Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}ADAPTED FROM MO SHUBAI'S NOVEL,
THE GRAND PRINCESS ON JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
Just put the things over there later.
4
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
Mr. Tong.
5
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
Jinglan.
6
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Have you noticed something?
7
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Since the Prince Consort came back,
8
00:01:50,880 --> 00:01:55,040
he and Her Highness
have gotten much closer.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Of course.
10
00:01:56,560 --> 00:01:58,480
-You've noticed it too?
-You bet.
11
00:01:58,560 --> 00:02:00,080
Guess what, last night…
12
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Ms. Xun Chuan.
13
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
Mr. Tong, Jinglan,
14
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
I want to thank Her Highness in person.
15
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Have you seen her?
16
00:02:07,200 --> 00:02:09,240
Why are they so audacious?
17
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
It's because they know
you will protect them.
18
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
So they dare to falsely accuse
loyal ministers
19
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
and embezzle
military provisions and funds.
20
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
If I don't protect them,
21
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
Your Highness,
what worth do you think I have?
22
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
His Majesty has entrusted
the Inspectorate Office to you.
23
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
What do you think is backing you up?
24
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
You and I are nothing.
25
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Whether it's you or me,
26
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
we are just nonentities
27
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
in the power struggles
of the noble families.
28
00:02:50,400 --> 00:02:51,360
Ms. Xun Chuan.
29
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Should I go and inform you
30
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
once the guests have left?
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,560
No need.
32
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Thank you, Mr. Tong.
33
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
You are welcome.
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
I'll take my leave now.
35
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
Take care.
36
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
You are the Grand Chancellor of the nation
37
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
and I am the Princess Royal.
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Both of us have the ability
to change these rules.
39
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
It's just you are unwilling to do that.
40
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
You are determined
to maintain the current situation,
41
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
unwilling to upset this balance.
42
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
You wanted to continue playing
political games against His Majesty.
43
00:03:23,280 --> 00:03:24,360
But then what?
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Are you happy to watch
the Shangguan Family
45
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
decay day after day without taking action?
46
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Since the founding of the Great Xia,
being ruled by four emperors,
47
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
the nation has been established
for nearly a century.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
The Northwest has been plagued
by warfare and disturbances.
49
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
There were natural disasters
from time to time within the nation.
50
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
It's no longer a nascent dynasty
51
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
that can take such turmoil caused by you.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
I've never intended
for the Shangguan Family
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
and myself to be against each other.
54
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
What I want is simple.
55
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
I want the Shangguan Family
to be clean and innocent.
56
00:03:56,720 --> 00:03:59,440
I want a Shangguan Family whose master
is not a puppet of the noble families
57
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
and won't hold Chuan back in the future
58
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
and won't overstep its bounds.
59
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
That's all I want.
60
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
Do you understand?
61
00:04:10,520 --> 00:04:13,080
I understand what you're saying,
Your Highness.
62
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
But it's simply beyond my ability.
63
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
If you can't do it,
64
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
what about others?
65
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
What about Shangguan Ya?
66
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
If the Shangguan Family
67
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
was entirely under your control,
68
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
could you manage it?
69
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
Rest assured, Your Highness,
70
00:04:35,760 --> 00:04:38,040
we don't need the Inspectorate Office
to intervene in our family's matters.
71
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
When we go back today,
the entire Shangguan Family will conduct
72
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
a thorough self-inspection
from Huajing to Youzhou.
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,240
If the self-inspection goes smoothly,
74
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
the Crown Prince
will have no future problems.
75
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
If it does not…
76
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Father, you can punish me
77
00:04:55,320 --> 00:04:56,960
to give an explanation to our clansmen.
78
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
You will still be the master
of the Shangguan Family.
79
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Father, what do you think?
80
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
As expected of members
of the Shangguan Family,
81
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
you are born with a desire
82
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
to gain power.
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
The future belongs to you young people.
84
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
I am indeed old.
85
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
I'm old.
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Truly old.
87
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
In response to the will of Heaven
88
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
and time blessed by His Majesty's grace,
89
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
we gather here today
90
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
to establish the Inspectorate Office,
91
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
abide by the principles
and discipline of the state,
92
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
and uphold the laws and regulations.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
The foundation of our office
94
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
lies in the principles
of fairness and justice.
95
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
-Yes.
-Yes.
96
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
No matter what kind of family
you are from,
97
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
those who are capable
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
shall occupy positions
in the Inspectorate Office.
99
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Do you not feel oppressed?
100
00:06:14,240 --> 00:06:15,120
Oppressed?
101
00:06:15,760 --> 00:06:16,920
What do you mean by that?
102
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
With such a dominant wife,
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
do you not feel
you're under immense pressure?
104
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
I've heard people say
105
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
that all men fear such women.
106
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
They prefer someone gentle and soft,
107
00:06:27,520 --> 00:06:30,000
ideally serving as a good wife
who stays at home.
108
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
But now, Her Highness appears
109
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
to require you to play that role.
110
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
What's wrong with staying at home?
111
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Are you not worried
about being called spineless
112
00:06:40,280 --> 00:06:41,120
or incapable?
113
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Only the incompetent ones
114
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
need to use their wives' weaknesses
115
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
to prove themselves.
116
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
What I desire
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,600
is for my wife to achieve her aspirations.
118
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
From this day forth,
119
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
the Inspectorate Office is established
120
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
to guard the Great Xia
121
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
and protect its people.
122
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
If she desires the kingdom,
123
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
I can help her obtain it.
124
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
If she wants to live a tranquil life,
125
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
I can make sure she has that too.
126
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
-Guard the Great Xia
-Guard the Great Xia
127
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
-and protect its people.
-and protect its people.
128
00:07:18,680 --> 00:07:21,040
Moreover, as her husband,
129
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
my love for my wife
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
is not about confining her
in a gilded cage
131
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
but about being able
to offer her opportunities
132
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
to do whatever she desires
without restraint.
133
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Your words sound quite eloquent.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
But aren't you two friends?
135
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
It seems you still need
to make more effort
136
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
to improve your relationship.
137
00:07:47,600 --> 00:07:48,800
That's not necessarily true.
138
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Xun Chuan.
139
00:07:51,760 --> 00:07:52,720
Yes, Your Highness.
140
00:07:59,160 --> 00:08:00,120
From now on,
141
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
I appoint you as the Inspector General
of the Inspectorate Office,
142
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
tasked with making inspection tours
143
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
on behalf of our office.
144
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
Yes, Your Highness.
145
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
And if you don't mind,
146
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
we'd like to invite you
to attend our wedding banquet again.
147
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
It won't take long.
148
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
I'll be waiting then.
149
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
To tell you the truth,
150
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
when I heard they wanted me
151
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
to enter the palace
to be the Crown Princess,
152
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
I was terrified.
153
00:08:40,159 --> 00:08:42,080
I thought to myself, "Oh no,
154
00:08:42,159 --> 00:08:44,320
my future life will be hopeless."
155
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Look at my aunt.
156
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
She has been the Empress her whole life.
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
That's so pitiful.
158
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
Even though she's powerful,
it's just meaningless to me.
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
I'd rather stay
as the Shangguan Family's young lady,
160
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
enjoying all the delicacies
161
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
and fine liquor.
162
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
If I become a member of the palace,
163
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
I won't be able to hike mountains, fish,
164
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
or even play polo with my friends.
165
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
Tell me,
166
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
what's the point
of me living in the palace?
167
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Just to watch people kowtow
in different ways?
168
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Am I right?
169
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
That makes sense.
170
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
She's drunk.
171
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Are you leaving soon?
172
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
I won't specifically come
and bid a formal farewell to you again.
173
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
It's just that I don't know
174
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
when we'll meet again after you leave.
175
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
I will do my best
176
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
to serve you well while I'm away.
177
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
I'm not worried about that.
178
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Just a reminder though.
179
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Don't be too straightforward
when you're out on your own.
180
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
Your Highness, rest assured.
181
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
I'll proceed cautiously in any situation.
182
00:10:11,440 --> 00:10:12,320
Actually…
183
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
Qin Zhenzhen's death
184
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
might not be a bad thing.
185
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
I've been quite happy…
186
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
following your lead these days.
187
00:10:26,960 --> 00:10:30,600
Here's a toast to you, Your Highness.
188
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
Thanks for saving my life.
189
00:10:43,240 --> 00:10:48,360
And this second toast
is for recognizing my worth.
190
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Meeting you made me realize…
191
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
that the world is vast
192
00:10:57,040 --> 00:10:58,680
and that women can live a different life.
193
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
I understand
194
00:11:04,080 --> 00:11:07,200
that you have a vision for the world.
195
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
That's also the world
196
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
I desire.
197
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
-You should drink no more.
-This third toast…
198
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Please don't laugh at me.
199
00:11:33,360 --> 00:11:38,680
It is for my encounter with you and Ya.
200
00:11:39,600 --> 00:11:40,440
I'm here.
201
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
Though our time together has been short,
202
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
in my heart,
203
00:11:49,080 --> 00:11:52,400
I already consider both of you
my good friends.
204
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
As we face the long journey ahead,
205
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
I hope we three
can all live our best lives.
206
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Live our best lives.
207
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Live our best lives.
208
00:12:14,960 --> 00:12:15,800
Cheers.
209
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Cheers.
210
00:12:44,080 --> 00:12:44,960
Your Highness.
211
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
Did you see them out?
212
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Yes. You should get up.
It's cold on the floor.
213
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Feel it.
214
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
It's warm here now.
215
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Come on. Sit here.
216
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
What's on your mind?
217
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Xun Chuan is leaving tonight.
218
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
You are not the sentimental type.
219
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Pei Wenxuan.
220
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
I have friends now.
221
00:13:27,160 --> 00:13:30,200
I have friends and family.
222
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
I'm really happy in this life.
223
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
No matter what the future holds,
224
00:13:38,280 --> 00:13:41,840
at least I have what I should have now.
225
00:13:45,520 --> 00:13:47,720
Don't be upset with what I'm about to say.
226
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
I used to think
227
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
that Su Rongqing understood me better.
228
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
But this time, coming back,
229
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
I've realized
230
00:13:59,440 --> 00:14:00,320
that it's not true.
231
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Thanks for understanding me.
232
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
You will always
233
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
be by my side,
234
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
right?
235
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Su Ronghua.
236
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Can you walk properly?
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Why are you stumbling like that?
238
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Oh my,
239
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
how much have you had to drink?
240
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
I'm not drunk.
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Look, I can walk a straight line.
242
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
I'm fine.
243
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
All right, you're not drunk.
244
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
You're perfectly sober.
245
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
But could you drink a bit less
in the future?
246
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
My friend is leaving.
247
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
How can I not drink for such a big thing?
248
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
Come on.
249
00:15:02,880 --> 00:15:06,840
Su Ronghua,
you should hold on to me like this.
250
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Miss Shangguan,
251
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
this isn't appropriate.
252
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
Are you afraid?
253
00:15:24,040 --> 00:15:27,280
When have I ever been afraid?
254
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
You're afraid, aren't you?
255
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Let me tell you.
256
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
The more afraid you are…
257
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
the less likely I'll let you go.
258
00:15:41,560 --> 00:15:46,240
I'm going to ruin your reputation
259
00:15:47,080 --> 00:15:48,760
and make everyone…
260
00:15:50,080 --> 00:15:53,040
absolutely everyone, look down on you.
261
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Shangguan Ya,
262
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
if you intend to tarnish my reputation,
263
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
I do have a way.
264
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
If you hold my hand and walk out with me,
265
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
then I will be yours.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
When you abandon me later,
my reputation will definitely be ruined.
267
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
That makes sense.
268
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Where's your hand?
269
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
Are you serious?
270
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Your hand.
271
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
I'm not drunk.
272
00:16:44,120 --> 00:16:45,080
Su Ronghua.
273
00:16:46,760 --> 00:16:48,960
You really don't know how to hold someone.
274
00:16:50,720 --> 00:16:51,600
Slowly.
275
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
Mr. Su, holding our young lady's hand
like this might not be appropriate.
276
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
I…
277
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Qian Ning,
278
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
it's okay.
279
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
It's all good.
280
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
All good.
281
00:17:08,839 --> 00:17:10,720
Qian Ning,
don't mention it to anyone else.
282
00:17:11,319 --> 00:17:12,160
Yes.
283
00:17:19,640 --> 00:17:21,000
Careful.
284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Su Ronghua.
285
00:17:23,839 --> 00:17:28,119
Your reputation
has already been ruined today.
286
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
Yes.
287
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
From now on, I am…
288
00:17:34,360 --> 00:17:35,560
yours.
289
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Take good care of your young lady.
290
00:17:44,680 --> 00:17:45,520
Yes, sir.
291
00:17:47,120 --> 00:17:47,960
Let's go.
292
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Rongqing, why are you here?
293
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
I was afraid that you'd get drunk,
so I decided to come and pick you up.
294
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
I know my limits.
295
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Alright, let's go home.
296
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
I'm not drunk.
297
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
It's a beautiful full moon tonight.
298
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Indeed.
299
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
PRINCESS' MANSION
300
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Greetings, General Qin.
301
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Ms. Xun, are you planning to travel far?
302
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
-I am going to make inspection tours.
-I see.
303
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Have a safe journey.
304
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
General Qin.
305
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
You are going back
to the Northwest, right?
306
00:18:52,360 --> 00:18:53,280
Yes.
307
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Then you have a safe journey too.
308
00:19:00,240 --> 00:19:01,200
Please.
309
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Zhenzhen.
310
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
I know it's you.
311
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
I only want to ask you one question.
312
00:19:23,040 --> 00:19:26,160
Are you happy with the way things are now?
313
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Lin.
314
00:19:39,320 --> 00:19:40,240
Don't worry.
315
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
I'm doing well.
316
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
At least,
317
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
I won't be a woman trapped in the palace.
318
00:19:53,560 --> 00:19:57,560
I can also secretly protect
the Qin Family.
319
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Zhenzhen.
320
00:20:02,840 --> 00:20:06,200
Let me take a look at you one more time.
321
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Lin.
322
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Remember.
323
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Don't push yourself too hard.
324
00:20:39,800 --> 00:20:40,640
I know.
325
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
You too.
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Go now.
327
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Someone's still waiting for you
at the back door.
328
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Okay.
329
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Your Highness.
330
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
How's your injury?
331
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
It's healed.
332
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Thank you for asking.
333
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
Are you leaving now?
334
00:21:26,800 --> 00:21:27,640
Yes.
335
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
If there's nothing else,
336
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
I'll take my leave now.
337
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Wait.
338
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
I'm sorry.
339
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
I couldn't protect you before.
340
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
It's alright.
341
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Can you please not leave?
342
00:22:08,560 --> 00:22:12,720
Give me another chance to protect you.
343
00:22:18,200 --> 00:22:19,080
This time,
344
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
I… I won't ask you to live in the palace.
345
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
For the rest of our lives,
346
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
I want to create opportunities
347
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
to roam the world with you.
348
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
Your Highness.
349
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Some things have already happened
350
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
and cannot be changed.
351
00:22:53,440 --> 00:22:54,720
You have your mission.
352
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
And I have my responsibilities.
353
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
We…
354
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
You really can't stay?
355
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
I can't.
356
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Take care of yourself
when you are in the Northwest.
357
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
Please remember
358
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
what I said.
359
00:23:34,200 --> 00:23:35,080
You too.
360
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Keep yourself safe.
361
00:24:01,280 --> 00:24:02,920
INSPECTORATE OFFICE
362
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
The evidence is conclusive
in the case of embezzlement
363
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
of military provisions
and funds in the Northwest.
364
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Do you plead guilty?
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
-Yes, we do.
-Yes, we do.
366
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
Someone.
367
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Get their fingerprints.
368
00:24:45,560 --> 00:24:46,480
Who would have thought
369
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
that this case would involve
over 70 court officials?
370
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
Father, you've put up with these people
for a long time.
371
00:24:50,960 --> 00:24:53,080
Why not take this opportunity
to get rid of them completely?
372
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
It will be hard to find another chance.
373
00:24:58,560 --> 00:24:59,840
For the sake of the nation,
374
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
maintaining stability
is also very important.
375
00:25:02,920 --> 00:25:05,840
Besides, if we investigate and deal with
all these officials accordingly,
376
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
I'm afraid even more officials
will come to impeach you.
377
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
What do I have to fear?
378
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Your Majesty, I must report
379
00:25:17,120 --> 00:25:21,560
that Princess Pingyue has broken into
private property without permission.
380
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Her Highness had a search warrant.
381
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
Princess Pingyue has abused her power
382
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
and covered up for the Shangguan Family.
383
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
The Shangguan Family punished themselves
384
00:25:30,680 --> 00:25:32,120
by having 17 people
resign from their positions.
385
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
What? Do you also want to do it, Mr. Xie?
386
00:25:41,360 --> 00:25:42,600
Someone reported
387
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
that on the day
the Inspectorate Office was established,
388
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Princess Pingyue wore
bright yellow accessories,
389
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
which was inappropriate.
390
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
That's because His Majesty
dotes on Princess Pingyue.
391
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
He gave it to her.
392
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Rong, though you are a princess,
393
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
many of these officials have served
both His Majesty and the late Emperor,
394
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
so you should show them more respect.
395
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
It's interesting that you say so.
396
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
If these officials uphold integrity
397
00:26:07,160 --> 00:26:08,440
and I disrespect them,
398
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
the populace will condemn me
as harshly as they can.
399
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Perhaps you should ask around
on the streets.
400
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
Then you'll find out
401
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
all these officials
402
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
are secretly cursed by the common folks
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
for taking bribes and bending the law.
404
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Rong, don't you think
you're going too far?
405
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
-You--
-Enough.
406
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
As for the others involved,
407
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
we'll discuss it
after Pingyue verifies everything.
408
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
It's just that the Qin Family
is indeed wrongly accused.
409
00:26:36,480 --> 00:26:38,360
The Qin Family has merits
in guarding the border.
410
00:26:39,480 --> 00:26:43,360
Qin Lin will be the
General of Loyalty and Martial Valor.
411
00:26:43,440 --> 00:26:44,560
Qin Feng will be the Vice General,
412
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
and Xiao Su will be the Grand Marshal
of the Northwest,
413
00:26:47,240 --> 00:26:49,640
stationed in Chenzhou,
commanding the Northwest Army.
414
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Pingyue really is impressive.
415
00:26:56,880 --> 00:26:58,200
She actually has managed
416
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
to keep those old ministers in line.
417
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
I'm very pleased.
418
00:27:03,880 --> 00:27:06,520
Pingyue is indeed clever and capable.
419
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
But I think it's because
you have a keen eye for talent,
420
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
you're able
to utilize her abilities effectively.
421
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Tong Ye.
422
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Hurry up.
423
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
Coming.
424
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
How impatient!
425
00:27:26,800 --> 00:27:28,440
I need to get
everything prepared, don't I?
426
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
Come on.
427
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Be meticulous, okay?
428
00:27:32,280 --> 00:27:33,480
I have something important
to attend to later.
429
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
Don't worry. I'll put in extra effort.
430
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Be gentle, alright? What are you doing?
431
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
You want me
to be both meticulous and gentle.
432
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
What exactly do you want?
You're getting harder to please.
433
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
This should make it easier.
434
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
How's that?
435
00:27:58,040 --> 00:27:58,920
Not bad.
436
00:28:02,320 --> 00:28:03,280
Once you are done here,
437
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
prepare a set
of nicer-looking nightclothes for me.
438
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
Sure.
439
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
Also,
440
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
prepare a cloak.
441
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Sure.
442
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
Her Highness
will like the nice-looking nightclothes.
443
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
This Inspectorate Office
has just been established.
444
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
You must have been busy
with official duties lately.
445
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
You've worked hard.
446
00:28:24,160 --> 00:28:25,800
Well, this time, I've also experienced
447
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
the life of being an official.
448
00:28:27,240 --> 00:28:28,120
Cheers.
449
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
I just feel that in the past,
450
00:28:33,200 --> 00:28:36,360
you were living a carefree life.
451
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Now suddenly taking on this position,
452
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
I'm worried
453
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
you might feel a bit restrained
454
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
or uncomfortable.
455
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
After all, it's His Majesty's decree,
456
00:28:49,480 --> 00:28:50,360
so I can't refuse.
457
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
The Deputy Supervisor
of the Inspectorate Office
458
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
is basically an overseer.
459
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Among the noble families,
460
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
no one is more suitable
for this position than the Su Family.
461
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
However,
462
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
there are some things
I haven't said before,
463
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
but I know it all in my heart.
464
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
The reason I was able
465
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
to live a carefree life before
466
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
was because of you.
467
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
You took on the burden
468
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
of being the young master
of the Su Family for me.
469
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
Looking at it this way,
470
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
I feel that I'm somewhat incompetent.
471
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
What are you talking about, Ronghua?
472
00:29:21,560 --> 00:29:22,920
I've never thought so.
473
00:29:23,480 --> 00:29:26,360
Since I was young, I've been used
to seeing your smiling face.
474
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
I also hope that in the future,
475
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
you'll have countless reasons
476
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
to laugh heartily every day.
477
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Cheers.
478
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
Well, I also hope
479
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
that you can find at least one reason
to be happy every day.
480
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Speaking of which,
481
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
this job at the Inspectorate Office
isn't bad at all.
482
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
Every day, I get to meet
483
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
a certain lovely lady.
484
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Seeing her always makes me happy.
485
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
You should also make an effort.
486
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
It's colder today than usual.
487
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Indeed.
488
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
That's why I specifically
asked people to add extra charcoal.
489
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
You are not cold now, are you?
490
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
I'm not cold.
491
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
But I'm worried that you might.
Why are you wearing such thin clothes?
492
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
I'm strong and healthy.
493
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
Besides, I don't spend much time outdoors.
494
00:30:28,880 --> 00:30:30,320
These clothes are enough for me.
495
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
Let's see how long
you can keep up the act.
496
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Let's eat.
497
00:30:38,080 --> 00:30:38,960
Sure.
498
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
No cilantro.
499
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Thinly sliced meat.
500
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
And extra green onions.
501
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Pei Wenxuan has known my habits inside out
502
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
after living with me all those years.
503
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
With such a deep understanding of me,
504
00:30:55,320 --> 00:30:56,240
poisoning me to death
505
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
would have been a piece of cake.
506
00:30:58,640 --> 00:31:00,960
Luckily, he never had
that intention back then.
507
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
Otherwise, I fear
I would have died long ago
508
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
and Su Rongqing wouldn't even
have had a chance to kill me.
509
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
Go ahead and eat.
510
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
This fish is very fresh.
511
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
Why don't you have some?
512
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
It will help keep you warm.
513
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
I'm not hungry.
514
00:31:53,760 --> 00:31:55,200
I just enjoy watching you eat.
515
00:31:57,880 --> 00:31:58,720
Okay.
516
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
The meat today is delicious.
517
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
What's so funny?
518
00:32:23,760 --> 00:32:25,040
Didn't you say you were not cold?
519
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Eat your food.
520
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
Let's take some charcoal out,
521
00:32:30,080 --> 00:32:31,360
so we don't end up being too hot.
522
00:32:31,440 --> 00:32:33,640
I'm freezing to death here.
Don't take the charcoal out.
523
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
Then why were you being stubborn?
524
00:32:40,240 --> 00:32:42,160
Once the case is closed,
it will be almost the Spring Festival.
525
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
The court will grant us
a seven-day holiday.
526
00:32:43,920 --> 00:32:46,200
Have you thought
about how you will spend it?
527
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
I don't have time to.
528
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
I'm busy with the matters
of the Inspectorate Office every day.
529
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Do you want to go flower-viewing?
530
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Flower-viewing?
531
00:32:56,720 --> 00:32:58,360
There are flowers all over my yard.
532
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Why are you asking that?
533
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Nothing, just asking casually.
534
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Eat now.
Or your food will be frozen later.
535
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
Could you show it to me one more time?
536
00:33:11,640 --> 00:33:12,520
Show you what?
537
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Your Highness, I'm so tired.
538
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
How about you treat me
to a gambling session tonight?
539
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
What about wooden cards?
540
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
STOP
541
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Your Highness, I'll go have a look.
542
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Wait.
543
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Your Highness,
they probably haven't gone far.
544
00:33:48,680 --> 00:33:49,720
I can catch up with them.
545
00:33:53,000 --> 00:33:56,160
Only desperate people like to purposely
make a mystery of simple things.
546
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
There's a saying,
"Do not pursue a desperate foe."
547
00:34:01,640 --> 00:34:02,520
Let them go.
548
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
When we go back, bring more people.
549
00:34:06,160 --> 00:34:07,640
We'll continue interrogating the rest.
550
00:34:08,159 --> 00:34:11,280
The sooner we finish, the sooner
you can go out and have fun, right?
551
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
Let's go.
552
00:34:14,480 --> 00:34:15,320
Yes, Your Highness.
553
00:34:17,560 --> 00:34:20,840
Young Master, are we buying too much here?
554
00:34:22,040 --> 00:34:23,159
We don't often go out.
555
00:34:23,239 --> 00:34:25,080
It's a good opportunity to buy
some new things for the mansion.
556
00:34:25,760 --> 00:34:28,639
Besides, Her Highness has been
working hard on the case lately.
557
00:34:28,719 --> 00:34:30,719
What's wrong with her eating a bit more
to replenish her energy?
558
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
It could cause inner heat.
559
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
Just shut up.
560
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
Take a look at the top-tier rouge.
561
00:34:36,159 --> 00:34:37,600
Take a look. Have a glance.
562
00:34:37,679 --> 00:34:39,639
Take a look at the finest rouge.
It will make your skin glow!
563
00:34:39,719 --> 00:34:40,840
Take a look at the top-tier rouge.
564
00:34:41,560 --> 00:34:42,600
Sir, have a look.
565
00:34:42,679 --> 00:34:44,960
This finest rouge beautifies
and nourishes the skin.
566
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
Take a look. It will make your skin glow!
567
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Everyone, feel free to take a look.
568
00:34:47,920 --> 00:34:49,239
Are these the newest ones
that haven't been seen before?
569
00:34:49,320 --> 00:34:52,159
Of course, sir.
This is the best rouge ever known.
570
00:34:52,239 --> 00:34:54,520
Buying one for your wife
will surely help you win her heart.
571
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
Watch out, Young Master!
572
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Wait.
573
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
He's just a child.
574
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Sir, he's an assassin.
575
00:35:08,040 --> 00:35:10,080
There's an organization
that likes to find such people
576
00:35:10,160 --> 00:35:11,000
to become assassins.
577
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
They may look like children,
which easily lowers people's guard,
578
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
but in terms of strength and skills,
they are fully capable adults.
579
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
They are so evil.
580
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
It might disturb Her Highness.
581
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Hurry back to the Inspectorate Office
and prepare for support.
582
00:35:25,080 --> 00:35:25,920
Yes, sir.
583
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Ya.
584
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
You need to pay close attention
in the coming days.
585
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
They're sure to take further action.
586
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Understood.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Your Highness.
588
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Your Highness. Bad news.
589
00:35:38,280 --> 00:35:40,720
The Prince Consort was ambushed
on his way back to his residence.
590
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
He was ambushed?
591
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Your Highness, please don't panic.
592
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Take care of the Prince Consort.
593
00:35:46,240 --> 00:35:47,920
I will go investigate who did this.
594
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Use whatever means necessary to find them.
595
00:35:52,360 --> 00:35:53,880
I'll execute them myself.
596
00:36:05,360 --> 00:36:06,720
Since I've chosen this path,
597
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
I'm bound to experience such things.
598
00:36:10,240 --> 00:36:12,240
Don't worry, I'll protect myself.
599
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
So, I'll figure out who did this.
600
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
Let's eat.
601
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Let me do it.
602
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Let's start with soup.
603
00:36:54,000 --> 00:36:57,320
You usually prefer to have soup
before eating, don't you?
604
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
You think I don't care
about these things, right?
605
00:37:07,760 --> 00:37:10,120
But I'm also learning to improve.
606
00:37:17,400 --> 00:37:18,360
Here.
607
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
All right, that's enough.
608
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
You should also have some.
609
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
I'll manage on my own.
610
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Really, I can handle it myself.
611
00:37:27,880 --> 00:37:29,720
How? You couldn't even
pick things up just now.
612
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Don't starve yourself.
613
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
I'm fine.
614
00:37:34,920 --> 00:37:35,800
Your Highness.
615
00:37:40,240 --> 00:37:41,320
Miss Shangguan is here.
616
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Go ahead and see her.
I can manage on my own.
617
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
If I leave, how will you eat the food?
Don't be stubborn.
618
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
Tell Ya to wait a bit.
I'll go to see her after I finish eating.
619
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
Yes, Your Highness.
620
00:37:57,120 --> 00:37:58,280
Open your mouth.
621
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
Actually, being injured like this
could be quite good.
622
00:38:14,120 --> 00:38:16,080
I mean, the dish tastes really good.
623
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
Try it.
624
00:38:21,680 --> 00:38:22,520
Your Highness.
625
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Your Highness, how's the Prince Consort?
626
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Is he seriously injured?
627
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Not that serious.
628
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
-Why are you here so late then?
-He can't have soup on his own.
629
00:38:33,440 --> 00:38:36,600
I'm getting a bit jealous of him.
630
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Let's get to the point.
631
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
Is the knife that injured
the Prince Consort poisoned?
632
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
They just want to warn me
633
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
rather than have a fallout with me.
634
00:38:54,360 --> 00:38:55,280
At this point,
635
00:38:55,360 --> 00:38:57,480
all they're asking for is a way out.
636
00:38:58,120 --> 00:39:01,280
They are already targeting
the Prince Consort as a mere warning.
637
00:39:01,360 --> 00:39:02,520
If they're serious,
638
00:39:03,080 --> 00:39:05,320
then today, the Prince Consort might…
639
00:39:07,360 --> 00:39:08,400
What are you trying to say?
640
00:39:09,440 --> 00:39:12,760
Your Highness, I'm afraid
being too rigid will lead to a downfall.
641
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Perhaps we should take a step back.
642
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
If they hadn't taken action,
643
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
I might have spared them.
644
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
But now…
645
00:39:29,000 --> 00:39:29,960
Unless I'm dead,
646
00:39:30,760 --> 00:39:32,040
it will be them who die.
647
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
What do you plan to do?
648
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
They're in the dark
while we're in the open.
649
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
We can't keep up like this.
650
00:39:47,440 --> 00:39:48,520
You go investigate first.
651
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
If you can't find anything,
652
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
we'll lure the enemy in
and then trap them.
653
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
What will we use as bait?
654
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Me.
655
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Slowly.
656
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
I often wonder…
657
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
what you would be like as a wife.
658
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
You'd probably be a good wife
and a loving mother.
659
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
Although you appear decisive
on the surface,
660
00:40:23,160 --> 00:40:24,320
you are also gentle.
661
00:40:27,320 --> 00:40:29,080
Being taken care of by you for this while
662
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
makes me feel at home.
663
00:40:45,360 --> 00:40:46,520
I might leave the capital
664
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
for a trip in a few days.
665
00:40:52,880 --> 00:40:53,760
Leave the capital?
666
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
A lot is going on
at the Inspectorate Office lately.
667
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
I need to get out and clear my mind.
668
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
You're going out
without taking me with you?
669
00:41:04,480 --> 00:41:06,240
You're injured.
You should stay home and rest.
670
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
This injury is nothing.
671
00:41:08,840 --> 00:41:10,880
-No, you can't--
-Where are you planning to go?
672
00:41:12,080 --> 00:41:13,000
I haven't decided yet.
673
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
No worries. I'll help you think about it.
674
00:41:21,120 --> 00:41:23,360
I need to find a place
where it's easy to ambush them.
675
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
Young Master.
676
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
I found it.
677
00:41:33,360 --> 00:41:34,240
Make some space.
678
00:41:36,680 --> 00:41:37,640
What place is it?
679
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Butterfly Gorge.
680
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
There is a river in the gorge
and flowers on the shore.
681
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
I have inquired about it.
682
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
Many literati in Huajing
683
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
like to go there for an outing.
684
00:41:50,240 --> 00:41:51,680
And they have organized
many social activities there.
685
00:41:51,760 --> 00:41:53,000
BUTTERFLY GORGE
686
00:41:56,200 --> 00:41:57,040
Sounds good.
687
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
Your Highness, Take a look at this.
688
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
This scholar wants to confess
his feelings to the girl he likes.
689
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
This could be resolved
with just a few words.
690
00:42:33,360 --> 00:42:35,240
Why make such a big fuss about it?
691
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
Why are you so unromantic?
692
00:42:41,920 --> 00:42:42,800
What do you mean?
693
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
Let me ask you.
694
00:42:46,760 --> 00:42:48,280
What does this scholar want to do
695
00:42:48,360 --> 00:42:50,640
after confessing his feelings
for the girl?
696
00:42:53,200 --> 00:42:57,120
He wants to spend his life with her?
697
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
You're smart.
698
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
So, since it's such an important matter,
699
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
if he just confesses his feelings
with a few words,
700
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
wouldn't it make the girl feel
that she's underappreciated?
701
00:43:09,240 --> 00:43:10,320
That's true.
702
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
It seems
703
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
that no one has sincerely confessed
their feelings to you.
704
00:43:22,520 --> 00:43:23,400
Aren't you the same?
705
00:43:23,480 --> 00:43:26,400
Of course not. Many people
confessed their feelings to me before.
706
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
Like who? Su Rongqing?
49651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof