> 00:19:31,003
both humans and demons took
great damage, and many lives were lost.
298
00:19:31,795 --> 00:19:37,968
At that time, I had unleashed that magic
to punish Sophia and Mitsurugi.
299
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
But I had not noticed
300
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
the exact force and power of the magic
301
00:19:45,976 --> 00:19:51,398
that was unleashed under
that tense and life-threatening situation.
302
00:19:55,402 --> 00:20:00,073
And the fact that there had
been two other heroes
303
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
who had also come from the same world
as I did on the battlefield.
304
00:20:07,539 --> 00:20:12,336
Of course, it would be much later
before I encountered both of them.
305
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Mom. Dad.
306
00:20:17,049 --> 00:20:21,678
I want to take my time and use
my own means to learn more about you.
307
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
That's okay, right?
308
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
Hasegawa.
309
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
I ran away like a coward.
310
00:20:29,478 --> 00:20:32,898
But I keep thinking about you
every now and then. Sorry.
311
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
I know I'm an awful person.
312
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
But I'll keep working hard.
313
00:20:39,238 --> 00:20:43,033
I'll try to change, slowly, bit by bit.
314
00:20:44,368 --> 00:20:45,786
Young Master.
315
00:20:45,869 --> 00:20:46,787
Emma?
316
00:20:47,371 --> 00:20:51,375
Everyone is waiting for you at the party
to celebrate the opening of the store
317
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
and for your departure to Rotsgard.
318
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
-Sorry. I'll be there right away.
-What a nice floral scent.
319
00:20:58,674 --> 00:21:03,262
Everything started after
my encounter with Emma.
320
00:21:20,445 --> 00:21:23,448
We've been through a lot.
321
00:21:25,951 --> 00:21:30,872
But this world isn't as bad as
I thought it was.
322
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Makoto Misumi. A poem from my heart.
323
00:21:35,252 --> 00:21:37,879
Young Master, this is bad!
324
00:21:37,963 --> 00:21:42,259
Young Master, Mio tried to eat
my special historical drama collection!
325
00:21:42,342 --> 00:21:44,386
It's Tomoe who started it!
326
00:21:44,469 --> 00:21:48,307
You're the one who couldn't remember
the pitch for selling the medicine!
327
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Well, look who's talking!
328
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
What should I do?
329
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
I take back what I said.
330
00:21:56,189 --> 00:22:02,362
I suppose the future
will still be unpredictable.
331
00:23:34,996 --> 00:23:40,919
THANKS FOR WATCHING
25292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof