Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:10,844
My curse is perfect.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,598
Enjoy suffering a fate worse than death,
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,561
Rembrant...
4
00:01:56,866 --> 00:02:00,912
{\an8}I didn't know it was a request
from Rembrant Company.
5
00:02:01,621 --> 00:02:04,374
I'm sorry. I should have mentioned that.
6
00:02:04,958 --> 00:02:09,170
Mr. Rembrant is well-known in this city.
7
00:02:09,254 --> 00:02:11,005
If we upset them in any way...
8
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
Sorry for the wait.
9
00:02:15,468 --> 00:02:18,513
Everything is prepared.
Please come with us.
10
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Y... Yes, sir!
11
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
He looks like he's about to be executed.
12
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
All the ingredients
have been gathered here.
13
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
The recipe for Ambrosia.
14
00:02:34,195 --> 00:02:38,324
"Mix the fluid from the eyes
with several varieties of liquor
15
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
and then cool it little by little."
16
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
Is that all?
17
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Yes. The extraction of the fluid
is the most difficult part.
18
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
The rest is much easier.
19
00:02:48,918 --> 00:02:50,545
They said it was a secret medicine,
20
00:02:50,628 --> 00:02:53,047
so I thought it'd stew in a pot for days.
21
00:02:55,758 --> 00:02:59,554
Blessings of the Goddess
that envelop this world...
22
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
Relentless and unchanging...
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
The Goddess's... The Goddess's blessing...
24
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
You're mentioning the goddess too much.
25
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
And that way of
gathering magic is inefficient.
26
00:03:10,231 --> 00:03:12,400
According to what Emma taught me...
27
00:03:13,234 --> 00:03:14,819
Fix the surrounding environment.
28
00:03:16,696 --> 00:03:18,323
The preparatory magic is done?
29
00:03:18,406 --> 00:03:20,909
I was still reciting
the incantation though.
30
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
You probably just imagined it.
31
00:03:25,246 --> 00:03:29,542
Is this a substitution method?
32
00:03:29,626 --> 00:03:31,669
You noticed.
33
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
We usually use an Ambrosia flower,
but they are difficult to obtain.
34
00:03:37,383 --> 00:03:42,555
So we substitute it with Ruby Eyes,
who mainly feed on its nectar.
35
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
Ambrosia flowers, huh?
36
00:03:45,558 --> 00:03:49,520
If I find any, I'm sure they'll become
a hot item for Kuzunoha Company.
37
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
If we refine the process a bit more,
38
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
it might be possible
to create an extra potion.
39
00:03:58,112 --> 00:04:01,032
I've finished creating
a bottle of Ambrosia.
40
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
I'll take it to the master right away!
41
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
I'm glad it went well.
42
00:04:07,580 --> 00:04:09,999
I want to hurry up and get a drink.
43
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
You're getting way too relaxed.
44
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
All done.
45
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Be careful!
46
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
Hold them how Mr. Moris did!
47
00:04:22,637 --> 00:04:24,055
Mr. Kuzunoha!
48
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
{\an8}You fool!
49
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
Search Realm!
50
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Over there!
I'll speed myself up with a blast!
51
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
I can't catch it in time!
52
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
{\an8}Please fall on my body somewhere!
53
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
N... Nice catch...
54
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
I'll get you for this later, Hazal.
55
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Is something the matter, Mr. Moris?
56
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Yes. Master, he...
57
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
Mr. Kuzunoha.
58
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
Where did you get that injury?
59
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
I tried to get my wife to
consume the medicine,
60
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
but she resisted violently.
61
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
It took several guards
and myself to restrain her.
62
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
She lost consciousness after that.
63
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
It was nothing like the previous spasms.
64
00:05:26,701 --> 00:05:28,786
That probably wasn't a spasm.
65
00:05:28,870 --> 00:05:31,873
It's most likely
something added to the curse
66
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
{\an8}to prevent any medicine
from being administered.
67
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
To think the curse would go so far...
68
00:05:38,963 --> 00:05:42,800
It's possible with
a level eight and above curse.
69
00:05:45,470 --> 00:05:48,931
At first, all she had was a mild fever.
70
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
But she never got better.
71
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
She became afraid of water.
72
00:05:56,022 --> 00:06:00,109
Then, light terrified her,
and she started losing her sanity.
73
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Her hair fell out, she lost weight,
and her eyes turned red.
74
00:06:05,615 --> 00:06:09,035
Her beautiful appearance
was completely gone.
75
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
That hell was supposed to
come to an end today.
76
00:06:16,542 --> 00:06:20,671
Perhaps I should've asked
Toa or Tomoe to come.
77
00:06:21,380 --> 00:06:22,381
But...
78
00:06:23,257 --> 00:06:25,384
Please lead me to your wife's room.
79
00:06:28,221 --> 00:06:31,265
I'll restrain her to make it easier
to administer the cure.
80
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
Hazal, make another potion
from what's still left.
81
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
All... All right.
82
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
{\an8}It's impossible at your level.
83
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
{\an8}Moris and the guards struggled
to hold her back together.
84
00:06:46,614 --> 00:06:49,492
I'm sure he'll be fine.
85
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
Because he was the one
who took down the Ruby Eyes.
86
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
What?
87
00:06:53,287 --> 00:06:58,584
I saw his extraordinary skills
with my own eyes earlier as well.
88
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
Even you, Moris?
89
00:07:02,380 --> 00:07:05,424
Don't worry. I'll put an end to the curse.
90
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
The smell of the medicine...
91
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
Madam's room is over there.
92
00:07:27,196 --> 00:07:29,449
Until I've restrained her,
please do not come near.
93
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
I'll attract her attention
with this smell.
94
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
She looks awful.
95
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
She's fast.
96
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
But I might hurt her if I'm not careful.
97
00:07:46,966 --> 00:07:48,301
Mr. Kuzunoha!
98
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Please stay back.
99
00:07:52,180 --> 00:07:55,892
Yukiko used to practice her judo moves
on me in the past.
100
00:07:56,601 --> 00:07:59,353
And while I couldn't copy them then,
101
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
with my current abilities...
102
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
Quick! Administer the medicine!
103
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Lisa!
104
00:08:11,491 --> 00:08:12,700
Mr. Rembrant!
105
00:08:12,783 --> 00:08:13,910
I'm fine.
106
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
Lisa...
107
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
We'll be able to talk
and laugh together again.
108
00:08:32,887 --> 00:08:35,056
Your daughters are next.
109
00:08:42,396 --> 00:08:44,440
I let my guard down earlier, but...
110
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
She's like Spider Man.
111
00:08:54,367 --> 00:08:55,743
There!
112
00:09:03,376 --> 00:09:04,293
Mr. Kuzunoha!
113
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
I've made another bottle...
114
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
At a time like this?
115
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
What an amazing butler!
116
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
Now, for the last one.
117
00:09:30,069 --> 00:09:31,320
Run...
118
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
Please...
119
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
Run...
120
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
She's still in control of herself.
121
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
Don't worry. It'll all be over soon.
122
00:09:52,049 --> 00:09:55,720
My wife and daughters
are resting peacefully now.
123
00:09:56,596 --> 00:09:59,015
I can't thank you enough, Mr. Kuzunoha.
124
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
I'm glad. I hope they recover soon.
125
00:10:04,061 --> 00:10:07,732
But your skills are incredible.
126
00:10:07,815 --> 00:10:10,401
Who exactly are you?
127
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
I'm just a merchant's apprentice.
128
00:10:15,740 --> 00:10:20,161
Either way, we've finally been saved
from that hell.
129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Oh, Goddess, thank you for this day!
130
00:10:25,875 --> 00:10:29,253
I would prefer you didn't thank her,
of all people.
131
00:10:32,381 --> 00:10:35,426
I ended up making Hazal
work on refining the potion.
132
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Young Master, I'm glad to see you safe.
133
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
We've been waiting for you.
134
00:10:41,390 --> 00:10:43,434
Why are you guys here?
135
00:10:43,517 --> 00:10:46,896
It's natural for servants
to wait for their masters, right?
136
00:10:46,979 --> 00:10:48,189
Don't give me that.
137
00:10:48,272 --> 00:10:51,525
You guys just want me to take you guys
to the adventurer's guild.
138
00:10:51,609 --> 00:10:55,237
Actually, something
has been bothering Tomoe.
139
00:10:58,157 --> 00:10:59,116
Die.
140
00:11:02,620 --> 00:11:05,831
{\an8}What? Tomoe! Mio!
141
00:11:11,671 --> 00:11:13,964
{\an8}The masked guy dodged, huh?
142
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
That's all you've got?
143
00:11:20,012 --> 00:11:23,891
Compared to Young Master's Brid,
this is just a warm breeze.
144
00:11:25,976 --> 00:11:28,687
{\an8}Sheesh. You guys should've just dodged.
145
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
{\an8}We wanted to figure out
how strong these assassins were.
146
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
{\an8}Assassins?
147
00:11:33,317 --> 00:11:36,028
They've been watching us
since we were back at the inn.
148
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
I thought things
would become more interesting.
149
00:11:38,739 --> 00:11:41,492
No, I mean, I was worried
about your safety, Young Master.
150
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
You're like an open book.
151
00:11:47,748 --> 00:11:49,500
There are more than 20 of them.
152
00:11:50,251 --> 00:11:51,836
{\an8}Ladies,
153
00:11:51,919 --> 00:11:54,880
{\an8}won't you consider joining us instead?
I'll make it worth your time.
154
00:11:59,385 --> 00:12:02,930
Those bad guys at Zetsuya
said the same thing, didn't they, Mio?
155
00:12:03,013 --> 00:12:04,098
How much are you offering?
156
00:12:04,682 --> 00:12:05,599
What did you say?
157
00:12:07,184 --> 00:12:08,769
How about 10 gold coins?
158
00:12:08,853 --> 00:12:12,189
All right. I'll stay out of it this time.
159
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
You wench...
160
00:12:15,359 --> 00:12:17,445
You can pay me afterward.
161
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
I like your style, black-haired miss.
162
00:12:22,491 --> 00:12:25,327
Sorry, but the world is cruel.
163
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
You bastard.
164
00:12:28,330 --> 00:12:31,876
I'm more than enough
to deal with all of you!
165
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
Will this do, Young Master?
166
00:12:35,212 --> 00:12:37,673
Yes. Thank you for playing along.
167
00:12:38,257 --> 00:12:41,844
The last thing I need is a repeat
of what happened in Zetsuya.
168
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
I didn't expect you
to demand money from them, though.
169
00:12:44,638 --> 00:12:47,141
That much should be expected
170
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
for troubling you, Young Master.
171
00:12:49,602 --> 00:12:52,730
I feel my blood pumping, Young Master!
172
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
You're way too excited, Tomoe.
173
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
Pity.
174
00:12:56,817 --> 00:13:00,988
This is all because you got involved
with Rembrant!
175
00:13:01,906 --> 00:13:04,575
I knew it was related to Mr. Rembrant.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,162
Tomoe, try not to kill them.
177
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
Get them!
178
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Hey, Tomoe! What are you doing?
179
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
You didn't give me
the signal, Young Master.
180
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
That old man's traditional signal
at the start of a battle.
181
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
That.
182
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Traditional what?
183
00:13:25,846 --> 00:13:26,764
That?
184
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
Do I have to say it?
185
00:13:33,437 --> 00:13:36,106
Isn't that masked guy
supposed to be only level one?
186
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
What's with those moves?
187
00:13:38,651 --> 00:13:43,447
To... Tomoe, please punish them...
188
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
Yes, sir!
189
00:13:58,045 --> 00:13:59,004
Fret not.
190
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
It's the back of my sword!
191
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
It is the back of her blade, but...
192
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
You're the last ones left.
193
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Hey, help us out.
194
00:14:15,062 --> 00:14:20,025
Huh? I only said I would stay out of this.
Not that I would help you.
195
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
What? I'm paying you!
196
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
If you're not alive to pay me,
197
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
I can just take it from your corpse.
198
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
I call upon the eight-legged horse
of the court.
199
00:14:34,331 --> 00:14:36,876
-Take me to a previous path.
-You bastard! Are you trying to run away?
200
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
Young Master,
that is a teleportation spell.
201
00:14:42,131 --> 00:14:43,048
Sorry.
202
00:14:47,803 --> 00:14:51,056
I held back. He should be alive, right?
203
00:14:52,683 --> 00:14:56,395
I'm Lime Latte,
the number one adventurer in Tsige!
204
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
Sounds like a gross drink.
205
00:15:00,107 --> 00:15:03,319
Oh, that seems like a nice blade.
206
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
I... I'm gonna die...
207
00:15:15,164 --> 00:15:18,083
But if I die here, those guys will...
208
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
This guy...
209
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
{\an8}Please! Spare me!
210
00:15:32,848 --> 00:15:35,267
Show me mercy, please!
211
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
You're begging for mercy now?
212
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
After all those things you've done?
213
00:15:41,190 --> 00:15:45,361
I know I was wrong for putting
a sleeping curse on those girls.
214
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
Sleep?
215
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
You placed a fatal curse on them.
216
00:15:50,407 --> 00:15:53,369
No, we only placed
a curse on them to put them to sleep!
217
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
Drop the act, brat!
218
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
I'm not lying!
219
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
And your reason?
220
00:16:01,293 --> 00:16:06,882
It started a few months ago
at my favorite bar...
221
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
What terrible news.
222
00:16:11,387 --> 00:16:17,559
Adventurers marked by Rembrant Company
are having trouble getting any jobs.
223
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Yeah.
224
00:16:19,311 --> 00:16:23,524
{\an8}Because of that, people have taken on
crazy requests and died.
225
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
{\an8}It's just sickening.
226
00:16:25,693 --> 00:16:30,114
{\an8}I heard an adventurer who came
from an orphanage died as well.
227
00:16:31,991 --> 00:16:37,121
Without money or an education,
they are stuck being adventurers.
228
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
I'm sure many will continue
to lose their lives.
229
00:16:41,458 --> 00:16:43,627
Rembrant, that bastard...
230
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
I have a suggestion.
231
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
He placed a sleeping curse upon his family
232
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
to force him to rethink what he has done.
233
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
That was supposed to be the plan.
234
00:17:00,811 --> 00:17:03,105
He said the curse
wouldn't harm anyone's life.
235
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
That's why I agreed to help him.
236
00:17:05,482 --> 00:17:07,276
But the spell caster himself was caught.
237
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
After that, we couldn't stop it.
238
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
Tomoe, did you check his memories?
239
00:17:14,199 --> 00:17:17,161
Yes. He doesn't appear to be lying.
240
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
All right. That's enough now.
241
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
Are you letting me go?
242
00:17:24,334 --> 00:17:26,545
Go and heal your comrades.
243
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
I'm sorry...
244
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Miss?
245
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
The money as promised.
246
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
Oh, right now, I'm a little...
247
00:17:38,015 --> 00:17:38,932
Here you go.
248
00:17:39,892 --> 00:17:41,435
Um, it's empty.
249
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
Interest.
250
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
Interest...
251
00:17:47,274 --> 00:17:49,526
Yes, of course.
252
00:17:50,152 --> 00:17:52,529
Young Master, I earned us
some extra money!
253
00:17:53,697 --> 00:17:58,577
This is what happens to those
who are used by others.
254
00:17:59,078 --> 00:18:01,371
A FEW DAYS LATER
AT REMBRANT COMPANY
255
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
I am truly sorry!
256
00:18:03,874 --> 00:18:08,712
Since then, I heard Lime went to
Mr. Rembrant's and apologized many times.
257
00:18:09,296 --> 00:18:13,342
Master, if he is insistent, why not offer
to forgive him in exchange for his life?
258
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
Moris turned out to be
surprisingly terrifying.
259
00:18:18,180 --> 00:18:22,518
Fortunately, my wife and daughters
are recovering well.
260
00:18:22,601 --> 00:18:26,146
Out of respect for Mr. Kuzunoha,
I will accept your apology.
261
00:18:27,314 --> 00:18:28,232
Thank you.
262
00:18:29,316 --> 00:18:33,987
However, I will restrict
what you can do as an adventurer.
263
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
Will that be all right?
264
00:18:36,949 --> 00:18:39,243
No, I will no longer be an adventurer.
265
00:18:41,245 --> 00:18:44,748
That is my resolve. I am truly sorry.
266
00:18:46,959 --> 00:18:51,505
With that resolve, I'm sure
he'll be fine from now on.
267
00:18:54,925 --> 00:18:57,094
I doubt we'll meet again, though.
268
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
So I prepared a parting gift.
269
00:19:01,723 --> 00:19:03,517
You're looking refreshed.
270
00:19:03,600 --> 00:19:05,018
Oh, the blue-haired lady.
271
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
What will you do now?
272
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
Well, I'll figure something out.
273
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
I still have some connections.
274
00:19:15,112 --> 00:19:18,782
{\an8}You wanted to protect
that orphanage, right?
275
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
{\an8}H... How did you know that?
276
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
Because I can see through everything.
277
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Seriously, I just can't win.
278
00:19:30,335 --> 00:19:35,924
{\an8}That orphanage was the only place
who took a good-for-nothing like me in.
279
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
{\an8}So when I heard that someone
from the orphanage was harmed,
280
00:19:38,635 --> 00:19:40,637
{\an8}I jumped straight in and fell for it.
281
00:19:42,014 --> 00:19:45,893
But who exactly are you guys?
282
00:19:45,976 --> 00:19:50,606
That masked Young Master of yours
is way too mysterious.
283
00:19:50,689 --> 00:19:54,610
Indeed. But he is a kind person.
284
00:19:55,652 --> 00:20:00,574
He said to give you this in return
for destroying your blade.
285
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
Wow!
286
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
This is a katana.
287
00:20:10,209 --> 00:20:14,379
It was created by the ancient Dwarves.
However, that is still incomplete.
288
00:20:15,547 --> 00:20:17,466
It looks expensive.
289
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
If we parted ways right now,
290
00:20:19,468 --> 00:20:22,554
you would just end up
selling that sword, right?
291
00:20:23,555 --> 00:20:27,017
How about it?
What do you think about working for me?
292
00:20:27,100 --> 00:20:28,143
For you, Miss?
293
00:20:28,727 --> 00:20:32,648
{\an8}For now, you'll gather information for me.
I want you to become a spy.
294
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
So I'll be your lapdog?
295
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
For now, I'll give you this.
296
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
This... This much?
297
00:20:41,740 --> 00:20:44,326
If you can devote everything to your job,
298
00:20:44,409 --> 00:20:47,913
I'll make sure to protect
whatever you hold dear.
299
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
I expect you to keep your word.
300
00:20:55,420 --> 00:20:58,799
All right.
That settles the matter with this guy.
301
00:21:04,137 --> 00:21:06,265
Mr. Kuzunoha...
302
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
If that man decides to create a company...
303
00:21:11,728 --> 00:21:15,274
We must consider our next move as well.
304
00:21:17,067 --> 00:21:21,488
I didn't get to where I am today
with some half-hearted resolve.
305
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
There is more to them after all.
306
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
The spell caster that cast the curse
307
00:21:28,537 --> 00:21:32,165
might have been a sacrificial pawn
of Rembrant's ambitions as well.
308
00:21:36,962 --> 00:21:41,133
And with that,
the Rembrant issue was solved.
309
00:21:42,134 --> 00:21:45,053
I finally returned to the subspace,
310
00:21:45,637 --> 00:21:49,182
but there appeared to be a problem.
311
00:21:49,766 --> 00:21:50,851
Um...
312
00:21:50,934 --> 00:21:55,564
Actually, there is a problem
concerning the three of you.
313
00:22:00,235 --> 00:22:03,697
I have a bad feeling about this.
314
00:23:37,415 --> 00:23:40,127
The Eighth Night. "Dimension Ranking."
23942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof