Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:10,441
Sovkino prezint�
2
00:00:10,965 --> 00:00:15,063
Femei din Reazan
Film-dram� (din via�a unui sat rusesc)
3
00:00:15,387 --> 00:00:18,965
O produc�ia a primei fabrici
de filme, Goskino, 1927
4
00:00:20,496 --> 00:00:22,084
Scenariul
5
00:00:22,508 --> 00:00:26,596
Boris Altschuler
Olga Vi�nevskaia
6
00:00:28,896 --> 00:00:32,896
Operator
Konstantin Kuzne�ov
7
00:00:33,319 --> 00:00:37,319
Scenografia
Dmitri Kolupaev
8
00:00:37,721 --> 00:00:39,009
Regia
9
00:00:39,333 --> 00:00:43,421
Olga Preobrajenskaia
Ivan Pravov
10
00:00:47,114 --> 00:00:53,712
Anul 1914
E prim�var� �n satul Reazan...
11
00:02:01,347 --> 00:02:08,343
Anna, o orfan�
pe care o cre�te m�tu�a Aliona.
12
00:02:40,803 --> 00:02:43,002
M�tu�a Aliona
13
00:03:39,943 --> 00:03:47,733
Vasili �ironin, un ��ran bogat
dintr-un sat vecin, �i fiul s�u Ivan.
14
00:04:06,834 --> 00:04:11,569
Hai s� tr�ie�ti, Vasili...
Ori nu m� mai �ii minte?
15
00:04:12,093 --> 00:04:14,030
Aliona sunt...
16
00:04:17,853 --> 00:04:20,853
A... da...
Uite, acum te recunoscui.
17
00:04:21,453 --> 00:04:25,723
Dumnezeu �tie de c�nd
n-am mai fost pe aici.
18
00:04:26,247 --> 00:04:29,249
Am mai uitat �i eu, �n�elegi...
19
00:05:32,845 --> 00:05:38,624
Nepoata mea, Anna.
I-au murit p�rin�ii.
20
00:05:39,124 --> 00:05:45,737
A trebuit s-o iau la mine.
E fat� de m�ritat.
21
00:06:21,339 --> 00:06:25,337
�n satul vecin, unde tr�ie�te �ironin.
22
00:06:42,466 --> 00:06:45,564
Nikolai, fierarul,
a c�rui dragoste e �mp�rt�it�...
23
00:06:51,700 --> 00:06:56,297
de Vasilisa, fata lui �ironin.
24
00:08:43,480 --> 00:08:51,475
T�t�ne-t�u n-o s� te dea niciodat�
dup� mine... Sunt prea s�rac.
25
00:09:03,187 --> 00:09:09,384
Nu-i nimic, Kolea. C-o vrea sau c�
n-o vrea, eu tot nevasta ta o s� fiu.
26
00:09:41,926 --> 00:09:48,293
Dup� moartea so�iei lui Shironin,
gospod�ria lui era condus�
27
00:09:48,393 --> 00:09:54,418
de intriganta v�duv� Lukeria.
28
00:11:30,531 --> 00:11:38,529
B�tr�na Matveevna, na�a lui Ivan,
�i iubea finul ca pe propriul ei fiu.
29
00:12:30,276 --> 00:12:37,272
O dat� dac� te mai v�d t�if�suind cu
fierarul �la, te dau afar� din cas�.
30
00:13:28,890 --> 00:13:32,888
�i �ie unde �i-e g�ndul,
prostul p�m�ntului?
31
00:13:43,915 --> 00:13:47,913
... �i te �nsori
cu cine-�i poruncesc eu!
32
00:14:06,975 --> 00:14:13,971
O s� m�-nsor dup� voia mea,
altfel plec de acas�!
33
00:14:35,318 --> 00:14:42,018
Dup� Ziua Sf�ntului Petru, �ironin
a adus-o acas� pe viitoarea nor�,
34
00:14:42,718 --> 00:14:48,044
ca s-o prezinte familiei sale.
35
00:15:18,739 --> 00:15:23,360
Nu vreau s� m� m�rit
cu un b�rbat pe care nu-l cunosc
36
00:15:23,884 --> 00:15:26,734
�i pe care n-o s�-l iubesc.
37
00:16:48,827 --> 00:16:56,288
Uit�-te la ea... �i dac� soco�i c�-i
pe potriva ta, atunci a ta s� fie.
38
00:17:16,167 --> 00:17:20,464
Uit�-te la mireas�, neghiobule!
39
00:18:08,567 --> 00:18:11,266
O s� fii nevasta mea?
40
00:18:13,026 --> 00:18:16,024
Da... sunt de acord!
41
00:18:32,632 --> 00:18:34,631
Atunci, s-a hot�r�t!
42
00:18:37,938 --> 00:18:41,935
S� fie nunt�!
43
00:18:51,636 --> 00:18:59,132
�ironin a �inut s� s�rb�toreasc�
nunta fiului s�u �n stil mare.
44
00:23:18,270 --> 00:23:25,266
�i uite cum am ales o cer�etoare...
N-are nici urm� de zestre!
45
00:23:37,747 --> 00:23:43,243
Ei nu, c� ceva tot a adus...
Ian uita�i-v�...
46
00:24:30,445 --> 00:24:34,888
Obiceiul cere ca tinerii c�s�tori�i
s� se s�rute
47
00:24:35,388 --> 00:24:39,940
ori de c�te ori oaspe�ii strig�: Amar!
48
00:24:59,499 --> 00:25:01,199
Amar!
49
00:28:16,594 --> 00:28:24,490
Nu mai sta pe capul miresei, du-te �i
adu de b�ut c� sunt oaspe�ii �nseta�i.
50
00:29:53,726 --> 00:30:00,222
Te omor, nenorocitule!
51
00:30:47,279 --> 00:30:52,276
Te blestem... Te izgonesc...
52
00:30:56,705 --> 00:31:02,202
M� iube�ti at�t de mult,
c�t s� nu mai po�i tr�i f�r� mine?
53
00:31:05,174 --> 00:31:11,170
�i o s� m� iei ca nevast� legiuit�?
54
00:31:35,198 --> 00:31:37,896
Anna tr�ia fericit�...
55
00:33:41,628 --> 00:33:47,324
Nu te mai �ntinde at�ta cu straiele
tale, nu mai ai loc s� treci de ele.
56
00:33:57,204 --> 00:34:05,000
P�i da, zestrea muierii tale,
toat�, nu ocup� at�t de mult loc...
57
00:34:44,153 --> 00:34:50,613
�nso�irea lui Nikolai �i a Vasilisei
i-a �nfuriat pe s�teni,
58
00:34:50,713 --> 00:34:57,445
�i ace�tia, �n semn de dispre�,
le-au uns u�a cu catran.
59
00:36:20,804 --> 00:36:27,699
Ai v�zut?
Iar ne-au m�njit u�a cu catran.
60
00:36:32,502 --> 00:36:34,700
��i pas� �ie de asta?
61
00:36:42,121 --> 00:36:44,419
Pe mine m� umfl� r�sul.
62
00:38:33,193 --> 00:38:35,392
August 1914.
63
00:40:44,124 --> 00:40:49,620
S-a declarat r�zboi.
Lui Ivan i-a venit chemare.
64
00:40:58,223 --> 00:41:00,921
A doua zi diminea��...
65
00:43:30,375 --> 00:43:33,173
Au trecut doi ani...
66
00:43:47,667 --> 00:43:51,765
�i nicio veste de la Ivan,
de at�ta vreme.
67
00:44:09,070 --> 00:44:15,766
�ironin se duce la pia�a din ora�,
s� v�nd� gr�nele.
68
00:45:58,773 --> 00:46:05,769
Ce-ai vrea s�-�i aduc de la ora�?
69
00:46:26,217 --> 00:46:31,714
Nu m-ai crezut,
vino s� vezi acum, cu ochii t�i.
70
00:46:44,569 --> 00:46:51,564
Anna, porumbi�a mea,
o s�-�i dau tot ce pofte�ti...
71
00:47:28,782 --> 00:47:35,778
�n absen�a lui Nikolai,
Vasilisa muncea singur� la c�mp.
72
00:48:29,991 --> 00:48:34,088
Seara, muierile �i
ascu�eau limbile �i b�rfeau.
73
00:48:34,412 --> 00:48:37,312
(literal - se sc�rpinau pe limb�)
74
00:51:18,057 --> 00:51:21,055
Pare-mi-se c� vine cineva...
75
00:51:33,634 --> 00:51:36,433
Nevestelor, jup�neselor, duce�i-v�...
76
00:52:23,026 --> 00:52:26,025
Du calul la grajd.
77
00:52:48,300 --> 00:52:52,298
E�ti beat turt�, pe c�t se pare?
78
00:58:01,671 --> 00:58:06,198
Au mai trecut doi ani, �i de la
Ivan tot nu veneau ve�ti.
79
00:58:06,298 --> 00:58:14,296
Crez�ndu-l mort, Lukeria o silea pe
Anna s� fac� cele mai negre munci.
80
00:58:57,078 --> 00:59:00,076
Tu e�ti durerea mea.
81
00:59:13,331 --> 00:59:18,328
R�zboiul s-a sf�r�it
�i Nikolai s-a �ntors acas�.
82
01:00:13,885 --> 01:00:18,393
Pre�edintele consiliului s�tesc
o cheam� pe Vasilisa
83
01:00:18,717 --> 01:00:21,581
s� discute despre orfelinat.
84
01:01:23,800 --> 01:01:31,795
Am primit aprobare pentru organizarea
unui orfelinat �n palatul pustiit.
85
01:04:16,687 --> 01:04:20,684
Tocmai ce-a venit scrisoare
de la Ivan!
86
01:04:49,818 --> 01:04:57,214
O scrisoare de la Ivan. A fost �n
captivitate. Se-ntoarce �n cur�nd.
87
01:05:08,122 --> 01:05:14,618
�i ce-o s�-i spunem despre tine, curv�?
88
01:06:21,833 --> 01:06:28,629
Nu po�i s�-i ascunzi c� l-ai tr�dat,
�i l-ai dezonorat, cer�etoareo!
89
01:07:03,245 --> 01:07:08,691
�n cap�tul cel�lalt al satului,
Vasilisa era ocupat�
90
01:07:09,171 --> 01:07:14,618
cu amenajarea palatului
pentru g�zduirea orfanilor.
91
01:08:50,228 --> 01:08:55,225
S� pleci din casa mea, curv�!
92
01:10:31,860 --> 01:10:35,058
M�tu��-mea m-a alungat...
93
01:10:54,257 --> 01:10:56,556
Ce-o s� m� fac?
94
01:11:12,403 --> 01:11:17,500
Nu mai pl�nge... O s� te ajut eu.
95
01:11:31,415 --> 01:11:37,652
C�nd o s� deschidem ad�postul
o s�-l luam �i pe micu�ul t�u.
96
01:11:37,752 --> 01:11:43,907
P�n� atunci, sfatul meu este
s� te �ntorci acas� la so�ul t�u.
97
01:12:12,720 --> 01:12:16,319
S�rb�toarea Adormirii Maicii Domnului
98
01:17:24,073 --> 01:17:26,972
Unde mi-e nevasta?
99
01:18:07,036 --> 01:18:09,935
Ne-a f�cut de ru�ine...
100
01:26:29,994 --> 01:26:33,592
�ntreab�-�i tat�l.
101
01:27:58,749 --> 01:28:00,949
Sf�r�it
102
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
Distribu�ia
Vasili �ironin - Kuzma Yastrebe�ki
103
01:28:08,354 --> 01:28:11,354
Vasilisa, fiica sa - Emma �esarskaia
Ivan, fiul s�u - Georghi Bob�nin
104
01:28:11,754 --> 01:28:14,754
Matveevna - Olga Narbekova
Anna - Raisa Pujnaia
105
01:28:15,102 --> 01:28:18,102
Nikolai, fierarul - Ivan Saveliev
Lukeria - Elena Maksimova
106
01:28:18,726 --> 01:28:22,726
Traducerea
V�ntul prin s�lcii
9098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof