Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
PREVIOUSLY
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
Due to my parents,
I was thrown into another world
3
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
and several months have passed.
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,804
In this world, there is
a human race that resembles people,
5
00:00:12,887 --> 00:00:18,435
as well as demi-humans and demons.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,981
Among them, only the human race
is favored by the goddess
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
and receives all kinds of blessings.
8
00:00:26,401 --> 00:00:29,070
They are treated quite generously.
9
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
All humans are blessed with
attractive features.
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
And if they pray at
the temple a few times,
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
it seems they get the ability
to speak the common language.
12
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
The demons who resent the situation
13
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
are constantly at war
with other humans in this world.
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
As a side note,
I, who the goddess detests,
15
00:00:48,840 --> 00:00:52,051
am unable to speak
the common language for obvious reasons.
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Neither was I accepted by the humans.
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,599
Determined not to lose
to that darn goddess's antics,
18
00:00:57,682 --> 00:01:02,103
I drew on the power of various races
and embarked on a journey
19
00:01:03,146 --> 00:01:06,441
to follow the path
of my otherworldly parents,
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,610
leading me to this human town.
21
00:01:09,652 --> 00:01:15,241
But due to a villain named Mills Ace,
the town was destroyed.
22
00:01:15,950 --> 00:01:19,412
Together with the adventurers
who had been captured by Mills Ace,
23
00:01:19,496 --> 00:01:23,041
we headed to the next town, Tsige.
24
00:02:58,636 --> 00:03:02,515
{\an8}This is the first base we ran into
after leaving Zetsuya.
25
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
{\an8}I've forgotten what it's called.
26
00:03:05,184 --> 00:03:07,103
Zetsuya was destroyed?
27
00:03:07,186 --> 00:03:08,521
Yes!
28
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
A swarm of monsters suddenly appeared
and overran the town.
29
00:03:11,733 --> 00:03:15,862
The residents managed to make it out,
but the streets were in ruins.
30
00:03:15,945 --> 00:03:21,367
Also, I used Tomoe's ability
to alter their memories.
31
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Except for Toa and Rinon's.
32
00:03:29,667 --> 00:03:33,046
Are those monsters still there?
33
00:03:33,129 --> 00:03:36,507
No, those two ladies who exceed level 1000
34
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
managed to chase the monsters away.
35
00:03:38,843 --> 00:03:41,763
Over 1000? That's a good one!
36
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
We should be registered with
Zetsuya's adventurer guild.
37
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
Is that so?
38
00:03:48,603 --> 00:03:52,857
But the town was destroyed
before the information reached us.
39
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
So you'll have to register again here.
40
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
We have to register again?
That's annoying.
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
This is all because...
42
00:04:01,574 --> 00:04:02,825
Tomoe.
43
00:04:02,909 --> 00:04:06,579
Your strength competition with Mio
destroyed Zetsuya, right?
44
00:04:07,413 --> 00:04:08,998
Are you still mad?
45
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
I can understand why you were so eager.
46
00:04:11,376 --> 00:04:13,753
The difference in your levels
really bothered you, didn't it?
47
00:04:13,836 --> 00:04:17,507
Levels are merely numbers!
I mean, Young Master, you are also...
48
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
{\an8}A training journey.
49
00:04:20,593 --> 00:04:24,305
Long ago, a samurai
would go travel harsh lands
50
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
and hone their skills.
51
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
A samurai's journey...
52
00:04:28,059 --> 00:04:31,020
If I increase my level
through intense training...
53
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
You're amazing, Tomoe!
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
I am no match for you, Tomoe.
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
All right. She has taken the bait.
56
00:04:38,736 --> 00:04:42,240
Young Master, I wish to request permission
to embark on a samurai's journey!
57
00:04:42,323 --> 00:04:43,157
Permission granted!
58
00:04:43,866 --> 00:04:46,160
I'm off, then!
59
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
Good luck!
60
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
If Tomoe is going on a journey,
then that means
61
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
I'll have the Young Master all to myself!
62
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
{\an8}Or so I thought.
63
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
I'm sorry for getting in your way.
64
00:05:05,221 --> 00:05:08,057
Both of you are lovers, right, Mio?
65
00:05:08,641 --> 00:05:11,602
I... I am but a servant.
66
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
{\an8}This little girl
is quite charming, isn't she?
67
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
She's so easy to read.
68
00:05:22,613 --> 00:05:26,159
Mio, there are some monsters ahead.
Can you take care of them?
69
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
But of course!
70
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
A... Amazing!
71
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
She took down
all those Red Bees in one hit.
72
00:05:42,216 --> 00:05:43,593
That strength is incredible!
73
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
So graceful too!
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
This much is nothing.
75
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
She's so easy to read.
76
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Let's keep going then.
77
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
Aren't you going to gather the materials?
78
00:05:53,936 --> 00:05:55,646
You can fetch a good price for them.
79
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
But we still have
quite a long journey ahead.
80
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Do as you wish.
81
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
Thank you!
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
{\an8}You've got it all wrong!
83
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
I did it because I thought
I could learn about collecting materials!
84
00:06:14,332 --> 00:06:15,708
Let's start with the eyes.
85
00:06:18,669 --> 00:06:20,004
They're nice and fresh.
86
00:06:21,172 --> 00:06:24,967
I wish I didn't see
Hasegawa's face in such a state.
87
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
Tsige is just beyond that wall!
88
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
We were able to collect
a lot of materials.
89
00:06:45,696 --> 00:06:48,533
Why don't you try offering transport
services through Kuzunoha Company?
90
00:06:49,117 --> 00:06:53,538
Oh, right. I decided
to name the company "Kuzunoha."
91
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
Mister, look!
92
00:06:58,584 --> 00:07:02,046
Those are rare Ruby Eyes!
93
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
I can let you guys handle them.
94
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
That's just impossible!
95
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
They would kill us all!
96
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Mio, please deal with it.
97
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Again?
98
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
Madam Mio, please leave
their heads intact!
99
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
The wings too!
100
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
Keep them in tact as much as possible.
101
00:07:19,647 --> 00:07:22,650
Young Master, I have to refuse.
Please do it yourself.
102
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
What?
103
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
It's simply too tiresome!
104
00:07:25,695 --> 00:07:29,949
Every single time, it's "Aim for that!"
and "Don't destroy that!"
105
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
It can't be helped...
106
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
The Ruby Eye Bee's weak point
is the head, right?
107
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
You can't aim for the heads!
108
00:07:40,084 --> 00:07:42,003
He wasn't even listening.
He can't do this.
109
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Just tell me where their weak point is.
110
00:07:45,381 --> 00:07:49,218
I believe it's the abdomen,
but hitting it might be hard...
111
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Hey, Toa!
112
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
Isn't he just level one?
113
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
That elf is merciless.
114
00:07:56,809 --> 00:07:59,729
Don't worry.
Let's have faith in Mr. Kuzunoha.
115
00:08:00,438 --> 00:08:02,148
Thanks, Toa!
116
00:08:02,231 --> 00:08:03,733
I will not let you down...
117
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
Mio will be here to help
if anything happens!
118
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
I take back what I said!
119
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Locked on.
120
00:08:17,371 --> 00:08:24,045
One. Two. Three. Four. Five.
121
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
That's the last of it.
122
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
{\an8}Mister, you're amazing!
123
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
{\an8}Unbelievable.
124
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
{\an8}I turn amazing the moment
I pick up a bow and arrow.
125
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
A special aiming effect?
126
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
No, it's just a normal bow and arrow!
127
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
Well, put that aside for now.
128
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
Let's gather the materials!
129
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
They were only interested for a moment.
130
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
Done!
131
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
{\an8}I just can't get used to the sight.
132
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
{\an8}Are you all done?
133
00:08:52,573 --> 00:08:57,328
{\an8}Yes! We got all 12 pairs eyes
from the Ruby Eyes without any problems.
134
00:08:58,204 --> 00:08:59,830
Let's carry on then.
135
00:09:00,581 --> 00:09:03,125
To Tsige!
136
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Your re-registration is complete.
137
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
Level one. Rank E.
138
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
I'm still level one.
139
00:09:18,599 --> 00:09:20,935
What sort of rare monsters
were those bees?
140
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
I want to re-register as well.
141
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
Tomoe will make a fuss.
Please wait for her.
142
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
And doing that would only
make me look even worse.
143
00:09:33,114 --> 00:09:36,826
The remaining quests
are all either A or B+ rank quests.
144
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
Oh, that's an S-rank quest.
145
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
As long as it's a job
assigned by a client,
146
00:09:42,456 --> 00:09:45,251
anyone can take it
regardless of rank, right?
147
00:09:46,335 --> 00:09:51,257
Rembrant Company... A request for ruby eyes?
148
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
Lucky!
149
00:09:53,634 --> 00:09:55,761
My level increased a lot
after traveling with you guys!
150
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
It's all thanks to you, Mr. Kuzunoha.
151
00:09:58,681 --> 00:10:02,143
That's great.
Let's split up the materials then.
152
00:10:03,769 --> 00:10:08,649
So, you want to take one of each item
and 12 ruby eyes?
153
00:10:09,233 --> 00:10:10,735
Are you really fine with that?
154
00:10:10,818 --> 00:10:14,905
Yes. Well,
I am taking the most valuable items...
155
00:10:14,989 --> 00:10:18,284
That's not a problem. You were the one
who defeated them, after all.
156
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
I guess we'll be going
our separate ways now.
157
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
We did travel on a journey together...
158
00:10:29,670 --> 00:10:30,963
If you can spare the time,
159
00:10:31,047 --> 00:10:33,924
why don't we have
dinner together as a farewell party?
160
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
-Yes!
-Yes!
161
00:10:36,010 --> 00:10:39,722
Leave the restaurant to me!
I'll contact you when I settle on a place,
162
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
so could we exchange contacts?
163
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
Guild cards.
164
00:10:44,685 --> 00:10:47,980
It's a bit too high-tech
to make sense in this world.
165
00:10:49,231 --> 00:10:52,234
{\an8}The features of the card vary somewhat
according to your rank,
166
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
but generally, all of them
include communication functions.
167
00:10:55,071 --> 00:10:58,407
They also have maps of cities
and an encyclopedia of monsters.
168
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
They even have additional paid content.
169
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
You can get this blessing by just paying
a registration fee and a small annual fee!
170
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
Mr. Kuzunoha!
171
00:11:12,546 --> 00:11:14,131
Over here!
172
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
"Butcher." What a direct name!
173
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
Please go in.
We'll be starting the party soon.
174
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
It smells delicious.
175
00:11:24,266 --> 00:11:26,268
I'm starving!
176
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
Th... This is...
177
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
The dream of humankind... Manga Meat!
178
00:11:33,692 --> 00:11:36,195
Glorious!
179
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Now then, to our return to Tsige,
and to meeting each other.
180
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
Cheers!
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,163
Let's get right to it.
182
00:11:46,247 --> 00:11:49,834
If it doesn't taste as good as it looks,
I'm going to be really mad!
183
00:11:55,214 --> 00:11:57,133
It's delicious!
184
00:11:57,216 --> 00:11:58,509
Enough to cry over?
185
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
It's a common food item, though.
186
00:12:01,720 --> 00:12:06,392
{\an8}This sharp-tongued elf girl
is Louisa from Bless Gunner.
187
00:12:06,475 --> 00:12:10,688
You're quite mysterious. I can't sense
any greed or obsession from you.
188
00:12:10,771 --> 00:12:14,442
You're like a soft cloud or something.
189
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
"Something"...
190
00:12:16,360 --> 00:12:17,736
Especially your archery skills.
191
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
I've never someone move like that before.
192
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
How should I explain it?
193
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
Mr. Kuzunoha.
194
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
Too close! He's drunk already!
195
00:12:27,455 --> 00:12:30,332
What are you going to
do with the Ruby Eyes?
196
00:12:30,416 --> 00:12:33,335
Are you going to put them on
weapons and armor?
197
00:12:33,419 --> 00:12:36,630
Hazal, you're an Alchemy Meister, right?
198
00:12:36,714 --> 00:12:41,343
Yes. If you ever want to learn,
I can offer my services.
199
00:12:41,427 --> 00:12:45,681
There was a request in the guild,
so I'll be using them for that.
200
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
Another drink?
201
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
{\an8}Come on, let's drink
to our hearts' content!
202
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
{\an8}She's drunk as well.
203
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
Oh, by the way...
204
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
So close. She reeks of alcohol!
205
00:12:56,984 --> 00:13:00,654
You seemed pretty strong from
the way you handled the bow earlier.
206
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Please have a match with me!
207
00:13:03,491 --> 00:13:05,409
Arm wrestling, right?
208
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
I accept your challenge!
209
00:13:07,578 --> 00:13:09,663
Rinon, could you tell us when to start?
210
00:13:10,247 --> 00:13:11,207
Okay.
211
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
Ready?
212
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
Go!
213
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
As expected of a Dwarf. But...
214
00:13:25,804 --> 00:13:27,223
It's Mister's win!
215
00:13:30,684 --> 00:13:35,189
It's the first time I've lost like that!
The world sure is big.
216
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Young Master,
your extra order of meat as requested.
217
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Thank you.
218
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
Is the rest all for you?
219
00:13:42,112 --> 00:13:42,947
Yes.
220
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
It's delicious, isn't it?
221
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
As long as you're enjoying yourselves.
222
00:13:47,535 --> 00:13:51,956
Toa is a Dark Thief.
That sounds like a dangerous profession.
223
00:13:52,665 --> 00:13:54,833
I should be the one thanking you.
224
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Both Mio and I are thankful.
225
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Not at all. I should be thanking you.
226
00:14:02,132 --> 00:14:04,468
This plot progression... Could it be?
227
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
Oh, right.
228
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Mr. Kuzunoha, the request you took...
229
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
Is it from Rembrant Company?
230
00:14:13,310 --> 00:14:15,437
Yes. Is something the matter?
231
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Actually...
232
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
{\an8}Dinner was great!
233
00:14:21,735 --> 00:14:24,196
{\an8}I... Indeed.
234
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
You can go back to your room first.
235
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
I'll bring in the materials
from the carriage.
236
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
The materials?
237
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
We might encounter bandits again
like we did back in Zetsuya.
238
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
And I heard some troubling rumors.
239
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Rumors?
240
00:14:39,628 --> 00:14:41,672
Toa told me back in the restaurant.
241
00:14:42,423 --> 00:14:47,011
There's a rumor that nothing good happens
when you take on Rembrant's requests.
242
00:14:47,845 --> 00:14:50,139
So I thought I should take precautions.
243
00:14:50,222 --> 00:14:54,018
I see. I'll get changed
and wait for you then.
244
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
Okay. I'll return later
and we'll go to bed.
245
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
We haven't heard from Tomoe today either.
246
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
And we're sharing a room at the inn.
247
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Which means...
248
00:15:06,363 --> 00:15:10,409
We'll be sharing the same room tonight.
But there are two beds...
249
00:15:10,492 --> 00:15:12,953
If only one were to disappear...
250
00:15:13,037 --> 00:15:14,204
I'm back.
251
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
W... Welcome back.
252
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
I brought back whatever seemed valuable.
253
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
I... I see.
254
00:15:21,754 --> 00:15:25,049
Let's make a trip back to the subspace
first thing tomorrow.
255
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
Maybe Emma has news from Tomoe.
256
00:15:29,887 --> 00:15:31,555
Are you taking that bed, Mio?
257
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
Well, then. Good night.
258
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
What? We aren't going to do anything?
259
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
I should've gotten rid of that bed.
260
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Phew.
261
00:15:50,449 --> 00:15:54,161
I can make stable mist gates now.
262
00:15:54,244 --> 00:15:56,205
Young Master!
263
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
{\an8}Welcome back.
264
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
{\an8}It's been a while, you guys.
265
00:16:00,834 --> 00:16:03,170
{\an8}We've arrived safely at Tsige.
266
00:16:03,253 --> 00:16:05,172
{\an8}You've had a long and tiring journey.
267
00:16:05,255 --> 00:16:08,550
By the way, Young Master,
why are you speaking so politely?
268
00:16:08,634 --> 00:16:11,261
Oh, I've been talking like that outside.
269
00:16:11,345 --> 00:16:14,056
After all, I've been thinking of
starting a business out there.
270
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Young Master.
271
00:16:16,767 --> 00:16:17,726
Yes!
272
00:16:17,810 --> 00:16:21,438
I'm sure you have your reasons outside.
273
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
However, speaking to us
like that here is a problem.
274
00:16:25,693 --> 00:16:28,445
As the one who rules over us,
you must be more resolute!
275
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
Y... Yes! I shall be more mindful...
276
00:16:32,324 --> 00:16:34,201
I'll be careful!
277
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
Please do!
278
00:16:36,286 --> 00:16:39,456
{\an8}Emma has become even more dependable.
279
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
{\an8}Indeed.
280
00:16:42,209 --> 00:16:46,714
I'll give you a report on
all the races first.
281
00:16:47,297 --> 00:16:51,468
The Alkeys seem to have built
their homes in the mountains.
282
00:16:51,552 --> 00:16:54,722
The Orcs and Mistio Lizardmen
have been helping them out.
283
00:16:54,805 --> 00:16:58,350
The Dwarves have been constructing
and repairing buildings,
284
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
as well as creating experimental
equipment for you.
285
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
The Mistio Lizardmen
286
00:17:04,064 --> 00:17:09,361
serve as guards in the settlements
and are cultivating arable land.
287
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
Lastly, led by the Orcs...
288
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
We've been constructing
your residence, Young Master!
289
00:17:16,535 --> 00:17:19,872
It's huge! Are you guys building a castle?
290
00:17:19,955 --> 00:17:23,083
We plan on having it function
as an assembly hall as well.
291
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
Oh, I see.
292
00:17:24,585 --> 00:17:27,379
Still, wouldn't that take up
a lot of manpower and time?
293
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
We've had no problems so far.
294
00:17:30,340 --> 00:17:33,343
The procedures are based on what we found
295
00:17:33,427 --> 00:17:36,013
in the storage medium
that contained Young Master's memories.
296
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
My memories?
297
00:17:38,515 --> 00:17:40,267
Young Master's memories?
298
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
Oh, right. I used Tomoe's ability
299
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
and stored a good chunk of my memory
for them to use as reference.
300
00:17:48,317 --> 00:17:53,197
By the way, we haven't heard
from Tomoe in a while. Have you?
301
00:17:53,280 --> 00:17:56,575
You as well, Young Master?
Actually, I haven't either...
302
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
And does the doppelganger know anything?
303
00:17:58,911 --> 00:18:04,374
Um, well... I seem to have lost contact
with my main form for some time now.
304
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
Young Master!
305
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
It has been a long while, Young Master!
306
00:18:12,174 --> 00:18:14,384
Eld! Where's your cane?
307
00:18:14,468 --> 00:18:17,012
I created equipment to help me walk.
308
00:18:17,096 --> 00:18:20,516
I can't leave everything
to the youngsters now!
309
00:18:20,599 --> 00:18:23,852
Dwarves will be Dwarves,
regardless of age...
310
00:18:23,936 --> 00:18:28,398
More importantly, Young Master,
I would like to show you something.
311
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
Leather armor.
312
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Scaled armor.
313
00:18:36,198 --> 00:18:38,117
Plate armor.
314
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
What do you think? These were
carefully created by our craftsmen.
315
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
I'm sorry, but no.
316
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
I'm sorry, but I'm just a merchant.
317
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Chief...
318
00:18:52,339 --> 00:18:55,050
It's just a matter of utility.
319
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
I would rather have something
that looks like a jacket or a coat.
320
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
Oh, this one looks like a trench coat.
321
00:19:02,850 --> 00:19:06,145
This is a full-body protective gear
that comes with the pants, right?
322
00:19:07,146 --> 00:19:09,857
Rugui made that armor.
323
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Rugui? If I remember, he...
324
00:19:11,733 --> 00:19:15,154
As expected of the man
who ordered that ring.
325
00:19:15,237 --> 00:19:16,655
You are strange indeed.
326
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
The one who made Draupnir!
327
00:19:18,490 --> 00:19:23,662
This armor will keep absorbing
your mana up to a certain point.
328
00:19:23,745 --> 00:19:25,914
It's basically Draupnir in clothing form.
329
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
However, it absorbs mana
on a much larger and faster scale.
330
00:19:30,502 --> 00:19:33,672
Just putting it on may result
in an instant death...
331
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
You've already put it on!
332
00:19:35,591 --> 00:19:39,678
It's definitely absorbing
way more mana than Draupnir.
333
00:19:41,180 --> 00:19:45,392
It is highly resistant
to physical and magical impacts.
334
00:19:45,475 --> 00:19:48,103
Do you see how the lining is red?
335
00:19:48,687 --> 00:19:51,398
Imagine it switching.
336
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Reversing it?
337
00:19:58,113 --> 00:19:59,907
This is amazing!
338
00:19:59,990 --> 00:20:04,411
When it's red, its mobility
is boosted more than defense.
339
00:20:04,494 --> 00:20:06,371
It'll vastly improve your speed.
340
00:20:06,455 --> 00:20:08,207
Oh? Let's see...
341
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
I'm amazed you were able
to make something like this!
342
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
In that case, I...
343
00:20:17,507 --> 00:20:20,552
It's already fully saturated with mana.
344
00:20:20,636 --> 00:20:24,348
If possible, could you make
something more durable for me?
345
00:20:25,432 --> 00:20:28,769
I will definitely make equipment
that can kill you in an instant!
346
00:20:28,852 --> 00:20:31,021
Your goal doesn't seem quite right again.
347
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
I'm Haruna.
348
00:20:34,650 --> 00:20:35,984
I'm Akina.
349
00:20:36,068 --> 00:20:37,319
I'm Hokuto.
350
00:20:37,402 --> 00:20:39,154
I'm Minato.
351
00:20:39,821 --> 00:20:42,407
Are they all Alkeys?
352
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
Yes. I taught them how to transform.
353
00:20:45,994 --> 00:20:48,872
Though maintaining those forms
for a while is still quite tough.
354
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
I collected these from nearby.
355
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
Please tell us about them.
356
00:20:56,171 --> 00:20:58,131
You even found poison fire coral?
357
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
Did you touch them with your bare hands?
358
00:21:00,550 --> 00:21:02,344
Yes. My hands became sore.
359
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
Please wear gloves next time!
360
00:21:04,638 --> 00:21:07,766
Ingredients in the subspace
seem to become more potent.
361
00:21:07,849 --> 00:21:11,186
From what I know,
eating just one of these can kill you.
362
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
They taste good
and leave a nice tingling feeling.
363
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Unable to reach Tomoe,
364
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
and leaving behind Mio,
who eats everything,
365
00:21:25,492 --> 00:21:27,703
I went to see the client on my own.
366
00:21:35,544 --> 00:21:39,715
I reached Rembrant Company safely
along with the materials they requested.
367
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
My first job was going smoothly.
368
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
Or so I had thought.
369
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
You don't understand anything.
370
00:21:52,060 --> 00:21:54,938
I'm sorry, but this conversation is over.
371
00:21:55,856 --> 00:22:01,028
My first job appears to be
more difficult than I had imagined.
372
00:23:33,745 --> 00:23:37,040
The sixth night. "The melancholy
of a handsome middle-aged man."
29216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof