Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,169
I am Makoto Misumi,
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,964
and I've made companions
on my journey to reform this other world.
3
00:00:07,632 --> 00:00:10,385
Shin, a greater dragon
obsessed with historical dramas,
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,388
now known as Tomoe.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,934
She also forced me into a contract
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
with the Black Spider of Calamity,
who eats everything.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Now known as Mio.
8
00:00:26,109 --> 00:00:30,697
But are heroines from other worlds
usually like this?
9
00:00:31,906 --> 00:00:38,246
Anyway, we managed to reach a human town,
but things seem a bit suspicious.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,375
A child all alone
on the streets at this hour?
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,044
Um... I... I...
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
It doesn't seem like
she's just some lost kid.
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
Mio, can you deal with this?
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,176
Got it.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
What is it, little girl?
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,682
If there's nothing, get out of the way.
You're blocking our way.
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
Come over here.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Yes?
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Why are you being
so mean to a little girl?
20
00:01:05,023 --> 00:01:10,028
She interrupted our time alone together!
I can't forgive her for that!
21
00:01:10,111 --> 00:01:12,405
Even so, that's no reason to threaten her!
22
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
I'm sorry she scared you.
What are you doing in a place like this?
23
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
I... have a request.
24
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
Get your hands off of him!
25
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
It can't be helped.
Let's take her back to the inn with us.
26
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
But Young Master! She is still a female!
27
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
Mio, what in the world
are you talking about?
28
00:01:40,683 --> 00:01:42,519
I understand...
29
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
{\an8}I'm Rinon.
30
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
{\an8}Me and my family...
31
00:03:18,156 --> 00:03:22,160
{\an8}I mean, it's just my sister and me,
but we were traveling together.
32
00:03:22,243 --> 00:03:25,163
We're staying in this town for now.
33
00:03:25,246 --> 00:03:27,206
Take your time.
34
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
O... Okay.
35
00:03:29,751 --> 00:03:34,797
She told me she was going out
to find work, and then she disappeared.
36
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
When was the last time you saw her?
37
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
About a month ago.
38
00:03:39,135 --> 00:03:43,056
I was chased out of
the place we rented too.
39
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
Could she have run into
trouble or something?
40
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
The town by the furthest border, Zetsuya...
41
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
Things are fishier than I thought.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
What intentions do you have...
43
00:04:00,114 --> 00:04:01,491
with our carriage?
44
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
{\an8}You're too slow and too weak.
45
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
I tried to hold back though.
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
-What?
-She's gone.
47
00:04:26,224 --> 00:04:29,519
I only jumped behind you
when you weren't looking.
48
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
This sword is too sharp.
49
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
Oh, no! If they escape,
I won't be able to interrogate them!
50
00:04:47,745 --> 00:04:49,956
I think that went exceedingly well.
51
00:04:50,039 --> 00:04:53,418
What part of this
went well, you corrupt official?
52
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Their bodies were frailer than I thought.
53
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
You're not an evil magistrate.
You're a ruffian.
54
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Thank Mio once she comes back
from cleaning up your mess, hoodlum.
55
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
What an abundant vocabulary.
56
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Also, would you care to explain this?
57
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
Y... Young Master! After you took off
her armor, her breasts...
58
00:05:13,062 --> 00:05:14,689
Don't say that as if it's my fault!
59
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
You should've checked if it was
a man or a woman!
60
00:05:17,317 --> 00:05:20,486
I was worried
they would take me for a pervert.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
Safety first!
62
00:05:22,447 --> 00:05:25,116
-Today, I'm gonna lecture you on...
-Um...
63
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
Never mind. I'll let things go this time.
64
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
You saved me, child!
65
00:05:33,708 --> 00:05:38,337
I'm Rinon.
Thank you for letting me use your bath.
66
00:05:38,421 --> 00:05:41,340
She said she's in distress
because her sister is missing.
67
00:05:41,424 --> 00:05:44,260
I thought you weren't able to
talk, Mister...
68
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
Amo hana moni.
69
00:05:46,220 --> 00:05:48,514
"Amo hana moni"?
70
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
That's what I sound like to you?
71
00:05:52,518 --> 00:05:55,188
Rinon, there's still a meal left.
72
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
You can eat it in the other room.
73
00:05:57,231 --> 00:05:59,901
Young Master, is that perhaps mine?
74
00:06:00,568 --> 00:06:03,362
Then, you should just go to bed
since it's getting late.
75
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
There's an extra bed there too.
76
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
{\an8}Young Master, is that perhaps mine too?
77
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
Thank you, Mister.
78
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
No, I should call you Sir.
79
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
You can address me however you like.
80
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
Then, I'll call you Mister!
81
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
Oh, right! I drew
a picture of my sister earlier.
82
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
That's rather well-drawn.
83
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
I've always been good at drawing.
84
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
Thank you for the food. Good night.
85
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Ugh, that tasted awful.
86
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
I'm back... Oh.
87
00:06:49,283 --> 00:06:51,953
Are you looking into
the prisoner's memories?
88
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
Young Master? He looks a little...
89
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
You're back. How did it go?
90
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Ah, yes. I've finished my job.
91
00:07:02,338 --> 00:07:04,507
The taste was terrible though.
92
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
Sorry about that.
93
00:07:06,592 --> 00:07:08,511
You're a great help, Mio.
94
00:07:08,594 --> 00:07:11,222
These robbers were the ones at the guild.
95
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
It appears they're connected to
Rinon as well.
96
00:07:13,683 --> 00:07:16,644
Rinon? That little girl?
97
00:07:16,727 --> 00:07:17,603
Look at this.
98
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
What's this?
99
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
Rinon's sister.
100
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
It seems she was captured by this bunch.
101
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
I have a rough idea of where she is.
102
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
Can you guys go and find her?
103
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
Right now?
104
00:07:28,406 --> 00:07:30,741
Must we hurry?
We don't even know if she's alive.
105
00:07:30,825 --> 00:07:33,369
{\an8}Mio. I'm counting on you.
106
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
It... It's that look again.
107
00:07:36,080 --> 00:07:38,124
It can't be helped.
108
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
Our old lord will guard the girl
as he awaits news of our success.
109
00:07:43,463 --> 00:07:44,755
That is our duty!
110
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Don't call me "old lord"!
111
00:07:46,716 --> 00:07:52,263
Oh, and also, after we finish this, I...
112
00:07:52,346 --> 00:07:54,891
I'd like to call myself a proper samurai.
113
00:07:56,100 --> 00:07:58,644
Do... Do as you like.
114
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
Do you even need to ask that?
115
00:08:00,855 --> 00:08:04,775
Well, I figured it should be
a privilege reserved for our elderly lord.
116
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Well then, let's go, Mio.
117
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
All right...
118
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
I'm counting on you guys.
119
00:08:12,450 --> 00:08:16,037
I don't know if I could
keep my cool if I went.
120
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
I know they're different people.
121
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
But they're way too similar.
122
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Hasegawa...
123
00:08:26,255 --> 00:08:30,426
Young Master has always been
calm and kind.
124
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
That's not how I see him.
125
00:08:32,678 --> 00:08:38,643
But when he saw the picture of that woman,
his behavior became somewhat odd.
126
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Indeed.
127
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
It was also unlike the Young Master
to forcefully interrogate a captive.
128
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Could the woman in the drawing
be someone the Young Master knows?
129
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
Impossible.
130
00:08:48,361 --> 00:08:51,239
Young Master doesn't know
anyone in this world.
131
00:08:51,822 --> 00:08:53,616
How can you be so certain of that?
132
00:08:53,699 --> 00:08:57,620
Because I used my powers
to look through his memories.
133
00:08:57,703 --> 00:09:01,624
Young Master's memories? How I envy...
134
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
How rude of you!
135
00:09:03,209 --> 00:09:06,379
So who exactly is the Young Master?
136
00:09:06,462 --> 00:09:10,508
You should gain
Young Master's trust and learn yourself.
137
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
That's so unfair!
138
00:09:13,177 --> 00:09:16,138
Either way, we'll have to bring
that woman back safely,
139
00:09:16,222 --> 00:09:19,141
or he'll be like that for a while.
140
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
It can't be...
141
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
The sun's rising. We should hurry.
142
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
Very well.
143
00:09:26,899 --> 00:09:29,902
We should focus on our task at hand first.
144
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Right?
145
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
The marketplace?
146
00:09:34,323 --> 00:09:37,034
I heard that anyone
can sell their goods there.
147
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
I left Tomoe and Mio
to search for your sister,
148
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
so don't worry.
149
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Thank you.
150
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Oh, by the way, Mister,
151
00:09:44,750 --> 00:09:49,463
I know you're a young master, but
shouldn't you know how to drive a wagon?
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
You're the son of a merchant, after all.
153
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
You're amazing, Little Rinon.
154
00:09:53,342 --> 00:09:54,885
Just call me Rinon.
155
00:09:54,969 --> 00:09:57,555
I can handle things on my own
for the most part.
156
00:09:57,638 --> 00:10:00,141
{\an8}You must be a big help to your big sister.
157
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
{\an8}My sister...
158
00:10:07,356 --> 00:10:10,359
You borrowed more money? But we just
barely managed to pay off our last debt!
159
00:10:10,443 --> 00:10:11,402
It's all right.
160
00:10:11,485 --> 00:10:14,655
It costs a lot to prepare
for missions in this town,
161
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
but we'll earn it back in no time.
162
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
If you say so, but...
163
00:10:20,244 --> 00:10:23,581
The Rizou extermination failed.
164
00:10:24,373 --> 00:10:27,877
Rinon, hurry and run to Tsige,
even if you have to go alone.
165
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
But...
166
00:10:29,378 --> 00:10:33,174
I still have to work to pay off the debt.
167
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
This is all the money I have left.
168
00:10:37,345 --> 00:10:41,891
That woman barely managed to pay off
half her debt before she was knocked out.
169
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
She's completely worthless then.
170
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
But I remember she had a little sister.
171
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
I have to get away from here!
172
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
You little brat.
173
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
Did you really think
you'd be able to get out of this town?
174
00:11:07,583 --> 00:11:11,045
For generations,
our clan had been adventurers.
175
00:11:12,129 --> 00:11:16,717
I heard that one of our own
was defeated by a powerful monster.
176
00:11:16,801 --> 00:11:19,553
And lost a short sword
that was our family heirloom.
177
00:11:20,721 --> 00:11:26,560
To restore our clan's lost honor, I came
to the farthest reaches of the wilderness.
178
00:11:28,187 --> 00:11:32,817
Rinon, I'm sorry, I'm...
179
00:11:34,693 --> 00:11:36,487
This is her, right?
180
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Oh, good. It looks like she's still alive.
181
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
She seems to be in weak health, though.
182
00:11:42,618 --> 00:11:45,663
She must have been used
as a test subject for magic.
183
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
This much is...
184
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
I'm able to move!
185
00:11:53,421 --> 00:11:54,380
You're good.
186
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
Who are these two?
187
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
Let's hurry up
and return to the Young Master.
188
00:12:00,636 --> 00:12:03,764
Jeez, what an annoying lock.
189
00:12:07,476 --> 00:12:09,353
Here. Come on over.
190
00:12:11,689 --> 00:12:12,523
Hey.
191
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
What are you guys doing?
192
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
You're...
193
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
Th... The strongest adventurer in Zetsuya.
194
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
{\an8}Mills Ace!
195
00:12:27,872 --> 00:12:33,043
{\an8}I'm surprised the fruits I randomly picked
in the subspace sold for 500 gold total.
196
00:12:33,127 --> 00:12:38,632
Strange fruits... A suspicious mask...
A curse that prevents him from speaking...
197
00:12:38,716 --> 00:12:39,800
We're at the inn.
198
00:12:39,884 --> 00:12:41,343
{\an8}Sexual harassment!
199
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
{\an8}Sexual harassment exists in this world?
200
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
We've reached the inn.
201
00:12:45,389 --> 00:12:46,557
Sorry.
202
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
U... Um...
203
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
I forgot something at home.
I'll go and get it!
204
00:12:53,397 --> 00:12:55,816
She told us
she had been chased out of her home.
205
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
She's obviously shaken by
the one watching her.
206
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
Search Realm.
207
00:13:04,658 --> 00:13:07,203
She's probably going to
call me a stalker now.
208
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
You're late. Where were you?
209
00:13:09,747 --> 00:13:13,334
There was a group of robbers
who tried to steal the cargo last night.
210
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
Those were our underlings.
211
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
The captives who escaped
told us the plan had failed.
212
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
Anything else?
213
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
The cargo was a bunch of strange fruits.
214
00:13:22,468 --> 00:13:25,346
He told me it was collected
from a settlement in a fog.
215
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
What the heck is that?
216
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
I've really never seen
those fruits before!
217
00:13:28,724 --> 00:13:30,851
And they were sold for 500 gold!
218
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
500 gold, huh?
219
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
All right, steal the money
and bring it here.
220
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
But theft is...
221
00:13:37,816 --> 00:13:43,239
{\an8}If you do that, you'll be able to repay
your sister's debt and save your sister.
222
00:13:43,322 --> 00:13:45,616
It's just some pampered rich kid.
223
00:13:45,699 --> 00:13:47,660
I'm sure you can trick him.
224
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
Will you really
let my sister go with this?
225
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
Of course.
226
00:13:53,332 --> 00:13:58,003
Stealing from someone who treated
you so well is just despicable.
227
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
But...
228
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
I'll be right back.
229
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Good girl.
230
00:14:06,929 --> 00:14:09,139
There's no saving them.
231
00:14:09,723 --> 00:14:13,936
I'm not Tomoe, but this town
is certainly in need of reform.
232
00:14:15,854 --> 00:14:19,066
You're Toa, right?
233
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
You shouldn't be able to move.
234
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
What do you mean,
Zetsuya's strongest whatever.
235
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Were you not here to save her?
236
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Save her?
237
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
No, Mills is...
238
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Boss. I got the brat to do it.
239
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
That'll do.
240
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
Mills is their leader!
241
00:14:41,630 --> 00:14:43,549
So your lackeys do the dirty work
242
00:14:43,632 --> 00:14:46,886
and you pretend to be
the all-powerful leader?
243
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
How shallow-minded.
244
00:14:49,179 --> 00:14:50,097
What did you say?
245
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
You're the ones from before!
246
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
Going over Level 1000 is overboard.
247
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
What are you talking about?
248
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
About how you faked your levels!
249
00:14:58,564 --> 00:15:02,109
If you fool around too much,
it'll come back to bite you later.
250
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
{\an8}It happened a while back.
251
00:15:04,528 --> 00:15:09,867
{\an8}Rumor has it a human or demi-human
with terrifying mana was seen around here.
252
00:15:09,950 --> 00:15:13,370
A monster so terrifying that
there's already a request to take it down.
253
00:15:13,954 --> 00:15:17,499
If you guys keep up with the act,
they might have you guys deal with it.
254
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Oh, I definitely wouldn't want
to take on that task.
255
00:15:19,919 --> 00:15:22,046
We couldn't possibly win.
256
00:15:22,129 --> 00:15:25,090
Right? So here's my offer.
257
00:15:25,799 --> 00:15:29,345
Why don't both of you join us?
258
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
I can teach you guys
how to get around all of this.
259
00:15:32,681 --> 00:15:36,769
Whether it's money or prestige you want,
I can give you whatever you please.
260
00:15:36,852 --> 00:15:38,729
That won't be necessary.
261
00:15:38,812 --> 00:15:40,356
I refuse.
262
00:15:41,190 --> 00:15:44,401
Do you guys wish to serve
that strange masked kid forever?
263
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
I don't know where he is from,
264
00:15:46,403 --> 00:15:48,989
but he's just a Level 1 moron.
265
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
The... The air around them suddenly changed.
266
00:15:53,327 --> 00:15:55,120
Just look at that mask.
267
00:15:55,204 --> 00:15:59,458
I'm sure his face must be
as hideous as a goblin.
268
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
That was close.
269
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
I am the strongest in Zetsuya.
270
00:16:11,178 --> 00:16:14,765
I also have the power, equipment,
and financial resources.
271
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
Clay Aegis...
272
00:16:17,768 --> 00:16:22,648
I've heard it's a barrier device for
powerful physical and magic attacks.
273
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
To even have something like that...
274
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
He was so kind to me.
How could I steal from him?
275
00:16:32,074 --> 00:16:33,033
Hey.
276
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
You're in the way. Get lost.
277
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
I'm sorry, but...
278
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
I don't want a filthy girl like you
around here.
279
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Pardon me.
She's an important friend of mine.
280
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Sir, you're...
281
00:16:51,552 --> 00:16:54,054
I apologize for my mistake!
282
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Are you all right?
283
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
An important... friend...
284
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Mister.
285
00:17:05,149 --> 00:17:06,734
I'm sorry.
286
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
This is unforgivable.
287
00:17:10,904 --> 00:17:13,240
They pushed this girl so much.
288
00:17:13,907 --> 00:17:17,369
Was it really okay
to leave things to those two?
289
00:17:19,329 --> 00:17:21,498
Mio, I'll go first as a proper samurai.
290
00:17:21,582 --> 00:17:24,918
Oh? Weren't you going to
call yourself that after this is all over?
291
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Then, let's start with a fist.
292
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
For Mio's sake, try not to die.
293
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
You... Are you underestimating us?
294
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Get them!
295
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Come on now! Weren't you going to get us?
296
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
That guy from earlier...
297
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
How troublesome.
298
00:18:00,037 --> 00:18:01,413
Oh, I found him.
299
00:18:09,922 --> 00:18:10,798
I feel so much better.
300
00:18:10,881 --> 00:18:15,094
You were the one controlling Rinon, right?
301
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
No! I was just following Boss's orders!
302
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
Not!
303
00:18:21,558 --> 00:18:26,146
I owe Rinon for saving me
from the Young Master's lecture.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
How pathetic.
305
00:18:35,614 --> 00:18:38,158
Mio, did you make sure to hold back?
306
00:18:38,909 --> 00:18:40,494
But of course!
307
00:18:43,539 --> 00:18:47,584
Wh... What exactly is going on?
308
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
This place feels a bit cramped.
309
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Let's expand the area then.
310
00:19:00,889 --> 00:19:02,808
Am... Am I dreaming?
311
00:19:02,891 --> 00:19:04,268
That's enough!
312
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Mills!
313
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
Right?
314
00:19:06,770 --> 00:19:10,607
Stop or I'll let this woman have it!
315
00:19:10,691 --> 00:19:14,027
Wait!
316
00:19:14,111 --> 00:19:16,029
Silence!
317
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
We might have overdone it.
318
00:19:21,535 --> 00:19:24,997
Not at all. Insulting the Young Master
is a capital offense.
319
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
It seems you know
how to hold back now, too, Mio.
320
00:19:28,292 --> 00:19:31,211
Though I knocked out more of them!
321
00:19:31,295 --> 00:19:34,298
Oh? Is that so?
I was sure I defeated two more than you.
322
00:19:35,382 --> 00:19:37,426
It was I who defeated three more than you.
323
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
I defeated more of them.
324
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
Um, hold on. Please stop!
325
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
Watch closely, young lady!
326
00:19:43,473 --> 00:19:44,308
Yes, ma'am!
327
00:19:47,895 --> 00:19:49,104
How's that?
328
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Don't you think I defeated more of them?
329
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
Don't you think I contributed more?
330
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
The town!
331
00:20:01,283 --> 00:20:03,952
I did more work!
332
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
I contributed more!
333
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Let's put this matter aside for now.
334
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
-How could I?
-How could I?
335
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
I'm clearly more powerful!
336
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
I'm obviously more capable!
337
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
You're pretty good!
338
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
As are you, Tomoe!
339
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Rinon!
340
00:20:32,481 --> 00:20:33,690
Big Sis?
341
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Rinon!
342
00:20:40,113 --> 00:20:42,658
I'm sorry, Rinon!
343
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
Big Sis!
344
00:20:48,580 --> 00:20:50,958
Both of you raise your heads.
345
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Y... Yes!
346
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
Th... Thank you very much f... for helping us...
347
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
She's stuttering.
348
00:20:56,838 --> 00:20:58,507
Th... Thank you... for saving us...
349
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
But everything other than her hair...
350
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
is an exact copy of Hasegawa.
351
00:21:07,557 --> 00:21:09,434
They fell asleep.
352
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
They must finally feel at ease now.
353
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
Now then...
354
00:21:13,146 --> 00:21:15,899
That's one matter settled.
355
00:21:16,483 --> 00:21:18,777
Mio, can you make vertical threads
with your spider silk?
356
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Yes, I can.
357
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
Young Master?
358
00:21:22,739 --> 00:21:25,534
-Glad I got this bow and arrow...
-Young Master?
359
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
...from the Orcs.
360
00:21:27,327 --> 00:21:31,623
You guys did great in rescuing Toa.
361
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
However...
362
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
I don't recall ordering you guys
to go this far.
363
00:21:38,588 --> 00:21:43,051
You wished to reform the world,
and the town disappeared.
364
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
-Hold on...
-Young Master?
365
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Go and reflect on your actions!
366
00:21:55,605 --> 00:21:57,149
What do I do now?
367
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
{\an8}I can't exactly hide it
once everyone learns the truth.
368
00:22:01,778 --> 00:22:04,906
Dang it, my Japanese is turning weird!
369
00:23:37,749 --> 00:23:40,919
The fifth night. "Greedy carriage trip."
27509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof