Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:06,005
Shin, a greater dragon
said to be invincible.
2
00:00:08,049 --> 00:00:12,303
Specialized in manipulating space
to see into people's minds.
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
An expert in illusions.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,228
Now with a new appearance
after forming a contract...
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
What do you think, Master?
6
00:00:24,733 --> 00:00:29,195
Well, I was hoping I could take it easy
and ride on your back during my journey.
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
I hadn't considered your new appearance.
8
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
What?
9
00:00:31,823 --> 00:00:35,785
Well, the 8:2 "control" contract
we formed gives whoever is weaker
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,664
an appearance closer
to that of the stronger party.
11
00:00:39,748 --> 00:00:43,626
So that means I'm the stronger one?
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Your attitude certainly
doesn't reflect it.
13
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
It's the chivalry of a samurai.
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
As the saying goes,
you mustn't show weakness.
15
00:00:51,050 --> 00:00:54,888
Don't tell me the memories
you took an interest in were...
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
I wish to acquire a katana!
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
A wonderful and beautiful
single-edged sword!
18
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
Fires and quarrels are...
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,395
The flowers of Edo!
20
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
The firemen were so amazing!
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
You're into historical dramas?
22
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
{\an8}I can turn a blind eye
to your love for historical dramas,
23
00:02:43,454 --> 00:02:45,206
but can you do something
about that outfit?
24
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
I don't even know where to look.
25
00:02:47,333 --> 00:02:51,045
Please do not worry.
Look to your heart's content!
26
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
I give up.
27
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
You are so manly,
I think I can practically see your abs.
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
More importantly, Master,
29
00:02:56,968 --> 00:03:00,179
I would like to check something with you.
30
00:03:01,180 --> 00:03:02,098
Fog?
31
00:03:02,181 --> 00:03:05,727
The subspace I control
is on the other end of the fog.
32
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
It's not another illusion, is it?
33
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
You can access the space
through an entrance made of fog.
34
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
Please come with me.
35
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Shin, where are we?
36
00:03:23,703 --> 00:03:24,579
Well, this place is...
37
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Where are we?
38
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
How would I know?
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,504
Normally, the subspace
is an empty void of darkness.
40
00:03:33,588 --> 00:03:37,383
And it simply contains whatever I desire.
41
00:03:37,467 --> 00:03:39,510
I didn't expect such a transformation.
42
00:03:40,553 --> 00:03:41,512
Oh, persimmons!
43
00:03:41,596 --> 00:03:42,513
Persimmons?
44
00:03:42,597 --> 00:03:45,767
They seem similar to food from my world.
45
00:03:45,850 --> 00:03:48,019
You can eat it as it is.
46
00:03:49,604 --> 00:03:52,315
Oh, this is delicious!
47
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
This isn't the right kind of persimmon.
48
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
Now that I look more closely,
there are other familiar plants too.
49
00:03:58,696 --> 00:03:59,572
I'm going to check.
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
SEARCHING...
51
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
This place is massive!
52
00:04:10,625 --> 00:04:15,213
Oh, it seems like the fog
at the edges is the boundary.
53
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Oh, so there is something like that
at the edges?
54
00:04:18,132 --> 00:04:19,550
I think I understand a bit better now.
55
00:04:20,551 --> 00:04:25,473
I see. If this place can only
be reached through Shin's fog,
56
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
that evil goddess
won't be able to meddle here.
57
00:04:29,227 --> 00:04:33,564
If you were to build a town here,
it would be kind of like a mirage city.
58
00:04:33,648 --> 00:04:36,818
But instead of a desert,
it'd be in the wasteland.
59
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
A town, huh?
60
00:04:39,237 --> 00:04:43,700
{\an8}Oh right, you weren't involved with
the Highland Orcs' sacrifices, right?
61
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
{\an8}What do you mean?
62
00:04:45,368 --> 00:04:50,581
{\an8}Well, I guess we should go back
and explain this to the Orcs.
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Highland Orcs, huh?
64
00:04:58,423 --> 00:05:02,552
Ugh, it's so hot here.
It was so nice in the subspace.
65
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
Makoto!
66
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
Emma?
67
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Perfect timing...
68
00:05:07,348 --> 00:05:10,351
Please do not fight Shin.
It's too reckless!
69
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
I am Shin.
70
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
I was just resting
when I was suddenly attacked.
71
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
You even hurt my face.
No one will take me as a Bride now.
72
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
You're the one who suddenly attacked me!
73
00:05:21,571 --> 00:05:24,741
But Shin is a greater dragon
who's said to be invincible.
74
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
I was charmed by Master
and formed a contract with him.
75
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
A contract in favor of Master Makoto.
76
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Here. These are the scales
he broke during the fight.
77
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Do you still doubt me?
78
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
This is all real...
79
00:05:45,595 --> 00:05:47,346
Emma!
80
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
This is delicious!
81
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Don't drink too much.
82
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
I got it. I got it.
83
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
One should devour food ravenously!
84
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
I think you got the wrong idea...
85
00:06:00,359 --> 00:06:02,945
Those nightmarish days
feel like a dream now.
86
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
I'm not dreaming right now, am I?
87
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Oh, where is Shin?
88
00:06:07,825 --> 00:06:10,870
She might have gone to rest.
She did drink a lot.
89
00:06:10,953 --> 00:06:13,331
Maybe I should go rest as well.
90
00:06:13,915 --> 00:06:19,003
{\an8}Makoto, you saved me and my village.
I thank you from the bottom of my heart.
91
00:06:19,087 --> 00:06:21,547
I didn't do anything that outstanding.
92
00:06:22,131 --> 00:06:26,052
I should be the one to thank you
for helping me out and teaching me magic.
93
00:06:26,135 --> 00:06:29,639
Makoto, you are truly a mysterious person.
94
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
I see.
95
00:06:31,974 --> 00:06:37,939
Makoto avenged
all of our sacrificed daughters.
96
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Well, Master wouldn't deliberately
say those things out loud.
97
00:06:42,527 --> 00:06:47,073
Even so, I would still
like to thank him properly...
98
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
There's no need for that.
99
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
I do have a proposal, though.
100
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
A proposal?
101
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
Do you guys want to live on better land?
102
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
Shin...
103
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
What's going on here?
104
00:07:03,422 --> 00:07:05,258
Can you not tell, Master?
105
00:07:06,342 --> 00:07:09,762
The orcs are all sending me off
after packing all their things?
106
00:07:10,346 --> 00:07:12,348
No. They're moving!
107
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
What? Moving? In this wasteland?
108
00:07:15,726 --> 00:07:20,565
Shin has offered to let us
reside in her Divine Land.
109
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
And we have decided to accept that.
110
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
What did you do overnight?
111
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
And what Divine Land?
112
00:07:27,029 --> 00:07:28,823
It's that subspace! That special place!
113
00:07:28,906 --> 00:07:32,368
The one that's now a piece
of lush land because of our contract!
114
00:07:32,452 --> 00:07:35,288
You wished to build a town there,
didn't you, Master?
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
Please do not worry.
116
00:07:38,875 --> 00:07:42,795
The water, air, and everything
about the environment is great.
117
00:07:42,879 --> 00:07:45,965
I even put some of the living beings
around here in there.
118
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
What do you mean?
119
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
What if there are
ferocious monsters among them?
120
00:07:50,011 --> 00:07:51,679
I'll take care of them if that happens.
121
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
As long as I'm there,
there's nothing to fear.
122
00:07:56,267 --> 00:07:59,187
If there are monsters attacking,
I'll kick them all away!
123
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Shin's child?
124
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
There is no need to yell. How rude.
125
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
And she is not my child.
She is a part of me.
126
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
You can split yourself?
127
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
At least tell me what you're capable of!
128
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
I intend to over time.
129
00:08:14,577 --> 00:08:18,915
Are you sure a single night
is enough to decide all of this?
130
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Of course.
131
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
They are completely sure.
132
00:08:23,085 --> 00:08:28,090
I urged everyone to move to
Shin's land as well
133
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
so that we may serve you, our benefactor.
134
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
Emma...
135
00:08:32,553 --> 00:08:34,597
But what about housing?
136
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Not a problem.
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
I'll engulf their whole village.
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
There. Just like that.
139
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
I merely used my fog
as an intermediary to move everything.
140
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
The Highland Orcs
141
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
will be the first residents
of that special space!
142
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
Are you planning to let everyone we meet
into that space?
143
00:08:52,281 --> 00:08:55,451
{\an8}What's wrong with
living and dying together?
144
00:08:55,535 --> 00:08:58,955
{\an8}Let's build a great city like no other!
145
00:09:11,050 --> 00:09:15,846
It has been a few days since
the Highland Orcs moved into the subspace.
146
00:09:15,930 --> 00:09:19,850
Water, darkness, fire, earth, thunder...
147
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
I'm most compatible with water.
148
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
I've got a long way to go
before using thunder practically.
149
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
The wind Brid is the only Brid
I am yet able to conjure.
150
00:09:28,109 --> 00:09:33,447
But I can change properties
and create many Brids at once.
151
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
And that's the end for now!
152
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Historical dramas are truly wonderful!
153
00:09:42,456 --> 00:09:45,835
Toyama, Echizen, Kozure,
and Ichi's killer moves are the best!
154
00:09:45,918 --> 00:09:47,128
You got them all mixed up.
155
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Now then, the next one is...
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
You're watching more?
How much have you watched?
157
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
What is the harm in it?
158
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
You've only been practicing
your magic anyway.
159
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
That's because of you!
160
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
Assisting the orcs in their work?
161
00:10:01,100 --> 00:10:02,018
You may not!
162
00:10:02,101 --> 00:10:06,522
Please consider your position
as the one who governs this subspace!
163
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Did you forget what you said?
164
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
And why am I the one ruling this place?
165
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
It is because you are my master!
166
00:10:14,488 --> 00:10:18,326
Well, I hereby proclaim that today's
historical drama screenings are over!
167
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
Please! Just allow me to watch one more!
168
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
{\an8}A date? I'm so happy!
169
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
{\an8}LET'S GO OUT.
I'M BUSY.
170
00:10:24,832 --> 00:10:25,791
{\an8}Oops, my hand slipped.
171
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
Stay out of my memories!
172
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
Don't be so heartless!
173
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
I've been recording them for re-watching!
174
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Then just watch the recordings!
175
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
But watching them directly
has a different feeling to it.
176
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Don't copy that character!
177
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
Please, Master.
178
00:10:42,808 --> 00:10:45,519
Then explain to me what the difference is.
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
If you convince me, I'll consider it.
180
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
It's like pictures and movies... No...
181
00:10:49,899 --> 00:10:52,818
It's like watching scenes in CG
instead of just flashbacks.
182
00:10:53,527 --> 00:10:55,279
Ah, fine! I'll let you!
183
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
Just don't use gaming terms like that.
184
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
Just what else has she learned?
185
00:11:02,161 --> 00:11:06,540
Still, the fact that you stay here
while I watch is rather inconvenient.
186
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
It seems we need a TV.
187
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
Where are you going?
188
00:11:10,753 --> 00:11:12,963
I wish to understand how a TV is made.
189
00:11:13,047 --> 00:11:18,302
I'm going to obtain some crystals,
or media, to record your memories.
190
00:11:19,303 --> 00:11:23,099
Media... She even knows words like that?
Knock yourself out.
191
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Are these the memories she recorded?
192
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
Don't just leave them out like this.
193
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
This is the annual photo
we took at our front door.
194
00:11:35,319 --> 00:11:38,614
I guess I won't see more of those.
195
00:11:39,323 --> 00:11:40,157
Oh, wait.
196
00:11:40,241 --> 00:11:43,619
Mom and Dad
were originally from this world.
197
00:11:44,703 --> 00:11:49,625
Maybe I can find traces of them
as I travel this world.
198
00:11:51,043 --> 00:11:52,753
Now I've got a goal.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
I'll follow the path
my parents left behind.
200
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
To do so, I'll head toward
a human settlement first.
201
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
All right. This sounds
more fun and exciting than I thought.
202
00:12:03,431 --> 00:12:04,723
Just you wait, you evil goddess!
203
00:12:04,807 --> 00:12:08,144
I won't let you get your way!
204
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
Why did it show up here?
205
00:12:22,032 --> 00:12:24,034
The black calamity...
206
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
{\an8}Oh, dear.
207
00:12:29,748 --> 00:12:31,667
{\an8}We can't chop away the trees like this.
208
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
What's going on?
209
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
Makoto.
210
00:12:35,463 --> 00:12:40,217
We were working on developing
a space for you and Shin to live,
211
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
but these trees are rather hard...
212
00:12:43,053 --> 00:12:44,096
Sorry about that.
213
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
First we borrowed your tents,
and now you're building us a home?
214
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Are these the trees?
215
00:12:50,060 --> 00:12:51,103
Yes.
216
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
I'll use this short sword I got before
and give it a try.
217
00:12:56,192 --> 00:13:00,863
This is the ability Tsukuyomi gave me.
I've decided to call it "Realm."
218
00:13:01,405 --> 00:13:06,160
I'll set the range to my size
and apply a strengthening attribute.
219
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
Then, I'll strengthen my own body.
220
00:13:15,461 --> 00:13:16,420
Where does this go?
221
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Oh, right around there is fine.
222
00:13:18,797 --> 00:13:20,174
Okay.
223
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
It's a great short sword, isn't it?
224
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
It cuts so easily.
225
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
That's an understatement.
226
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Hm? You're injured.
227
00:13:28,307 --> 00:13:30,184
Oh, it always happens.
228
00:13:30,768 --> 00:13:31,810
Let me have a look.
229
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
Right.
230
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
This is...
231
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
You healed my wound without using magic?
232
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
Is Realm not magic?
233
00:13:45,199 --> 00:13:46,825
I see...
234
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
So that's why Shin wasn't able to sense it
when I used it.
235
00:13:49,328 --> 00:13:53,707
What a ridiculous skill!
The power Tsukuyomi gave me is no joke!
236
00:13:56,710 --> 00:13:58,921
Oh, I cut myself
when I was using the sword.
237
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
I'll apply a healing attribute.
238
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
It didn't work.
239
00:14:03,717 --> 00:14:06,637
Can I not heal myself with Realm?
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
I can't use any healing magic either.
241
00:14:11,392 --> 00:14:15,771
Well, I'm not in a rush
to get it healed soon.
242
00:14:17,439 --> 00:14:19,191
Oh, you're back...
243
00:14:19,275 --> 00:14:20,192
Wha...
244
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
What's with this scene?
245
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
What happened to that person?
Don't tell me you...
246
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
I didn't hurt him.
247
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
He was attacked
by an enemy in the subspace.
248
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
Attacked?
249
00:14:30,077 --> 00:14:32,371
It's a rather special enemy.
250
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
It seems to be rather hungry,
as per usual.
251
00:14:34,957 --> 00:14:36,542
Here's what's left of its meal.
252
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
An axe?
253
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
Master, you got hurt?
254
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
This is no good.
255
00:14:42,506 --> 00:14:45,801
Your blood must have attracted it.
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Is this for real?
257
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
I see it lacks vitality as always.
258
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
What are you so relaxed for, Shin?
259
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
Can't you do something about it?
260
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
You seem to be acquaintances!
261
00:15:03,777 --> 00:15:06,697
Well, I can't fight
because I'm carrying an injured man.
262
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
And I lack a katana to do battle with.
263
00:15:08,824 --> 00:15:09,742
Quit screwing around!
264
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
Not to worry.
265
00:15:12,995 --> 00:15:16,624
I will protect the orcs and this dwarf.
266
00:15:16,707 --> 00:15:18,208
You're so far away! And what about me?
267
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Please kick that thing
out of here, Master.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Give me a break.
269
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
It spat something out!
270
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
Hey Shin, what exactly is this thing?
271
00:15:30,930 --> 00:15:32,181
I don't know.
272
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
The Black Spider of Calamity...
273
00:15:36,268 --> 00:15:39,688
From times immemorial, it has been
constantly tormented by hunger.
274
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
It consumes anything.
275
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
I fought it myself before.
276
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
It was crazed by hunger,
so speaking was pointless.
277
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
You mean you couldn't beat it?
278
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
I just did not wish to pursue it!
279
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
It simply ran away after I injured it!
280
00:15:55,245 --> 00:15:59,750
So this is a battle event where I just
have to cause some damage.
281
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
Or something like that.
282
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
A spider monster.
283
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
If it's an insect,
fire should be effective.
284
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
All right. Now's my chance.
285
00:16:14,682 --> 00:16:17,267
I'll gather my mana in the air
286
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
and change my short sword's attribute
to fire.
287
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
{\an8}For now, I'll attack with fire!
288
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
Huh?
289
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
From above?!
290
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
Darn it!
291
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
What? The legs I just damaged...
292
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
Just how quickly does it heal?
293
00:16:36,662 --> 00:16:39,999
It's surprisingly soft,
and its attacks are repetitive.
294
00:16:40,666 --> 00:16:43,502
But there'll be no end to this
if it heals like this.
295
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
I'll try to turn the tables.
296
00:16:50,592 --> 00:16:53,470
I'll use the Brid that was floating
in the air this whole time.
297
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
Flame Arrow!
298
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
I'm calmer than
I was in the fight with Shin.
299
00:17:01,311 --> 00:17:02,938
Is this because I'm more experienced now?
300
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Shin...
301
00:17:06,525 --> 00:17:09,278
It'll run away after
a certain amount of damage, right?
302
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Master, it might be...
303
00:17:13,490 --> 00:17:15,909
that you went too far and excited it.
304
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
Are you serious?
305
00:17:19,288 --> 00:17:23,500
It's eating the magic I shot
and recovering!
306
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
I wanted to see samurai exterminating
monsters like in Master's memories,
307
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
so I lured it in on purpose.
308
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
But I didn't expect for it
to be so troublesome.
309
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
Who is that lad?
310
00:17:36,513 --> 00:17:40,976
Even a weapon forged by an elder dwarf
wasn't enough to hurt that thing.
311
00:17:41,060 --> 00:17:44,188
I knew it. You're an elder dwarf
from the ancient species.
312
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
That's incredibly convenient.
313
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
It was well worth my time to save you.
314
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Why're they just chatting back there?
315
00:17:51,361 --> 00:17:54,198
Piercing flames, a myriad of arrows...
316
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
Swarm of Arrow Flames!
317
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
It's already recovered?
318
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
It suddenly changed its attack pattern!
319
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Defensive Realm!
320
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
Master!
321
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
I'm done for. It's going to eat me.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
This bastard...
323
00:18:26,605 --> 00:18:27,481
{\an8}Hey.
324
00:18:28,148 --> 00:18:31,944
Why the hell are you enjoying
my blood so much?
325
00:18:32,611 --> 00:18:34,196
This is...
326
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
What are you guys?
327
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
Are those Brids that were standing by?
328
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
No, that's not it.
329
00:18:52,923 --> 00:18:57,010
He's forming
and firing them in succession!
330
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
It's a fortress that will not fall
until the caster is out of mana!
331
00:19:03,100 --> 00:19:09,064
Master, were you holding back because of
us and this space all this time?
332
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
There's no way to respond to that.
333
00:19:22,661 --> 00:19:26,081
Are you satisfied now? You pervert...
334
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
Did he run out of energy?
335
00:19:35,507 --> 00:19:38,677
It revived? I won't make it in time!
336
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Master!
337
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
So delicious!
338
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
{\an8}Huh?
339
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
You were amazing!
340
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
It was so painful! So delicious!
341
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
It felt so good!
342
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
I've never felt so satisfied.
343
00:19:54,151 --> 00:19:57,070
Wow, is it an actual pervert?
344
00:19:58,739 --> 00:19:59,656
Can I have a word?
345
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
I won't let you go!
346
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
We'll be together forever!
347
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
-Listen to me!
-Ow!
348
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
What are you doing?
349
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
I wanted to let Master rest.
350
00:20:13,086 --> 00:20:14,922
You're showing off, aren't you?
351
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
It's been a while, Black Spider.
352
00:20:18,508 --> 00:20:19,927
Who are you?
353
00:20:20,886 --> 00:20:23,513
Though I look different,
you should still remember me.
354
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Shin, the greater dragon.
355
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
I wouldn't know.
356
00:20:26,975 --> 00:20:31,188
I've been hungry for so long,
I haven't thought about anything else.
357
00:20:31,772 --> 00:20:34,775
And how are you related to that man?
358
00:20:34,858 --> 00:20:37,194
I am like a servant to him.
359
00:20:37,945 --> 00:20:41,865
You said you wanted to be
together forever with him, didn't you?
360
00:20:41,949 --> 00:20:45,827
How do you feel about an appearance
and relationship like this?
361
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
You formed a contract
and took on a human form?
362
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
That's right.
363
00:20:50,415 --> 00:20:55,128
It would be easy for Master
to control both of us at once.
364
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
If you chase after him with the way
you are right now, Master will fall ill.
365
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
{\an8}You should at least look more human.
366
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
{\an8}But would he agree?
367
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
{\an8}Leave that for later.
368
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
{\an8}Are you really his servant?
369
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
Indeed. Though, I could also
be his attendant if he wishes.
370
00:21:09,309 --> 00:21:12,229
No. I'll take that role.
371
00:21:12,312 --> 00:21:16,108
{\an8}So be it. Now, let's begin the ritual.
372
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
{\an8}Thank you.
373
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
A "control" contract...
374
00:21:22,322 --> 00:21:25,742
So we are about the same rank.
375
00:21:29,079 --> 00:21:30,747
That appearance!
376
00:21:33,208 --> 00:21:37,379
Master, I wanted black hair too.
377
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Huh? My wounds have closed?
378
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
What happened after that?
379
00:21:46,930 --> 00:21:49,558
I thank you for the meal last time.
380
00:21:51,893 --> 00:21:56,690
I swear to dedicate my entire being
to serving you, Master.
381
00:21:57,274 --> 00:21:58,984
Um...
382
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Why?
383
00:22:00,277 --> 00:22:04,114
She's cute, but I have
a bad feeling about this.
384
00:23:37,999 --> 00:23:40,877
The third night. "Human shock."
29037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof