Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,715 --> 00:02:14,884
- Oi!
- Bem-vindos!
2
00:02:17,428 --> 00:02:21,266
O misterioso Steve.
Eu sou a Sritala.
3
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
� claro que �.
� um prazer enorme.
4
00:02:23,309 --> 00:02:25,562
Sou muito f� seu.
Obrigado por nos receber.
5
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
E esse � o meu marido, Khun Jim.
6
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
Tudo bem?
7
00:02:30,191 --> 00:02:31,276
Oi, senhor.
8
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Como o senhor est�?
9
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
Eu pensei em ficarmos no terra�o.
10
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
Por aqui.
11
00:02:42,370 --> 00:02:44,664
- Que casa maravilhosa, hein?
- Obrigado.
12
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Est� na Tail�ndia h� muito tempo?
13
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Eu vim pra c� em 62.
14
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
O Jim acabou de sair do hospital.
15
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Quer tomar alguma coisa?
16
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
Eu adoraria um ch� de ervas.
Est� tudo bem?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
Whisky. Eu adoraria um whisky.
18
00:03:35,048 --> 00:03:37,800
- Diretorz�o de cinema, �?
- Bom...
19
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
O que voc� j� dirigiu?
Eu posso perguntar?
20
00:03:42,597 --> 00:03:46,184
O que eu n�o dirigi, voc� me entende?
A maior parte � de filmes de a��o.
21
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
The Enforcer.
22
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
The Executor.
23
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
The Notary.
24
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
Foi uma trilogia.
25
00:03:59,113 --> 00:04:01,449
Eu s� assisto
o que ela coloca na TV.
26
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
� mesmo?
27
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Tem uma atriz de uma das s�ries
que a gente assiste
28
00:04:05,662 --> 00:04:08,289
hospedada agora
no nosso hotel em Samui.
29
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
Jaclyn Lemon.
30
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Voc� conhece ela?
31
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Conhe�o.
32
00:04:13,920 --> 00:04:17,548
N�o muito bem, mas a gente � do mesmo
ramo, n�? Esse mundo � pequeno.
33
00:04:17,674 --> 00:04:22,720
- Que tipo de filme est� fazendo aqui?
- � um sobre ladr�es sofisticados.
34
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Tipo um thriller. Ele tem...
35
00:04:26,641 --> 00:04:31,479
De tudo. Matan�a, trai��es.
De a��o.
36
00:04:31,604 --> 00:04:34,315
Essas coisas que o povo gosta.
37
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
E qual seria o meu papel?
38
00:04:38,194 --> 00:04:42,365
Ela � uma prostituta,
39
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
que agora � uma madame,
40
00:04:44,575 --> 00:04:47,328
dona de um bordel famos�ssimo.
41
00:04:49,580 --> 00:04:56,254
O seu produtor me disse que
o papel seria baseado em mim.
42
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
E que � por isso que voc� queria
vir aqui, pra me conhecer.
43
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
- �, pois �, eu...
- Uma prostituta?
44
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
N�o, ele quis dizer que ela
� uma mulher formid�vel
45
00:05:10,101 --> 00:05:15,565
porque ela conhece todos os segredos
dos homens mais poderosos da Tail�ndia.
46
00:05:15,690 --> 00:05:20,111
Ela � durona, ela � brilhante.
E, obviamente, � bonita.
47
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
E ela canta.
48
00:05:23,197 --> 00:05:26,242
- Ela canta?
- � uma das minhas partes preferidas.
49
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
�. Eu devia ter
come�ado com isso. Obrigado.
50
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
Quer saber? Que se dane, vai.
Acho que vou aceitar uma bebida.
51
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
Voc� pode me ver um whisky?
52
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
Acho que isso pode ajudar, n�?
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
Sei l�,
um whiskinho n�o mata ningu�m.
54
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Voc� bebe que nem eu.
55
00:06:02,862 --> 00:06:08,242
N�o se esque�am nunca. Todos
n�s temos a capacidade de matar.
56
00:06:13,956 --> 00:06:18,336
As escrituras budistas condenam
a viol�ncia de todas as formas.
57
00:06:19,045 --> 00:06:23,508
A viol�ncia,
a agress�o, a raiva...
58
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
Todas v�m da mesma fonte.
59
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
O medo.
60
00:06:31,391 --> 00:06:35,853
A melhor forma de responder
a isso � se sentar...
61
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
com os seus sentimentos.
62
00:06:46,280 --> 00:06:50,201
Viol�ncia fere espiritualmente
63
00:06:50,326 --> 00:06:54,455
a v�tima e o autor.
64
00:07:01,587 --> 00:07:07,427
Budistas acreditam sempre
na n�o-viol�ncia.
65
00:07:10,596 --> 00:07:13,599
- Voc� conhece quem est� dando a festa?
- Claro, � a Chloe, m�e.
66
00:07:14,225 --> 00:07:15,726
Quem � Chloe?
67
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
M�e, voc� sabe quem �.
� a namorada do Gary.
68
00:07:18,646 --> 00:07:22,400
- Ah, n�o. Aquele povo do barco.
- Gente, voc�s n�o precisam ir, t�?
69
00:07:22,984 --> 00:07:26,737
- S� estou repassando o convite.
- Quer saber? J� estou arrumada mesmo.
70
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
Vamos l�.
S� vou pegar a minha bolsa.
71
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Ah, meu Pai, o povo do barco.
72
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Vamos l�.
73
00:07:37,123 --> 00:07:40,042
- J� que � pra ir, vamos logo, n�?
- �.
74
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Vamos indo.
75
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Andando, gente.
76
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
M�e.
77
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
O que � que ele quer de mim?
78
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Vamos at� l� pra gente descobrir.
Voc� n�o est� curiosa?
79
00:08:08,988 --> 00:08:11,949
E se voc� n�o for hoje,
ele vai te procurar aqui de novo.
80
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
� melhor acabar logo com isso.
81
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
Ele sabe que eu sei.
82
00:08:16,078 --> 00:08:18,873
M�e, ele n�o vai fazer
nada com voc�, est� bom?
83
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
Porque eu vou estar l�.
84
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Vamos l� ver
o que ele quer com voc�.
85
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
Voc� n�o est� com jetlag?
86
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
N�o.
87
00:08:26,714 --> 00:08:28,466
Mas estou com fome.
Ent�o, vamos logo!
88
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
- Boa noite.
- Oi.
89
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
- Mesa pra tr�s?
- �, �.
90
00:08:48,819 --> 00:08:50,238
Como � que voc� est�?
91
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
Uma mistura de sentimentos.
92
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
- Eu amei sua camisa.
- Obrigado.
93
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
- Alguma coisa do bar?
- Vou querer uma ta�a de ros�.
94
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
- Idem.
- Uma garrafa talvez?
95
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
Com certeza.
96
00:09:10,216 --> 00:09:13,511
S� pra voc�s saberem, eu � que
vou entreter voc�s hoje � noite.
97
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Ent�o, eu espero que gostem.
98
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Algum conselho de uma profissional
pra superar o medo do palco?
99
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
S� vai e se joga.
�. Certeza que voc� vai arrasar.
100
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
�.
101
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
Esse ros� n�o vem?
102
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
Obrigado.
103
00:10:12,903 --> 00:10:14,238
Qual � seu nome? Voc� � linda.
104
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
O seu produtor disse que voc� andou
assistindo alguns filmes meus.
105
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
- Como � que �?
- Quais filmes voc� assistiu?
106
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Uns s�o melhores do que outros.
107
00:10:24,707 --> 00:10:28,628
Nos que eu assisti, voc�
estava fant�stica. Maravilhosa.
108
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Como voc� sabe?
109
00:10:30,504 --> 00:10:34,342
- Como assim?
- Todos s�o falados em tailand�s.
110
00:10:36,010 --> 00:10:38,721
Bom, eu sou diretor.
Eu sou mais visual nesse aspecto.
111
00:10:39,347 --> 00:10:41,140
E qual deles voc� assistiu?
112
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Os nomes s�o dif�ceis de lembrar.
113
00:10:43,976 --> 00:10:46,437
Ei, eu vou precisar tomar
mais um desse aqui.
114
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
S� me conta qual era a hist�ria.
115
00:10:53,110 --> 00:10:57,114
Voc� era da realeza, tipo isso.
Uma rainha, pode ser isso?
116
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
N�o tem... N�o tem um assim?
117
00:11:03,037 --> 00:11:05,581
- � esse mesmo.
- Olha s�, espere a�, eu...
118
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
Eu tive uma ideia.
119
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
Eu adoraria saber como voc�
fez pra conquistar a Tail�ndia.
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
N�s dois pod�amos conversar
em outra sala.
121
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
Assim, a sua esposa
e o Frank podem se conectar.
122
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
Steve.
123
00:11:20,054 --> 00:11:21,138
Steve. Eu...
124
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
Steve. Desculpa.
O Frank � um outro diretor
125
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
que eu venho trabalhando
num outro projeto.
126
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
Ele � um cara ocupado.
127
00:11:28,479 --> 00:11:32,942
Enfim, eu s� quero que voc�s consigam
se conectarem enquanto artistas.
128
00:11:33,067 --> 00:11:37,655
E voc� podia me contar como �
fazer neg�cios aqui na Tail�ndia.
129
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Porque voc� � muito bem-sucedido.
130
00:11:46,205 --> 00:11:47,248
Claro.
131
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Vamos conversar no escrit�rio.
132
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
- Oi! Voc�s vieram.
- E a�?
133
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
- Tudo bem?
- Cad� seu irm�o?
134
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
Ele est� num templo budista
num lance com a minha irm�.
135
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
Show.
136
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
� uma seita.
137
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
- Onde fica o bar?
- � por ali. Eu te mostro.
138
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
- Oi, como voc�s est�o?
- Um rosto amigo.
139
00:12:40,593 --> 00:12:43,345
- Oi.
- Desculpa, como voc�s chamam mesmo?
140
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
Eu vou querer
um whisky grande com gelo.
141
00:12:45,973 --> 00:12:49,185
Timothy, pega um gim t�nica
pra mim, por favor? Obrigada.
142
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Pego.
143
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
E um gim t�nica.
144
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
E a�?
145
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
Oi.
146
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Esses caras devem saber
147
00:13:10,956 --> 00:13:13,375
que eles s� t�m essas namoradas
gatas porque s�o ricos.
148
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Em trinta anos, vai ser voc�.
149
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Por que voc� me escrotiza tanto?
150
00:13:26,514 --> 00:13:30,684
Eu n�o estou te escrotizando,
s� que � a vibe que voc� passa.
151
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
Voc� tamb�m namora com um velho
careca e com dinheiro.
152
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
- E isso � diferente por qu�?
- N�o � a mesma coisa.
153
00:13:36,565 --> 00:13:38,108
N�o � por isso
que eu estou com ele.
154
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
Ent�o � por qu�?
155
00:13:43,113 --> 00:13:46,617
Quando a gente se conheceu, ele
me contou a hist�ria de vida dele
156
00:13:46,742 --> 00:13:48,619
e eu soube
que a gente ia ficar junto.
157
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
Voc� n�o tem
nem alcance pra isso.
158
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
Ele tem uma tristeza.
159
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Que me toca mesmo.
160
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
E eu quero curar ele.
161
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
� como se fosse uma batalha
entre ying e yang.
162
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Eu sou a esperan�a...
163
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
e o Rick � a dor...
164
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
e um dia, um de n�s vai ganhar.
165
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
Tenho que ligar pra ele.
Pode me dar licen�a?
166
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Certo.
167
00:14:43,257 --> 00:14:46,635
Sua chamada foi encaminhada
para o servi�o de mensagens.
168
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Tem um monge aqui perto
169
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
que tem um centro de medita��o.
170
00:15:11,368 --> 00:15:14,955
Luang. Ou, sei l� o qu�.
171
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
Voc� conhece?
172
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
N�o.
173
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
O cara parece ser s�rio.
174
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Pai.
175
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
Eu posso falar
com voc� rapidinho?
176
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
- Obrigada.
- Divirtam-se.
177
00:15:50,950 --> 00:15:52,034
Obrigado.
178
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Parece que voc�
teve uma vida incr�vel.
179
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
�, a Tail�ndia foi boa comigo.
180
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Mas voc� foi bom pra Tail�ndia?
181
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
Eu diria que sim.
182
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Mas h� quem discorde.
183
00:16:33,409 --> 00:16:36,578
N�o d� pra fazer uma omelete
sem quebrar os ovos, n�o �?
184
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
� um pa�s excelente.
185
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
E naquela �poca,
n�o tinha muita lenga-lenga.
186
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
Quando voc� se via numa
encruzilhada, tinha muitas op��es.
187
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
E se algu�m
entrasse no seu caminho?
188
00:16:52,052 --> 00:16:53,804
Dificultasse as coisas.
189
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
Tinha v�rias
formas de contornar isso.
190
00:17:00,769 --> 00:17:02,646
Tenho mais cuidado agora.
191
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
Tenho mais a perder.
192
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
� assim que a vida �.
193
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
Quando voc� � novo,
voc� quer ser o rei do mundo
194
00:17:10,571 --> 00:17:12,948
e quando voc� chega no trono,
195
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
voc� sente saudade de quando
voc� era jovem, e...
196
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
podia ser livre.
197
00:17:22,374 --> 00:17:27,588
Me disseram uma vez que
o segredo da vida � voc� saber...
198
00:17:29,256 --> 00:17:30,340
quando parar.
199
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Eu n�o estou entendendo
pra onde isso vai.
200
00:18:54,800 --> 00:18:58,011
� uma ideia boa
para um primeiro encontro.
201
00:18:59,012 --> 00:19:01,765
�, e tem mais tamb�m.
202
00:19:03,433 --> 00:19:05,644
Como foi no estande de tiro?
203
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
Bem.
204
00:19:07,604 --> 00:19:08,647
O Pee Lek gostou.
205
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Que �timo.
206
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
O que voc� quer comer?
207
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
Tem tanta op��o.
208
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
O que acha disso?
209
00:19:32,462 --> 00:19:33,672
Eu...
210
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
n�o vou ser promovido.
211
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
N�o vou virar um seguran�a.
212
00:19:41,638 --> 00:19:43,765
Por que voc� diz isso?
213
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
O Pee Lek acha que...
214
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Eu sou mole.
215
00:19:50,939 --> 00:19:52,232
Ele disse que
216
00:19:52,357 --> 00:19:54,359
eu n�o tenho
um instinto assassino.
217
00:19:54,484 --> 00:19:58,739
Mas voc� pode mostrar
que ele est� errado.
218
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
Por que n�o?
219
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
Porque ele tem raz�o.
220
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
Quando
221
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
vieram pra roubar o hotel...
222
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Eu n�o quis lutar.
223
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Voc� ficou com medo?
224
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
N�o.
225
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Eu acho que...
226
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
� errado.
227
00:20:25,265 --> 00:20:28,936
Buda condena...
228
00:20:30,145 --> 00:20:31,563
viol�ncia.
229
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
Mas para se defender.
230
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
�, eu sei, mas...
231
00:20:39,112 --> 00:20:41,198
Eu nunca quis machucar algu�m.
232
00:20:42,366 --> 00:20:45,702
Eu nunca vou me sentir bem
233
00:20:45,827 --> 00:20:48,121
sobre isso.
234
00:20:50,249 --> 00:20:53,168
� bom ter um senso moral.
235
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
Mas pra viver nesse mundo...
236
00:20:57,631 --> 00:21:00,384
Voc� tem que ser forte...
237
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
� parte do trabalho.
238
00:21:05,305 --> 00:21:08,350
E tamb�m, eu achei
239
00:21:08,475 --> 00:21:11,186
que voc� fosse mais ambicioso
240
00:21:11,311 --> 00:21:15,274
e quisesse um trabalho melhor.
241
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
Boa noite.
242
00:21:42,009 --> 00:21:48,098
Essa � uma m�sica que eu escrevi
quando eu estava com saudade de casa.
243
00:21:49,474 --> 00:21:55,731
A nossa casa
pode ser fria e suja,
244
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
mas � o nosso lar.
245
00:22:09,536 --> 00:22:11,830
Acho que a gente devia
ir na luta de Muay Thai.
246
00:22:13,832 --> 00:22:14,833
O qu�?
247
00:22:14,958 --> 00:22:16,501
Estou cansada demais.
248
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
S� pode, n�?
249
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
Laurie,
por que est� t�o incomodada?
250
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
� que isso faz eu
n�o confiar em voc�.
251
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Ah, me d� um tempo. At� parece
que est� apaixonada pelo Valentin.
252
00:22:31,850 --> 00:22:34,311
- N�o.
- �, ent�o para de encher o meu saco.
253
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
Eu concordo,
ela n�o fez nada de mais.
254
00:22:38,607 --> 00:22:40,984
Tamb�m n�o foi nada quando
fez a mesma coisa com o Dave?
255
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Com o Dave?
256
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
No meu casamento. N�o sa�a de cima
dele. � claro que voc� lembra.
257
00:22:45,155 --> 00:22:47,824
Para. N�o teve nada disso.
E isso j� tem uns 15 anos.
258
00:22:47,949 --> 00:22:50,827
- Espere, o qu�?
- O que est� acontecendo com voc�?
259
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
Se n�o est� feliz com a sua vida,
assume isso.
260
00:22:53,830 --> 00:22:56,375
N�o fica projetando e fazendo
tempestade num copo d'�gua.
261
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
O que quer dizer com isso?
262
00:22:57,876 --> 00:23:00,587
Se n�o est� feliz com a sua vida,
eu sei l�, faz alguma coisa.
263
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
Olha, eu entendo
o que ela est� falando. � que...
264
00:23:05,634 --> 00:23:07,594
Voc� n�o est� chateada
por causa do Valentin.
265
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
�, estou chateada
por causa da Jaclyn.
266
00:23:11,765 --> 00:23:12,974
Voc� est� mesmo?
267
00:23:13,100 --> 00:23:15,936
Podia ter ficado com o Valentin
se quisesse, mas escolheu n�o ficar.
268
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
Escolheu trabalhar
naquela empresa a carreira toda
269
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
e escolheu se casar com o Brian.
270
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
Se voc� sempre escolhe
o que � pior, � azar que chama?
271
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
Voc� � v�tima da vida?
272
00:23:30,283 --> 00:23:31,827
Ou est� fazendo
isso com voc� mesma?
273
00:23:35,705 --> 00:23:36,832
Olha, sei l�,
274
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
quando voc� conhece algu�m tempo demais,
voc� come�a a enxergar certos padr�es.
275
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
- Certo. E que padr�o seria esse, Kate?
- Parece que...
276
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
a fonte da sua decep��o at� muda,
277
00:23:50,637 --> 00:23:53,181
mas o que permanece
� voc� estar sempre decepcionada.
278
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Entendi.
279
00:23:58,520 --> 00:24:02,774
E voc� � sempre falsa, fingindo
que a sua vida � perfeita.
280
00:24:02,899 --> 00:24:04,818
E voc� � vaidosa e ego�sta.
281
00:24:06,486 --> 00:24:09,156
Voc� fez uma coisa bizarra
e eu que tenho um problema?
282
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
Ent�o t�.
283
00:24:14,327 --> 00:24:18,415
Eu vou l� ver a luta. Por
que n�o, n�? Boa noite pra voc�s.
284
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Voc� � uma menina t�o querida.
285
00:24:49,237 --> 00:24:52,032
Voc� � jovem e voc� � bonita.
286
00:24:54,117 --> 00:24:57,829
Por que � que voc� est� ficando
com esse sessent�o esquisito?
287
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
Ele tem muito dinheiro?
288
00:25:01,124 --> 00:25:02,334
Voc� n�o pode falar isso.
289
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
Vai pra Carolina do Norte.
290
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
L� eu posso
te apresentar uns partid�es
291
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
que v�o ficar malucos com voc�.
292
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
Eu amo o Rupert de verdade.
293
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
O problema � voc� ter medo dele?
294
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
Eu posso te tirar disso.
295
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
Que bom que voc� veio.
296
00:25:30,028 --> 00:25:32,072
Oi. Como vai?
297
00:25:32,697 --> 00:25:35,075
Est� a fim de ir l� pra dentro
pra gente conversar?
298
00:25:36,034 --> 00:25:39,913
Bom, eu quero que o meu filho
venha comigo.
299
00:25:40,038 --> 00:25:42,791
N�o. Eu prefiro s� n�s dois.
N�o vai demorar, n�o.
300
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
Se ele n�o me vir,
ele vai me procurar.
301
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Eu s� quero alguns
minutos do seu tempo.
302
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
Depois eu te devolvo pra festa.
303
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
Bom, eu tomei uns drinques...
304
00:26:01,434 --> 00:26:04,187
N�o, n�o. N�o s�o os drinques.
O que est� rolando com voc�?
305
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
S�rio, tem alguma coisa rolando
no trabalho, s� me fala.
306
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
- Numa dessas, eu posso ajudar.
- Voc� n�o pode ajudar.
307
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
T�.
308
00:26:14,406 --> 00:26:16,992
A essa altura, a minha carreira
� totalmente ligada a sua,
309
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
ent�o se est�
acontecendo algo com voc�,
310
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
est� acontecendo comigo tamb�m.
311
00:26:21,329 --> 00:26:23,873
Sempre serei visto por todos
como o filho do Timothy Ratliff,
312
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
e por mim, tudo bem.
313
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
De boa. Desde que as coisas
no trabalho estejam indo bem.
314
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
E tudo no trabalho est� indo bem,
n�?
315
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Est� sim.
316
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
Pai, eu n�o tenho
mais nada al�m disso.
317
00:26:41,349 --> 00:26:43,602
Eu n�o tenho outros interesses.
Eu n�o tenho hobbies.
318
00:26:43,727 --> 00:26:45,520
Se n�o for um sucesso,
eu n�o sou nada.
319
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
E eu n�o vou
aguentar n�o ser nada.
320
00:26:53,653 --> 00:26:58,033
Eu coloquei a minha vida toda
nessa cesta. Na sua cesta, pai.
321
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
Ent�o se aconteceu alguma coisa,
s�...
322
00:27:04,122 --> 00:27:05,498
Est� rolando alguma coisa?
323
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Sax.
324
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
N�o tem nada rolando.
325
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
T�? Est� tudo bem.
326
00:27:19,846 --> 00:27:23,099
� uma festa. Vai l�, filho.
Vai se divertir.
327
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
Bom...
328
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Voc� sabe quem eu sou.
329
00:27:53,463 --> 00:27:57,425
E tamb�m est� ciente da trag�dia
que aconteceu com a minha esposa, a Tanya.
330
00:27:58,760 --> 00:28:02,472
Eu n�o tive nada a ver com aquilo,
s� pra deixar isso claro.
331
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
Mas as coisas estavam ficando
complicadas l� em casa e...
332
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
n�o queria passar o resto
da minha vida lidando com
333
00:28:08,645 --> 00:28:11,481
quest�es jur�dicas, advogados
e pessoas presumindo coisas.
334
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Eu amo a Tail�ndia.
335
00:28:15,652 --> 00:28:16,695
Amo as pessoas.
336
00:28:18,738 --> 00:28:20,198
Eu comprei essa casa.
337
00:28:21,616 --> 00:28:22,617
E eu estou feliz.
338
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
Eu quero passar o resto
da minha vida aqui.
339
00:28:27,122 --> 00:28:28,540
E eu...
340
00:28:29,624 --> 00:28:31,960
n�o quero mais ter dor de cabe�a,
voc� me ajuda?
341
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
A Tanya falava de voc�.
342
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Muito.
343
00:28:42,846 --> 00:28:46,933
Ela se sentia culpada por n�o ter
levado adiante aquele neg�cio.
344
00:28:48,017 --> 00:28:50,854
E eu sei que ela queria que voc�
tivesse dinheiro pra fazer aquilo.
345
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
Ent�o...
346
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Eu vou te dar cem mil d�lares.
347
00:29:00,071 --> 00:29:01,448
A Tanya ia querer isso.
348
00:29:03,199 --> 00:29:07,912
E eu sei que ela tamb�m ia querer que eu
passe os anos que me restam em paz.
349
00:29:10,623 --> 00:29:12,375
Talvez em troca,
350
00:29:14,461 --> 00:29:15,670
voc� honre isso.
351
00:29:17,797 --> 00:29:18,923
Isso �...
352
00:29:21,092 --> 00:29:22,177
muita generosidade sua.
353
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
Mas eu...
354
00:29:28,266 --> 00:29:29,392
Tenho que pensar um pouco.
355
00:29:37,525 --> 00:29:39,068
Est� bem. Claro.
356
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
Pensa sobre.
357
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
Eu n�o quero te causar problemas.
Eu...
358
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
Eu s� preciso pensar um pouco.
Tudo bem pra voc�?
359
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
Claro.
360
00:30:05,887 --> 00:30:07,887
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
361
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
Onde voc� estava?
Estava te procurando.
362
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Vamos embora.
363
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
Mas n�o vai comer?
Porque peguei um monte de...
364
00:30:13,061 --> 00:30:16,815
Zion. Eu n�o estou brincando.
Eu quero ir embora daqui.
365
00:30:16,940 --> 00:30:18,233
Certo. T�. Vamos.
366
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
E voc� tem filhos?
367
00:30:53,393 --> 00:30:56,104
Tenho.
A Sritala e eu temos duas filhas.
368
00:30:56,813 --> 00:30:59,399
Uma mora em Nova York,
e a outra mora aqui.
369
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
Aposto que elas tiveram
uma inf�ncia legal crescendo aqui.
370
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
Com certeza. Elas foram mimadas.
371
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Que bom, n�? Porque...
372
00:31:13,496 --> 00:31:16,249
Se voc� n�o tem uma inf�ncia legal,
voc� n�o tem muita coisa, n�?
373
00:31:21,254 --> 00:31:22,881
Cad� voc�? Qual delas � voc�?
374
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
Essa � voc�? Essa a�?
Com esse tanto de pedra?
375
00:31:30,221 --> 00:31:31,806
- �!
- Meu Deus!
376
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
Eu tinha 25 anos a�.
377
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Uau! Deslumbrante.
E continua sendo.
378
00:31:37,729 --> 00:31:40,231
- �.
- Voc� � bom de l�bia.
379
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
- Eu s� falo verdades, meu bem.
- Obrigada.
380
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
Eu sempre quis conhecer voc�.
381
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
� mesmo?
382
00:31:52,785 --> 00:31:57,332
A primeira vez que eu ouvi
seu nome, eu tinha 10 anos de idade.
383
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
Quando a minha m�e...
384
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
estava morrendo.
385
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
Olha que coisa.
386
00:32:09,093 --> 00:32:10,345
Eu n�o entendi.
387
00:32:16,768 --> 00:32:17,810
Eu venho...
388
00:32:19,896 --> 00:32:21,105
fantasiando...
389
00:32:22,815 --> 00:32:25,526
sobre esse momento
h� muito tempo.
390
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
O que � isso?
391
00:32:31,407 --> 00:32:32,659
Gloria Hatchett.
392
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
Voc� conhece esse nome?
393
00:32:37,914 --> 00:32:39,624
Porque voc� devia conhecer.
394
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
Porque ela tinha um marido.
395
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Que voc� mandou matar por causa
de uma treta com umas terras, eu acho.
396
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Voc� n�o se lembra disso?
397
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
Ele era meu pai.
398
00:32:56,391 --> 00:32:58,893
- Gloria Hatchett?
- Ele era um cara bom.
399
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
Que eu nunca conheci porque voc�
era um puta cuz�o do caralho.
400
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
Cala a porra da boca.
401
00:33:11,614 --> 00:33:14,993
Tipo, tem uma pegada
meio MC Hammer, Peter Pan.
402
00:33:15,118 --> 00:33:18,413
E tem um pouco de Pippin.
403
00:33:18,538 --> 00:33:21,582
� uma m�sica folk
misturada com rap.
404
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
�.
405
00:33:29,298 --> 00:33:31,384
Voc� foi o cara que fodeu
com a minha vida.
406
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
Voc� pode n�o se lembrar dele, mas pode
apostar que vai se lembrar de mim.
407
00:33:58,786 --> 00:34:00,079
Filho da puta.
408
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
O que estava acontecendo a�?
409
00:34:21,976 --> 00:34:24,979
S�o os meus dan�arinos.
Eu ensinei tudo pra eles.
410
00:34:25,104 --> 00:34:28,316
- Incr�vel. Olha isso.
- �, �.
411
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
- A gente tem que ir.
- T�.
412
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
Voc� � um �cone vivo.
A gente vai se falando.
413
00:34:35,573 --> 00:34:37,366
Eu peguei seu telefone.
Voc� pegou o meu?
414
00:34:38,242 --> 00:34:41,579
Vamos continuar conversando.
Estou com um bom pressentimento.
415
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
O velhote teve um treco.
V�o l� ajudar.
416
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
Vamos, vamos.
417
00:34:59,138 --> 00:35:02,016
- Vamos. Anda, vamos, vamos.
- Anda, cara! Vamos embora!
418
00:35:23,746 --> 00:35:25,957
Voc� j� lutou com algu�m antes?
419
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
Nunca!
420
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Viu...
421
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
� natural.
422
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
Faz parte da vida!
423
00:35:47,645 --> 00:35:50,064
� humano lutar!
424
00:36:05,204 --> 00:36:06,289
Laurie!
425
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
- E a�?
- Oi!
426
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
- Tr�s vezes.
- Tr�s vezes. J� aprendeu, n�?
427
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
- Oi.
- Oi.
428
00:36:17,717 --> 00:36:19,886
- Estava torcendo pra te ver de novo.
- Ah, �?
429
00:36:20,011 --> 00:36:22,263
- �.
- Bom, estou aqui.
430
00:36:22,388 --> 00:36:25,349
Eu notei, viu? Voc� quer?
431
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
Quero!
432
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
�!
433
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Gaitok.
434
00:37:30,539 --> 00:37:32,541
O que foi? Voc� est� bem?
435
00:37:35,461 --> 00:37:37,338
Tudo bem. N�o se preocupa!
436
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
Oi.
437
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Oi.
438
00:38:19,088 --> 00:38:20,589
O que voc� achou?
439
00:38:20,715 --> 00:38:22,967
Eu achei... Eu achei ele legal.
440
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
�?
441
00:38:24,885 --> 00:38:26,804
Tipo, eu gosto desse lance dele
442
00:38:27,930 --> 00:38:29,765
de ser a melhor pessoa poss�vel
443
00:38:29,890 --> 00:38:33,436
e isso de viver a vida sem piorar
as coisas pra outras pessoas.
444
00:38:35,521 --> 00:38:37,857
E eu n�o quero me entregar
pra minha sombra.
445
00:38:40,401 --> 00:38:42,069
Eu n�o quero piorar as coisas.
446
00:38:45,239 --> 00:38:46,449
Voc� � incr�vel.
447
00:38:47,450 --> 00:38:48,451
Eu amo voc�.
448
00:38:57,126 --> 00:39:00,963
Eu estava pensando aqui agora,
que eu tamb�m quero fazer.
449
00:39:02,256 --> 00:39:03,674
Fazer o qu�?
450
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
Tipo, vir com voc� pra c�.
451
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
- O qu�?
- Eu posso tirar um sab�tico.
452
00:39:11,015 --> 00:39:15,519
Porque, tipo, nesse momento,
n�o estou muito a fim de ir pra casa.
453
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
Tipo, nunca.
454
00:39:18,731 --> 00:39:23,527
E eu acho que seria legal
estar em outro lugar.
455
00:39:24,737 --> 00:39:26,697
Com voc�, sei l�.
456
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
Aqui.
457
00:39:32,203 --> 00:39:33,454
Isso � s�rio?
458
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
Eu achei que voc� fosse gostar.
459
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
N�o, � que eu...
460
00:39:42,254 --> 00:39:43,422
Eu sei l�.
461
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
Melhor eu voltar pro meu quarto.
462
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Eu s� queria ver
se voc� estava bem.
463
00:39:57,436 --> 00:39:58,521
Te vejo amanh�.
464
00:40:24,171 --> 00:40:26,215
- Oi.
- Oie.
465
00:40:26,340 --> 00:40:28,717
Voc�s est�o se divertindo?
466
00:40:28,843 --> 00:40:30,010
Opa.
467
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
Eu estou.
468
00:40:32,096 --> 00:40:35,766
Mas eu acho que eu j� vou indo.
Estou muito cansada depois de ontem.
469
00:40:37,435 --> 00:40:41,856
- Deixa que eu te acompanho.
- N�o. N�o vai. O Gary quer que fique.
470
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
A gente conversou muito
e foi bastante...
471
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
�. Foi bom.
472
00:40:49,488 --> 00:40:50,990
Que coisa boa.
473
00:40:51,115 --> 00:40:53,659
Ele finalmente se abriu
sobre a ex-esposa.
474
00:40:53,784 --> 00:40:55,536
Parece que eles nunca transavam.
475
00:40:55,661 --> 00:40:57,621
E como ela era super insegura,
476
00:40:57,746 --> 00:41:00,082
ele n�o podia falar
do que ele gostava.
477
00:41:01,333 --> 00:41:03,085
Tipo, sexualmente.
478
00:41:04,170 --> 00:41:07,840
E ele n�o quer que isso aconte�a
com a gente porque ele me ama.
479
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
Espere, do que ele gosta, ent�o?
480
00:41:10,801 --> 00:41:13,512
Bom, t�.
481
00:41:14,722 --> 00:41:16,015
Ele estava me contando que
482
00:41:16,682 --> 00:41:22,104
quando ele era crian�a, os pais
dele meio que transavam alto.
483
00:41:22,229 --> 00:41:23,689
Tipo, o tempo todo.
484
00:41:23,814 --> 00:41:25,816
E eles deixavam a porta aberta.
485
00:41:26,609 --> 00:41:30,446
E ele ficava em p� do lado
de fora do quarto, tipo,
486
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
assistindo o pai
mandando ver na m�e.
487
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Eita porra, cara.
488
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Puta merda.
489
00:41:36,911 --> 00:41:39,830
E isso fazia o Gary
sentir meio que um misto
490
00:41:39,955 --> 00:41:41,373
de nojo e inveja,
491
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
mas ao mesmo tempo excita��o,
e tipo...
492
00:41:43,959 --> 00:41:45,628
O cora��o dele acelerava.
493
00:41:45,753 --> 00:41:49,548
A� quando ele ficou mais velho
e come�ou a namorar,
494
00:41:49,673 --> 00:41:52,885
ele tinha umas viagens paranoicas
495
00:41:53,010 --> 00:41:56,013
de que a namorada tra�a ele
com o melhor amigo dele.
496
00:41:56,138 --> 00:42:00,184
E ele ficava obcecado, mesmo isso
n�o tendo nenhuma base na realidade.
497
00:42:00,309 --> 00:42:02,561
Ele acabava tendo
umas explos�es de ci�me.
498
00:42:02,686 --> 00:42:04,855
E ele acabou perdendo
muitos amigos por causa disso.
499
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
�, deve ter perdido.
500
00:42:06,482 --> 00:42:08,359
E teve um dia que ele percebeu
501
00:42:09,026 --> 00:42:12,363
que ele meio que torcia pra que eles
estivessem transando escondido dele.
502
00:42:13,155 --> 00:42:14,907
Pra ele pegar eles transando.
503
00:42:15,699 --> 00:42:18,953
Igual ele pegava os pais
transando no meio da noite.
504
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
Ent�o meio que...
505
00:42:22,331 --> 00:42:25,918
o pior pesadelo dele virou
uma fantasia er�tica.
506
00:42:29,004 --> 00:42:32,967
- Isso � uma puta bizarrice.
- N�o. Que bom que ele me contou.
507
00:42:36,762 --> 00:42:38,430
E a�? O que voc� acha?
508
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Sobre o qu�?
509
00:42:42,393 --> 00:42:43,852
Ajudar o Gary.
510
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
Ajudar o Gary como?
511
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
Ficando aqui e...
512
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Voc� sabe.
513
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
O qu�?
514
00:43:04,790 --> 00:43:07,376
- N�o. � claro que n�o.
- Ah, relaxa.
515
00:43:07,501 --> 00:43:10,504
Ele n�o ia nem tocar em voc�. Ele
s� quer ver a gente transando.
516
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
De repente,
eu te largaria e iria pro Gary.
517
00:43:13,132 --> 00:43:16,385
E seria como se ele estivesse
tomando a m�e de volta do pai dele.
518
00:43:16,510 --> 00:43:17,720
�.
519
00:43:17,845 --> 00:43:19,597
Tipo, o sonho do menino.
520
00:43:21,557 --> 00:43:23,976
Voc�s duas est�o surtando?
521
00:43:24,101 --> 00:43:27,563
Por favor, eu quero muito
que esse relacionamento d� certo. Me ajuda, vai?
522
00:43:27,688 --> 00:43:30,232
Como?
Comendo voc� na frente dele?
523
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
�.
524
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
N�o.
525
00:43:46,040 --> 00:43:48,709
O qu�? N�o. N�o. Eu
n�o sou esse tipo de cara. N�o.
526
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Ah, claro que voc� �.
527
00:43:52,129 --> 00:43:54,882
Eu tenho que ir.
A gente se v� depois.
528
00:44:05,309 --> 00:44:06,310
Eu sinto muito, amiga.
529
00:44:07,478 --> 00:44:11,148
- Deixa pra l�.
- T�, eu j� vou indo. Amo voc�.
530
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
Beleza.
531
00:44:25,871 --> 00:44:26,872
Est� tudo bem.
532
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
- Vem, eu quero...
- Opa, opa, espere a�.
533
00:44:32,961 --> 00:44:34,088
- Quer isso?
- N�o, cara.
534
00:44:34,213 --> 00:44:35,881
Voc� disse que nem ia levar.
535
00:44:37,800 --> 00:44:40,219
�, eu menti. Me desculpa.
536
00:44:42,137 --> 00:44:44,098
O que aconteceu, cara?
Voc� est� bem?
537
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Estou.
538
00:44:46,225 --> 00:44:50,312
� que, tipo, eu sempre constru�
uma imagem desse cara na cabe�a.
539
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
E eu estava sentado
ali olhando pra ele
540
00:44:53,691 --> 00:44:59,071
e ele era muito pat�tico,
fr�gil e bem velhinho.
541
00:45:00,531 --> 00:45:01,907
Eu n�o consegui nem bater nele.
542
00:45:04,284 --> 00:45:05,494
E conseguiu o que queria?
543
00:45:07,079 --> 00:45:08,706
Isso, sim.
544
00:45:09,415 --> 00:45:10,999
Voc� tirou um puta
peso das costas.
545
00:45:11,125 --> 00:45:14,002
- Voc� est� bem?
- Claro que estou. Estou.
546
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Vamos beber.
547
00:45:15,337 --> 00:45:16,839
- Jura?
- Vamos comemorar. �.
548
00:45:16,964 --> 00:45:19,299
Eu achei que voc� estava s�brio.
549
00:45:19,425 --> 00:45:22,094
- N�o vai querer beber...
- Isso a� j� era. Vamos sentar o p�.
550
00:45:22,219 --> 00:45:23,637
Voc� acha uma boa ideia?
551
00:45:24,263 --> 00:45:28,392
Est� em Bangkok, cara.
Vamos logo, porra. � uma noite.
552
00:45:28,517 --> 00:45:31,270
- T� bom.
- Eu volto pro monast�rio amanh�.
553
00:45:31,395 --> 00:45:34,773
Vamos curtir a cidade.
Vamos chutar o pau da barraca!
554
00:45:42,489 --> 00:45:43,782
Voc� est� maluca?
555
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
Aceita o dinheiro.
556
00:45:45,284 --> 00:45:47,745
Se eu fizer isso,
vou ser c�mplice de um homic�dio.
557
00:45:48,412 --> 00:45:49,455
N�o, n�o vai, m�e.
558
00:45:49,580 --> 00:45:52,458
Ele est� me subornando pra eu
n�o contar pra ningu�m onde ele est�.
559
00:45:53,083 --> 00:45:56,378
- Deixa ele te subornar ent�o.
- Isso n�o est� certo, Zion!
560
00:45:57,004 --> 00:45:58,380
Ele mandou matar ela.
561
00:45:58,505 --> 00:46:02,509
Na boa, m�e.
Cem mil d�lares � muito dinheiro.
562
00:46:03,427 --> 00:46:05,345
Voc� podia, sei l�,
tirar um ano de folga.
563
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
Eu n�o vou aceitar, Zion.
Eu n�o vou.
564
00:46:12,519 --> 00:46:14,938
Olha, m�e. Se voc� n�o
se entender com esse cara,
565
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
ele vem atr�s de voc�.
Voc� sabe disso, n�?
566
00:46:17,691 --> 00:46:21,737
Depois, v�o achar o seu corpo no golfo
da Tail�ndia. Talvez com o meu junto.
567
00:46:23,864 --> 00:46:29,995
Eu s� quero um dia de sossego
nessa porra dessa vida, Zion.
568
00:46:40,214 --> 00:46:41,673
- Oi.
- Oi.
569
00:46:44,927 --> 00:46:46,970
A Laurie n�o est� respondendo
as mensagens.
570
00:46:47,805 --> 00:46:49,014
Ela vai sair dessa.
571
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Certo.
572
00:46:56,146 --> 00:46:57,231
O qu�?
573
00:46:58,816 --> 00:47:03,487
� que, sei l�, eu me sinto mal,
mas parece que voc� n�o. Tipo...
574
00:47:05,322 --> 00:47:07,074
Por que eu deveria me sentir mal?
575
00:47:12,788 --> 00:47:14,665
Voc� n�o sabe
o que estou vivendo, certo?
576
00:47:14,790 --> 00:47:17,376
Eu n�o estou te julgando, Jac.
577
00:47:18,836 --> 00:47:21,338
Eu inclusive
te defendi no jantar.
578
00:47:24,842 --> 00:47:25,843
Desencana.
579
00:47:27,344 --> 00:47:30,597
Tudo bem. Eu vou ser a escrota,
j� estou acostumada.
580
00:47:35,644 --> 00:47:36,728
Ent�o t�.
581
00:47:38,897 --> 00:47:39,982
Boa noite.
582
00:47:44,611 --> 00:47:45,779
- Boa noite.
- Boa noite.
583
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
Sabe que ficou com uma impress�o
errada de mim, n�?
584
00:47:53,912 --> 00:47:57,040
- � mesmo?
- �. Eu n�o sou uma coisa s�.
585
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
Eu posso ser outra
pessoa se eu quiser.
586
00:48:02,796 --> 00:48:04,256
Bom, eu acho que voc� deveria.
587
00:48:08,218 --> 00:48:10,721
Acho at� que podia me conectar
com voc� num n�vel espiritual
588
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
se isso � t�o importante.
589
00:48:16,476 --> 00:48:17,477
O que foi?
590
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Pode me testar.
591
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Me ensina como � que voc� faz.
592
00:48:28,363 --> 00:48:31,658
Se quer se desenvolver espiritualmente,
tem que aprender a meditar.
593
00:48:31,783 --> 00:48:34,161
Ent�o, foca na respira��o.
594
00:48:39,833 --> 00:48:43,211
A coisa mais importante
� ir devagar com as coisas.
595
00:48:46,632 --> 00:48:49,009
S� limpa a sua mente
de todo o resto.
596
00:49:03,649 --> 00:49:05,943
�, a ideia voc� j� entendeu, n�?
597
00:49:09,321 --> 00:49:12,741
- � s� isso?
- N�o d� pra aprender em s� dez minutos.
598
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
Isso leva tempo.
Eu vou te dar uns livros.
599
00:49:16,036 --> 00:49:17,746
Eles s�o muito bons.
600
00:49:18,497 --> 00:49:20,207
Ela � uma g�nia,
vai mudar sua vida.
601
00:49:20,332 --> 00:49:23,126
Mas tem que ir. Tenho que ligar
pro Rick. Estou preocupada.
602
00:50:00,580 --> 00:50:03,959
Sua chamada foi encaminhada
para o servi�o de mensagens.
603
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
O que � isso?
604
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
Estou rezando.
605
00:50:55,427 --> 00:50:58,430
Pra Piper se sentir infeliz
passando a noite naquele templo.
606
00:51:02,059 --> 00:51:05,103
Talvez Jesus consiga
salv�-la desses budistas.
607
00:51:46,770 --> 00:51:48,897
Eu vou gozar. Meu Deus.
608
00:51:53,652 --> 00:51:54,736
Meu Deus...
609
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
Ent�o voc� mora
em Nova York mesmo, �?
610
00:52:09,376 --> 00:52:10,585
Que legal.
611
00:52:10,710 --> 00:52:12,796
- Eu sempre quis ir pra l�.
- �?
612
00:52:12,921 --> 00:52:14,047
�. � o meu sonho.
613
00:52:14,548 --> 00:52:17,634
Me avisa se voc� for.
Ia ser legal sair com voc� l�.
614
00:52:22,055 --> 00:52:23,348
- O que foi?
- � que...
615
00:52:24,891 --> 00:52:27,853
Se eu sair da Tail�ndia,
eles n�o v�o me deixar voltar.
616
00:52:27,978 --> 00:52:29,479
O meu visto j� venceu.
617
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
Eu tenho que voltar pra Vladivostok
pra buscar a minha m�e, mas n�o d�.
618
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
- Ah, n�o. Eu sinto muito.
- �.
619
00:52:40,115 --> 00:52:41,324
Minha pobre m�e.
620
00:52:43,160 --> 00:52:44,828
Ela est� doente e � velha.
621
00:52:48,415 --> 00:52:49,541
Eu preciso de...
622
00:52:51,543 --> 00:52:54,713
dez mil d�lares pra pagar as d�vidas
dela e comprar a passagem.
623
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
�.
624
00:53:04,139 --> 00:53:05,640
Voc� pode me ajudar?
625
00:53:09,895 --> 00:53:12,314
- �.
- Olha, eu juro que eu gostaria.
626
00:53:13,899 --> 00:53:16,443
- Eu sei que voc� � rica.
- Ah, n�o, n�o. Eu n�o sou rica.
627
00:53:16,568 --> 00:53:18,987
Por favor. A minha m�e precisa
de mim, ela vai morrer l�.
628
00:53:20,947 --> 00:53:23,700
� que eu n�o tenho todo
esse dinheiro aqui comigo.
629
00:53:23,825 --> 00:53:25,076
Voc� poderia transferir.
630
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
- Transferir?
- Voc� tem PayPal?
631
00:53:29,789 --> 00:53:31,708
Ou Zelle?
632
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
- Eu...
- Eu preciso muito de ajuda.
633
00:53:37,464 --> 00:53:38,924
Cash App?
634
00:53:40,008 --> 00:53:42,260
Desculpa pedir assim,
mas n�o sei mais o que fazer.
635
00:53:42,385 --> 00:53:44,763
- N�o, n�o.
- Eu n�o sou um cara rico.
636
00:53:48,975 --> 00:53:51,978
- Espere. Quem �?
- Sil�ncio.
637
00:53:52,854 --> 00:53:53,855
Deixa que eu resolvo.
638
00:54:54,040 --> 00:54:56,209
Laurie, volta aqui!
A gente conversa!
639
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
Olha isso aqui. Espera a�. Ei.
640
00:55:58,021 --> 00:56:00,857
Que tal um... Agora sim.
641
00:56:14,037 --> 00:56:18,458
Agora sim a festa come�ou.
Agora sim!
642
00:56:57,288 --> 00:56:59,499
� que eu acho que, nessa idade,
643
00:56:59,624 --> 00:57:02,752
n�o ia conseguir viver
uma vida sem conforto.
644
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
Sinceramente,
n�o sei se eu ia querer viver.
645
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
Pai, eu n�o tenho mais nada al�m disso.
Se n�o for um sucesso, eu n�o sou nada.
646
00:57:13,388 --> 00:57:15,098
E eu n�o vou
aguentar n�o ser nada.
647
00:57:18,143 --> 00:57:19,394
Me desculpa.
648
00:59:25,770 --> 00:59:27,772
Tradu��o: Paula Abritta
48715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof