All language subtitles for The.New.Frontier.S01E10.Edge.of.the.Universe.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ISA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- The night sky is a time machine.

The further we look out into the universe,

the further back in time we reach.

What we see in the night sky is only

a small percentage of the contents of the universe.

Most is dark matter and dark energy.

We know it exists, but its nature eludes us for the moment.

(dramatic music)

No longer hampered by a hazy,

often polluted atmosphere,

telescopes and other sensors have been able

to obtain clearer images from orbit

thanks to advances in technology and engineering.

In the 1960s, satellites began to

explore the cosmos surrounding us.

They saw beyond visible light

into ultraviolet, infrared, X-ray and even gamma rays.

Like the universe itself, our understanding of

its beginnings, construction, evolution, and future

is evolving and constantly expanding.

In the last two decades of the 20th century,

the United States and other nations

began to develop more substantial research programs

utilizing larger and more complex space based telescopes.

- For hundreds of years, thousands of years,

humans have thought the universe is a very static place.

If you go out at night and look into the night sky

you will see that things don't really change much.

The universe appeared very static for a long time.

We now know this is not true.

The universe is a highly dynamic place

and things are happening all the time.

Every single second, a star explodes

in a gigantic supernova explosion somewhere in the universe.

And we have to go and find it.

We have to build instruments that are capable

of finding those unforeseen events.

- The Cosmic Background Explorer, or COBE satellite

started crystallizing the big picture of the universe

by mapping the microwave background

radiation leftover from the early universe.

Its successor, WMAP, created the most

detailed portrait of the infant universe.

- Well because it takes the light

over 13 billion years to reach us,

we are seeing now what the universe looked

like then over 13 billion years ago so it's

a fossil remnant of what the early universe

was like, and just like fossils are used to study the past,

we use this light to study what the universe

was like way back near the very beginning.

And you can see in there blue spots

and red spots, and what those correspond to

are slightly hotter and colder images of the sky.

That's a picture there, those hot and cold spots,

that pattern, is really, it's the afterglow of the big bang.

On a sort of deeper, long term level,

it's this amazing consistency that the picture

we can put together of the universe is

relatively simple, that the pieces fit together.

It's a stunning confirmation of the study of

cosmology for many years now that

it's just built up and here it is.

In some ways, we're getting to know

the cosmos like we know our own backyards.

- ESA's Planck spacecraft joined the fleet

and expanded on their observations.

Together, they were able to map

vast regions in multiple wavelengths,

enabling astronomers to determine the

size, shape, and age of the known universe.

- So we had it in 70,000 years after

the universe began in a big bang, all that existed

was a hot plasma similar to a candle flame.

Protons and electrons, seen as the red and green balls,

were bouncing around, scattering the light.

The particles of light, called photons,

shown in blue, couldn't go far

without colliding with an electron.

As the universe cooled, the protons

and electrons could pair up forming hydrogen atoms

and the light was free to travel.

It's been traveling freely ever since.

Through the dark ages before there were stars

then past the formation of the first stars.

As the universe expanded,

protons lost energy, changing color.

They went past clusters of galaxies.

The path of the photon is slightly bent

by the gravity of the clusters.

Now and then, going through a cluster,

an electron, that green ball,

would collide with some of the photons,

they would change their path,

past more matter, more little

wiggles due to gravity and mass.

The photons traveled for 13.8 billion years

before they reached the Planck detectors

and died a glorious death giving up

the information that they had gleaned

passing through the entire universe to our instruments

and enabling us to make this beautiful map of the universe.

(dramatic music)

The various satellite telescopes

have sensors designed for use in multiple wavelengths

of the electromagnetic spectrum.

From near to far infrared light

through visible and ultraviolet frequencies

to X-ray, gamma, and cosmic ray detectors.

Each can reveal unique aspects

of the construction of stars, nebuli, galaxies,

and the exotic quasars and black holes.

However in the public's eye, the poster pinup star

of the latest generation would undoubtedly

be the Hubble Space Telescope.

(eerie music)

Over its 25 year lifespan, Hubble has

produced some of the most amazing imagery

of the cosmos as it delves back in time

through visible and infrared light.

(eerie music)

Another advantage of Hubble is its long lifespan,

thanks to several maintenance missions,

which allows it to study objects over a long

period of time with some amazing results.

Newborn stars eject strings of matter

into the surrounding star forming region.

Known as Herbig–Haro objects, these supersonic

jets can be seen to change over a very short time span.

- If you see just a single picture from Hubble

you can interpret it in many different ways,

but the fact that Hubble has been around

for as long as it has been means by taking

multiple images you can actually stitch them together

and watch how the material moves

and so that really gives you,

the only way to get true insight into the physics

of the dynamics of what's going on.

- The Horsehead Nebula in the Orion constellation,

silhouetted by glowing gas, is a good example.

Infrared can see right through revealing its dark secrets.

The Spitzer Telescope is one of NASA's great observatories.

- Spitzer is an infrared telescope,

which means it sees through the dust that's out in space

and by seeing through the dust we get

to pinpoint these stellar nurseries that

are out there where stars are being born.

- We've been flying for about ten years,

that's about 3,600 days.

We have 5,000 published papers.

That means every day, a new paper based on Spitzer data

announcing new results or new discoveries is published

which to me is absolutely amazing.

- Spitzer has made several surprising

revelations within our solar system, and beyond.

It helped pinpoint some of the

most distant galaxies in the universe.

And Spitzer's ultra high resolution map

of the Milky Way substantially improved our

understanding of our own galaxy's structure.

Japan and ESA had launched their own

infrared telescopes in various infrared wavelengths.

The European Herschel, in particular,

focused on massive star formation regions.

(electronic music)

- We are really happy to have new things

and trying to understand because

we are making a new step towards our

understanding of massive star formation.

So the idea is that Herschel can reveal

this population of highly embedded star

that are formed in gas and dust cocoon,

but that are not visible at optical wavelength, for example.

So we need Herschel to detect all

this population of very young stars.

- The next great spaceborne infrared telescope

is the James Webb Telescope, which is nearing

test completion in preparation for its launch in 2018.

It will have a 6.5 meter primary mirror.

Almost three times larger than Hubble.

However, ground based telescopes are

also working in the infrared spectrum.

(electronic music)

- So there's a large complementarity

between space and ground.

From space, with the Hubble images,

you can characterize the images,

you see the images much better.

With the ground based telescopes

you then can take that light and look

at spectra, and then find the reference

for example for this galaxy,

or you could take infrared observations,

which Hubble couldn't do for a long time,

to then see how these objects look in the infrared.

- Together they have delved into the star forming nebuli

left over from exploding supernova

and witnessed the birth of stars.

(dramatic music)

Another observational tool in the

electromagnetic spectrum for astronomers

and cosmologists is the X-ray band.

- An amazing discovery of the last 20 years

is that every galaxy, like our own Milky Way,

has a massive black hole at its heart.

And as material from this galaxy,

dust and gas, falls onto this central

black hole it radiates and we can see that.

So we look at the sky, in visible light, we see stars.

If we look at the sky in X-rays we see black holes.

- You can observe X-rays from very distant objects.

So you can investigate the cosmic structure

of the universe so you investigate

the metal distribution in the universe

while observing the galaxies, the active

black holes in the center of the galaxies

to very far distances and this is

very important for cosmology and

to learn about the origin and the evolution of our universe.

- X-rays are absorbed in our atmosphere,

so X-ray detectors must be placed at either

high altitudes by balloon, or into orbit.

NASA's flagship X-ray telescope, and one

of their great observatories is Chandra.

- You want to find black holes,

you want to use an X-ray telescope.

- What we're tending to find is that

a cluster of galaxies has a bright,

central galaxy in the middle.

It's often an active galaxy or a quasar.

So a supermassive black hole in the middle of a big galaxy.

Because, when the cluster is forming,

a lot of the material tends to fall to the middle

so you get the biggest galaxy in the middle.

- So you see the power of an observatory.

An observatory like Chandra with a

state-of-the-art telescope and these

imaging spectroscopic capabilities

that its science instruments can do things

that maybe weren't even things that

you planned on doing because you

didn't know about them at the time.

And a lot of the science of Chandra falls in that category.

- The most recent telescope launched

is NuSTAR, which has the ability to focus

X-rays for a much sharper image.

One of NuSTAR's main scientific goals

is to make a full census of black holes in the universe.

X-rays have also revealed the explosive processes

of nova seen only at these wavelengths.

ESA have their XMM-Newton studying cosmic evolution

and INTEGRAL, the International

Gamma Ray Astrophysics Laboratory

looking at gamma ray frequencies

revealing unseen structures and new sources of gamma rays.

- So INTEGRAL is important because

it's one of the few satellites which look in gamma rays.

Together with other satellites and observatories

around Earth can get a complete

picture of how these stars evolve.

And without INTEGRAL you're missing

a large piece of the puzzle.

We want to know, how did they produce

the elements which we are made of?

These are the objects which,

throw all the different kinds of material into the universe

and they wander off into space

and we are made of all these elements

which are produced by the supernova.

So it is important for us to know,

where does life originate?

And how does it originate?

- Gamma rays are at the top of the electromagnetic spectrum.

The most energetic and powerful photons

which stream from black holes, exploding stars,

and even from our own star, the sun.

Originally called GLAST, the Fermi Gamma Ray Space Telescope

observes the entire sky in high energy

gamma rays every three hours, creating

the most detailed map of the universe

ever known at these energies.

When it detects a new gamma ray burst

it works in conjunction with the Swift satellite.

Then, Swift is able to spin rapidly across the sky

and point an X-ray telescope and an

optical ultraviolet telescope at the

possible location of the gamma ray burst.

- GLAST is primarily devoted to

seeing in a new energy range.

It's designed to pick up at the other end

of the swift energy range and carry it on

up to much higher energies.

- And it allows you to just see stranger

and more exotic things the further up in energy that you go.

(intense music)

- GLAST and Swift are very different.

Swift is like a nimble small satellite that points

here and there, but it isn't surveying the whole sky.

It's pointing in at particular objects.

GLAST looks in the high energy gamma ray sky,

looks over the whole sky at all times.

- So when we see something interesting with GLAST

we can ask Swift to go look at it with our

other telescopes and gain additional information on it.

- We don't know what will happen over the next ten years.

Hoping that Swift will still give us exciting data,

but what we do know is that Swift will give

us exciting data because of its pure nature.

This is what it was built for.

To study new unforeseen unexpected events

and they will inevitably be happening.

- There is one more type of radiation

being studied in orbit: cosmic rays.

The eight ton cosmic ray particle detector,

called the Alpha Magnetic Spectrometer, or AMS Instrument,

is attached to the International Space Station.

Cosmic rays consist of protons, alpha particles,

atomic nuclei of heavier elements, electrons,

their antimatter partner positrons, and gamma rays.

Studying these particles may answer some fundamental

questions like the unexplained absence of antimatter

and the nature of dark matter in the universe.

- Calibration of positron is important

because when you have

dark matter,

collision with another dark matter

you produce excess positrons.

So, the characteristics of the excess positron

tells you what's the origin of dark matter.

(dramatic music)

(dramatic music)

- About 80% of the matter in the universe

is invisible to telescopes.

This dark matter neither reflects, absorbs, nor emits light,

yet it interacts with matter by a gravitational influence

which can be seen in the orbital speeds

of stars around galaxies and

in the motions of clusters of galaxies.

Yet, despite decades of effort, no one

knows what this dark matter really is.

This visualization shows galaxies composed

of gas, stars, and dark matter colliding

and forming filaments in the large scale universe,

providing a view of the cosmic web.

It is believed that dark matter provides

the framework for this web.

Galaxy clusters are the largest gravitationally

bound structures in the universe.

It is also believed that after the big bang,

the universe originally decelerated in its expansion,

but then changed gears and began to accelerate.

- Important discoveries in astronomy and astrophysics

was the discovery of dark energy

and that is that the universe is accelerating apart.

What people are trying to do using various

different techniques, and again

in all the different wavelength bands

is to measure the parameters

to characterize the dark energy.

- With a launch date set for 2020,

ESA is building Euclid, a space telescope

which, it is hoped, will chart dark matter

and dark energy's effect on the universe.

- I'm working on Euclid.

This mission to map the universe.

And for that we built a highly precise telescope

in which we can map dark matter structures

as well as the derivative properties of the dark energy.

- Understanding dark energy will allow

us to understand the future of the universe.

- The interesting thing is, we get

more and more dark energy, why?

Because our universe is expanding

and with our expanding universe,

we get more dark energy in our universe.

Now the ordinary matters of dark matter

and normal matter is not expanding, it's diluting,

so the fraction of dark energy compared

to normal matter is increasing in time.

When the universe expands more and more,

we get more volume of our universe,

we get more space, and we get more dark energy.

- The leading particle physics model

for dark matter is called weakly

interacting massive particles.

They're also known as WIMPS.

These guys just fly through the universe

without even bumping into anything or each other.

The idea of two WIMPS coming together,

annihilating and forming gamma rays

is kind of like two bullets hitting head on in a crossfire.

It's very rare.

But when you go to the area around

a supermassive black hole,

we expect the density to be much higher

so the probability of annihilation is much higher

and thus, detection with a gamma ray telescope.

- In his theoretical process, Schnittman's

computer simulation shows particles of

dark matter around a massive spinning black hole.

All of the action takes place close

to the black hole's event horizon,

the boundary beyond which nothing can escape,

in a flattened region called the ergosphere.

Within the ergosphere, the black hole's rotation

drags space time along with it,

and everything is forced to move in the

same direction at nearly the speed of light.

Concentrated fast moving dark matter particles

collide and make gamma rays, but only some of this

high energy light can escape the black hole.

In this case, from the left side

where the black hole is spinning towards us,

giving us a lopsided glow of high powered gamma rays.

The simulation tells astronomers that there

is an astrophysically interesting signal

we may be able to detect as gamma ray telescopes improve.

Schnittman believes this would be

conclusive evidence of the WIMP model.

- To me, dark matter, black holes,

two of the most elusive things in the universe

coming together to help explain each other is quite poetic.

- Future missions will see a gravitational

wave observatory to study gravity waves

and test Einstein's theory of general relativity.

The Athena mission, mapping hot gas structures,

and searching for supermassive

black holes, due to launch in 2028.

The Sloan Digital Sky Survey, the most ambitious

astronomical survey ever undertaken,

will provide a three dimensional map

of about a million galaxies and quasars.

The recently refurbished and upscaled

CERN large hadron collider is one of the

tools in search of WIMPS and other exotic particles

that may help explain the fabric of the cosmos.

Then perhaps, the scientists, astronomers,

and engineers can turn their attention

to other mysterious theories brought

about by particle physics such as multiple dimensions,

entire universes beyond our own,

and what lies beyond the event horizon.

These, in time, will become the new frontier.

(eerie music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.