Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:07,424
To think Master does not have
the ability to heal himself.
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,260
I shall assist you then, Shin.
3
00:00:10,885 --> 00:00:14,180
We mustn't let a single wound
remain on Master's body.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
That is what happened.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
I guess Emma really is great at magic.
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
Anyway, who are you?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,774
I am now in this form
because of our contract.
8
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
I am the black spider.
9
00:00:28,319 --> 00:00:32,198
Doesn't a contract
require consent from both parties?
10
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
I shall devote
all of my being to serve you,
11
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Master.
12
00:00:38,747 --> 00:00:42,959
This world has too many compulsory events.
13
00:02:14,968 --> 00:02:17,595
{\an8}Master, you're awake.
14
00:02:17,679 --> 00:02:21,307
{\an8}Yes, and I just learned that you made me
form a contract while I was unconscious.
15
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
Isn't it better than being
followed around by a spider?
16
00:02:24,769 --> 00:02:27,313
I'm so happy to be blessed with
such a great servant.
17
00:02:27,897 --> 00:02:29,232
-You flatter me.
-You flatter me.
18
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
Can't you tell that was sarcasm?
19
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Um... Excuse me. May I have a word?
20
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
A dwarf?
21
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Th... That's correct.
22
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
You are indeed knowledgeable, Master.
But he is no ordinary dwarf.
23
00:02:42,412 --> 00:02:45,915
His race is ancient and responsible
for creating famous relics and treasures,
24
00:02:45,999 --> 00:02:48,710
earning them the prefix of "elder"!
25
00:02:49,294 --> 00:02:54,090
{\an8}Pleased to make your acquaintance.
I am the Elder Dwarf, Beren.
26
00:02:54,173 --> 00:02:56,926
I'm Makoto Misumi.
27
00:02:57,010 --> 00:02:59,178
Thanks to your help
in repelling the black spider,
28
00:02:59,262 --> 00:03:02,849
my settlement was spared from disaster.
29
00:03:03,433 --> 00:03:07,520
With the curse lifted, that girl
was able to regain her original form.
30
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
Claiming it was all a curse
resolves the matter more easily, right?
31
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
Actually, I have
a request for you, Makoto.
32
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
What is it?
33
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
Would you allow us to live on this land?
34
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
-Pillagers in the wastelands...
-Sure.
35
00:03:22,535 --> 00:03:23,494
Just like that?
36
00:03:23,578 --> 00:03:26,080
There's plenty of land, and if the orcs...
37
00:03:26,164 --> 00:03:28,124
But there are several conditions.
38
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
You will assist in building a city,
39
00:03:30,001 --> 00:03:33,504
offer weapons and armor,
and will eventually pay land taxes.
40
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
You must also accept
my master as your ruler.
41
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
You planned all this
from the start, didn't you?
42
00:03:39,552 --> 00:03:40,887
I have no objections to the terms.
43
00:03:41,471 --> 00:03:44,599
I will need two days to convince my people
and bring them here.
44
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Take this gift.
45
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
Such fine dragon scales!
46
00:03:50,730 --> 00:03:53,900
With these, the craftsmen
are guaranteed to say yes.
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
Don't forget about the other conditions.
48
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
A corrupt official and ship broker.
49
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
In order to find traces of my parents,
50
00:04:07,455 --> 00:04:12,210
I leave the dimension a few hours a day
and look for human settlements.
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Is that a human town?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
This is great!
53
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
If I hurry, I can get there today...
54
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
Master!
55
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
What do you want all of a sudden?
56
00:04:23,721 --> 00:04:27,267
It is because I have an important matter
to ask of you, Master.
57
00:04:30,186 --> 00:04:32,522
We would like you to bestow us with names.
58
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Huh?
59
00:04:34,107 --> 00:04:37,694
Without a name, it's difficult for those
living in this subspace to address us.
60
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Did you call me back
for such a small matter?
61
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
What do you mean, "small matter"?
62
00:04:41,823 --> 00:04:44,033
This is very important to us!
63
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
What's wrong with "Shin"?
64
00:04:46,244 --> 00:04:49,038
No. I want a name given to me by Master.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
Me too.
66
00:04:51,124 --> 00:04:54,419
In that case, how about
Little Spider or Blackie?
67
00:04:54,502 --> 00:04:58,548
I refuse! I would like you to
give me a beautiful name!
68
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
Back off! I should get a name first!
69
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
I'll take back the part
about letting you be his attendant!
70
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Attendant? Like the one you see at night?
71
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
Anyway, please give me
a good name, Master.
72
00:05:10,226 --> 00:05:13,104
A name, huh...
73
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
Let me think...
74
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
I'm so excited.
75
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
Is it that hard to think of a name for me?
76
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
Is it serious enough to cry over?
77
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
Okay, okay.
78
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
All right. Your new name will be Tomoe.
79
00:05:29,704 --> 00:05:30,663
Tomoe?
80
00:05:31,789 --> 00:05:35,501
It is the name
of the bravest female warrior I know of.
81
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
There was a female samurai?
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
I will accept the name "Tomoe"!
83
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Huh? It looks like you're glowing.
84
00:05:43,259 --> 00:05:46,387
It's because my powers have become
stronger after receiving a name!
85
00:05:47,055 --> 00:05:51,309
{\an8}Wait, so isn't there a name
that would optimize your power?
86
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
{\an8}There certainly is.
87
00:05:53,061 --> 00:05:55,354
{\an8}You should have said so sooner!
This is a big deal!
88
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
This is fine.
89
00:05:56,981 --> 00:06:00,610
I'd much rather have a name
that you think best suits me.
90
00:06:00,693 --> 00:06:02,361
But...
91
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
It's my turn now, my lord.
92
00:06:04,947 --> 00:06:09,035
"My lord"? Think of another way
to address me! That's an order!
93
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Ah! An order!
94
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
So, about your name...
95
00:06:13,039 --> 00:06:16,000
Tell me what sort of rules
there are about giving names.
96
00:06:16,084 --> 00:06:17,543
I refuse.
97
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
I wish for my name to be something
my master naturally thought of.
98
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
I got it. Then...
99
00:06:23,633 --> 00:06:27,678
Up until now,
she always suffered from hunger.
100
00:06:28,846 --> 00:06:33,267
So this is a new start
now that she feels satisfied.
101
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Your new name is Mio.
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Mio...
103
00:06:37,605 --> 00:06:40,983
Back in my country, this name would be
written with the character for zero
104
00:06:41,067 --> 00:06:44,070
and the radical for my strongest
elemental attribute, water.
105
00:06:44,612 --> 00:06:46,781
I humbly accept this name.
106
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Zero and my master's strongest attribute?
107
00:06:50,868 --> 00:06:53,913
Does that mean
I am to be dyed in my master's colors?
108
00:06:53,996 --> 00:06:55,289
No, that's not it.
109
00:06:55,873 --> 00:06:58,918
-Mio... Mio!
-Hey...
110
00:07:07,301 --> 00:07:09,679
What... What is going on here?
111
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
There are races
I've never even seen before.
112
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Listen up, everyone!
113
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
From now on,
you will all address me as Tomoe!
114
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
And you may call me Mio!
115
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
-Tomoe!
-Mio!
116
00:07:23,359 --> 00:07:24,318
What is going on?
117
00:07:24,861 --> 00:07:27,572
And now we move on to
how we address our master.
118
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
Lord, Young Master, and Great Elder!
119
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
We'll decide which is best
based on majority vote!
120
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
What's with those options?
121
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
Who votes for Lord?
122
00:07:38,166 --> 00:07:40,084
Who votes for Young Master?
123
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
And who votes for Great Elder?
124
00:07:45,423 --> 00:07:47,091
Young Master it is.
125
00:07:47,175 --> 00:07:48,509
Hey! You guys!
126
00:07:49,093 --> 00:07:51,554
We decided it by the rule of the majority.
127
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
Young Master, you have a vote too.
128
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
You're already calling me Young Master.
129
00:07:56,100 --> 00:07:58,769
Just call me Makoto or Misumi.
130
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Just call me Young Master.
131
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
{\an8}EX-HIGH SCHOOL STUDENT
MAKOTO MISUMI, NOW YOUNG MASTER
132
00:08:11,616 --> 00:08:15,536
As you can see, there are new races
who have joined us on this land.
133
00:08:15,620 --> 00:08:16,496
Please greet them.
134
00:08:17,705 --> 00:08:22,376
Our chief will offer you our greeting.
135
00:08:23,336 --> 00:08:28,341
I am Eld, the leader of the Elder Dwarfs.
Pleased to make your acquaintance.
136
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Oh, yes. Same here.
137
00:08:31,135 --> 00:08:34,597
You appear at the very least
to be human, Young Master.
138
00:08:34,680 --> 00:08:35,556
"At the very least"?
139
00:08:36,140 --> 00:08:40,269
But your servants are not beings
that a human could control.
140
00:08:40,353 --> 00:08:44,690
Could it be you were sent on a mission
by the goddess who rules this world?
141
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
The goddess?
142
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
As if I'd accept any mission from her!
143
00:08:49,654 --> 00:08:52,949
She insulted me and randomly threw me out
to the far corner of the world!
144
00:08:53,032 --> 00:08:55,993
All she has done is make me suffer!
145
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
So it's not a mission from the goddess?
146
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Absolutely not!
147
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
That is good to know.
148
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
We are those
who do not agree with the goddess.
149
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
It seems like it would
be interesting to follow you.
150
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
Th... Thank you.
151
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
Now, it is my turn.
152
00:09:13,302 --> 00:09:16,639
These are my kinfolk,
the Mistio Lizardmen.
153
00:09:17,473 --> 00:09:21,894
They possess both wind and water
attributes, and are incredibly strong.
154
00:09:22,562 --> 00:09:25,898
But their main trait would have to be
those beautiful blue scales.
155
00:09:26,482 --> 00:09:29,402
You had kinfolk this whole time?
You should've said something.
156
00:09:29,485 --> 00:09:31,612
If you include those who
worship me of their own will,
157
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
there's quite a few of them.
158
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
In any case,
I shall leave my kinfolk under your care.
159
00:09:37,034 --> 00:09:41,539
Young Master,
these are my kinfolk, the Alkey.
160
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Like me, they suffered from
insatiable hunger.
161
00:09:43,874 --> 00:09:46,961
They were brought back
to sanity with your spirit.
162
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
M... My spirit? What's that?
163
00:09:48,754 --> 00:09:51,924
I am speaking of
the blood and mana I took from you.
164
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Oh, that...
165
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
And just like this...
166
00:09:54,844 --> 00:09:55,678
Hey!
167
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Oh, my God! They're enjoying it?
168
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
All right. And that's it.
169
00:10:03,686 --> 00:10:06,105
They even regenerate just like her.
170
00:10:06,188 --> 00:10:09,984
Listen well, children. You must be sure
to devote yourselves to Young Master.
171
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Oh, you really don't talk much.
172
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
If you disrespect him in any way,
173
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
I'll eat you.
174
00:10:18,200 --> 00:10:22,580
I... I am an Alkey. I hope to serve you.
175
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
You forgot to say
"from now on," didn't you?
176
00:10:25,499 --> 00:10:26,584
Shall I just eat you?
177
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
There's no need for that!
178
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Elder Dwarfs.
179
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
Mistio Lizardmen.
180
00:10:33,924 --> 00:10:35,593
Alkey.
181
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
I hope we get along.
182
00:10:39,930 --> 00:10:43,517
Tomoe and Mio,
tell Eld everything he needs to know.
183
00:10:43,601 --> 00:10:47,104
They can live wherever they want.
Just don't fight.
184
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
Bye, then.
185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Young Master?
186
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
Where are you going?
187
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
{\an8}I really need to talk to some humans,
188
00:10:52,610 --> 00:10:55,363
{\an8}so I'll be visiting a human settlement.
189
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
I'll finally be able to see
other humans soon.
190
00:11:03,371 --> 00:11:05,164
Oh, a villager!
191
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
And a gorgeous beauty at that!
192
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
Excuse me...
193
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
Don't come near me!
194
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
No! It's a monster!
195
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
A human screamed and ran away from me.
196
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
No, wait. What happened just now?
197
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
Could it be there's a monster behind me?
198
00:11:27,728 --> 00:11:28,813
There isn't.
199
00:11:32,233 --> 00:11:36,570
Maybe I just look like
someone she doesn't like.
200
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
She must have mistaken me
for someone else.
201
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
{\an8}They look prepared for battle?
202
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
{\an8}Stay back!
203
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
{\an8}Get away from here, monster!
204
00:11:48,749 --> 00:11:51,710
Um, I wish to enter the town...
205
00:11:52,294 --> 00:11:53,421
What is he saying?
206
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
I don't know. Get rid of him!
207
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
W... Wait! Hold on!
208
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Why?
209
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
I can't seem to communicate with them.
It can't be...
210
00:12:04,723 --> 00:12:11,355
I'll compromise and let you understand
words spoken outside of the human race.
211
00:12:11,897 --> 00:12:16,819
{\an8}It's all the doing of that cursed goddess!
212
00:12:19,530 --> 00:12:22,241
Young Master, I heard you were in danger.
213
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
Emma, you're amazing.
214
00:12:24,243 --> 00:12:27,079
You can communicate with other races.
215
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
But I can't even understand
the human language.
216
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
Do you mean the common language?
217
00:12:32,835 --> 00:12:34,003
Common language?
218
00:12:34,086 --> 00:12:39,425
We call it that because humans are
the most prosperous race in the world.
219
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
Does everyone can speak
the common language?
220
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
-Of course.
-Of course.
221
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Even Mio?
222
00:12:45,306 --> 00:12:47,683
{\an8}But I just couldn't speak their language.
223
00:12:47,766 --> 00:12:49,643
{\an8}Young Master, rather than language...
224
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
{\an8}It may be more to do with your appearance.
225
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Is my face really that ugly?
226
00:12:55,483 --> 00:12:57,026
Can you even call that a face?
227
00:12:58,110 --> 00:13:01,322
Well, Young Master's face
is certainly unique,
228
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
but the reason lies with your mana.
229
00:13:04,617 --> 00:13:08,787
You release so much of it that
it makes the air around you seem warped.
230
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Like this.
231
00:13:10,831 --> 00:13:14,543
{\an8}Then what exactly do I look like
in the eyes of a human?
232
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Imagine if a bunch of demon lords
just appeared all of a sudden.
233
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
That won't do at all!
234
00:13:20,132 --> 00:13:23,219
{\an8}Well, it is possible to
suppress your mana.
235
00:13:23,302 --> 00:13:27,306
{\an8}First, feel your mana
and imagine yourself closing a lid.
236
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Wow. There's one less demon lord now.
237
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
Almost nothing changed!
238
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
Will you give up on the human town?
239
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
This is nothing!
240
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
First, I'll learn the common language!
241
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
Then, I'll need armor
that can suppress my mana!
242
00:13:43,739 --> 00:13:45,658
And a mask to conceal my face.
243
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Yes, sir!
244
00:13:46,825 --> 00:13:49,078
I'll get past this obstacle.
245
00:13:49,161 --> 00:13:52,498
The eldest Misumi son
won't be broken by this!
246
00:13:52,998 --> 00:13:54,041
ONE WEEK LATER
247
00:13:54,124 --> 00:13:55,876
I'll definitely get past this.
248
00:13:57,294 --> 00:13:59,922
That's what I once thought.
249
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
My ability to read
and write should be fine, but...
250
00:14:03,133 --> 00:14:06,053
I wish to watch "Hissatsu Shigotonin."
251
00:14:06,136 --> 00:14:10,182
Um... "Definitely... kill...
professional... humans"?
252
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
A historical drama again?
253
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
TWO WEEKS LATER
254
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
Young Master.
255
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
I've brought a prototype ring.
256
00:14:17,565 --> 00:14:18,899
Thank you very much.
257
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
I've made it so that it would absorb mana
so quickly that it'd kill people.
258
00:14:22,862 --> 00:14:26,156
You could regard it as a cursed item.
You should remove it quickly...
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,158
It broke?
260
00:14:29,577 --> 00:14:33,080
I'll make something that can definitely
curse and kill for the next one!
261
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
His objective seems to have changed.
262
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
ONE MONTH LATER
263
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
A beautiful bail.
264
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
It's not a "bail," but "veil."
265
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
Ba... Be?
266
00:14:43,507 --> 00:14:45,676
You have a nice voice, but...
267
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
This is tough...
268
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
Please don't just give up.
269
00:14:52,725 --> 00:14:54,351
Oh? Couldn't I just use this instead?
270
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
Oh, my. You're amazing.
271
00:14:56,061 --> 00:14:58,939
Young Master, I've finally completed it.
272
00:14:59,023 --> 00:15:01,025
I call it Draupnir!
273
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
Draup... ner?
274
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
Draupnir.
275
00:15:04,612 --> 00:15:07,948
Not only can it absorb mana,
but it can also then compress it.
276
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
Oh, it's really absorbing it!
277
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
It starts off as white and slowly changes.
278
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
When it's completely red,
it's at maximum capacity.
279
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Then, the ring will come off.
280
00:15:16,540 --> 00:15:20,461
All right! With this,
I can now enter the human town!
281
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
Let's head off to the human town now!
282
00:15:25,049 --> 00:15:26,133
We stand out too much!
283
00:15:26,216 --> 00:15:28,385
My outfit is a bit odd too,
but what's with those outfits?
284
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
I am a samurai, Young Master!
285
00:15:30,638 --> 00:15:34,642
The dwarfs haven't finished the katana,
286
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
but I'll cut any foe that draws near!
287
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Mio got new clothes as well.
288
00:15:39,688 --> 00:15:41,982
I didn't really mind my previous clothes.
289
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
But it looks good on you.
290
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
Looks good on you...
291
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
I'll go with this!
292
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
I... I see.
293
00:15:53,160 --> 00:15:54,495
Are those fruits on your carriage?
294
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
Yes. Is there a problem?
295
00:15:57,373 --> 00:16:01,752
No, it's just that most people only come
to train or look for resources.
296
00:16:01,835 --> 00:16:03,087
So this sort of cargo is rare.
297
00:16:05,673 --> 00:16:09,134
A cargo check though? How troublesome.
298
00:16:09,885 --> 00:16:13,555
Well, I'm pretending to be the son of
a rich world-traveling merchant,
299
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
so it'd be odd if I didn't know
market prices, right?
300
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
Why does everyone here look so good?
301
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
I don't see anyone
especially good-looking around.
302
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
All of them look quite average.
303
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
You call this average?
304
00:16:30,698 --> 00:16:33,575
Why is this world so cruel to me?
305
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
Young Master, look at that.
306
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Oh, an adventurer's guild.
307
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Greetings.
308
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
Welcome to Zetsuya's adventurer guild.
309
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
The receptionist lady is a beauty as well.
310
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Are you here to register as an adventurer?
311
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
Your attire is way too suspicious.
312
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
What a blunt lady.
313
00:16:56,348 --> 00:16:59,935
He is the heir of a certain merchant.
314
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
He was cursed during his travels.
315
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
He has no choice
but to wear the mask and ring.
316
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Due to the curse, he is unable to speak.
317
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Hello.
318
00:17:12,281 --> 00:17:16,201
Our guild provides adventurers with
a variety of jobs.
319
00:17:16,869 --> 00:17:19,538
The jobs are ranked
according to difficulty.
320
00:17:19,621 --> 00:17:23,167
As you complete jobs, your rank will rise.
321
00:17:23,250 --> 00:17:27,129
Every adventurer initially starts off
at rank E.
322
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
Is that our only choice?
323
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
We do have special ranks as well.
324
00:17:32,468 --> 00:17:36,305
One option is to take on a special job
without any kind of provided insurance.
325
00:17:36,388 --> 00:17:40,225
However, should you succeed in these jobs,
you will automatically go up a rank.
326
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
High risk, high reward.
327
00:17:42,811 --> 00:17:46,648
The other type of special job
is a request for a specific adventurer.
328
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
While you may receive rewards
329
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
by completing these jobs,
they will not affect your rank.
330
00:17:51,820 --> 00:17:55,908
Although in your case,
as you are the heir of a merchant,
331
00:17:55,991 --> 00:17:58,702
you should already be registered
with the merchant's guild.
332
00:17:59,286 --> 00:18:01,580
They have merchant's guilds here?
333
00:18:01,663 --> 00:18:04,708
Actually, I lost my merchant's guild card.
334
00:18:05,292 --> 00:18:06,668
To get a new card,
335
00:18:06,752 --> 00:18:10,130
you'll have to travel to Tsige,
a town quite far from here.
336
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Tsige, huh?
337
00:18:14,510 --> 00:18:16,845
The number one adventurer at Zetsuya is
338
00:18:16,929 --> 00:18:21,391
Mills Ace. Rank SS. Level 444.
339
00:18:22,976 --> 00:18:27,064
These papers can only
measure up to level 400.
340
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
All right. They're in the top three.
341
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
Does anyone have papers that go higher up?
342
00:18:35,030 --> 00:18:38,700
These measure up to level 1600...
343
00:18:38,784 --> 00:18:40,702
Did she say level 1600?
344
00:18:40,786 --> 00:18:41,703
Seriously?
345
00:18:41,787 --> 00:18:42,704
Unbelievable...
346
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Ms. Tomoe's level is...
347
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
1320.
348
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Incredible.
349
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
Mio's level is 1500.
350
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
What did you say?
351
00:18:57,010 --> 00:18:59,263
My level is lower than Mio's? Impossible!
352
00:18:59,346 --> 00:19:01,849
Well, I don't particularly mind
if my level is higher or lower.
353
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Bring that paper out again! I want a redo!
354
00:19:04,768 --> 00:19:09,148
Both of you are already our guild's
highest-ranked members,
355
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
and this completes your registration.
356
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
I find this hard to accept.
357
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
By the way, who is the next strongest
adventurer besides us?
358
00:19:19,032 --> 00:19:23,162
At the moment, that would be
a rank SSS adventurer,
359
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
the dragon slayer Sophia Bulga, level 920.
360
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
A dragon slayer, you say?
361
00:19:26,707 --> 00:19:28,792
What sort of dragons did she slay?
362
00:19:28,876 --> 00:19:33,797
As I recall, she defeated a greater dragon
named Lancer, who resided in the empire.
363
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
{\an8}Lancer? Oh, him.
364
00:19:36,466 --> 00:19:39,803
{\an8}It's because that fool kept boasting
the Mitsurugi name.
365
00:19:40,470 --> 00:19:42,097
Sophia Bulga.
366
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
Please take the test as well.
367
00:19:44,391 --> 00:19:47,311
-This is the only paper we have left...
-Oh, for my level.
368
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Maybe it went up!
369
00:19:50,439 --> 00:19:52,357
Rank E. Level 1.
370
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
He's still a child.
371
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
-Relying on his servants.
-So spoiled.
372
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
I have no way to refute them.
373
00:19:58,405 --> 00:20:01,700
That's too much.
They're so full of themselves.
374
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
You need storage and accommodations, yes?
375
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Two rooms for one night.
That'll be six gold coins.
376
00:20:09,333 --> 00:20:12,586
In other words,
a copper coin is 1,000 yen.
377
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
A silver coin is 10,000 yen.
378
00:20:14,254 --> 00:20:17,382
And if a gold coin is about 100,000 yen...
379
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
One night is 600,000 yen?!
That's so expensive!
380
00:20:20,135 --> 00:20:23,222
Oh, what a relief.
All the other taverns were full.
381
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
But the tavern earlier
charged only one gold coin.
382
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
It's because we're the top tavern here.
383
00:20:30,103 --> 00:20:33,815
Is that so? Well, if you were charging
an unreasonable price,
384
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
I would've destroyed this place.
385
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
Oh, my. Your floor seems
to have rotten and collapsed.
386
00:20:41,615 --> 00:20:43,116
I... It was my mistake!
387
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
It's only two coins for a night!
388
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
I can finally relax.
389
00:20:50,207 --> 00:20:53,502
It's not just the cost of accommodation.
The price of goods are a bit off as well.
390
00:20:54,628 --> 00:20:57,756
Just a drink like this
cost us several copper coins.
391
00:20:57,839 --> 00:21:01,426
Materials and food that can only
be bought in this town are expensive.
392
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Indeed. It seems rather suspicious!
393
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
You seem awfully excited.
394
00:21:05,514 --> 00:21:08,892
On a journey to better the world,
trouble and evil are essential.
395
00:21:08,976 --> 00:21:10,936
That's enough with the historical dramas.
396
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
Anyway, let's go get dinner first.
397
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
Dinner!
398
00:21:14,523 --> 00:21:17,484
Tomoe, starting now,
you'll guard our goods for tonight.
399
00:21:18,652 --> 00:21:20,487
You've noticed that
we're being followed, right?
400
00:21:21,196 --> 00:21:22,614
So you noticed too, Young Master.
401
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
Ever since we left the guild.
402
00:21:25,200 --> 00:21:27,869
I suppose a merchant
would be easily targeted.
403
00:21:27,953 --> 00:21:30,080
You wanted to better the world, right?
404
00:21:30,163 --> 00:21:31,331
Yes, but what about dinner?
405
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
Canceled.
406
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Are you a demon?
407
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Goodness.
408
00:21:38,463 --> 00:21:42,509
I wish Young Master would be kinder to me...
409
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
It looks like they're making their move.
410
00:21:50,267 --> 00:21:52,519
Dinner alone with Young Master.
411
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
It was so short but blissful.
412
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
U... Um...
413
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
A little girl?
414
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
The fourth night. "Too late."
31912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof