Original subtitles

- Oi! - Bem-vindos!

O misterioso Steve. Eu sou a Sritala.

� claro que �. � um prazer enorme.

Sou muito f� seu. Obrigado por nos receber.

E esse � o meu marido, Khun Jim.

Tudo bem?

Oi, senhor.

Como o senhor est�?

Eu pensei em ficarmos no terra�o.

Por aqui.

- Que casa maravilhosa, hein? - Obrigado.

Est� na Tail�ndia h� muito tempo?

Eu vim pra c� em 62.

O Jim acabou de sair do hospital.

Quer tomar alguma coisa?

Eu adoraria um ch� de ervas. Est� tudo bem?

Whisky. Eu adoraria um whisky.

- Diretorz�o de cinema, �? - Bom...

O que voc� j� dirigiu? Eu posso perguntar?

O que eu n�o dirigi, voc� me entende? A maior parte � de filmes de a��o.

The Enforcer.

The Executor.

The Notary.

Foi uma trilogia.

Eu s� assisto o que ela coloca na TV.

� mesmo?

Tem uma atriz de uma das s�ries que a gente assiste

hospedada agora no nosso hotel em Samui.

Jaclyn Lemon.

Voc� conhece ela?

Conhe�o.

N�o muito bem, mas a gente � do mesmo ramo, n�? Esse mundo � pequeno.

- Que tipo de filme est� fazendo aqui? - � um sobre ladr�es sofisticados.

Tipo um thriller. Ele tem...

De tudo. Matan�a, trai��es. De a��o.

Essas coisas que o povo gosta.

E qual seria o meu papel?

Ela � uma prostituta,

que agora � uma madame,

dona de um bordel famos�ssimo.

O seu produtor me disse que o papel seria baseado em mim.

E que � por isso que voc� queria vir aqui, pra me conhecer.

- �, pois �, eu... - Uma prostituta?

N�o, ele quis dizer que ela � uma mulher formid�vel

porque ela conhece todos os segredos dos homens mais poderosos da Tail�ndia.

Ela � durona, ela � brilhante. E, obviamente, � bonita.

E ela canta.

- Ela canta? - � uma das minhas partes preferidas.

�. Eu devia ter come�ado com isso. Obrigado.

Quer saber? Que se dane, vai. Acho que vou aceitar uma bebida.

Voc� pode me ver um whisky?

Acho que isso pode ajudar, n�?

Sei l�, um whiskinho n�o mata ningu�m.

Voc� bebe que nem eu.

N�o se esque�am nunca. Todos n�s temos a capacidade de matar.

As escrituras budistas condenam a viol�ncia de todas as formas.

A viol�ncia, a agress�o, a raiva...

Todas v�m da mesma fonte.

O medo.

A melhor forma de responder a isso � se sentar...

com os seus sentimentos.

Viol�ncia fere espiritualmente

a v�tima e o autor.

Budistas acreditam sempre na n�o-viol�ncia.

- Voc� conhece quem est� dando a festa? - Claro, � a Chloe, m�e.

Quem � Chloe?

M�e, voc� sabe quem �. � a namorada do Gary.

- Ah, n�o. Aquele povo do barco. - Gente, voc�s n�o precisam ir, t�?

- S� estou repassando o convite. - Quer saber? J� estou arrumada mesmo.

Vamos l�. S� vou pegar a minha bolsa.

Ah, meu Pai, o povo do barco.

Vamos l�.

- J� que � pra ir, vamos logo, n�? - �.

Vamos indo.

Andando, gente.

M�e.

O que � que ele quer de mim?

Vamos at� l� pra gente descobrir. Voc� n�o est� curiosa?

E se voc� n�o for hoje, ele vai te procurar aqui de novo.

� melhor acabar logo com isso.

Ele sabe que eu sei.

M�e, ele n�o vai fazer nada com voc�, est� bom?

Porque eu vou estar l�.

Vamos l� ver o que ele quer com voc�.

Voc� n�o est� com jetlag?

N�o.

Mas estou com fome. Ent�o, vamos logo!

- Boa noite. - Oi.

- Mesa pra tr�s? - �, �.

Como � que voc� est�?

Uma mistura de sentimentos.

- Eu amei sua camisa. - Obrigado.

- Alguma coisa do bar? - Vou querer uma ta�a de ros�.

- Idem. - Uma garrafa talvez?

Com certeza.

S� pra voc�s saberem, eu � que vou entreter voc�s hoje � noite.

Ent�o, eu espero que gostem.

Algum conselho de uma profissional pra superar o medo do palco?

S� vai e se joga. �. Certeza que voc� vai arrasar.

�.

Esse ros� n�o vem?

Obrigado.

Qual � seu nome? Voc� � linda.

O seu produtor disse que voc� andou assistindo alguns filmes meus.

- Como � que �? - Quais filmes voc� assistiu?

Uns s�o melhores do que outros.

Nos que eu assisti, voc� estava fant�stica. Maravilhosa.

Como voc� sabe?

- Como assim? - Todos s�o falados em tailand�s.

Bom, eu sou diretor. Eu sou mais visual nesse aspecto.

E qual deles voc� assistiu?

Os nomes s�o dif�ceis de lembrar.

Ei, eu vou precisar tomar mais um desse aqui.

S� me conta qual era a hist�ria.

Voc� era da realeza, tipo isso. Uma rainha, pode ser isso?

N�o tem... N�o tem um assim?

- � esse mesmo. - Olha s�, espere a�, eu...

Eu tive uma ideia.

Eu adoraria saber como voc� fez pra conquistar a Tail�ndia.

N�s dois pod�amos conversar em outra sala.

Assim, a sua esposa e o Frank podem se conectar.

Steve.

Steve. Eu...

Steve. Desculpa. O Frank � um outro diretor

que eu venho trabalhando num outro projeto.

Ele � um cara ocupado.

Enfim, eu s� quero que voc�s consigam se conectarem enquanto artistas.

E voc� podia me contar como � fazer neg�cios aqui na Tail�ndia.

Porque voc� � muito bem-sucedido.

Claro.

Vamos conversar no escrit�rio.

- Oi! Voc�s vieram. - E a�?

- Tudo bem? - Cad� seu irm�o?

Ele est� num templo budista num lance com a minha irm�.

Show.

� uma seita.

- Onde fica o bar? - � por ali. Eu te mostro.

- Oi, como voc�s est�o? - Um rosto amigo.

- Oi. - Desculpa, como voc�s chamam mesmo?

Eu vou querer um whisky grande com gelo.

Timothy, pega um gim t�nica pra mim, por favor? Obrigada.

Pego.

E um gim t�nica.

E a�?

Oi.

Esses caras devem saber

que eles s� t�m essas namoradas gatas porque s�o ricos.

Em trinta anos, vai ser voc�.

Por que voc� me escrotiza tanto?

Eu n�o estou te escrotizando, s� que � a vibe que voc� passa.

Voc� tamb�m namora com um velho careca e com dinheiro.

- E isso � diferente por qu�? - N�o � a mesma coisa.

N�o � por isso que eu estou com ele.

Ent�o � por qu�?

Quando a gente se conheceu, ele me contou a hist�ria de vida dele

e eu soube que a gente ia ficar junto.

Voc� n�o tem nem alcance pra isso.

Ele tem uma tristeza.

Que me toca mesmo.

E eu quero curar ele.

� como se fosse uma batalha entre ying e yang.

Eu sou a esperan�a...

e o Rick � a dor...

e um dia, um de n�s vai ganhar.

Tenho que ligar pra ele. Pode me dar licen�a?

Certo.

Sua chamada foi encaminhada para o servi�o de mensagens.

Tem um monge aqui perto

que tem um centro de medita��o.

Luang. Ou, sei l� o qu�.

Voc� conhece?

N�o.

O cara parece ser s�rio.

Pai.

Eu posso falar com voc� rapidinho?

- Obrigada. - Divirtam-se.

Obrigado.

Parece que voc� teve uma vida incr�vel.

�, a Tail�ndia foi boa comigo.

Mas voc� foi bom pra Tail�ndia?

Eu diria que sim.

Mas h� quem discorde.

N�o d� pra fazer uma omelete sem quebrar os ovos, n�o �?

� um pa�s excelente.

E naquela �poca, n�o tinha muita lenga-lenga.

Quando voc� se via numa encruzilhada, tinha muitas op��es.

E se algu�m entrasse no seu caminho?

Dificultasse as coisas.

Tinha v�rias formas de contornar isso.

Tenho mais cuidado agora.

Tenho mais a perder.

� assim que a vida �.

Quando voc� � novo, voc� quer ser o rei do mundo

e quando voc� chega no trono,

voc� sente saudade de quando voc� era jovem, e...

podia ser livre.

Me disseram uma vez que o segredo da vida � voc� saber...

quando parar.

Eu n�o estou entendendo pra onde isso vai.

� uma ideia boa para um primeiro encontro.

�, e tem mais tamb�m.

Como foi no estande de tiro?

Bem.

O Pee Lek gostou.

Que �timo.

O que voc� quer comer?

Tem tanta op��o.

O que acha disso?

Eu...

n�o vou ser promovido.

N�o vou virar um seguran�a.

Por que voc� diz isso?

O Pee Lek acha que...

Eu sou mole.

Ele disse que

eu n�o tenho um instinto assassino.

Mas voc� pode mostrar que ele est� errado.

Por que n�o?

Porque ele tem raz�o.

Quando

vieram pra roubar o hotel...

Eu n�o quis lutar.

Voc� ficou com medo?

N�o.

Eu acho que...

� errado.

Buda condena...

viol�ncia.

Mas para se defender.

�, eu sei, mas...

Eu nunca quis machucar algu�m.

Eu nunca vou me sentir bem

sobre isso.

� bom ter um senso moral.

Mas pra viver nesse mundo...

Voc� tem que ser forte...

� parte do trabalho.

E tamb�m, eu achei

que voc� fosse mais ambicioso

e quisesse um trabalho melhor.

Boa noite.

Essa � uma m�sica que eu escrevi quando eu estava com saudade de casa.

A nossa casa pode ser fria e suja,

mas � o nosso lar.

Acho que a gente devia ir na luta de Muay Thai.

O qu�?

Estou cansada demais.

S� pode, n�?

Laurie, por que est� t�o incomodada?

� que isso faz eu n�o confiar em voc�.

Ah, me d� um tempo. At� parece que est� apaixonada pelo Valentin.

- N�o. - �, ent�o para de encher o meu saco.

Eu concordo, ela n�o fez nada de mais.

Tamb�m n�o foi nada quando fez a mesma coisa com o Dave?

Com o Dave?

No meu casamento. N�o sa�a de cima dele. � claro que voc� lembra.

Para. N�o teve nada disso. E isso j� tem uns 15 anos.

- Espere, o qu�? - O que est� acontecendo com voc�?

Se n�o est� feliz com a sua vida, assume isso.

N�o fica projetando e fazendo tempestade num copo d'�gua.

O que quer dizer com isso?

Se n�o est� feliz com a sua vida, eu sei l�, faz alguma coisa.

Olha, eu entendo o que ela est� falando. � que...

Voc� n�o est� chateada por causa do Valentin.

�, estou chateada por causa da Jaclyn.

Voc� est� mesmo?

Podia ter ficado com o Valentin se quisesse, mas escolheu n�o ficar.

Escolheu trabalhar naquela empresa a carreira toda

e escolheu se casar com o Brian.

Se voc� sempre escolhe o que � pior, � azar que chama?

Voc� � v�tima da vida?

Ou est� fazendo isso com voc� mesma?

Olha, sei l�,

quando voc� conhece algu�m tempo demais, voc� come�a a enxergar certos padr�es.

- Certo. E que padr�o seria esse, Kate? - Parece que...

a fonte da sua decep��o at� muda,

mas o que permanece � voc� estar sempre decepcionada.

Entendi.

E voc� � sempre falsa, fingindo que a sua vida � perfeita.

E voc� � vaidosa e ego�sta.

Voc� fez uma coisa bizarra e eu que tenho um problema?

Ent�o t�.

Eu vou l� ver a luta. Por que n�o, n�? Boa noite pra voc�s.

Voc� � uma menina t�o querida.

Voc� � jovem e voc� � bonita.

Por que � que voc� est� ficando com esse sessent�o esquisito?

Ele tem muito dinheiro?

Voc� n�o pode falar isso.

Vai pra Carolina do Norte.

L� eu posso te apresentar uns partid�es

que v�o ficar malucos com voc�.

Eu amo o Rupert de verdade.

O problema � voc� ter medo dele?

Eu posso te tirar disso.

Que bom que voc� veio.

Oi. Como vai?

Est� a fim de ir l� pra dentro pra gente conversar?

Bom, eu quero que o meu filho venha comigo.

N�o. Eu prefiro s� n�s dois. N�o vai demorar, n�o.

Se ele n�o me vir, ele vai me procurar.

Eu s� quero alguns minutos do seu tempo.

Depois eu te devolvo pra festa.

Bom, eu tomei uns drinques...

N�o, n�o. N�o s�o os drinques. O que est� rolando com voc�?

S�rio, tem alguma coisa rolando no trabalho, s� me fala.

- Numa dessas, eu posso ajudar. - Voc� n�o pode ajudar.

T�.

A essa altura, a minha carreira � totalmente ligada a sua,

ent�o se est� acontecendo algo com voc�,

est� acontecendo comigo tamb�m.

Sempre serei visto por todos como o filho do Timothy Ratliff,

e por mim, tudo bem.

De boa. Desde que as coisas no trabalho estejam indo bem.

E tudo no trabalho est� indo bem, n�?

Est� sim.

Pai, eu n�o tenho mais nada al�m disso.

Eu n�o tenho outros interesses. Eu n�o tenho hobbies.

Se n�o for um sucesso, eu n�o sou nada.

E eu n�o vou aguentar n�o ser nada.

Eu coloquei a minha vida toda nessa cesta. Na sua cesta, pai.

Ent�o se aconteceu alguma coisa, s�...

Est� rolando alguma coisa?

Sax.

N�o tem nada rolando.

T�? Est� tudo bem.

� uma festa. Vai l�, filho. Vai se divertir.

Bom...

Voc� sabe quem eu sou.

E tamb�m est� ciente da trag�dia que aconteceu com a minha esposa, a Tanya.

Eu n�o tive nada a ver com aquilo, s� pra deixar isso claro.

Mas as coisas estavam ficando complicadas l� em casa e...

n�o queria passar o resto da minha vida lidando com

quest�es jur�dicas, advogados e pessoas presumindo coisas.

Eu amo a Tail�ndia.

Amo as pessoas.

Eu comprei essa casa.

E eu estou feliz.

Eu quero passar o resto da minha vida aqui.

E eu...

n�o quero mais ter dor de cabe�a, voc� me ajuda?

A Tanya falava de voc�.

Muito.

Ela se sentia culpada por n�o ter levado adiante aquele neg�cio.

E eu sei que ela queria que voc� tivesse dinheiro pra fazer aquilo.

Ent�o...

Eu vou te dar cem mil d�lares.

A Tanya ia querer isso.

E eu sei que ela tamb�m ia querer que eu passe os anos que me restam em paz.

Talvez em troca,

voc� honre isso.

Isso �...

muita generosidade sua.

Mas eu...

Tenho que pensar um pouco.

Est� bem. Claro.

Pensa sobre.

Eu n�o quero te causar problemas. Eu...

Eu s� preciso pensar um pouco. Tudo bem pra voc�?

Claro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Onde voc� estava? Estava te procurando.

Vamos embora.

Mas n�o vai comer? Porque peguei um monte de...

Zion. Eu n�o estou brincando. Eu quero ir embora daqui.

Certo. T�. Vamos.

E voc� tem filhos?

Tenho. A Sritala e eu temos duas filhas.

Uma mora em Nova York, e a outra mora aqui.

Aposto que elas tiveram uma inf�ncia legal crescendo aqui.

Com certeza. Elas foram mimadas.

Que bom, n�? Porque...

Se voc� n�o tem uma inf�ncia legal, voc� n�o tem muita coisa, n�?

Cad� voc�? Qual delas � voc�?

Essa � voc�? Essa a�? Com esse tanto de pedra?

- �! - Meu Deus!

Eu tinha 25 anos a�.

Uau! Deslumbrante. E continua sendo.

- �. - Voc� � bom de l�bia.

- Eu s� falo verdades, meu bem. - Obrigada.

Eu sempre quis conhecer voc�.

� mesmo?

A primeira vez que eu ouvi seu nome, eu tinha 10 anos de idade.

Quando a minha m�e...

estava morrendo.

Olha que coisa.

Eu n�o entendi.

Eu venho...

fantasiando...

sobre esse momento h� muito tempo.

O que � isso?

Gloria Hatchett.

Voc� conhece esse nome?

Porque voc� devia conhecer.

Porque ela tinha um marido.

Que voc� mandou matar por causa de uma treta com umas terras, eu acho.

Voc� n�o se lembra disso?

Ele era meu pai.

- Gloria Hatchett? - Ele era um cara bom.

Que eu nunca conheci porque voc� era um puta cuz�o do caralho.

Cala a porra da boca.

Tipo, tem uma pegada meio MC Hammer, Peter Pan.

E tem um pouco de Pippin.

� uma m�sica folk misturada com rap.

�.

Voc� foi o cara que fodeu com a minha vida.

Voc� pode n�o se lembrar dele, mas pode apostar que vai se lembrar de mim.

Filho da puta.

O que estava acontecendo a�?

S�o os meus dan�arinos. Eu ensinei tudo pra eles.

- Incr�vel. Olha isso. - �, �.

- A gente tem que ir. - T�.

Voc� � um �cone vivo. A gente vai se falando.

Eu peguei seu telefone. Voc� pegou o meu?

Vamos continuar conversando. Estou com um bom pressentimento.

O velhote teve um treco. V�o l� ajudar.

Vamos, vamos.

- Vamos. Anda, vamos, vamos. - Anda, cara! Vamos embora!

Voc� j� lutou com algu�m antes?

Nunca!

Viu...

� natural.

Faz parte da vida!

� humano lutar!

Laurie!

- E a�? - Oi!

- Tr�s vezes. - Tr�s vezes. J� aprendeu, n�?

- Oi. - Oi.

- Estava torcendo pra te ver de novo. - Ah, �?

- �. - Bom, estou aqui.

Eu notei, viu? Voc� quer?

Quero!

�!

Gaitok.

O que foi? Voc� est� bem?

Tudo bem. N�o se preocupa!

Oi.

Oi.

O que voc� achou?

Eu achei... Eu achei ele legal.

�?

Tipo, eu gosto desse lance dele

de ser a melhor pessoa poss�vel

e isso de viver a vida sem piorar as coisas pra outras pessoas.

E eu n�o quero me entregar pra minha sombra.

Eu n�o quero piorar as coisas.

Voc� � incr�vel.

Eu amo voc�.

Eu estava pensando aqui agora, que eu tamb�m quero fazer.

Fazer o qu�?

Tipo, vir com voc� pra c�.

- O qu�? - Eu posso tirar um sab�tico.

Porque, tipo, nesse momento, n�o estou muito a fim de ir pra casa.

Tipo, nunca.

E eu acho que seria legal estar em outro lugar.

Com voc�, sei l�.

Aqui.

Isso � s�rio?

Eu achei que voc� fosse gostar.

N�o, � que eu...

Eu sei l�.

Melhor eu voltar pro meu quarto.

Eu s� queria ver se voc� estava bem.

Te vejo amanh�.

- Oi. - Oie.

Voc�s est�o se divertindo?

Opa.

Eu estou.

Mas eu acho que eu j� vou indo. Estou muito cansada depois de ontem.

- Deixa que eu te acompanho. - N�o. N�o vai. O Gary quer que fique.

A gente conversou muito e foi bastante...

�. Foi bom.

Que coisa boa.

Ele finalmente se abriu sobre a ex-esposa.

Parece que eles nunca transavam.

E como ela era super insegura,

ele n�o podia falar do que ele gostava.

Tipo, sexualmente.

E ele n�o quer que isso aconte�a com a gente porque ele me ama.

Espere, do que ele gosta, ent�o?

Bom, t�.

Ele estava me contando que

quando ele era crian�a, os pais dele meio que transavam alto.

Tipo, o tempo todo.

E eles deixavam a porta aberta.

E ele ficava em p� do lado de fora do quarto, tipo,

assistindo o pai mandando ver na m�e.

Eita porra, cara.

Puta merda.

E isso fazia o Gary sentir meio que um misto

de nojo e inveja,

mas ao mesmo tempo excita��o, e tipo...

O cora��o dele acelerava.

A� quando ele ficou mais velho e come�ou a namorar,

ele tinha umas viagens paranoicas

de que a namorada tra�a ele com o melhor amigo dele.

E ele ficava obcecado, mesmo isso n�o tendo nenhuma base na realidade.

Ele acabava tendo umas explos�es de ci�me.

E ele acabou perdendo muitos amigos por causa disso.

�, deve ter perdido.

E teve um dia que ele percebeu

que ele meio que torcia pra que eles estivessem transando escondido dele.

Pra ele pegar eles transando.

Igual ele pegava os pais transando no meio da noite.

Ent�o meio que...

o pior pesadelo dele virou uma fantasia er�tica.

- Isso � uma puta bizarrice. - N�o. Que bom que ele me contou.

E a�? O que voc� acha?

Sobre o qu�?

Ajudar o Gary.

Ajudar o Gary como?

Ficando aqui e...

Voc� sabe.

O qu�?

- N�o. � claro que n�o. - Ah, relaxa.

Ele n�o ia nem tocar em voc�. Ele s� quer ver a gente transando.

De repente, eu te largaria e iria pro Gary.

E seria como se ele estivesse tomando a m�e de volta do pai dele.

�.

Tipo, o sonho do menino.

Voc�s duas est�o surtando?

Por favor, eu quero muito que esse relacionamento d� certo. Me ajuda, vai?

Como? Comendo voc� na frente dele?

�.

N�o.

O qu�? N�o. N�o. Eu n�o sou esse tipo de cara. N�o.

Ah, claro que voc� �.

Eu tenho que ir. A gente se v� depois.

Eu sinto muito, amiga.

- Deixa pra l�. - T�, eu j� vou indo. Amo voc�.

Beleza.

Est� tudo bem.

- Vem, eu quero... - Opa, opa, espere a�.

- Quer isso? - N�o, cara.

Voc� disse que nem ia levar.

�, eu menti. Me desculpa.

O que aconteceu, cara? Voc� est� bem?

Estou.

� que, tipo, eu sempre constru� uma imagem desse cara na cabe�a.

E eu estava sentado ali olhando pra ele

e ele era muito pat�tico, fr�gil e bem velhinho.

Eu n�o consegui nem bater nele.

E conseguiu o que queria?

Isso, sim.

Voc� tirou um puta peso das costas.

- Voc� est� bem? - Claro que estou. Estou.

Vamos beber.

- Jura? - Vamos comemorar. �.

Eu achei que voc� estava s�brio.

- N�o vai querer beber... - Isso a� j� era. Vamos sentar o p�.

Voc� acha uma boa ideia?

Est� em Bangkok, cara. Vamos logo, porra. � uma noite.

- T� bom. - Eu volto pro monast�rio amanh�.

Vamos curtir a cidade. Vamos chutar o pau da barraca!

Voc� est� maluca?

Aceita o dinheiro.

Se eu fizer isso, vou ser c�mplice de um homic�dio.

N�o, n�o vai, m�e.

Ele est� me subornando pra eu n�o contar pra ningu�m onde ele est�.

- Deixa ele te subornar ent�o. - Isso n�o est� certo, Zion!

Ele mandou matar ela.

Na boa, m�e. Cem mil d�lares � muito dinheiro.

Voc� podia, sei l�, tirar um ano de folga.

Eu n�o vou aceitar, Zion. Eu n�o vou.

Olha, m�e. Se voc� n�o se entender com esse cara,

ele vem atr�s de voc�. Voc� sabe disso, n�?

Depois, v�o achar o seu corpo no golfo da Tail�ndia. Talvez com o meu junto.

Eu s� quero um dia de sossego nessa porra dessa vida, Zion.

- Oi. - Oi.

A Laurie n�o est� respondendo as mensagens.

Ela vai sair dessa.

Certo.

O qu�?

� que, sei l�, eu me sinto mal, mas parece que voc� n�o. Tipo...

Por que eu deveria me sentir mal?

Voc� n�o sabe o que estou vivendo, certo?

Eu n�o estou te julgando, Jac.

Eu inclusive te defendi no jantar.

Desencana.

Tudo bem. Eu vou ser a escrota, j� estou acostumada.

Ent�o t�.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Sabe que ficou com uma impress�o errada de mim, n�?

- � mesmo? - �. Eu n�o sou uma coisa s�.

Eu posso ser outra pessoa se eu quiser.

Bom, eu acho que voc� deveria.

Acho at� que podia me conectar com voc� num n�vel espiritual

se isso � t�o importante.

O que foi?

Pode me testar.

Me ensina como � que voc� faz.

Se quer se desenvolver espiritualmente, tem que aprender a meditar.

Ent�o, foca na respira��o.

A coisa mais importante � ir devagar com as coisas.

S� limpa a sua mente de todo o resto.

�, a ideia voc� j� entendeu, n�?

- � s� isso? - N�o d� pra aprender em s� dez minutos.

Isso leva tempo. Eu vou te dar uns livros.

Eles s�o muito bons.

Ela � uma g�nia, vai mudar sua vida.

Mas tem que ir. Tenho que ligar pro Rick. Estou preocupada.

Sua chamada foi encaminhada para o servi�o de mensagens.

O que � isso?

Estou rezando.

Pra Piper se sentir infeliz passando a noite naquele templo.

Talvez Jesus consiga salv�-la desses budistas.

Eu vou gozar. Meu Deus.

Meu Deus...

Ent�o voc� mora em Nova York mesmo, �?

Que legal.

- Eu sempre quis ir pra l�. - �?

�. � o meu sonho.

Me avisa se voc� for. Ia ser legal sair com voc� l�.

- O que foi? - � que...

Se eu sair da Tail�ndia, eles n�o v�o me deixar voltar.

O meu visto j� venceu.

Eu tenho que voltar pra Vladivostok pra buscar a minha m�e, mas n�o d�.

- Ah, n�o. Eu sinto muito. - �.

Minha pobre m�e.

Ela est� doente e � velha.

Eu preciso de...

dez mil d�lares pra pagar as d�vidas dela e comprar a passagem.

�.

Voc� pode me ajudar?

- �. - Olha, eu juro que eu gostaria.

- Eu sei que voc� � rica. - Ah, n�o, n�o. Eu n�o sou rica.

Por favor. A minha m�e precisa de mim, ela vai morrer l�.

� que eu n�o tenho todo esse dinheiro aqui comigo.

Voc� poderia transferir.

- Transferir? - Voc� tem PayPal?

Ou Zelle?

- Eu... - Eu preciso muito de ajuda.

Cash App?

Desculpa pedir assim, mas n�o sei mais o que fazer.

- N�o, n�o. - Eu n�o sou um cara rico.

- Espere. Quem �? - Sil�ncio.

Deixa que eu resolvo.

Laurie, volta aqui! A gente conversa!

Olha isso aqui. Espera a�. Ei.

Que tal um... Agora sim.

Agora sim a festa come�ou. Agora sim!

� que eu acho que, nessa idade,

n�o ia conseguir viver uma vida sem conforto.

Sinceramente, n�o sei se eu ia querer viver.

Pai, eu n�o tenho mais nada al�m disso. Se n�o for um sucesso, eu n�o sou nada.

E eu n�o vou aguentar n�o ser nada.

Me desculpa.

Tradu��o: Paula Abritta