Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,670
What happened?
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,172
Mio, stop the bleeding.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
I'm going to check
the area of the explosion.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,468
Lich, come with me.
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,053
Understood.
6
00:01:50,318 --> 00:01:52,821
{\an8}My apologies...
7
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
What's wrong?
8
00:01:56,241 --> 00:01:59,285
As I'm not used to this body yet,
I cannot run properly.
9
00:01:59,369 --> 00:02:01,621
You're like an old man.
10
00:02:01,704 --> 00:02:03,832
Rather than spending my mana on moving,
11
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
perhaps it would be better for me
to heal the wounded with it.
12
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
You can use healing magic too?
13
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
Yes. I'm rather good too.
14
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Well, if you can do it from here,
then please go ahead.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Understood.
16
00:02:19,639 --> 00:02:24,060
My image of the undead is crumbling.
17
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Even the children...
18
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
Hokuto?
19
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
But Alkeys have
super regenerative abilities.
20
00:02:40,618 --> 00:02:42,912
He's not breathing, and he feels cold.
21
00:02:42,996 --> 00:02:46,416
{\an8}I remember this feeling.
22
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
It turned cold and won't move.
23
00:02:50,503 --> 00:02:54,883
Makoto, that kitten is dead now.
24
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
As sad as it may be...
25
00:02:58,845 --> 00:03:00,054
Young Master.
26
00:03:01,264 --> 00:03:03,141
The others are pushing through,
27
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
but the person near you
has suffered the worst wounds.
28
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
The worst wounds? So he's still alive.
29
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
I will prioritize my magic on him.
30
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Please use your healing magic
as well, Young Master.
31
00:03:15,320 --> 00:03:18,489
I can only heal by using Realm.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
There's no response.
33
00:03:23,077 --> 00:03:25,246
If only I could use healing magic.
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
If only I could add my powers, too.
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
{\an8}Add? That's right.
36
00:03:30,960 --> 00:03:34,047
I'll add another Heal Realm over this one.
37
00:03:37,550 --> 00:03:39,177
Good.
38
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Are you all right? Can you hear me?
39
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
Thank goodness.
40
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
His condition has stabilized.
Please leave the rest to me.
41
00:03:51,606 --> 00:03:52,649
I'll leave it to you then.
42
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
This is strange.
43
00:03:57,028 --> 00:04:00,740
Why is my mana spreading around this area?
44
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
Y... Young Master...
45
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
That's...
46
00:04:07,789 --> 00:04:12,418
Actually, it's my turn to guide
adventurers in Mirage City soon.
47
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
It belonged to that Orc.
48
00:04:16,005 --> 00:04:19,842
The humans and Madam Tomoe's
doppelganger are over there.
49
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
This is the center of the explosion.
50
00:04:33,439 --> 00:04:35,483
Traces of a mist gate.
51
00:04:36,192 --> 00:04:40,238
Did a gate we connected to Tsige before
open up because of the explosion?
52
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
This aura...
53
00:04:44,033 --> 00:04:46,577
There's an adventurer
on the other side of the gate.
54
00:04:47,245 --> 00:04:51,207
And the other two adventurers
are on this side.
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
Along with Tomoe's doppelganger
and the Orc.
56
00:04:56,796 --> 00:05:00,466
A person scattering
their consciousness like that
57
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
{\an8}is only possible when they die.
58
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
It can't be. What happened?
59
00:05:06,764 --> 00:05:08,725
I'll enter the gates
and ask the adventurers.
60
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
That's Kuzunoha?
61
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
This is...
62
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
I can use that man.
63
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
It's that woman's memories.
64
00:05:22,030 --> 00:05:23,781
Please, give that back to me.
65
00:05:23,865 --> 00:05:25,742
Shut up.
66
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
You should be glad
to be of use to a human.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
You're so kind, Mister.
68
00:05:32,582 --> 00:05:35,209
Humans, what are you doing?
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Get back to sleep, pig!
70
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
What happened? Are you all right?
71
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Stop that! This was meant to be destroyed!
72
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Let go of me, Demi-human!
73
00:05:46,095 --> 00:05:49,640
{\an8}This suits us, humans, far better.
74
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
That's really dangerous!
75
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Stop! Hayato, don't be reckless!
76
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
Stay back, filthy livestock!
77
00:05:59,192 --> 00:06:01,486
Oh, no! Water Barrier!
78
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
The clay aegis...
79
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Is this Tsige?
80
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
That's right. The ring exploded...
81
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
The weapons I stole!
82
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
I survived.
83
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Fog?
84
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
Who's there?
85
00:06:46,364 --> 00:06:49,742
You're Kuzunoha... What's with that face!
86
00:06:50,326 --> 00:06:53,621
Oh, my mask? I forgot it.
87
00:06:53,704 --> 00:06:56,249
You're hideous! Are you a Demi-human too?
88
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
Think what you will.
89
00:06:59,377 --> 00:07:02,380
To be honest, I hate myself too.
90
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
What are you saying?
Is that a Demi-human language?
91
00:07:05,633 --> 00:07:07,552
I never understood
92
00:07:08,344 --> 00:07:13,349
what it meant for Demi-humans
to give hospitality to humans.
93
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Wh... What do you want?
94
00:07:16,436 --> 00:07:20,398
What a coincidence it was.
Draupnir exploded.
95
00:07:20,481 --> 00:07:24,694
And you survived thanks to the clay aegis
and the doppelganger's barrier.
96
00:07:25,445 --> 00:07:28,823
Then, the mist gate opened by coincidence.
97
00:07:28,906 --> 00:07:30,450
Don't come any closer!
98
00:07:30,533 --> 00:07:34,203
A miracle? The will of the heavens?
99
00:07:34,287 --> 00:07:38,708
Goodness. Humans have
such ridiculous luck.
100
00:07:38,791 --> 00:07:41,377
Wh... What are you saying?
101
00:07:43,379 --> 00:07:46,716
Right now, I wish
from the bottom of my heart
102
00:07:47,425 --> 00:07:52,263
{\an8}that I had killed you guys back then.
103
00:07:57,018 --> 00:08:02,190
I'm a level 96 adventurer!
I won't be beaten by a merchant!
104
00:08:02,273 --> 00:08:06,986
I got this dagger from the Orc that died
because of your stupid struggle.
105
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
S... Stay away...
106
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
You filthy little...
107
00:08:12,825 --> 00:08:13,743
Don't come near me.
108
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
I'm telling you to get away from me!
109
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
My... My hands!
110
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
So what?
111
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
You've done the same thing.
112
00:08:36,098 --> 00:08:40,561
Because of your stupid belief
in human supremacy,
113
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
you harmed those in the subspace
114
00:08:43,689 --> 00:08:46,651
and even killed Tomoe's doppelganger
and a young Orc.
115
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
No... Stop...
116
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
Please... Stop...
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
-Such a disgusting voice.
-No... Please...
118
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Goodbye.
119
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Now that I think about it,
120
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
this is the first time
I've chosen to kill someone.
121
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Is this how it feels?
122
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Huh? Why am I...
123
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Is it because I killed someone?
124
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
Is it because Tomoe's doppelganger
and the Orc died?
125
00:09:30,027 --> 00:09:33,322
No, this is...
126
00:09:35,533 --> 00:09:39,245
When others die, you feel sad?
127
00:09:42,331 --> 00:09:45,751
I see. So that's what it was.
128
00:09:49,088 --> 00:09:55,177
Back in my world,
it was normal to feel sad when others die.
129
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
{\an8}The next day,
130
00:10:16,115 --> 00:10:22,747
I acted calm and attended a funeral
for Tomoe's doppelganger and the Orc.
131
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
The Feast of Departed Souls.
132
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
We lit a bonfire and held a feast,
133
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
pained by their deaths.
134
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
That's what the Orcs taught us.
135
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
Nothing of them remained
136
00:10:38,179 --> 00:10:40,264
as they were in
the center of the explosion.
137
00:10:43,142 --> 00:10:45,019
I was too naive.
138
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
I didn't understand anything
139
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
{\an8}about how this world worked at all.
140
00:10:53,027 --> 00:10:53,903
-Shiki?
-Shiki?
141
00:10:54,570 --> 00:10:57,281
The name comes from "knowledge"
and "common sense,"
142
00:10:57,365 --> 00:11:00,284
because Lich is well-versed in magic.
143
00:11:01,369 --> 00:11:03,913
It is a wonderful name. Thank you.
144
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
Let's get along from now on.
145
00:11:06,707 --> 00:11:10,378
Also, I have something
I want to ask you, Tomoe.
146
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Yes?
147
00:11:12,671 --> 00:11:16,675
At the time of the explosion,
I saw the adventurer's memories.
148
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
Being able to see others' memories
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
should be Tomoe's ability.
150
00:11:24,392 --> 00:11:27,645
{\an8}Killing the evil adventurers
with his own hands,
151
00:11:27,728 --> 00:11:31,816
{\an8}it would be fortunate if he has awakened
to his role as king of the subspace.
152
00:11:31,899 --> 00:11:35,236
Does this mean my contract with you all
153
00:11:35,319 --> 00:11:40,408
is turning me into a Demi-human mix of
dragon, black spider, and undead?
154
00:11:42,701 --> 00:11:43,828
Why are you laughing?
155
00:11:44,495 --> 00:11:48,332
Nothing. I thought we had finally
surpassed a mountain,
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,253
but it seems you have
quite the misunderstanding.
157
00:11:52,336 --> 00:11:53,337
Misunderstanding?
158
00:11:53,421 --> 00:12:00,094
In a control contract, you would not
take on our elements, Young Master.
159
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Yes. That would imply
we are of equal standing,
160
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
so there haven't been any changes to you.
161
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Is... Is that so?
162
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
The ability must be a coincidence.
163
00:12:10,438 --> 00:12:14,150
The reason may be because Young Master
was unable to control your emotions
164
00:12:14,233 --> 00:12:18,737
and perhaps because of
your connection with me.
165
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
Connection?
166
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
Tomoe!
167
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
I'm referring to our relationship
of trust and my loyalty.
168
00:12:26,370 --> 00:12:31,417
If you wish for it, you can use our powers
whenever and however you desire.
169
00:12:32,001 --> 00:12:35,796
But you will need to get used to them and
be cognizant of it, so it will take time.
170
00:12:35,880 --> 00:12:41,677
As an exception, when a master
and follower form a bond of trust,
171
00:12:41,760 --> 00:12:46,515
and furthermore, when you need
a solution in the event of an emergency,
172
00:12:46,599 --> 00:12:50,269
the follower's abilities
may appear haphazardly.
173
00:12:51,228 --> 00:12:53,564
Trust, huh?
174
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
Just a coincidence...
175
00:12:55,900 --> 00:12:58,569
It was just a coincidence!
176
00:12:58,652 --> 00:13:01,822
If Young Master were seriously hurt,
he would use my ability to heal himself!
177
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
Yes, yes. That may be true.
178
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
It's hard to form a connection with one
who pretends to be a samurai, after all.
179
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Trying to compete, are you?
180
00:13:10,122 --> 00:13:14,418
Young Master and I have a bond.
181
00:13:14,502 --> 00:13:16,879
Yours is a far cry from that.
182
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
We have a bond too!
183
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
The Young Master and I have shared blood!
184
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
There was no sharing.
You just sucked it out of me.
185
00:13:23,969 --> 00:13:28,724
As for me, his hot weapon
has painfully pierced me!
186
00:13:28,807 --> 00:13:30,851
It was only a fire Brid!
187
00:13:30,935 --> 00:13:35,105
You were trampled over,
no different to Shiki!
188
00:13:35,648 --> 00:13:38,359
Who cares about that deadweight follower?
189
00:13:39,652 --> 00:13:40,694
What does that mean?
190
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
That's my question!
191
00:13:42,071 --> 00:13:45,032
They're the same as ever.
192
00:13:47,493 --> 00:13:50,162
A dedicated area?
193
00:13:50,746 --> 00:13:55,292
I want to build a wall to enclose
the entire area of the City in the Mirage.
194
00:13:55,376 --> 00:14:00,673
To avoid the young and weak from
coming into contact with adventurers, yes?
195
00:14:01,257 --> 00:14:03,968
I would like to ask the Mistio Lizardmen
to be in charge of patrol.
196
00:14:04,051 --> 00:14:05,928
Leave it to us.
197
00:14:06,011 --> 00:14:09,181
As for the Alkeys,
how are Hokuto's injuries?
198
00:14:10,474 --> 00:14:14,728
It took some time,
but he is recovering well.
199
00:14:15,312 --> 00:14:19,149
I wish to thank you again
for saving one of our kind.
200
00:14:19,233 --> 00:14:21,735
It's my fault
he got hurt in the first place.
201
00:14:21,819 --> 00:14:27,241
No, this reaffirms that we made
the right choice to follow you.
202
00:14:30,828 --> 00:14:36,375
{\an8}I'd like to have the Alkeys work in shifts
and act as adventurers in the city.
203
00:14:36,458 --> 00:14:38,711
{\an8}For surveillance and
gathering intelligence.
204
00:14:38,794 --> 00:14:39,628
{\an8}Understood.
205
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
I'll leave it to you guys.
206
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
I don't want a repeat of
that incident ever again.
207
00:14:48,679 --> 00:14:52,266
As for the disposal warehouse
that you pointed out,
208
00:14:52,349 --> 00:14:55,352
we have revamped the management system.
209
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
We'll dispose of unwanted
goods post haste.
210
00:14:57,479 --> 00:15:01,775
We will also add fire-fighting equipment
and construct impact-absorption walls.
211
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
That should do for the time being.
212
00:15:06,030 --> 00:15:10,284
Weapons created by Dwarves
are of high value to adventurers.
213
00:15:10,367 --> 00:15:13,287
Please be careful when you manage
the products sold in Tsige as well.
214
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Understood. I will make the arrangements.
215
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Young Master.
216
00:15:23,005 --> 00:15:25,883
You're the one that was usually with him.
217
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
Yes.
218
00:15:28,510 --> 00:15:32,932
I went to apologize
to his parents for that explosion.
219
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Young Master, you saved our village
that was on the brink of destruction.
220
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
Everyone is more than willing
to sacrifice their lives for this place.
221
00:15:43,317 --> 00:15:46,195
His parents said the same thing.
222
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
But I am also at fault.
223
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
I'm truly sorry.
224
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
In that case, Young Master,
225
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
instead of an apology,
please offer words of praise.
226
00:16:03,629 --> 00:16:07,424
{\an8}Thank you for protecting this place.
227
00:16:14,598 --> 00:16:17,643
Young Master, is something the matter?
228
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
There is something.
229
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
Is something bothering you?
230
00:16:22,773 --> 00:16:28,445
No, I've just been thinking a lot about
the future development of the subspace.
231
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
Yeah, I've made up my mind.
232
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
The City of Academies, Rotsgard.
233
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
It's the neutral city
I mentioned to you before.
234
00:16:43,794 --> 00:16:47,881
With many academic institutions.
it is the city where information flows to.
235
00:16:50,384 --> 00:16:54,763
This shape. If you added Hokkaido,
it would be like the Japanese Islands!
236
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
Is something the matter?
237
00:16:57,099 --> 00:16:58,017
Nothing.
238
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
This here is Tsige.
239
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
These here are the Limia Kingdom
and the Gritonia Empire.
240
00:17:05,315 --> 00:17:08,944
Rotsgard is located
in the center between both kingdoms.
241
00:17:09,028 --> 00:17:11,905
At the moment, there doesn't seem
to be any interference with Rotsgard.
242
00:17:12,573 --> 00:17:15,242
Your business should not face
any problems.
243
00:17:15,325 --> 00:17:18,912
And I won't need to do any spy work.
244
00:17:19,496 --> 00:17:22,166
So when will you depart for Rotsgard?
245
00:17:22,791 --> 00:17:26,670
I'll leave the Tsige shop to my companions
and head there right away.
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,172
I understand.
247
00:17:28,255 --> 00:17:30,257
I'll write a letter of
recommendation for you.
248
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Thank you for all your help.
249
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
You've been too kind.
250
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
It isn't exactly fair to keep this on.
251
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
Actually, I've been lying to you.
252
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
Lying?
253
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
About this mask.
254
00:17:59,661 --> 00:18:02,414
Oh, I see. That's fine.
255
00:18:02,498 --> 00:18:05,250
Even when my wife and daughters
were disfigured by the curse,
256
00:18:05,334 --> 00:18:07,544
my love for them was unchanged.
257
00:18:09,046 --> 00:18:12,216
This isn't something
that would break my trust in you.
258
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
Mr. Rembrant...
259
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
While he's saying that to be nice,
it's actually quite hurtful.
260
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
What's the meaning of this?
261
00:18:22,935 --> 00:18:27,648
Taking only Shiki with you on such an
interesting... important task is too much!
262
00:18:27,731 --> 00:18:28,857
Your thoughts are leaking out.
263
00:18:28,941 --> 00:18:33,112
But I feel like having a new follower
accompany you makes me envious...
264
00:18:33,195 --> 00:18:34,863
I mean, it's a big burden on him!
265
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Your true thoughts are leaking out too.
266
00:18:37,282 --> 00:18:42,454
Young Master, I was unable
to convince them. I feel such shame.
267
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
I'm sorry.
268
00:18:45,499 --> 00:18:47,000
What a beautiful river...
269
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Stay away from the light, Shiki!
270
00:18:52,506 --> 00:18:56,051
Shiki used to be a human researcher,
so he fits the role.
271
00:18:56,135 --> 00:18:58,720
And he won't accidentally
destroy the city.
272
00:18:59,888 --> 00:19:02,099
But this is all too sudden.
273
00:19:02,182 --> 00:19:05,477
The turning point that led to this
was that adventurer's memory.
274
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
This world is ruled by that Goddess,
275
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
so I accepted that
things would be incomprehensible.
276
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
But I can't accept that anymore.
277
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
That's why I want to know more.
278
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
About humans. About the Goddess.
279
00:19:22,911 --> 00:19:25,706
Magic, demons, and the Grant...
280
00:19:26,331 --> 00:19:29,751
And my parents.
281
00:19:30,836 --> 00:19:35,007
If I go to the City of Academy,
I might learn more about this world.
282
00:19:35,591 --> 00:19:39,094
I'm sorry for pushing the Tsige shop
and subspace onto you guys.
283
00:19:39,178 --> 00:19:40,512
But I'm going.
284
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
As such, here are your farewell gifts.
285
00:19:43,348 --> 00:19:45,517
Young Master's memories?
286
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
Tomoe, I got stuff
related to swordsmanship.
287
00:19:48,270 --> 00:19:52,191
I learned a bit of sword work as well
while I was learning archery.
288
00:19:52,733 --> 00:19:55,652
For Mio, there are
memories related to guns.
289
00:19:55,736 --> 00:19:59,114
I'm not too familiar with them,
so they're mostly fictional.
290
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Young Master.
291
00:20:02,284 --> 00:20:06,538
I suppose I can't help
but give in this time.
292
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
I will take this time to scout
for new residents.
293
00:20:10,584 --> 00:20:12,044
You don't mean...
294
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
The Forest Ogres.
295
00:20:14,796 --> 00:20:16,757
Those guys, huh?
296
00:20:17,341 --> 00:20:21,762
I will be responsible for overseeing
the Mirage City and the store in Tsige.
297
00:20:22,846 --> 00:20:26,642
{\an8}I'm sure Mio will make a wonderful gua...
poster girl for the shop.
298
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
The poster girl!
299
00:20:31,605 --> 00:20:32,522
All right.
300
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
When you set off on a departure,
301
00:20:35,359 --> 00:20:38,153
you would usually
be sent off like this by your family.
302
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
You would inform your acquaintances
303
00:20:41,740 --> 00:20:45,786
and use teleportation circles
and a path traveled by adventurers.
304
00:20:46,495 --> 00:20:49,998
A new and exciting adventure
was about to begin.
305
00:20:51,250 --> 00:20:53,919
Or so I thought.
306
00:20:54,836 --> 00:20:56,588
Found him.
307
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Limia and Gritonia?
308
00:21:07,015 --> 00:21:10,727
Yes. The main forces led by
both of the kingdom's heroes
309
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
is about to head to the front line
of the battle with the demons.
310
00:21:14,773 --> 00:21:17,234
The war is finally about to begin.
311
00:21:17,317 --> 00:21:19,152
Shiki, what is going on?
312
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
What happened to Young Master?
313
00:21:21,196 --> 00:21:25,117
Young Master... He disappeared!
314
00:21:26,118 --> 00:21:27,869
This feeling...
315
00:21:27,953 --> 00:21:29,538
Killing intent!
316
00:21:37,963 --> 00:21:40,507
You didn't kill him, Sophia.
317
00:21:40,590 --> 00:21:44,386
Isn't it because your sword
was too dull, Mitsurugi?
318
00:21:45,637 --> 00:21:50,142
It's hot, and it hurts.
What just happened?
319
00:21:59,318 --> 00:22:02,487
This woman... is strong.
320
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
The twelfth night.
"Underneath the moonlight."
25177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof