Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,720 --> 00:02:02,720
=The Unexpected Marriage=
2
00:02:02,760 --> 00:02:07,560
=Episode 12=
3
00:02:12,080 --> 00:02:13,520
Let go.
4
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Stand up and take a look.
5
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
You scared me.
6
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
It's so shallow.
7
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
What were you doing?
8
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
Our body is given by our parents.
9
00:02:50,880 --> 00:02:52,000
How can you destroy it at will?
10
00:02:52,240 --> 00:02:55,000
If you don't want to live anymore,
don't drag others to die with you.
11
00:02:56,040 --> 00:02:57,190
When did I drag you?
12
00:02:57,190 --> 00:02:59,040
Do you know that if you commit suicide,
you will go to hell
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
and suffer endlessly?
14
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
If the water was a little deeper,
15
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
we'd have met in the underworld.
16
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
I...
17
00:03:04,600 --> 00:03:06,360
- This...
- In the blink of an eye,
18
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
what happened?
19
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
Go back and think about it carefully.
20
00:03:18,160 --> 00:03:19,190
Don't try to kill yourself again.
21
00:03:33,400 --> 00:03:34,240
Changsheng.
22
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Do you like these flowers?
23
00:03:35,760 --> 00:03:37,560
Orchids are found everywhere in Fuyu.
24
00:03:38,240 --> 00:03:39,320
But in Great Tang,
25
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
they become the precious Fuirena.
26
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
I can't afford it.
27
00:03:45,360 --> 00:03:46,200
Changsheng.
28
00:03:46,200 --> 00:03:48,090
I asked the cook to make you
squirrel-shaped mandarin fish.
29
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
I'll send it to you in the evening.
30
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Let's dine together.
31
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
Thank you, Your Highness.
32
00:03:52,840 --> 00:03:54,400
I'm not hungry yet,
so I'll go back to the room.
33
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
Book...
34
00:04:02,840 --> 00:04:04,040
Your Highness, is there anything else?
35
00:04:04,240 --> 00:04:05,720
The welcome dinner will be held tomorrow.
36
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
In previous years,
people would ask the organizer
37
00:04:07,640 --> 00:04:08,620
to perform before the Emperor.
38
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
You're new here.
39
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
There must be someone with bad intentions.
40
00:04:11,400 --> 00:04:12,280
If you don't want to,
41
00:04:12,280 --> 00:04:13,720
just refuse without hesitation.
42
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
I'll handle the rest.
43
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
Perform before the Emperor?
44
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
This kind of thing doesn't bother me.
45
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
It seems that you're well prepared.
46
00:04:21,240 --> 00:04:22,080
I won't tell you.
47
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
Besides,
48
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
I'm going to start practicing now.
49
00:04:25,200 --> 00:04:26,040
Please go back.
50
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
All right.
51
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
(Fine Spirits of the Universe)
52
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
He called the small pond a lake.
53
00:05:01,080 --> 00:05:02,200
Please forgive me, Princess Royal.
54
00:05:03,880 --> 00:05:04,720
It's fine.
55
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
Leave me first.
56
00:05:06,080 --> 00:05:06,920
Yes.
57
00:05:14,680 --> 00:05:15,600
Put it there.
58
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
Princess Royal.
59
00:05:16,800 --> 00:05:18,680
Drink the ginger soup while it's hot.
60
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
Did you suddenly think of something?
61
00:05:31,000 --> 00:05:34,800
Go check who was the man in the palace today.
62
00:05:35,400 --> 00:05:36,240
Yes.
63
00:05:36,440 --> 00:05:37,600
After checking,
64
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
will he be severely punished?
65
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Just check it first.
66
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
(Huadeng Pavilion)
67
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
Jinyan, come here.
68
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Let me tell you.
69
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Help me prepare.
70
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
Understand?
71
00:06:02,320 --> 00:06:03,160
Your Highness.
72
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
What do you want these for?
73
00:06:04,440 --> 00:06:06,840
His Highness had told me
before coming to Great Tang
74
00:06:06,840 --> 00:06:08,040
that we should proceed with caution.
75
00:06:08,320 --> 00:06:09,160
I have my own reason
76
00:06:09,160 --> 00:06:10,080
for doing this.
77
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
You, Youyong and Youmou,
78
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
go help me get prepared.
79
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
- Yes.
- Yes.
80
00:06:14,320 --> 00:06:15,760
Okay, go quickly.
81
00:06:16,080 --> 00:06:17,720
Remember to tell Youyong and Youmou
82
00:06:17,920 --> 00:06:18,840
to be smart.
83
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Don't be noticed.
84
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
(Longevity Hall)
85
00:06:35,200 --> 00:06:36,480
(Peace in All the World)
86
00:06:45,280 --> 00:06:46,120
Changsheng.
87
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
The one above is Consort De.
88
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
She's the head of the harem now
89
00:06:49,540 --> 00:06:51,120
and also the biological mother
of Prince Lv Hou.
90
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
That person is Prince Lv Hou,
91
00:06:54,840 --> 00:06:55,920
also known as Prince Song.
92
00:06:55,920 --> 00:06:57,340
Liu Yiyi, Princess Consort Song,
93
00:06:57,340 --> 00:06:59,480
is the eldest daughter of Minister Liu
of the Ministry of Revenue
94
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
and also the granddaughter
of the Marquis of the West.
95
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
Her strength can't be underestimated.
96
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
That's my fifth brother Lv Ke.
97
00:07:11,320 --> 00:07:12,240
How to say that?
98
00:07:12,640 --> 00:07:13,520
He's also a huge deal.
99
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
You will know later.
100
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
His wife is called Chu Ge,
101
00:07:18,170 --> 00:07:20,630
daughter of the concubine of Minister Chu
of the Ministry of Civil Affairs.
102
00:07:27,600 --> 00:07:28,440
Changsheng.
103
00:07:31,400 --> 00:07:32,240
Yi'an.
104
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
It's him.
105
00:07:42,160 --> 00:07:44,840
Changsheng, stop looking.
The banquet will begin.
106
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Your country has so many rules.
107
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
The Emperor is here.
108
00:07:53,240 --> 00:07:55,280
Father.
109
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
Sit down.
110
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
- Thank you, Your Majesty.
- Thanks, Father.
111
00:08:01,120 --> 00:08:02,600
Start the banquet.
112
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
This barbarian princess
113
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
can't even sit properly.
114
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
Look, Prince Qin even serves her food.
115
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Although Her Highness is not well-mannered,
116
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
she's really beautiful.
117
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
Among all the people present,
118
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
no other lady can outshine her.
119
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
That's because Princess Royal didn't come.
120
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
This barbarian
121
00:08:29,280 --> 00:08:30,600
is no match for
122
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Princess Royal's elegance.
123
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
In terms of nobility,
124
00:08:33,840 --> 00:08:34,990
she can't compare to Princess Royal.
125
00:08:35,600 --> 00:08:36,760
In terns of talent and knowledge,
126
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
she's not as good as Miss Rujing.
127
00:08:38,680 --> 00:08:40,400
Only her face is worth mentioning.
128
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
I don't know when Miss Rujing will come back.
129
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
After all, she grew up with Prince Qin.
130
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
- They're childhood sweethearts.
- Xiao Zilv.
131
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
We really should take
Princess Changsheng down a peg.
132
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
Father, I toast you.
133
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
I have heard that women in Fuyu
134
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
are not inferior to Great Tang's.
135
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
The men are martial
136
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
and the women are good at dancing.
137
00:09:09,560 --> 00:09:11,800
Your Highness is a girl in a million.
138
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
You must be excellent too.
139
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
Why don't you
140
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
dance for us
141
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
and let Father
142
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
appreciate your charm?
143
00:09:19,840 --> 00:09:21,000
Very well.
144
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Would you show me
145
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
the graceful dance of Fuyu?
146
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Father.
147
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Today is Changsheng's welcome banquet.
148
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
Changsheng is the Princess of Fuyu
149
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
and my unmarried wife.
150
00:09:37,080 --> 00:09:38,000
This seems
151
00:09:38,480 --> 00:09:39,400
not appropriate.
152
00:09:39,800 --> 00:09:41,080
My Great Tang
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
is worshipped by all countries.
154
00:09:42,560 --> 00:09:43,400
What?
155
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
You don't want to?
156
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Do you feel contempt
157
00:09:47,040 --> 00:09:48,480
for Great Tang?
158
00:09:49,240 --> 00:09:51,680
Princess Changsheng traveled
a long way to Great Tang
159
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
just to make an alliance through marriage.
160
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Some narrow-minded people
161
00:09:55,240 --> 00:09:56,730
deliberately make things difficult for her,
162
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
and even elevated this unspeakable rivalry
163
00:09:59,560 --> 00:10:00,880
to such a major deal.
164
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
You must be scheming
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
to drive a wedge
166
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
between Great Tang and Fuyu.
167
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Well...
168
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Your Majesty.
169
00:10:20,800 --> 00:10:21,940
Our peace-making marriage
170
00:10:21,940 --> 00:10:23,600
received congratulations
from all over the world.
171
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
Since the marriage has been decided,
172
00:10:24,840 --> 00:10:26,370
there is no distinction between host and guest,
173
00:10:26,370 --> 00:10:27,970
only the etiquette between
monarch and subject.
174
00:10:27,970 --> 00:10:28,720
I'm willing
175
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
to present a dance for you
176
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
as an entertainment.
177
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
Good, good.
178
00:10:41,240 --> 00:10:42,920
Aren't those war drums?
179
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
Who knows what she's thinking?
180
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Trivial skills.
181
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
Good.
182
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Careful.
183
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
The six peony paintings at the back
184
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
are dedicated to Your Majesty.
185
00:13:16,440 --> 00:13:17,400
May Great Tang
186
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
prosper forever
187
00:13:19,490 --> 00:13:20,520
and maintain good relations
188
00:13:20,520 --> 00:13:21,800
with Fuyu.
189
00:13:22,360 --> 00:13:23,240
May Your Majesty
190
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
live a long life.
191
00:13:24,680 --> 00:13:26,320
Good, good.
192
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
Reward Princess Changsheng
193
00:13:29,400 --> 00:13:30,840
with a pair of golden hairpins,
194
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
100 ounces of gold,
195
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
100 pieces of colorful
196
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
gold silk cotton cloth.
197
00:13:35,720 --> 00:13:36,560
Take a seat.
198
00:13:36,740 --> 00:13:38,040
- Thank you, Your Majesty.
- Thanks, Father.
199
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
Come on.
200
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
Let's toast to Changsheng.
201
00:13:43,400 --> 00:13:44,240
Your Majesty.
202
00:13:44,240 --> 00:13:47,000
I have seen many beauties over the years.
203
00:13:47,000 --> 00:13:48,160
But Princess Changsheng
204
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
is good-looking in an unconventional way.
205
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Prince Qin is also brave and battlewise.
206
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Now it seems
207
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
they're a match
208
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
made in heaven.
209
00:13:57,840 --> 00:13:58,680
Yes.
210
00:13:58,760 --> 00:14:01,080
Princess Changsheng is both outstanding
211
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
and pretty.
212
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
She also has an intelligent heart.
213
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
We really feel ashamed of ourselves.
214
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
Fuyu has a lot of good singers and dancers.
215
00:14:10,920 --> 00:14:12,200
It's normal that
216
00:14:12,520 --> 00:14:13,480
their princess can dance.
217
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
I know that I'm not well-informed.
218
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
The drum
219
00:14:19,320 --> 00:14:22,160
is always used on the battlefield.
220
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
I've never seen
221
00:14:23,880 --> 00:14:25,040
a drum dance before.
222
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Father.
223
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
I think
224
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
there is something wrong with the drum dance.
225
00:14:33,400 --> 00:14:34,760
What's wrong?
226
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
Princess Changsheng,
227
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
were those
228
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
war drums that you used?
229
00:14:39,760 --> 00:14:41,040
All the generals know
230
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
the sound of the drums means to charge.
231
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
Now the world is peaceful.
232
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
I wonder if she's referring to something.
233
00:14:55,720 --> 00:14:56,840
Father, calm down.
234
00:14:57,160 --> 00:14:58,080
Princess Changsheng
235
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
didn't do it on purpose.
236
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
She is a woman
237
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
and has never been on the battlefield.
238
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
How could she know
239
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
every time the drum is beaten,
240
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
people would die?
241
00:15:06,320 --> 00:15:07,380
She won't even know
242
00:15:07,380 --> 00:15:08,790
that the very first drumming cheers them up,
243
00:15:08,790 --> 00:15:09,590
the second weakens them,
244
00:15:09,590 --> 00:15:11,080
while the third absolutely devitalizes them.
245
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Well said,
246
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
steering clear of the crucial point.
247
00:15:16,060 --> 00:15:17,880
Just now Princess Changsheng
danced with the six drums,
248
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
which means peace
249
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
will last forever in Great Tang.
250
00:15:28,440 --> 00:15:29,280
Changsheng.
251
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
What do you say?
252
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
It is said that Great Tang is prosperous
253
00:15:35,680 --> 00:15:36,640
and tolerant to diversity.
254
00:15:37,040 --> 00:15:37,920
I'm sure you understand
255
00:15:37,920 --> 00:15:39,600
the purpose of my dance
256
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
is to remember the past
257
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
and bless the future.
258
00:15:42,120 --> 00:15:43,320
What does this mean?
259
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
It's been many years
260
00:15:44,560 --> 00:15:46,160
that the two armies fight against each other
261
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
and the people suffer from war.
262
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
Your Majesty is wise
263
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
and advocates for peace.
264
00:15:49,840 --> 00:15:51,040
This follows the laws of nature
265
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
and complies with public opinion.
266
00:15:53,200 --> 00:15:55,360
I appreciate Your Majesty's broad-mindedness,
267
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
so I presented this dance
268
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
to commemorate
269
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
the soldiers who died in war
270
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
and the displaced people.
271
00:16:02,200 --> 00:16:03,280
It is also a blessing
272
00:16:03,280 --> 00:16:04,720
of peace and prosperity
273
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
under Your Majesty's rule.
274
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
May the country prosper
275
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
and enjoy peace
276
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
and quietness.
277
00:16:10,240 --> 00:16:12,280
May the people of our two countries
278
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
be friendly with each other
279
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
and live in harmony.
280
00:16:16,240 --> 00:16:17,080
I
281
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
wish to guard Great Tang
282
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
and make sure
283
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
we live in peace and prosperity
284
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
like Changsheng
285
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
and you wish for.
286
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
Well said.
287
00:16:27,890 --> 00:16:29,240
- I like Changsheng's drum dance...
- Princess.
288
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
- The man at the harem yesterday
- ...very much.
289
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
- is the envoy that Fuyu sent,
- You deserve rewards.
290
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Mr. Xiao Zilv.
291
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
In Fuyu,
292
00:16:38,160 --> 00:16:40,080
he's known as the walking medical book.
293
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
This time he came here specifically to learn
294
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Great Tang's medical skills.
295
00:16:45,320 --> 00:16:47,000
He is the envoy of Fuyu.
296
00:16:51,040 --> 00:16:51,920
Princess Royal.
297
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Aren't we going to the banquet?
298
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
I have seen everything I should see.
299
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
It's just some false pretenses.
300
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Nothing interesting.
301
00:17:05,080 --> 00:17:05,920
Let's go back.
302
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
The weather has turned cold again.
303
00:17:08,200 --> 00:17:09,040
This time,
304
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
you have to take good care.
305
00:17:10,880 --> 00:17:12,440
Don't jump into the lake
306
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
like you did last time.
307
00:17:14,640 --> 00:17:15,920
It's a small pond.
308
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Yes, yes.
309
00:17:18,320 --> 00:17:20,720
You can't just jump into the small pond.
310
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
You still cough a lot.
311
00:17:23,290 --> 00:17:24,280
It's the beginning of spring.
312
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
We should go to the Imperial Academy
of Medicine for prescriptions.
313
00:17:27,680 --> 00:17:30,440
(Prince Qin's Mansion)
314
00:17:33,040 --> 00:17:33,880
Your Highness.
315
00:17:34,160 --> 00:17:35,000
I have
316
00:17:35,000 --> 00:17:36,640
sent someone to inspect it carefully.
317
00:17:37,200 --> 00:17:38,360
It's just that
318
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
the banquet was crowded with people,
319
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
and we couldn't find conclusive evidence.
320
00:17:41,200 --> 00:17:42,040
Forget it.
321
00:17:42,240 --> 00:17:43,880
From the direction the marble came,
322
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
we can also tell who it is.
323
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Why do we need evidence
324
00:17:47,320 --> 00:17:48,240
to punish them?
325
00:17:48,980 --> 00:17:49,830
Yes.
326
00:17:49,840 --> 00:17:50,720
Pass my order.
327
00:17:51,160 --> 00:17:52,080
Send more people
328
00:17:52,360 --> 00:17:54,080
to make sure Her Highness's safety.
329
00:17:54,080 --> 00:17:54,920
Okay.
330
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Your Highness.
331
00:17:59,740 --> 00:18:01,280
This is the military report from the barracks.
332
00:18:06,090 --> 00:18:08,440
(Waiting for you to lead the soldiers
to the battlefield and destroy Fuyu)
333
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
The soldiers are in high spirits,
334
00:18:10,120 --> 00:18:11,280
waiting to go out to battle with you.
335
00:18:14,600 --> 00:18:15,840
The time is not yet ripe.
336
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
It can wait.
337
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
The soldiers have almost recovered.
338
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Just wait for you to give the order.
339
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
The situation is unstable now.
340
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
Tall trees catch much wind.
341
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
If we rashly send troops to attack Fuyu,
342
00:18:25,800 --> 00:18:26,760
with external problems,
343
00:18:27,280 --> 00:18:28,120
there'll be more trouble.
344
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
Your Highness, Mr. Xiao has arrived.
345
00:18:37,240 --> 00:18:38,080
I know.
346
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
Why did you come?
347
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Don't stand. Please sit down.
348
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
Should I address you
349
00:18:48,920 --> 00:18:49,880
as Prince Qin?
350
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
You've come a long way
351
00:18:51,520 --> 00:18:52,600
to Great Tang.
352
00:18:52,600 --> 00:18:54,040
You must think us very disorganized.
353
00:18:55,320 --> 00:18:56,920
Youyong, get some tea.
354
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
No need.
355
00:19:07,280 --> 00:19:08,800
What do you want
356
00:19:08,800 --> 00:19:09,640
to see me about?
357
00:19:10,040 --> 00:19:11,600
I have to ask you, Your Highness.
358
00:19:12,120 --> 00:19:14,400
Why did you hide your identity from Changsheng?
359
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
What is your intention?
360
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Mr. Xiao.
361
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
In what position
362
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
are you questioning me?
363
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
I am the envoy of Fuyu,
364
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
and Changsheng's friend.
365
00:19:28,760 --> 00:19:30,600
It's only natural for me to care about her.
366
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Me and Changsheng
367
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
have not gotten married yet,
368
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
but Changsheng
369
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
will be my
370
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
legitimate wife.
371
00:19:40,440 --> 00:19:41,360
She's Princess Consort Qin
372
00:19:41,680 --> 00:19:43,080
of Great Tang.
373
00:19:43,640 --> 00:19:44,480
Mr. Xiao.
374
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Why do you think
375
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
I will harm my wife?
376
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
Then why didn't you tell Changsheng
377
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
your real identity?
378
00:19:51,520 --> 00:19:53,240
We'll spend the rest of our lives together.
379
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Since Changsheng no longer minds this,
380
00:19:55,880 --> 00:19:57,480
there is no need for you to worry.
381
00:19:59,920 --> 00:20:00,760
Mr. Xiao.
382
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
I would like to mention one more thing.
383
00:20:04,880 --> 00:20:07,000
If you miss someone, you miss them forever.
384
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
Even if you follow her to Great Tang,
385
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
it doesn't help.
386
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
Better to let go.
387
00:20:20,320 --> 00:20:24,040
(Prince Qin's Mansion)
388
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Your Highness, sorry for the wait.
389
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Your Highness.
390
00:20:38,440 --> 00:20:39,400
Didn't I tell you?
391
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
You can be yourself in here.
392
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Don't be bound by these etiquettes.
393
00:20:46,280 --> 00:20:47,120
Your Highness.
394
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Did you find
395
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
who threw the marble?
396
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
I have already found some clues.
397
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
You don't have to
398
00:20:52,560 --> 00:20:53,640
worry about this.
399
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
I will definitely help you get justice.
400
00:20:57,080 --> 00:20:57,920
Thanks.
401
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
Then
402
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
I'll leave first.
403
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
Changsheng.
404
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
Let's dine together
405
00:21:04,480 --> 00:21:05,320
tonight.
406
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
Maybe tonight...
407
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
I'll be waiting for you.
408
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
These are Fuyu's dishes.
409
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Previously in Prince Changle's Mansion,
410
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
I learned to cook a few dishes.
411
00:21:22,920 --> 00:21:23,760
You should try it
412
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
and see if it suits your taste.
413
00:21:28,680 --> 00:21:29,520
You made them?
414
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
(They don't taste bad.)
415
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
The taste is not bad, right?
416
00:21:41,040 --> 00:21:42,080
You are sincere.
417
00:21:43,240 --> 00:21:45,160
Try this dish, "Regret".
418
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
That's not the name of this dish.
419
00:21:46,920 --> 00:21:48,320
It is not called this in Fuyu,
420
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
but the name changed
421
00:21:50,600 --> 00:21:51,680
in Great Tang.
422
00:21:53,400 --> 00:21:54,240
That way,
423
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
call it "Forgiveness".
424
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
Even so,
425
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
we still have to make some rules.
426
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
What rules?
427
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
Tell me.
428
00:22:04,680 --> 00:22:05,520
Don't deceive me.
429
00:22:05,760 --> 00:22:06,640
Don't distrust me.
430
00:22:06,840 --> 00:22:07,960
Don't make things difficult for me.
431
00:22:08,600 --> 00:22:09,440
Understand?
432
00:22:10,640 --> 00:22:11,480
Understood.
433
00:22:12,120 --> 00:22:13,160
Whatever you say.
434
00:22:15,240 --> 00:22:16,080
But
435
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
I also have a small request.
436
00:22:18,120 --> 00:22:18,960
Sure.
437
00:22:18,960 --> 00:22:20,120
It depends on my mood whether I agree.
438
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Like you said,
439
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
you and I are a couple,
440
00:22:23,800 --> 00:22:25,320
so we should be the strongest ally.
441
00:22:26,000 --> 00:22:27,160
Since I chose you,
442
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
I've shown my back to you.
443
00:22:28,940 --> 00:22:30,600
I'm not afraid of you
making things difficult for me,
444
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
or deceiving me,
445
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
I'm only afraid that you don't trust me.
446
00:22:35,840 --> 00:22:36,680
I hope
447
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
you can treat me as
448
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
someone you can rely on.
449
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
Okay.
450
00:22:46,480 --> 00:22:47,320
I promise you.
451
00:23:10,560 --> 00:23:11,400
Again.
452
00:23:16,920 --> 00:23:19,800
(Tea and Zen)
453
00:23:28,240 --> 00:23:29,080
Yi'an.
454
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
Prince Qin.
455
00:23:43,920 --> 00:23:45,240
Did you get burnt while cooking?
456
00:23:50,240 --> 00:23:51,080
Never mind.
457
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
You deserve it.
458
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
You lied to me after all.
459
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
I'll let you freeze here for one night
460
00:23:56,440 --> 00:23:57,400
as a punishment.
461
00:24:10,280 --> 00:24:11,200
No way.
462
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
She just left like that.
463
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Although I promised to ally with you,
464
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
I still haven't forgiven you.
465
00:24:38,160 --> 00:24:39,680
I help apply medicine to you
466
00:24:40,440 --> 00:24:41,800
because
467
00:24:43,600 --> 00:24:44,840
you cooked for me.
468
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
But don't think
469
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
I can forgive you so easily.
470
00:24:48,480 --> 00:24:49,320
Right.
471
00:24:50,920 --> 00:24:52,720
I don't want to owe you.
472
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
Changsheng.
473
00:25:05,520 --> 00:25:08,130
♪Good weather and beautiful scenery♪
474
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
What are you doing?
475
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
♪The lanterns sway among the flowers♪
476
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Changsheng.
477
00:25:13,520 --> 00:25:15,400
When I was in the palace of Fuyu,
478
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
I was so nervous.
479
00:25:17,200 --> 00:25:18,320
What were you nervous about?
480
00:25:18,800 --> 00:25:20,160
I'm afraid you won't marry me.
481
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
If I won't marry you,
482
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
you can marry someone else.
483
00:25:25,080 --> 00:25:26,040
Except for you,
484
00:25:28,720 --> 00:25:29,680
I don't want to marry anyone.
485
00:25:30,550 --> 00:25:33,160
♪My heart is full of knots♪
486
00:25:33,520 --> 00:25:34,680
It has to be me?
487
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
It has to be you.
488
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Changsheng.
489
00:25:38,760 --> 00:25:39,720
Fortunately it's you.
490
00:25:40,490 --> 00:25:44,580
♪Stars twinkle outside the window♪
491
00:25:44,740 --> 00:25:48,410
♪I wish I was the star and you were the moon♪
492
00:25:49,230 --> 00:25:52,050
♪Spend one more day with you♪
493
00:25:52,050 --> 00:25:53,440
♪Hold your hand again♪
494
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
You're drunk.
495
00:25:54,480 --> 00:25:55,440
When you wake up tomorrow,
496
00:25:55,440 --> 00:25:56,560
you'll forget everything
497
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
that happened tonight.
498
00:25:59,210 --> 00:26:00,890
♪A lifelong prayer♪
499
00:26:01,640 --> 00:26:02,480
Very well.
500
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Say it again.
501
00:26:03,840 --> 00:26:04,920
What are you going to do tomorrow?
502
00:26:04,920 --> 00:26:07,000
Tomorrow I'll forget that
you wanted to get me drunk
503
00:26:07,200 --> 00:26:08,140
and do something bad.
504
00:26:08,140 --> 00:26:09,880
♪Engraved forever♪
505
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
What bad thing?
506
00:26:11,240 --> 00:26:13,320
When did you see me doing something bad?
507
00:26:17,920 --> 00:26:19,040
Wake up!
508
00:26:20,680 --> 00:26:22,180
♪Hold your hand again♪
509
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
Why isn't anyone here?
510
00:26:24,640 --> 00:26:27,130
♪It's my lifelong love♪
511
00:26:27,160 --> 00:26:29,320
Never mind. I'll help you this time.
512
00:26:29,320 --> 00:26:31,590
♪Year after year♪
513
00:26:31,890 --> 00:26:34,750
♪I just wish for a red line between my fingers♪
514
00:26:34,750 --> 00:26:36,400
♪The oath on the Three-Life Stone♪
515
00:26:36,400 --> 00:26:39,700
♪Engraved forever♪
516
00:26:40,340 --> 00:26:45,860
♪It represents eternal love♪
517
00:26:47,520 --> 00:26:54,490
♪It represents eternal love♪
518
00:27:25,440 --> 00:27:26,480
Changsheng.
519
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Changsheng.
520
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Hey.
521
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
You're holding my hand.
522
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
(According to your birthday,)
523
00:28:17,120 --> 00:28:19,560
(Peace-making Marriage)
(this year, the destined person will appear.)
524
00:28:20,360 --> 00:28:22,240
(Where is)
525
00:28:22,600 --> 00:28:23,440
(my destined person?)
526
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
(Right)
527
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
(in front of you.)
528
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
(This woman)
529
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
(is your destined person.)
530
00:28:30,960 --> 00:28:34,400
(Maybe you two are destined to be together.)
531
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
(You will survive disasters)
532
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
(and turn calamities into blessings.)
533
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
In fact, marrying to Great Tang
534
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
doesn't seem that bad.
535
00:29:17,760 --> 00:29:21,480
(Prince Qin's Mansion)
536
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
(Did I)
537
00:30:40,360 --> 00:30:41,960
(sleep like this all night?)
538
00:30:51,880 --> 00:30:54,080
Are you really not going
to take responsibility for me?
539
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
I didn't do anything.
540
00:30:58,560 --> 00:31:00,040
Why should I take responsibility?
541
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
You didn't
542
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
do anything?
543
00:31:07,960 --> 00:31:09,000
Last night,
544
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
you got drunk.
545
00:31:10,280 --> 00:31:11,760
You asked me to take you back.
546
00:31:11,760 --> 00:31:12,640
I wanted to leave,
547
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
but you wouldn't let me go.
548
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
I am just a woman.
549
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
How can I have as much strength as you?
550
00:31:17,960 --> 00:31:18,800
But you
551
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
blame this on me
552
00:31:20,040 --> 00:31:21,720
and confuse right and wrong.
553
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
It seems that it is indeed my fault.
554
00:31:29,440 --> 00:31:30,720
It's good to know that you are wrong.
555
00:31:41,240 --> 00:31:42,360
You, don't come over.
556
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
I'm getting myself fixed up.
557
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
Let's go, you took me back last night.
558
00:31:49,560 --> 00:31:50,600
Now I'll take you back.
559
00:31:51,520 --> 00:31:52,360
No need.
560
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
You don't have to thank me.
561
00:31:54,480 --> 00:31:55,320
And don't need to
562
00:31:55,680 --> 00:31:56,520
apologize to me.
563
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
I'll be the bigger person
564
00:31:58,600 --> 00:31:59,440
and forgive you.
565
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
It's only between you and me.
566
00:32:02,800 --> 00:32:03,640
I'm leaving.
567
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Goodbye.
568
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
You're playing hard to get, right?
569
00:32:17,400 --> 00:32:20,960
(Cypress and Plum Blossoms)
570
00:32:29,320 --> 00:32:30,160
Your Highness.
571
00:32:30,400 --> 00:32:31,800
I heard from Youyong
572
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
that you slept
in Prince Qin's bedroom last night.
573
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
I didn't.
574
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
I just stayed there a little longer.
575
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
It was an accident.
576
00:32:42,920 --> 00:32:43,760
Accident?
577
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
You haven't gotten married yet.
578
00:32:45,320 --> 00:32:47,080
Why is Prince Qin disregarding the rules?
579
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
No, no.
580
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
There's no accident.
581
00:32:51,040 --> 00:32:53,400
So that's not an accident.
582
00:32:53,600 --> 00:32:54,520
No.
583
00:32:56,360 --> 00:32:57,280
Don't ask anymore.
584
00:32:57,880 --> 00:32:59,240
Nothing happened between us.
585
00:32:59,920 --> 00:33:00,800
Prepare the pen and ink.
586
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
What do you want them for?
587
00:33:03,040 --> 00:33:03,960
Copy the Meditation Mantra.
588
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
(Huadeng Pavilion)
Jinyan.
589
00:33:15,240 --> 00:33:17,320
Give me the copybook we brought from Fuyu.
590
00:33:18,320 --> 00:33:19,160
Okay.
591
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
You've been copying scriptures for two days.
592
00:33:29,680 --> 00:33:31,080
Still haven't calmed down yet?
593
00:33:32,720 --> 00:33:33,920
(Travel Far Away)
594
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Even though the grass withers,
595
00:33:46,800 --> 00:33:49,160
the fallen flowers will meet again elsewhere.
596
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
After parting ways with old friends,
597
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
I only wish for you to know me.
598
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
I only wish for you to know me.
599
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
Even though the grass withers,
600
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
I only wish for you to know me.
601
00:34:05,400 --> 00:34:07,320
This means Yi'an is Prince Qin.
602
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Liar.
603
00:34:29,000 --> 00:34:29,840
Jinyan.
604
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Have you heard
605
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
the phrase "seeing things
reminds people of someone"?
606
00:34:33,240 --> 00:34:34,240
I have heard,
607
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
but I haven't seen it.
608
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
But
609
00:34:36,800 --> 00:34:38,360
now I see it.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
What nonsense are you talking about?
611
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
I just wrote something, what's wrong?
612
00:34:42,960 --> 00:34:43,920
Yes, yes.
613
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
You're just
614
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
writing Prince Qin's poem
615
00:34:46,960 --> 00:34:49,360
and thinking about Prince Qin.
616
00:34:49,680 --> 00:34:50,560
If you ask me,
617
00:34:50,800 --> 00:34:52,080
just go see him if you want to.
618
00:34:52,680 --> 00:34:54,720
It's not like you are
619
00:34:54,720 --> 00:34:55,680
thousands of miles away.
620
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
He's just next door.
621
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
Who wants to see him?
622
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
The last person I want to see
623
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
is him.
624
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
Yes, yes.
625
00:35:07,360 --> 00:35:08,200
Look at Her Highness.
626
00:35:08,400 --> 00:35:09,240
She's getting anxious.
627
00:35:16,200 --> 00:35:17,040
Your Highness.
628
00:35:17,400 --> 00:35:18,440
Are you looking for someone?
629
00:35:20,080 --> 00:35:21,000
No.
630
00:35:21,880 --> 00:35:24,400
Are you looking for Prince Qin?
631
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
I'm not.
632
00:35:26,200 --> 00:35:27,880
I heard Youyong say
633
00:35:27,880 --> 00:35:29,760
His Highness is very busy recently.
634
00:35:29,960 --> 00:35:32,640
When he returns home,
he's always in the study to discuss work.
635
00:35:36,000 --> 00:35:38,720
I've been copying scriptures lately,
and my limbs are sore.
636
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
I'll go there for a walk.
637
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Your Highness, don't go far.
638
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
It's a gloomy day.
639
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
I'm afraid it's going to rain.
640
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
Princess Consort.
641
00:36:10,760 --> 00:36:12,120
I'm not that yet.
642
00:36:13,760 --> 00:36:14,600
Whatever.
643
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
Your Highness, what are you looking at?
644
00:36:22,080 --> 00:36:23,200
You're alone?
645
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Where's Youmou?
646
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
He went to the training camp
to watch the new recruits.
647
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
You want to see him?
648
00:36:28,640 --> 00:36:29,720
I can give him the message.
649
00:36:30,000 --> 00:36:30,920
It's okay.
650
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
I'm just asking.
651
00:36:36,480 --> 00:36:38,760
This tree is growing well.
652
00:36:40,440 --> 00:36:41,280
Well,
653
00:36:42,040 --> 00:36:43,160
where is Prince Qin?
654
00:36:43,640 --> 00:36:44,720
I want to ask him
655
00:36:44,720 --> 00:36:46,120
what kind of tree is this.
656
00:36:46,360 --> 00:36:47,440
It looks pretty good.
657
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
His Highness went to the palace
and hasn't returned yet.
658
00:36:49,560 --> 00:36:51,400
I'll ask him for you when he comes back.
659
00:36:52,080 --> 00:36:52,920
No need.
660
00:36:53,440 --> 00:36:55,240
I'll ask him
661
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
next time I see him.
662
00:37:21,920 --> 00:37:23,320
Your Highness, don't open the window.
663
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
It's raining so hard tonight.
664
00:37:26,120 --> 00:37:27,920
This is the first time I've seen rain
665
00:37:27,920 --> 00:37:29,040
since I came to Luojing.
666
00:37:32,760 --> 00:37:33,600
Oh no.
667
00:37:33,960 --> 00:37:35,480
- What's wrong?
- Muyan trees.
668
00:37:35,800 --> 00:37:37,120
I never thought it would rain.
669
00:37:37,120 --> 00:37:38,480
We didn't use protection.
670
00:37:38,480 --> 00:37:39,320
Now the Muyan trees
671
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
will die from flooding.
672
00:37:40,880 --> 00:37:42,800
I should have thought of it earlier.
673
00:37:44,840 --> 00:37:46,120
(Huadeng Pavilion)
Your Highness.
674
00:37:46,120 --> 00:37:46,960
Your Highness.
675
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Your Highness, wait.
676
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
You haven't taken an umbrella.
677
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Your Highness, where are you going?
678
00:37:56,480 --> 00:37:58,080
- Muyan Forest.
- Now?
679
00:37:58,080 --> 00:37:59,560
Lend me the horse.
680
00:38:00,240 --> 00:38:01,760
Your Highness, don't go!
681
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
The rain is too heavy.
682
00:38:03,880 --> 00:38:05,200
I'll go there for you.
683
00:38:05,720 --> 00:38:07,360
- You don't know how to tend the trees.
- Your Highness.
684
00:38:08,540 --> 00:38:09,640
- Take an umbrella.
- Your Highness.
685
00:38:10,920 --> 00:38:11,760
Your Highness.
686
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
What can we do?
687
00:38:14,060 --> 00:38:15,000
I'm going after Her Highness.
688
00:38:15,000 --> 00:38:16,480
Hurry to the palace to report to His Highness.
689
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
Okay.
690
00:38:20,480 --> 00:38:21,320
Let's go.
691
00:38:39,571 --> 00:38:44,641
♪Sitting alone in the west window,
quietly watching the snow♪
692
00:38:46,171 --> 00:38:52,261
♪Silently falling and piling up♪
693
00:38:52,921 --> 00:38:59,091
♪The red flowers can't stand the cold♪
694
00:39:00,381 --> 00:39:05,001
♪And withered at night♪
695
00:39:06,301 --> 00:39:11,571
♪Facing the freezing north wind♪
696
00:39:12,781 --> 00:39:19,231
♪Looking at you, it's hard to say goodbye♪
697
00:39:19,591 --> 00:39:26,191
♪I fear the heat will fade away in an instant♪
698
00:39:26,971 --> 00:39:33,181
♪The snow covers the night♪
699
00:39:35,291 --> 00:39:41,711
♪After the separation, it's hard to meet again♪
700
00:39:42,011 --> 00:39:48,501
♪Can't see through the ups and downs of fate♪
701
00:39:48,651 --> 00:39:55,551
♪Let the yearning for you run wild♪
702
00:39:56,161 --> 00:40:02,021
♪How can a lonely lamp comfort me♪
703
00:40:02,351 --> 00:40:09,101
♪The sky is dark, the moon is waning♪
704
00:40:09,531 --> 00:40:16,391
♪Hear my cry♪
705
00:40:32,311 --> 00:40:36,951
♪You're wearing a blue gown♪
706
00:40:39,571 --> 00:40:45,311
♪Spring breeze blowing♪
707
00:40:46,671 --> 00:40:52,401
♪Another year has passed♪
45683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof