Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:03,920
Goodness.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,841
How dare they step into our forest
with their filthy feet.
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
These petty fries.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,720
Petty fries?
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,930
Petty thieves and small fry put together.
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,183
Oh, but did you kill them, Aqua?
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
They're still alive.
8
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
But I would've killed them
if they laid a hand on the Crimson Lotus.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
Eggsactly.
10
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
Huh? E...
11
00:00:25,483 --> 00:00:28,611
{\an8}You've been speaking
strangely recently, Eris.
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
{\an8}I don't seem to feel anything.
13
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
{\an8}Magic that causes abnormal statuses
don't seem to affect you.
14
00:02:07,961 --> 00:02:11,047
{\an8}That only shows how impeccable
Young Master's powers are.
15
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
Young Master!
16
00:02:13,466 --> 00:02:15,510
Everything is ready!
17
00:02:15,593 --> 00:02:19,639
-Young Master!
-Congratulations!
18
00:02:19,722 --> 00:02:26,271
Thank you for holding this banquet
to celebrate our new company out there.
19
00:02:28,398 --> 00:02:30,984
Hey, isn't this your specialty, Tomoe?
20
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Everyone wants to hear
your voice, Young Master.
21
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Young Master, a drink for you.
22
00:02:36,906 --> 00:02:39,534
Thank you, Doppelganger Tomoe.
23
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
What?
24
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
No, it's just...
25
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
I am connected to my doppelganger,
26
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
so when you pat her head...
27
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
We feel...
28
00:02:51,379 --> 00:02:54,966
Young Master, this is
a dish I discovered in Tsige!
29
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
Oh, this smells good!
30
00:02:58,636 --> 00:03:00,972
Isn't this the perfect chance
for me to feed him?
31
00:03:01,055 --> 00:03:03,933
Oh, it has a nice, strong taste.
32
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
That wild side of yours is also lovely.
33
00:03:07,353 --> 00:03:09,981
Sorry, should I have not done that?
34
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Mio.
35
00:03:11,441 --> 00:03:15,570
Let the others living here
sit with Young Master for today.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
B... But...
37
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
It's been a while. I'm Akina, an Alkey.
38
00:03:24,203 --> 00:03:26,831
I can maintain this form
for long periods of time now.
39
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Wow! You look completely human!
40
00:03:30,251 --> 00:03:34,547
May I give you the report on our findings
from our trip to Tinarac Forest?
41
00:03:34,631 --> 00:03:37,091
Of course. Have you found the Ambrosia?
42
00:03:37,675 --> 00:03:40,595
Yes. The location and details
about the flower are written here.
43
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
We wanted to bring back one as a sample,
44
00:03:44,098 --> 00:03:46,935
but it seems that the forest
is ruled by another race.
45
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
That's all right.
46
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
It might cause trouble if we brought
a flower back without permission.
47
00:03:51,564 --> 00:03:55,818
Oh, right. Have all the Alkeys
gotten used to living here?
48
00:03:56,736 --> 00:03:58,821
Yes. All thanks to you.
49
00:03:59,656 --> 00:04:02,242
Haruna has taken a liking to weapons.
50
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
She occasionally participates
in combat training as well.
51
00:04:05,787 --> 00:04:09,832
Minato is researching a number of things,
such as smithing and alchemy.
52
00:04:10,708 --> 00:04:13,336
Hokuto is highly interested
in construction.
53
00:04:13,419 --> 00:04:15,964
He helps the Orcs in their work now.
54
00:04:16,631 --> 00:04:19,467
I tend to accompany Madam Mio a lot.
55
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
When we went to
the outside world for the flowers,
56
00:04:23,221 --> 00:04:25,348
we even tried some food carts.
57
00:04:25,431 --> 00:04:27,475
So that's how Mio found that food.
58
00:04:28,309 --> 00:04:31,521
Everything is all
thanks to you, Young Master.
59
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
Now then, I shall take my leave.
60
00:04:35,984 --> 00:04:37,068
Young Master.
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,820
Oh, you were
a representative in the fights.
62
00:04:38,903 --> 00:04:39,737
My name is Liddy.
63
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
Thanks to the joint training,
I have learned new techniques
64
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
and even managed to
win against Agares a few days ago.
65
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
So, the training paid off!
66
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
Yes, in preparation for the subspace
ranking battles in three months,
67
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
I've even begun to pursue unarmed combat.
68
00:04:56,879 --> 00:05:00,216
That sounds like what a swordsman
would do. Could it be...
69
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Yes. Madam Tomoe has been guiding me.
70
00:05:04,220 --> 00:05:09,017
Oh, dear. The subspace is slowly
becoming more like Tomoe.
71
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Are you residing in
Tsige for now, Young Master?
72
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
Is that human town to your liking?
73
00:05:16,232 --> 00:05:18,276
Yes. It's a nice and lively place.
74
00:05:18,359 --> 00:05:21,195
Tomoe and Mio
tend to act as they please, though.
75
00:05:23,573 --> 00:05:28,161
While that may be so, I envy them
for being able to accompany you.
76
00:05:28,244 --> 00:05:30,538
I'm sure they liven up every day for you.
77
00:05:31,456 --> 00:05:35,209
Beren, you and the others have never left
the subspace since you came, right?
78
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
No matter how vast
this place is, it must be stifling.
79
00:05:42,175 --> 00:05:47,638
Young Master, where in this world
would we feel stifled and cooped up?
80
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
Do... Do you really feel that way?
81
00:05:50,141 --> 00:05:54,228
It's a rich and bountiful land
that we don't know the full extent of.
82
00:05:54,312 --> 00:05:58,107
Mountains rise up in the distance and
there's a river from an unknown source.
83
00:05:58,191 --> 00:06:01,819
This is a paradise, and we can't
even think of what more we could want.
84
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
Not only that, but to craft weapons
for such amazing people
85
00:06:05,698 --> 00:06:07,575
is a far greater honor
than we craftsmen deserve.
86
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
I see. That's good to hear.
87
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
But I suppose I do have some interest
88
00:06:12,955 --> 00:06:17,335
in what level of arms and armor
exist in the world outside.
89
00:06:17,418 --> 00:06:22,090
In that case, why don't you try working
in our shop in Tsige?
90
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Me? Is that all right?
91
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
When you think of dwarves,
you think of amazing smiths and weapons.
92
00:06:27,553 --> 00:06:30,098
You might get some orders
to create weapons or armor.
93
00:06:30,765 --> 00:06:32,391
Is that really all right?
94
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Yes. Of course.
95
00:06:34,519 --> 00:06:38,356
{\an8}That sounds amazing.
I'm looking forward to it.
96
00:06:39,774 --> 00:06:44,362
Young Master, I am the one
whose wounds you healed before.
97
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
Oh, the guy who was cutting down trees.
98
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
You actually remember?
99
00:06:49,575 --> 00:06:54,122
Actually, it's my turn to guide
adventurers in Mirage City soon.
100
00:06:55,289 --> 00:06:56,666
Mirage City.
101
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
It's a fake town we created
102
00:06:58,960 --> 00:07:04,632
to use adventurers to distribute goods
that only exist here to the outside world.
103
00:07:05,299 --> 00:07:08,970
Sorry for troubling you guys
because of my business.
104
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
Not at all.
105
00:07:09,971 --> 00:07:14,392
I have always wanted
to be of use to you, Young Master.
106
00:07:14,475 --> 00:07:18,396
-Hey! I want to talk to Young Master too!
-Me too!
107
00:07:22,859 --> 00:07:25,236
Are they still
hovering around Young Master?
108
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
You reap what you sow.
I had nothing to do with that.
109
00:07:28,698 --> 00:07:32,243
I wanted to be the one
that made the report to Young Master.
110
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
The one who is in charge of
the flower is probably...
111
00:07:35,913 --> 00:07:39,542
Mio, we shouldn't report
things that are speculation.
112
00:07:39,625 --> 00:07:43,296
We should only report confirmed facts
so that he may decide.
113
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
We should only state opinions
when he asks for them.
114
00:07:47,508 --> 00:07:49,385
You have a point.
115
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
Hm? This is strange.
Young Master's presence...
116
00:07:53,139 --> 00:07:55,099
Has he returned to the estate?
117
00:07:55,183 --> 00:07:56,934
No. This is...
118
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
No! Young Master!
119
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
Mio, calm down.
120
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
But!
121
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
I can sense his presence again.
122
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
But...
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
Let's head toward his presence.
124
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Be quick, but don't let anyone notice.
125
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
I didn't break any of the targets.
126
00:08:25,046 --> 00:08:26,589
All right. I'm keeping my power in check.
127
00:08:27,298 --> 00:08:28,257
Young Master...
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
How long have you guys been there?
129
00:08:30,176 --> 00:08:32,094
Young Master!
130
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Wait...
131
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
You're all right! You're still alive!
132
00:08:39,810 --> 00:08:42,021
Wha... You're too close.
What are you talking about?
133
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Tomoe! Are we under attack?
134
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
No.
135
00:08:50,154 --> 00:08:52,448
Were you practicing archery just now?
136
00:08:52,532 --> 00:08:56,452
Yes, after well, they made me
a simple archery range...
137
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
Have you always practiced like that?
138
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Yes. But what about it?
139
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
This is serious!
140
00:09:05,962 --> 00:09:08,256
Do you know how many times
you died just now?
141
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
Okay...
142
00:09:10,716 --> 00:09:12,260
{\an8}But I'm still alive...
143
00:09:12,969 --> 00:09:15,805
In what manner do you shoot your bow?
144
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
In what manner?
145
00:09:16,806 --> 00:09:20,059
I usually shoot standing up,
146
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
but I kneel when I want to concentrate.
147
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
I don't need minor details!
148
00:09:23,771 --> 00:09:25,731
Weren't you the one who asked?
149
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
You mentioned concentrating.
150
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
Some series of actions
caused your consciousness
151
00:09:33,781 --> 00:09:35,992
to seem as if
it melted into your surroundings.
152
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
After calming and emptying my mind,
153
00:09:39,495 --> 00:09:42,999
{\an8}it feels as if I assimilate into
the space between me and the target...
154
00:09:43,082 --> 00:09:44,000
Young Master!
155
00:09:44,083 --> 00:09:45,001
What?
156
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
You scattered your consciousness
all the way to that target
157
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
and then brought it back?
158
00:09:50,464 --> 00:09:51,507
Yes!
159
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
Young Master...
160
00:09:55,595 --> 00:09:59,223
A person scattering
their consciousness like that
161
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
is only possible when they die.
162
00:10:04,353 --> 00:10:08,774
Your actions appear to us
as you committing suicide.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
She's crying!
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
But look, I'm still alive and well,
165
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
so it's not a problem, right?
166
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
It's a very big deal.
167
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
Your mana capacity is sharply rising.
168
00:10:22,455 --> 00:10:25,833
Mana is usually at a fixed amount.
169
00:10:25,916 --> 00:10:28,961
Even significant training
would not increase it.
170
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
However, your mana was increasing
at an incredible pace.
171
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Huh? Draupnir is...
172
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
I only changed it earlier!
173
00:10:37,011 --> 00:10:39,972
This most likely stemmed from
your deep concentration earlier.
174
00:10:40,056 --> 00:10:44,352
Your cycle resembling death and rebirth
must be raising your mana.
175
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
Huh? But I was just practicing archery.
176
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
By magically experiencing
death and rebirth,
177
00:10:51,108 --> 00:10:53,235
your mana capacity will increase.
178
00:10:53,319 --> 00:10:56,697
I've heard of this happening before.
179
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
So I can't even practice archery now?
180
00:10:59,367 --> 00:11:02,161
It's fine if you don't concentrate.
181
00:11:02,244 --> 00:11:05,373
The main issue is that mana, though.
182
00:11:05,456 --> 00:11:07,750
Don't tell me there will
be another demon lord or something.
183
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
No. It's beyond that.
184
00:11:10,670 --> 00:11:13,506
Young Master's current mana is comparable
185
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
to the Goddess!
186
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
There's one more thing.
187
00:11:19,470 --> 00:11:23,891
This dimension expanded
when your mana increased.
188
00:11:23,974 --> 00:11:25,017
Even the subspace?
189
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
That's right.
190
00:11:26,852 --> 00:11:32,024
This subspace was most likely a product of
my power coming together with yours.
191
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
{\an8}No way...
192
00:11:35,111 --> 00:11:40,950
For instance, I'm not familiar with any of
the stars or constellations in the sky.
193
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
The stars...
194
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
They're all constellations I know.
195
00:11:45,538 --> 00:11:49,041
Their strange positioning and seasons
makes it feel even more real.
196
00:11:50,042 --> 00:11:52,336
But this is a troubling matter.
197
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
If the Goddess were to learn of this,
198
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
she would very likely
decide to get rid of you.
199
00:11:58,634 --> 00:12:02,096
You created such impurity
inside my beautiful world?
200
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
Die, ugly being!
201
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
Ugh, it's so easy to imagine.
202
00:12:06,016 --> 00:12:10,146
For now, you should put all your effort
into suppressing your mana.
203
00:12:10,855 --> 00:12:14,358
Let's have them quickly finish
those mana absorption armors.
204
00:12:15,401 --> 00:12:19,655
For now, I suppose I'll use Realm
to conceal my mana while I'm outside.
205
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
I'll return after I think of
more countermeasures.
206
00:12:24,743 --> 00:12:27,163
Please take Mio
back with you, Young Master.
207
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Oh, right. I'll do just that.
208
00:12:30,624 --> 00:12:33,252
How terrifying.
209
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
-The master I chose...
-Mio, it's all right.
210
00:12:36,589 --> 00:12:39,175
-is one who draws close to God level.
-Young Master...
211
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Goodness.
212
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
There's not a single dull moment
when I'm around the Young Master.
213
00:12:45,389 --> 00:12:47,475
{\an8}Oh, dear.
214
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
{\an8}I can't even get up because of the shock!
215
00:12:55,524 --> 00:12:58,903
{\an8}There sure are a lot of things
to prepare for the store opening.
216
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Now I need to buy supplies.
217
00:13:01,906 --> 00:13:05,576
I feel all pent up because
I can't concentrate while shooting my bow.
218
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
And after what happened yesterday...
219
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
Um, Young Master...
220
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Is something the matter?
It's already late.
221
00:13:14,210 --> 00:13:17,463
Um, my nightly duties...
222
00:13:18,714 --> 00:13:20,758
There's nothing else to do for today.
223
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
And I'm about to rest for the night.
224
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
Um...
225
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
You should get some rest as well, Mio.
Good night.
226
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
Okay.
227
00:13:32,394 --> 00:13:34,855
You sure work fast!
228
00:13:34,939 --> 00:13:38,317
You're the one who said to relieve
Young Master's stress in place of his bow!
229
00:13:38,400 --> 00:13:42,446
Hm? Relieve? Nightly duties?
Did she mean sleeping with me?
230
00:13:42,530 --> 00:13:45,699
Tomoe! She did
something unnecessary again!
231
00:13:47,493 --> 00:13:49,161
This is exhausting.
232
00:13:49,245 --> 00:13:52,581
This might not be physically tiring,
but it is mentally exhausting.
233
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
I'm even hallucinating.
I think I see a bag flying towards me.
234
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Ah! My items!
235
00:14:02,800 --> 00:14:05,302
That's not the common language.
Is he a Demi-human?
236
00:14:06,428 --> 00:14:08,097
Are you all right?
237
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Oh, yes.
238
00:14:11,433 --> 00:14:12,810
Thank you.
239
00:14:14,770 --> 00:14:18,732
{\an8}I can see why my face
would be compared to a Demi-human's.
240
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
You're such a kind person, Mister.
241
00:14:23,153 --> 00:14:25,322
What's wrong? You look tired.
242
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
I... I'm in the red light district!
243
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
I don't have any customers at the moment,
so I had nothing to do.
244
00:14:31,620 --> 00:14:37,835
I like you, Mister,
so I'll offer you a special service.
245
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
Service?
246
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Huh?
247
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Hey! Why did you guys suddenly...
248
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Hey.
249
00:14:52,600 --> 00:14:55,352
Why aren't you guys saying anything?
250
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
I should get out of here.
251
00:15:02,568 --> 00:15:04,737
Young Master, where are you trying to go?
252
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
What are you guys doing?
253
00:15:06,655 --> 00:15:07,990
Your prank has gone too far!
254
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
{\an8}Prank?
255
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
You are very naive and a late bloomer,
256
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
so I believed it best to appeal to you
without being too forceful.
257
00:15:15,331 --> 00:15:19,084
But now I see you with a prostitute.
Is it a prank that we pulled you away?
258
00:15:19,168 --> 00:15:21,253
Huh? Why are you talking so quickly?
259
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
No, wait. I also feel like you said
a lot of inexcusable things.
260
00:15:24,673 --> 00:15:27,927
I only ran into her by accident.
You saw that too, didn't you?
261
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
Yes, and you didn't seem too unhappy.
262
00:15:31,055 --> 00:15:33,223
Well, that's...
263
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
Are we not to your liking?
264
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
It's not that.
265
00:15:37,811 --> 00:15:39,605
Then what is it?
266
00:15:39,688 --> 00:15:43,442
You guys are more like fa...
267
00:15:43,525 --> 00:15:44,360
Fa?
268
00:15:45,110 --> 00:15:50,199
I can't say they're like family.
That's too embarrassing.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,368
You've got nothing to do with this.
270
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
Mio.
271
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
Yes. Tomoe.
272
00:16:00,209 --> 00:16:03,128
Now that it has come to this,
it doesn't matter who's first.
273
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
The both of us will have
something to do with you.
274
00:16:07,216 --> 00:16:09,635
Wh... What are you saying?
275
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
-Young Master.
-Young Master.
276
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
-Come.
-Come.
277
00:16:18,477 --> 00:16:21,772
Hold... Hold on, you two!
278
00:16:22,564 --> 00:16:25,401
You guys need to cool down!
279
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
He escaped through a mist gate.
280
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Were we too forceful?
281
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Did we anger Young Master?
282
00:16:36,453 --> 00:16:38,914
No, I wouldn't call that anger.
283
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Or does he prefer
more lascivious underwear?
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,628
I should've worn something
sexier than kimono undergarments.
285
00:16:44,712 --> 00:16:46,922
-I doubt that's the issue...
-What should I do now?
286
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
She's not listening.
287
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
Young Master! Young Master?
288
00:16:53,846 --> 00:16:56,932
I forgot I was on
the second floor of the inn.
289
00:16:57,016 --> 00:17:00,352
Your clothes are torn! What happened?
290
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
Well...
291
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
Pink mist and spider thread...
292
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
Your clothing is in a terrible state.
293
00:17:10,279 --> 00:17:13,657
Speaking of clothing, Rugui seems
to have finished your protective gear.
294
00:17:13,741 --> 00:17:15,659
Please go and try it on.
295
00:17:15,743 --> 00:17:19,455
Thank you for understanding, Emma.
296
00:17:21,290 --> 00:17:24,460
And attach this chain
to the underside of the coat.
297
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
It works as I previously explained.
298
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
I've increased the mana capacity
on it as well.
299
00:17:35,220 --> 00:17:36,472
It feels nice.
300
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
Now, that's for business use.
301
00:17:38,307 --> 00:17:41,810
I'll work on versions
for social events and combat later.
302
00:17:43,187 --> 00:17:45,230
Um, Young Master...
303
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Mio...
304
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
I would like to apologize for last night.
305
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
I understand if you are upset,
Young Master.
306
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
Oh, no. Not at all.
307
00:17:56,575 --> 00:18:00,496
Though, I would prefer
you not do that again.
308
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
I understand.
309
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
This is so awkward.
310
00:18:08,087 --> 00:18:12,716
Oh right, there's a race that watches over
the Ambrosia flowers, right?
311
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Yes.
312
00:18:13,884 --> 00:18:17,596
I would like to meet them
and ask if we can have one flower.
313
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
What?
314
00:18:19,181 --> 00:18:22,017
There is no need for you
to spend your time on that, Young Master.
315
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
Please leave everything to me.
316
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
No. Let's go together.
317
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
Together?
318
00:18:28,732 --> 00:18:31,401
Let's go together, all right?
319
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
I...
320
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
Let's go! Of course, I'll go!
321
00:18:35,656 --> 00:18:37,950
She's suddenly so fired up.
322
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
TINARAC FOREST
323
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
We're being followed, huh?
324
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Yes. I ignored them because
they are small fries.
325
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
But if you give me the word,
I'll erase all of them for you.
326
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
No. You don't need to go that far.
327
00:18:52,005 --> 00:18:54,758
I doubt they'll cause us much trouble,
328
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
but let's give them the slip.
329
00:18:56,301 --> 00:18:57,177
Understood.
330
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
What's with these threads?
331
00:19:00,013 --> 00:19:02,558
They won't come off!
332
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
Oh, no!
333
00:19:08,480 --> 00:19:11,358
So this is where Ambrosia grows.
334
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
It definitely looks tended to.
335
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
Oops.
336
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
We might fall if we're not careful.
337
00:19:19,491 --> 00:19:21,827
It's slippery here. Mio, let's hold hands.
338
00:19:22,911 --> 00:19:25,914
Hold hands...
339
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
Oh, I was thinking of my little sister,
and it just slipped out.
340
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
Sorry, I didn't mean that.
341
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Not at all.
342
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
I'll hold on to the best of my ability!
343
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Please hold back!
344
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
Young Master's hand.
345
00:19:40,888 --> 00:19:43,724
It's a little bigger than my own.
346
00:19:44,308 --> 00:19:45,809
I'm so happy.
347
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
If only this moment could last forever.
348
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Hold it right there.
349
00:19:50,564 --> 00:19:53,483
What are you humans doing in our forest?
350
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
They're the caretakers of the forest.
351
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
We're not suspicious.
352
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
Please hear us out.
353
00:20:02,492 --> 00:20:03,994
31 seconds.
354
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
A mere 31 seconds.
355
00:20:07,748 --> 00:20:10,500
My precious little time with Young Master...
356
00:20:10,584 --> 00:20:14,504
-How dare they interrupt...
-Mio, the air around you feels evil!
357
00:20:15,172 --> 00:20:16,840
I felt the mana coming from here.
358
00:20:17,966 --> 00:20:19,301
The adventurers from earlier!
359
00:20:20,010 --> 00:20:22,804
These are Ambrosia flowers.
360
00:20:23,388 --> 00:20:26,475
That Ambrosia is ours!
Don't leave any behind!
361
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
How did it turn out that way?
362
00:20:28,393 --> 00:20:30,562
I knew it. Petty thieves.
363
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Wait! Please calm down!
364
00:20:33,398 --> 00:20:35,901
Young Master, can I eat them?
365
00:20:35,984 --> 00:20:39,821
-Let me eat all of them.
-No! You need to calm down the most!
366
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
The woman over there.
367
00:20:41,907 --> 00:20:44,117
I smell Crimson Lotuses on her.
368
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Smell?
369
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
Did she get the scent on her
when she was here before?
370
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
But that was already days ago.
371
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Woof.
372
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
Why did she bark?
373
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
I received a revelation to bark just now.
374
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
From who?
375
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
Me.
376
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
You can't receive
a revelation from yourself!
377
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Nice retort.
378
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
However, a crime is a crime.
379
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
And you'll have to
pay for it with your life.
380
00:21:07,307 --> 00:21:08,225
Why does it come to that?
381
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
Enough talk.
382
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
Death or die!
383
00:21:13,814 --> 00:21:15,607
Both options are death!
384
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
Wait. Why are you running?
385
00:21:19,236 --> 00:21:20,487
Why won't you beat them?
386
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Why is she ordering me around?
387
00:21:22,406 --> 00:21:24,533
And this person...
388
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
She's the same woman from last night.
389
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
Did he cancel out Eris's magic?
390
00:21:30,998 --> 00:21:33,417
Then I'll deal with the small fries first!
391
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
Defense Realm!
392
00:21:45,679 --> 00:21:47,931
What? Did something just repel it?
393
00:21:49,224 --> 00:21:52,686
All right, I was able to use
the Defense and Conceal Realms together.
394
00:21:52,769 --> 00:21:54,938
This should make things easier.
395
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
Kill them...
396
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
Oh, no! She's near her limit!
397
00:21:58,275 --> 00:22:01,361
The situation isn't any better!
398
00:23:37,999 --> 00:23:40,961
The tenth night.
"The demon's hidden village."
30339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof