Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
{\an8}TSIGE ADVENTURER'S GUILD
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,587
{\an8}Who took the request?
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,841
What kind of guy took Rembrant's request?
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,845
An odd-looking fellow.
It was a short guy who wore a mask.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
REMBRANT COMPANY
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
Mr. Kuzunoha, is it?
7
00:00:17,475 --> 00:00:22,272
I am Patrick Rembrant,
head of Rembrant Company.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,232
Nice to meet you.
9
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
Due to certain reasons,
I am unable to speak.
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
I... I see.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
When you arrive in Tsige?
12
00:00:32,323 --> 00:00:36,119
I arrived yesterday from Zetsuya,
stopping by a base point on the way.
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,538
I see. Please forgive me.
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
I remember most adventurers,
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
but I don't seem to recall yours.
16
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
My rank is E, and I'm level 1.
17
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
This will also be the first request
I have ever taken.
18
00:00:53,136 --> 00:00:56,389
I'd like to slowly build toward
starting a business,
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
and plan to join the merchant's guild too.
20
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
I see.
21
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
It would seem you wish
to form connections with my company...
22
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
but you don't understand anything.
23
00:01:12,864 --> 00:01:16,159
I'm sorry, but this conversation is over.
24
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
{\an8}How disappointing.
25
00:02:50,044 --> 00:02:53,798
{\an8}You should have done your research
on Ruby Eyes before coming here.
26
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
Well, his reaction is as expected.
27
00:02:57,385 --> 00:03:00,930
Ruby Eyes are fierce and rare monsters.
28
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
An adventurer of your level
29
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
can't possibly...
30
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
Here is what you requested.
31
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
I'm amazed. These are authentic.
32
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
I apologize.
33
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
They're so valuable,
I ended up doubting you.
34
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
If you're willing, could you tell me
what you need the eyes for?
35
00:03:20,658 --> 00:03:23,494
Consider this my apology.
36
00:03:24,120 --> 00:03:27,206
I am collecting the eyes
to produce a special medicine.
37
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
A special medicine?
38
00:03:29,834 --> 00:03:32,962
An all-purpose potion, Ambrosia.
39
00:03:33,046 --> 00:03:38,218
My wife and daughters are ill,
and this is the only way to heal them.
40
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
I'm sorry, but what sort of illness
would that be?
41
00:03:40,845 --> 00:03:45,934
It is a curse that induces illness
cast by a spell caster through a ceremony.
42
00:03:46,517 --> 00:03:51,898
A level eight curse was cast upon
the madam and the two young mistresses.
43
00:03:51,981 --> 00:03:56,361
The only way to cure them
is to use Ambrosia.
44
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
We managed to catch the spell caster,
45
00:03:58,821 --> 00:04:02,867
but even until the end, he wouldn't say
anything besides the level of the curse.
46
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
{\an8}Even until the end, huh?
47
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
{\an8}That means he is no longer alive.
48
00:04:08,623 --> 00:04:11,876
I would like to be a part of the process
to create the medicine, too.
49
00:04:11,960 --> 00:04:12,877
Well...
50
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
I know an Alchemy Meister.
51
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
If I have him produce the medicine,
you won't have to wait very long.
52
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
That would be perfect!
53
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
We've been in despair all this time.
54
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
Now, we're finally one step closer
to getting the cure.
55
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
One step closer?
56
00:04:29,811 --> 00:04:33,898
It would take two eyes
to create the medicine for each person.
57
00:04:35,066 --> 00:04:37,902
In that case, these should be enough
to save everyone, right?
58
00:04:38,444 --> 00:04:39,904
Master...
59
00:04:39,988 --> 00:04:40,905
Moris!
60
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
That's great!
61
00:04:45,576 --> 00:04:46,911
Thank you, everyone.
62
00:04:47,495 --> 00:04:51,416
Mr. Rembrant is well-loved
by his employees.
63
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
Sorry about the commotion.
64
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
I've signed the receipt.
65
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
We'll deal with processing
the materials another day.
66
00:04:59,424 --> 00:05:03,803
All right. I'll be heading
to the merchant's guild now to register.
67
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
Oh, I see. You haven't registered yet.
68
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
I wish you luck
and hope you pass the exam.
69
00:05:10,685 --> 00:05:13,229
Thank you.
70
00:05:13,896 --> 00:05:16,482
Wait. Exam?
71
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
{\an8}MERCHANT'S GUILD
72
00:05:19,193 --> 00:05:22,613
Yes, in order to become a member
of the Merchant's Guild,
73
00:05:22,697 --> 00:05:25,742
you'll have to pass two exams.
74
00:05:26,617 --> 00:05:28,995
When are the tests,
and what do they entail?
75
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
You can register
for the exams at any time.
76
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
First is the written exam.
77
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
Please check the guild's textbook
in regard to the content.
78
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
If you manage to pass the written exam,
79
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
you move on to the practical exam,
where you'll have to gather materials.
80
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
Such as?
81
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
There are simple tasks
like obtaining potion bottles,
82
00:05:48,973 --> 00:05:53,269
but there are also harder materials,
such as Howl Fangs, to pass the test.
83
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
If you do manage to pass
both of those exams,
84
00:05:56,481 --> 00:06:01,402
you need to prove your economic strength
by paying a deposit and yearly fee.
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,615
Well, you'll need funds
to do business, after all.
86
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
Also, if you fail the exam,
87
00:06:08,076 --> 00:06:10,870
you'll need to wait
half a year before retrying.
88
00:06:11,996 --> 00:06:15,166
I understand. Could I get a textbook then?
89
00:06:15,249 --> 00:06:17,376
That'll be two gold coins.
90
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
That's expensive!
91
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
It's not a problem
if you can't afford this.
92
00:06:22,840 --> 00:06:27,720
People generally join a company
and learn while they work.
93
00:06:28,387 --> 00:06:29,680
{\an8}No, it's fine.
94
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
{\an8}Will you purchase the textbook then?
95
00:06:32,809 --> 00:06:35,728
I've still got money left
from selling those fruits.
96
00:06:40,316 --> 00:06:42,485
What? The exam will be about this?
97
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
Oh dear, he's scared stiff.
98
00:06:45,404 --> 00:06:48,241
You can't really blame him, though.
Those are some tough questions.
99
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
Um, excuse me.
100
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
A question about the contents, right?
101
00:06:52,703 --> 00:06:55,248
I suppose I could help you out a little.
102
00:06:55,832 --> 00:06:59,001
No, I wanted to know
if I could take the test right now.
103
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
Huh?
104
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
All right. I've pretty much memorized
105
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
all the forbidden items
and licensed goods.
106
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Sorry for the wait.
107
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
Don't turn over your test sheet
until the exam begins.
108
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
I'll hold on to your textbook.
109
00:07:19,188 --> 00:07:22,024
Now then, the written exam begins now.
110
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
As I thought, there aren't many questions
related to the memorized stuff.
111
00:07:25,987 --> 00:07:28,364
The rest are all math problems.
112
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
If I try to translate them into Japanese...
113
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
{\an8}This is elementary school math.
114
00:07:36,205 --> 00:07:41,043
This is easy for someone
who was a diligent high schooler like me.
115
00:07:42,587 --> 00:07:43,963
It's tough, right?
116
00:07:44,046 --> 00:07:45,047
I'm done.
117
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
What? But barely half the time has passed.
118
00:07:49,302 --> 00:07:52,805
No matter how difficult the questions are,
you can't just give up...
119
00:07:57,185 --> 00:08:01,647
This is the first time I've seen someone
get a perfect score in such a short time.
120
00:08:01,731 --> 00:08:02,815
He seems rather upset.
121
00:08:03,566 --> 00:08:08,362
But this level of education makes me
wonder if schools even exist here.
122
00:08:09,405 --> 00:08:12,783
However, the practical exam will be
much harder than this, just so you know!
123
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Take a ball out of this box.
124
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
That pattern...
125
00:08:20,791 --> 00:08:26,714
Ride Crystal, Maze Forma,
Illuminatusk, and Howl Fang...
126
00:08:26,797 --> 00:08:29,091
Those are the four materials
you'll need to gather.
127
00:08:29,675 --> 00:08:32,553
Howl Fang? Didn't the lady say
that one's difficult?
128
00:08:33,221 --> 00:08:37,433
Either that, or you can bring something of
equal or greater value within three days.
129
00:08:38,309 --> 00:08:40,686
Your luck isn't too good, huh?
130
00:08:40,770 --> 00:08:42,855
I know that.
131
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
I've known since that old goddess
threw me out here.
132
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
Unfortunately, collecting these materials
133
00:08:48,653 --> 00:08:51,405
will be impossible without reaching
at least level 50.
134
00:08:51,489 --> 00:08:53,074
What? Level 50?
135
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
{\an8}I think Toa and others were...
136
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
{\an8}ALL ABOVE LEVEL 100
137
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Everyone's levels are much higher
than I expected.
138
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
If it's from monsters
that even they had trouble with...
139
00:09:05,836 --> 00:09:08,839
All I have to do is provide materials
of equal or greater value, right?
140
00:09:10,841 --> 00:09:14,595
Ruby Eyes and the fangs of Size Ants?
141
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Where did you get these?
142
00:09:17,181 --> 00:09:20,935
They were a reward for giving a ride
on my carriage to a certain party.
143
00:09:22,645 --> 00:09:26,315
To think you have connections
to such talented, generous adventurers...
144
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Congratulations, you've passed.
145
00:09:28,734 --> 00:09:31,821
You're the first person who ever passed
both tests perfectly on the same day.
146
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
That's great. I'm so happy.
147
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
Be happier!
148
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
This is a huge deal!
149
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
Yay! I'm so happy!
150
00:09:40,913 --> 00:09:45,001
It's hard to express emotions
through a dialogue box.
151
00:09:45,918 --> 00:09:50,840
Your card will be ready tomorrow.
Please come and pick it up then.
152
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
This is what they call
a complete change in attitude.
153
00:09:58,306 --> 00:10:01,350
I'm starving.
I should probably get some food.
154
00:10:01,434 --> 00:10:04,687
I wonder if Tomoe will get in touch soon.
155
00:10:16,907 --> 00:10:22,913
{\an8}You should feel grateful for becoming
nourishment in my samurai training.
156
00:10:26,542 --> 00:10:31,130
{\an8}I can't believe I found
a crab in the wasteland!
157
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
I heard that Gain Crabs are delicious.
158
00:10:33,549 --> 00:10:37,928
It's a formidable opponent,
but I've never seen one as big as this.
159
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
It's an honor to be able to have some.
160
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
Madam Tomoe, is it all right not to report
to the Young Master about this crab?
161
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
It's fine.
162
00:10:55,321 --> 00:10:58,949
After all, in the Young Master's memories,
crabs were meant to be eaten quietly.
163
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
Or wait, did eating them
make people quiet?
164
00:11:04,580 --> 00:11:05,456
Indeed.
165
00:11:05,539 --> 00:11:07,625
It is unspeakably delicious!
166
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Delicious!
167
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
Madam Tomoe!
168
00:11:12,254 --> 00:11:17,218
Madam Mio just entered the memory vault,
and well, it's just one after another...
169
00:11:17,301 --> 00:11:18,636
What?
170
00:11:18,719 --> 00:11:21,889
There are still historical dramas
I haven't watched in there!
171
00:11:22,473 --> 00:11:25,518
The Young Master's memories
are just delicious.
172
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
Mio, stop!
173
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
What happened with Madam Mio?
174
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
Nothing really.
175
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Emma just told me to say that.
176
00:11:38,072 --> 00:11:40,032
Well, the crab is cooked. Have some.
177
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
Oh, great!
178
00:11:41,742 --> 00:11:43,661
I won't let you,
179
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
Mio!
180
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Huh?
181
00:11:50,376 --> 00:11:53,003
Welcome back, Madam Tomoe.
182
00:11:54,171 --> 00:11:58,509
Emma? I heard Mio was
going through the Young Master's memories.
183
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Oh, yes. Madam Mio has been
translating Young Master's memories
184
00:12:04,181 --> 00:12:06,016
in your stead, Madam Tomoe.
185
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
{\an8}Translating?
186
00:12:07,726 --> 00:12:11,564
{\an8}Yes. There are still a lot of materials
that need to be translated,
187
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
{\an8}so I asked Madam Mio to help.
188
00:12:14,400 --> 00:12:17,319
Um... Well... I...
189
00:12:17,903 --> 00:12:19,822
You secretly returned to the subspace
190
00:12:19,905 --> 00:12:23,451
and secretly had crab
without reporting to him.
191
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
I'll be sure not to tell the Young Master
192
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
as long as you do your work.
193
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
I'm counting on you then.
194
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
That Emma is a crafty one.
195
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
Well, it is quite troubling for her
196
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
that this land's development was delayed
because of a lack of translations.
197
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
There's no need to hurry so much, though.
198
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
I think I'll watch some Eighth General.
199
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
You're watching historical dramas
at a time like this?
200
00:12:52,438 --> 00:12:55,232
Aren't you watching
something else as well?
201
00:12:55,316 --> 00:12:59,236
I'm translating Young Master's memories!
Are you even listening?
202
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
No need to get so upset.
203
00:13:02,531 --> 00:13:06,327
You've been serving the Young Master alone
while I was away, right?
204
00:13:07,203 --> 00:13:09,872
Th... That may be true, but...
205
00:13:09,955 --> 00:13:13,501
Didn't you stay at the inn alone with him?
206
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Yes. We spent the whole night
in the same room together.
207
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Did they perhaps...
208
00:13:21,091 --> 00:13:24,386
I watched his face
after he went to sleep first.
209
00:13:25,346 --> 00:13:28,140
You just watched? Did you share a bed?
210
00:13:28,224 --> 00:13:29,391
Of course we didn't.
211
00:13:31,060 --> 00:13:34,522
At this rate, I wonder
when my turn will come.
212
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
Rather than asking me that,
213
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
you should be reporting in
to the Young Master.
214
00:13:39,151 --> 00:13:42,029
All right, I get it. You're such a nag.
215
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Goodness. Don't blame me
when you get scolded.
216
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
Oh? The pictures move along
with the sounds.
217
00:13:51,705 --> 00:13:54,124
I've never had this weapon before.
218
00:13:55,167 --> 00:13:58,045
This is a little...
219
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
No. It's very interesting.
220
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
Oh, dear.
221
00:14:08,180 --> 00:14:11,433
I have no idea
what flavors these drinks are.
222
00:14:12,977 --> 00:14:16,021
This juice at the top of the menu, please.
223
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
Of... Of course, sir.
224
00:14:17,856 --> 00:14:19,608
Anyway, what's going on?
225
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
Tomoe aside,
I haven't heard from Mio in a while too.
226
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
Have you heard?
227
00:14:24,321 --> 00:14:27,074
Recently, the Red Bees
in the forests seem to have disappeared.
228
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
I heard it was because a strong
Gain Crab appeared around that area.
229
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
Gain Crab? A species of crab?
230
00:14:37,501 --> 00:14:38,711
Thank you for waiting.
231
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Is it lemon or some citrus juice?
232
00:14:41,714 --> 00:14:43,215
Let's try it.
233
00:14:45,509 --> 00:14:48,971
I didn't think it would be banana.
And it's watery.
234
00:14:49,555 --> 00:14:52,516
Well, maybe it'll be better
once I get used to it.
235
00:14:53,225 --> 00:14:54,935
No, I can't.
236
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
I miss the food inside the subspace.
237
00:15:02,109 --> 00:15:05,738
All right. That's it
for today's harvesting.
238
00:15:05,821 --> 00:15:09,617
-Good work, everyone!
-Good work, everyone!
239
00:15:13,746 --> 00:15:15,080
Hey.
240
00:15:15,706 --> 00:15:20,419
Young Master! I wasn't sneaking a bite.
I just wanted to test the fruit.
241
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
It's fine if you eat some.
I was just teasing you.
242
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
I'm here to sneak
some fruits as well, after all.
243
00:15:32,723 --> 00:15:35,768
I knew it.
The food in this land is the best.
244
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
Thank you for helping with the harvesting.
245
00:15:37,728 --> 00:15:41,607
Not at all. I'm sorry that the harvest
wasn't as good as expected.
246
00:15:41,690 --> 00:15:44,860
Lately, the weather has been changing
rather drastically.
247
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
Is that so?
248
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
Yes, it's hot one moment
and cold the next.
249
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
It even snowed last week.
250
00:15:52,660 --> 00:15:53,619
You're right.
251
00:15:55,079 --> 00:15:59,124
If we don't find out the cause soon,
it might affect business.
252
00:15:59,708 --> 00:16:03,545
By the way,
is the Mirage City plan underway yet?
253
00:16:03,629 --> 00:16:08,384
It is, but I still don't quite
understand its purpose.
254
00:16:08,467 --> 00:16:10,636
Perhaps my explanation
wasn't clear enough?
255
00:16:10,719 --> 00:16:12,471
Allow me to explain.
256
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
What is Mirage City?
257
00:16:14,223 --> 00:16:17,768
I plan to sell goods from the subspace,
258
00:16:17,851 --> 00:16:20,437
but it's hard to sell
to people who don't know their value.
259
00:16:20,521 --> 00:16:23,857
Plus, if I'm the only one
who has these items,
260
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
it will probably cause
unnecessary trouble sooner or later.
261
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
Therefore, we'll have adventurers
stumble here from time to time
262
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
and have them bring
some of the goods back with them.
263
00:16:33,617 --> 00:16:35,786
They'll have a good impression
of these goods,
264
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
and rumors of Mirage City
will spread among the people.
265
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
That would make things much easier
for me to do business in the future.
266
00:16:43,460 --> 00:16:44,670
Are you listening?
267
00:16:44,753 --> 00:16:46,422
I... I apologize!
268
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
Young Master!
269
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Young Master, are you all right?
270
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Don't scream in my head all of a sudden!
271
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
You're the one who hasn't been in contact.
272
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
It's Mio! The situation is serious!
273
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
Please come to
the memory vault right away!
274
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
Let go, Mio!
275
00:17:04,690 --> 00:17:06,817
No, I can't hold back any longer!
276
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Um...
277
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
Hurry up and give me the continuation!
278
00:17:12,281 --> 00:17:15,826
I already said I haven't recorded
those memories onto a crystal yet!
279
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
What is this?
280
00:17:17,911 --> 00:17:20,289
Then record them right now!
281
00:17:20,372 --> 00:17:23,542
You've been treating me like
an electronic tool this whole time!
282
00:17:23,625 --> 00:17:25,419
That's all you'll get!
283
00:17:25,502 --> 00:17:29,173
What? I might just eat
this whole thing out of shock!
284
00:17:31,967 --> 00:17:36,972
I worked really hard to remove
the commercials and remaster that!
285
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
When did she become a video editor?
286
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Could you please tell me
what happened here?
287
00:17:42,478 --> 00:17:47,191
After Young Master left, Madam Mio
had been translating your memories.
288
00:17:47,274 --> 00:17:50,486
Madam Tomoe returned
without informing anyone.
289
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Tomoe...
290
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Madam Mio ended up mistakenly seeing
some memories Madam Tomoe brought.
291
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
Then, this happened.
292
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
You didn't explain everything!
293
00:18:02,706 --> 00:18:03,957
Thank you, though.
294
00:18:04,041 --> 00:18:08,253
Fine, eat it then! I'll just recreate it!
295
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
What? In that case,
I'll just eat everything here!
296
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Don't! If you do that, I'll...
297
00:18:14,551 --> 00:18:16,553
Tomoe, what is the meaning of this?
298
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
-Young Master!
-Young Master!
299
00:18:19,056 --> 00:18:22,684
You're here! Please stop this idiot!
300
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
Young Master,
aren't you favoring Tomoe too much?
301
00:18:26,063 --> 00:18:30,192
How is he favoring me?
I've been doing my work properly!
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,610
What are you talking about?
303
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
You were editing historical dramas
instead of working!
304
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
I can say the same about you.
305
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
That's enough! Calm your nerves!
306
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
First, Mio, give that back to Tomoe.
307
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Yes, Young Master.
308
00:18:45,707 --> 00:18:50,420
And Tomoe, why did you not report in
when you came back?
309
00:18:50,504 --> 00:18:54,049
She was eating crab and watching
historical dramas in hiding.
310
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
I... Idiot!
311
00:18:56,426 --> 00:18:59,555
Well, why were you fighting with Mio?
312
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
Mio was treating me like
an electronic tool,
313
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
demanding records of
all sorts of memories.
314
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Are you saying that you're into
historical dramas too?
315
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
I have no interest in such things.
316
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
What do you mean by "such things"?
317
00:19:14,153 --> 00:19:15,946
Tomoe, shut up.
318
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
This is what I want to see more of!
319
00:19:20,284 --> 00:19:23,871
This is the anime my dad made me watch.
320
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
And the other is...
321
00:19:25,455 --> 00:19:26,582
Transform!
322
00:19:26,665 --> 00:19:30,794
A Sunday morning series I was forced
to watch with my friends!
323
00:19:31,378 --> 00:19:36,550
I saw elegance within such intensity.
It looked absolutely delectable.
324
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
{\an8}All right. I'll permit you to watch them.
325
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
What?
326
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
Thank you, Young Master.
327
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
However, those are all made-up stories,
328
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
so don't mix them up with reality.
329
00:19:47,394 --> 00:19:49,104
Young Master, is this really all right?
330
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
{\an8}You, on the other hand,
will get a lecture after your report.
331
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
I have to get up early tomorrow,
so I came back to Tsige,
332
00:19:58,655 --> 00:20:00,741
but the trip made me even more tired.
333
00:20:00,824 --> 00:20:03,327
The real work for the request
is only starting now.
334
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
About Rembrant,
335
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
not only is he honest
despite having a massive company,
336
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
but he has a good reputation
among the guilds too.
337
00:20:10,876 --> 00:20:12,794
Isn't that a little too perfect?
338
00:20:12,878 --> 00:20:17,174
Not only is he nice,
but he's definitely great at his job.
339
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
I would love to be taught by him.
340
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
You sure think highly of him.
341
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Speaking of which...
342
00:20:25,515 --> 00:20:27,935
This room only has two beds.
343
00:20:28,018 --> 00:20:29,853
Wouldn't you normally give
one to your master?
344
00:20:30,562 --> 00:20:34,733
{\an8}The Young Master is a late bloomer
who didn't touch Mio even when alone.
345
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
{\an8}Perhaps I should test him a little...
346
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
Well, then, Young Master,
please feel free to choose.
347
00:20:43,450 --> 00:20:45,911
Fine. I'll sleep on the couch.
348
00:20:47,454 --> 00:20:51,041
Mio, we may need a plan to deal with this.
349
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
A plan?
350
00:20:52,292 --> 00:20:53,877
Both of you hurry up and go to sleep.
351
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
Oh, a message from the alchemist.
352
00:21:00,259 --> 00:21:02,636
This card sure is convenient.
353
00:21:03,220 --> 00:21:07,641
A chance to make that famed Ambrosia?
Of course I'll accept!
354
00:21:08,600 --> 00:21:13,647
That settles that.
I hope the request will go smoothly.
355
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
They're already asleep?
356
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
Stand back...
357
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
Transform...
358
00:21:23,282 --> 00:21:27,452
One is obsessed with historical dramas,
and now the other is into anime?
359
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
My head hurts.
360
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
Good morning.
361
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
Thank you for inviting me
to participate in this rare event!
362
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
I'm the one who should be thanking you.
Let's go and meet the client now.
363
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
Of course. I look forward to
working with you.
364
00:21:44,594 --> 00:21:48,181
Drats. A guy like that
completed the request?
365
00:21:48,265 --> 00:21:51,476
Yes. It seems like
he had all the materials necessary.
366
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
{\an8}Gather all the adventurers you can.
367
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
{\an8}Are you serious?
368
00:21:56,857 --> 00:21:58,483
{\an8}I'll pay whatever it costs.
369
00:21:59,151 --> 00:22:03,780
I won't let that Rembrant bastard
get his way.
370
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
The seventh night.
"Making the secret medicine."
30107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof