Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:09,440
This programme contains scenes
of violence from the outset.
2
00:00:09,480 --> 00:00:12,080
Master Joliffe is not
the true owner of the land.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,920
We are the owners of the
land for we make it fruitful.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,040
I've led her by the nose
like a willing sow.
5
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
There are those who believe
that love can save us all.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,920
They're called the High Attainers
and I've made friends amongst them.
7
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Do you lie with him?
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,280
If you pray
9
00:00:37,320 --> 00:00:41,200
until you can pray no more.
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,120
If you sigh
to the breaking of your loins.
11
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
And every sigh a tear,
12
00:00:47,240 --> 00:00:51,480
and every tear a drop of blood.
13
00:00:51,520 --> 00:00:56,440
Yet will you have lost all
by the commission of that one sin
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
of disobedience!
15
00:01:00,200 --> 00:01:04,440
When your hearts
swelled with false pride
16
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
and God's command was disobeyed,
17
00:01:08,080 --> 00:01:11,320
then came all the other sins.
18
00:01:11,360 --> 00:01:13,440
Of murder and adultery
19
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
and fornication!
20
00:01:17,320 --> 00:01:21,360
And when God's voice
in England was stopped,
21
00:01:21,400 --> 00:01:26,320
when our great nation
descended into darkness,
22
00:01:26,360 --> 00:01:33,960
Then came female licentiousness
and whoredom all around us.
23
00:01:35,160 --> 00:01:39,160
For what woman now knows
her place in the world?
24
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Who are you? >
25
00:01:43,120 --> 00:01:45,800
I am as I am. Pull him down.
26
00:01:50,480 --> 00:01:51,760
< Leave him!
27
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
There is no Hell.
28
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
She blasphemes! >
29
00:01:59,840 --> 00:02:01,880
Except when your children cry,
30
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
< No women preachers!
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
with empty bellies.
32
00:02:04,960 --> 00:02:09,080
There is no heaven, except
where you find the universal love
33
00:02:09,120 --> 00:02:12,080
that is there in your hearts.
34
00:02:12,120 --> 00:02:16,000
Be not afraid of these phantoms
that are nothing but the nightmares
35
00:02:16,040 --> 00:02:18,240
of his foolish imaginings
and all like him
36
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
that would keep you
in your accustomed places.
37
00:02:22,240 --> 00:02:24,600
Arrest her! Bring her out!
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
Away with her!
39
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
Take her away.
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
Bring her.
41
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
What shall I call you now, madam?
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Your prisoner, my Lord?
43
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
No.
44
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Mistress Sexby, then.
45
00:02:55,160 --> 00:02:57,880
Your friends, the Ranters,
46
00:02:57,920 --> 00:03:00,480
the High Attainers...
47
00:03:03,200 --> 00:03:08,120
They find holiness in tobacco
and alcohol and fornication.
48
00:03:08,160 --> 00:03:09,920
< God in an ivy leaf,
49
00:03:09,960 --> 00:03:11,720
God in yourselves.
50
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
< And the Bible is wastepaper.
51
00:03:13,520 --> 00:03:14,920
Who tells you this?
52
00:03:14,960 --> 00:03:19,960
I fear you mean to crush
us as you did the Levellers.
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Bluntly, madam,
54
00:03:21,720 --> 00:03:24,920
in a world without Hell,
how will I uphold the law?
55
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
Was this the freedom you fought
so bravely for, my Lord General?
56
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
All that we fought
for is in the balance.
57
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
There is anarchy abroad and the
Parliament want an iron hand.
58
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
The Parliament wants money and land.
59
00:03:39,960 --> 00:03:43,200
It took my land, gave it to Master
Joliffe to enjoy for life.
60
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Master Joliffe,
who called me a whore.
61
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
There are some that would like
the clocks to be turned back.
62
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
But I will not let them, for
all their bleating in Parliament.
63
00:03:51,360 --> 00:03:54,400
Then leave my friends free to speak
the love in their hearts.
64
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
You are certain of their hearts?
65
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
We seek an honest way
to live on earth now,
66
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
not in terror of what's to come.
67
00:04:09,280 --> 00:04:11,560
Yet you blaspheme, madam.
68
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
What, will you burn me?
69
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Put a branding iron on me?
70
00:04:18,120 --> 00:04:19,520
Hang me?
71
00:04:21,400 --> 00:04:22,720
Have a care, Angelica.
72
00:04:25,280 --> 00:04:28,680
There is a world of difference
between freedom and licentiousness.
73
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
And think of me as your friend.
74
00:04:40,600 --> 00:04:45,200
Visit me. My old friends,
they veer away from me now.
75
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
My lady.
76
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
This is the body of Christ.
77
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
This is the blood of Christ!
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
I must confess to you.
79
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
My heart is not true.
80
00:05:42,120 --> 00:05:45,600
It betrays me every hour
that I'm with you.
81
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
I'm lured on a desire
82
00:05:49,520 --> 00:05:53,480
that a world tells me what
I conceive with you is sin.
83
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
Is love a sin, madam?
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
Tell me...
85
00:05:59,520 --> 00:06:01,560
it is not a sin.
86
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
I am married, Christian.
87
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
In outward form only.
88
00:06:09,360 --> 00:06:12,840
Yet I will not dishonour him.
89
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
Why did you resign your commission?
90
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Still no better man for
a fight in these islands.
91
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
I am finished with fighting.
92
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
Well then, I have
other work for you.
93
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Honest John has met
with the Cavaliers.
94
00:06:35,440 --> 00:06:38,640
They've talked about bringing
in the King's son from France.
95
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
I know this to be true.
96
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
How "know it"?
97
00:06:42,440 --> 00:06:45,480
We have agents
among the malcontents.
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
What work?
99
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
Go to them, as one
disaffected with me.
100
00:06:53,760 --> 00:06:57,280
And seek out their thoughts
and their strength.
101
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Where is Honest John now? >
102
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
Have you read this?
103
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
He calls upon the nation
to rise up against you.
104
00:07:05,000 --> 00:07:08,240
Do you not sleep easily in your
palace at Hampton, my Lord?
105
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
The country was pleased
to show its gratitude
106
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
to my Lord for his many services.
107
00:07:12,680 --> 00:07:15,760
Parliament gave it. I remember
not the country being asked.
108
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
Perhaps Master Sexby need not
act the part of disaffected.
109
00:07:18,680 --> 00:07:22,280
I could not tolerate this, Edward.
This is open rebellion.
110
00:07:22,320 --> 00:07:23,480
Then put him on trial.
111
00:07:23,520 --> 00:07:27,080
Where's the jury that
will find him guilty?
112
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
No. No trial.
113
00:07:29,040 --> 00:07:31,640
If you move against
him without the law,
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,320
the whole of London will burn.
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Do you smell smoke?
116
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Honest John is even now sailing
117
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
for Jersey where the writ of
Habeas Corpus does not run.
118
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Give me your answer tomorrow.
119
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
Have it now.
120
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
I will not act parts.
121
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Have a care, Edward.
122
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
We must all bend to
the times, all of us.
123
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
What will not bend may break.
124
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
Tomorrow.
125
00:08:15,760 --> 00:08:18,640
You must pull your wife
out of the Ranters, sir.
126
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
She does not wear my reins, sir.
127
00:08:20,640 --> 00:08:23,280
A pity for her and for you.
128
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
She runs to her utter destruction.
129
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
How's the game?
130
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
Near won, sir.
131
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
Is she debauched?
Have you had her yet?
132
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Not yet.
133
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
You are too slow.
134
00:09:37,320 --> 00:09:39,560
It must happen today.
For all to see.
135
00:09:39,600 --> 00:09:42,520
Troopers come to arrest
the fornicators.
136
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
< Aah!
137
00:10:16,320 --> 00:10:20,080
Cry out, Master Joliffe, and I
will open your nose like a fig.
138
00:10:20,120 --> 00:10:22,800
Now, tell me...
139
00:10:22,840 --> 00:10:24,360
what must be done today?
140
00:10:29,400 --> 00:10:32,600
A whore will be unmasked...
141
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
Aah!
142
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
Kill him!
143
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
Christian...
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
..I know you have a true heart...
145
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
..but I...
146
00:11:28,880 --> 00:11:31,080
You wanted freedom, madam.
147
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
It's found you.
148
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
You wanted universal love.
149
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
Well, here it is.
The genuine resurrection.
150
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
The world turned upside down.
151
00:11:44,720 --> 00:11:50,680
And here, your portion...though you
made me wait a weary year for it.
152
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
Arrest her!
153
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
He that poisoned you
is food for dogs now.
154
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
He was in paid service.
155
00:13:18,920 --> 00:13:23,320
His task, to debauch you and bring
further ridicule upon the Ranters.
156
00:13:30,480 --> 00:13:31,560
Who?
157
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Joliffe.
158
00:13:35,120 --> 00:13:37,760
That should have died
in Wightham Woods.
159
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
Yet he will die...
160
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
and soon.
161
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Leave him, Sexby.
162
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
He is an account
that must be settled.
163
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
I will settle it.
164
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
There is food.
165
00:14:02,840 --> 00:14:06,840
< Sexby...
166
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Call for coals.
167
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
I will return tonight.
168
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
Thank you.
169
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Are you unwell?
170
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
No.
171
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
All is well.
172
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Nothing is ill. I-I will return.
173
00:14:51,560 --> 00:14:56,440
They have silenced Honest John. They
have murdered Thomas Rainsborough.
174
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
There is none but us now.
175
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Can you love a fool?
176
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
For that I have been.
177
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
My love began on the day
you married Harry Fanshawe.
178
00:15:43,640 --> 00:15:46,800
I did not know I had a heart
until that hour.
179
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
You filled it with...
180
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
..unknown creatures,
181
00:15:55,360 --> 00:15:58,240
whose names were joy
182
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
and hope.
183
00:16:01,600 --> 00:16:06,360
Both sharper blades than
any that had cut me before.
184
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
I have something of yours.
185
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
I've kept it on me every day.
186
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
Then do not part with it now.
187
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
As I will not with you.
188
00:16:27,320 --> 00:16:29,040
If you will take me.
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
You do not say "aye", sir.
190
00:16:44,280 --> 00:16:46,520
I cannot take Rainsborough's
widow to me
191
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
while his murderers
still walk the earth.
192
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
Even yesterday,
scenes of abominable lewdness
193
00:16:53,840 --> 00:16:58,320
and fornication
were uncovered among the Ranters.
194
00:16:58,360 --> 00:17:04,040
While this House nods asleep
and speaks of toleration.
195
00:17:04,080 --> 00:17:08,680
Sirs, this "toleration"
will undo us all! >
196
00:17:08,720 --> 00:17:12,400
Let the fornicators be brought
before magistrates and be punished.
197
00:17:12,440 --> 00:17:17,080
Their lewd ill manners do not argue
an end to religious toleration.
198
00:17:17,120 --> 00:17:19,960
Now you have other business today,
I am told.
199
00:17:28,040 --> 00:17:31,640
The motion is that this House
declares that no authority
200
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
shall end this House's sessions...
201
00:17:34,080 --> 00:17:35,520
Will you persist, sirs?
202
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
..except its own authority.
203
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
You will keep yourselves here
in perpetuity?!
204
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
Those for the motion say "Aye".
205
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Stop, enough!
206
00:17:45,440 --> 00:17:47,680
I'll put an end to your prattling.
207
00:17:47,720 --> 00:17:51,200
You are no Parliament!
Get you gone!
208
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Go, call them in!
209
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
Get you gone.
210
00:18:06,120 --> 00:18:08,160
Take your hands from me!
211
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
And take this bauble with you!
212
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
What is this place?
213
00:18:57,360 --> 00:18:59,080
Mont Orgeuil.
214
00:18:59,120 --> 00:19:02,200
In English - "Mount Pride".
215
00:19:02,240 --> 00:19:06,280
It is your pride has
got you your new home.
216
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Do not hope to leave here.
217
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
This is your tomb, sir.
218
00:19:12,120 --> 00:19:14,680
Bring me pen and ink.
When Oliver hears of this...
219
00:19:14,720 --> 00:19:17,760
No pen and ink ever again,
Master Lilburne.
220
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
It is the Lord General
himself has sent you here.
221
00:19:21,240 --> 00:19:24,480
< And since you may not write,
you have no need of candles.
222
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
You have doubts, Edward.
223
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Will you play a part
with the Cavalier party?
224
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
Do you have agents
among all the parties?
225
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
That you need not know.
226
00:19:53,040 --> 00:19:56,200
How long have you had agents
amongst the Royalist party?
227
00:19:55,080 --> 00:19:56,200
I have other business...
228
00:19:56,240 --> 00:20:00,760
Had you agents among the Royalists at
the time of Rainsborough's murder?
229
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Why were those men heard to
cry out that they came from Cromwell?
230
00:20:05,840 --> 00:20:09,000
I will tell my Lord
that your answer was no.
231
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
He will not be pleased.
232
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
I will tell him myself.
233
00:20:14,560 --> 00:20:17,480
Then find him at Westminster,
for there he stays.
234
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
< Sexby...
235
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Only madmen oppose us now.
236
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
I pray you be not mad.
237
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
At Westminster. Come.
238
00:20:34,000 --> 00:20:37,040
Sexby, stay. Talk with me.
239
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
We talked the night he was
cut in pieces. No more talk.
240
00:20:40,880 --> 00:20:43,120
Edward! Are you with me again?
241
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Sexby!
242
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
What is it, Edward?
243
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
My Lord, we came to ask mercy
for John Lilburne
244
00:20:52,680 --> 00:20:55,760
and to pray you,
when will he have his trial?
245
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Never, madam.
246
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
< Then when will he be free?
247
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
Again, never.
248
00:21:03,360 --> 00:21:05,640
< When will his wife and children
see him?
249
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Once more, madam. Never.
250
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Come, Edward, all this you know.
251
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
Stand out of my way.
252
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
Did you order the murder
of Thomas Rainsborough?
253
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
Sexby, no!
254
00:21:32,840 --> 00:21:36,120
He is unwell, my Lord.
His brain is hot, he is sick,
255
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
he is ever your Lordship's
loving servant.
256
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
Hurt not a hair on his head. >
257
00:21:40,520 --> 00:21:42,120
He was a brother to me.
258
00:21:42,160 --> 00:21:44,760
Take him to the coast
and put him out of England.
259
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
Sexby, if you return ever,
I will have you hanged.
260
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
Away. >
261
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
Farewell, Madam. Settle all accounts.
262
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Sexby!
263
00:21:54,920 --> 00:21:58,480
Pray you, let me go with him.
He is all I have left now.
264
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Let him go, madam,
from whence he came.
265
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
There is fighting in the Low
Countries. He will find wages there.
266
00:22:12,600 --> 00:22:16,800
Edward was never happy
except he was cutting throats.
267
00:22:16,840 --> 00:22:18,320
He is not for you.
268
00:23:23,080 --> 00:23:25,320
Why do you dally? Where's my wine?
269
00:23:27,600 --> 00:23:29,960
I came with what speed I could, sir.
270
00:23:31,520 --> 00:23:33,160
Are you impatient?
271
00:23:36,440 --> 00:23:39,800
Truly this day has been
a long while in the coming.
272
00:23:39,840 --> 00:23:41,720
Hah!
273
00:23:41,760 --> 00:23:44,600
Well, the Whore is a man again.
274
00:23:46,800 --> 00:23:51,240
You are an abomination in the
eyes of God and of all godly men.
275
00:23:51,280 --> 00:23:53,880
Why have you persecuted me, sirrah?
276
00:23:53,920 --> 00:23:56,840
Because you are the age, madam.
277
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
Weak, womanish, lustful...
278
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
and not a one of you
knows where you should be. >
279
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
Where should we be?
280
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
You, madam, should be dead.
281
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
I watched you hang.
282
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
I saw your pretty ankles
kicking at the clouds.
283
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Would I had pulled the rope myself.
284
00:24:19,440 --> 00:24:21,240
Then I would be a phantom.
285
00:24:23,280 --> 00:24:25,440
And phantoms cannot harm us.
286
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
< But, sir,
I am not your crippled imaginings.
287
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
I am flesh and blood.
288
00:25:16,840 --> 00:25:20,600
Speak not of Edward Sexby, I beg
of you. He is gone and that is flat.
289
00:25:20,640 --> 00:25:23,840
Elizabeth Lilburne
will not kneel before you
290
00:25:23,880 --> 00:25:27,200
because her husband forbade
her ever ask a favour of the tyrant.
291
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
But I kneel on her behalf.
292
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
Walk with me.
293
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
I never looked for ought of this.
294
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
I was just a farmer.
295
00:25:42,880 --> 00:25:46,600
God showed me the way
to lead men in battle.
296
00:25:46,640 --> 00:25:50,000
I never thought to have
the nation's care in my...
297
00:25:50,040 --> 00:25:52,000
weak sinner's hands.
298
00:25:55,920 --> 00:25:58,560
Will you eat a simple
supper with me, Angelica?
299
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
So have you forgiven me?
300
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
For what?
301
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
I took a husband from you.
302
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
You took two.
303
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
When you sent Thomas Rainsborough
to Pontefract, it was to cut
304
00:26:15,760 --> 00:26:18,200
the head off the Levellers,
was it not?
305
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Aye, it was.
306
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Did you strike him down, Oliver?
307
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
I would have...
faced him in the field.
308
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
I would have...
309
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
..killed him there, with God's help.
310
00:26:39,080 --> 00:26:42,440
He was murdered
by the Cavaliers, Angelica,
311
00:26:42,480 --> 00:26:44,440
as God is my witness.
312
00:26:54,840 --> 00:26:58,400
And if he had killed
you in the field?
313
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
A different England.
314
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
If Thomas sat here now,
instead of Oliver,
315
00:27:02,440 --> 00:27:05,120
what would be different?
316
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
With Thomas and freedom.
317
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Oliver and tyranny?
318
00:27:10,080 --> 00:27:12,960
Oliver and order,
319
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Thomas...
320
00:27:15,880 --> 00:27:17,280
and convulsion.
321
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Then if convulsion, then famine.
322
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
If famine then where is the freedom?
323
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Where is freedom for Honest John?
324
00:27:28,080 --> 00:27:31,880
Each new day brings another plot
to assassinate me
325
00:27:31,920 --> 00:27:35,280
and bring us closer to anarchy
and terror.
326
00:27:35,320 --> 00:27:38,360
In times like this...
327
00:27:38,400 --> 00:27:43,560
some of the freedoms we
fought for must be sacrificed.
328
00:27:43,600 --> 00:27:48,160
There is nothing that now stands
between us and utter destruction,
329
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
but me.
330
00:27:51,720 --> 00:27:55,080
Almighty God chose me,
331
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
not Thomas Rainsborough nor
any one else. He chose me.
332
00:28:02,800 --> 00:28:06,280
And he chooses the path
I must now follow.
333
00:28:07,960 --> 00:28:12,120
I would have your understanding of
what I must now give to the nation.
334
00:28:13,680 --> 00:28:15,040
Which is what?
335
00:28:16,920 --> 00:28:19,800
They will never be settled
until they have a King again.
336
00:28:22,480 --> 00:28:26,640
And what is the word "King" but
a bauble, it's a feather in the cap.
337
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
Well, why not in mine?
338
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
I thought Honest John had lost
his senses
339
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
when he told us this day would come.
340
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
So did I, madam.
341
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
Well, then...
342
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
King Oliver I.
343
00:28:49,640 --> 00:28:53,720
And England will have another King,
chosen by God.
344
00:28:55,560 --> 00:28:59,600
Was so much blood spilt
for so little?
345
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
I came to petition you
for Elizabeth Lilburne.
346
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
What is your answer, my Lord?
347
00:29:20,040 --> 00:29:21,720
Your petitions are granted.
348
00:29:24,480 --> 00:29:28,280
She shall have a pension.
She may visit the island.
349
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
Angelica.
350
00:29:32,680 --> 00:29:34,280
Prepare Elizabeth.
351
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
Freeborn John Lilburne is...
352
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
broken in pieces.
353
00:29:43,760 --> 00:29:45,280
Fare you well, Oliver.
354
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
We shall never meet again.
355
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
What?
Shall Honest John Lilburne die?
356
00:30:03,080 --> 00:30:06,320
Six and 60,000 will
know the reason why!
357
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
But where are the six and 60,000?
358
00:30:15,480 --> 00:30:17,760
Not here. Nowhere.
359
00:30:22,280 --> 00:30:23,760
Nowhere.
360
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Empty words
361
00:30:28,000 --> 00:30:30,080
spoken in another world.
362
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
John?
363
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
John?
364
00:31:06,480 --> 00:31:11,320
The Tyrant commanded I should
die with no further sight of you.
365
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
How can you be here?
366
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
It matters not how, John.
367
00:31:15,120 --> 00:31:16,600
We are here.
368
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Do you bring me pen and ink?
369
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
No, John.
370
00:31:32,200 --> 00:31:34,880
I bring you what is better.
371
00:31:34,920 --> 00:31:37,160
A first sight of your son, Benomy.
372
00:31:37,200 --> 00:31:39,560
How here?
373
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
The Tyrant will free me?
374
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
No, John.
375
00:31:47,880 --> 00:31:49,360
Angelica!
376
00:31:51,640 --> 00:31:53,360
Here is your son, sir.
377
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
If he frees me not,
378
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
then by what means
are you come here?
379
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
He is ill. Take the boy.
380
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
Come here, boy.
381
00:32:11,720 --> 00:32:14,600
Behold!
Behold your abandoned father!
382
00:32:17,080 --> 00:32:21,120
Did I not forbid that you
should ask the tyrant any favour?
383
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
I asked him, John.
384
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
I don't know who you are, madam.
385
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
I don't know this boy child.
I have no son.
386
00:32:28,880 --> 00:32:32,200
I know only this.
387
00:32:32,240 --> 00:32:35,120
The woman I formerly loved.
388
00:32:36,680 --> 00:32:41,560
The woman that you "formerly loved",
gave her life without question
389
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
or complaint to a man
"In love with a crown of thorns"!
390
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Think, sir,
391
00:32:46,520 --> 00:32:50,000
what I might have been had I not
loved a man who each new day nailed
392
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
himself to the cross of freedom.
393
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
And where is that freedom now, sir?
394
00:32:56,880 --> 00:32:59,600
And where was that freedom
ever for me?
395
00:33:05,080 --> 00:33:07,600
John, I couldn't bring you
pen and paper.
396
00:33:09,360 --> 00:33:12,280
I feared they might execute
you if you took up the pen.
397
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
I have feared that all our lives.
398
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
No matter now, Beth.
399
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
It was all mistaken.
400
00:33:27,760 --> 00:33:31,240
What was mistaken, John?
401
00:33:31,280 --> 00:33:34,800
To change the temporal world.
402
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
All that matters is
what waits for us.
403
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
Elizabeth, he knows not what he says.
404
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
Indeed I do, madam.
405
00:33:45,880 --> 00:33:48,720
When I am free,
I will take up my cross.
406
00:33:50,760 --> 00:33:53,320
I will crucify the pride in me.
407
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
I will tell Oliver do the same.
408
00:33:59,080 --> 00:34:00,320
I cannot tell him.
409
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
Cannot tell me?
410
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Cannot tell me what, madam?
411
00:34:11,760 --> 00:34:15,120
Though he will call himself
Lord Protector still...
412
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
..Oliver is to be King.
413
00:34:32,000 --> 00:34:33,440
Forgive me.
414
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
For what?
415
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
All.
416
00:34:43,920 --> 00:34:46,840
Until the last of my days,
417
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
my proudest boast will ever be
418
00:34:48,880 --> 00:34:52,800
that I was the wife
of Freeborn John Lilburne.
419
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
Bring him!
420
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Hurry, sirs.
421
00:35:38,600 --> 00:35:40,200
Put him in.
422
00:35:40,240 --> 00:35:42,040
Here lies Freeborn...
423
00:35:42,080 --> 00:35:43,680
No speeches.
424
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
I will be damned
before I will let you silence her!
425
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
This is my land you're standing on.
426
00:35:48,240 --> 00:35:49,960
Madam, I was told no speeches.
427
00:36:02,080 --> 00:36:04,640
To your work, sirs.
428
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
And you to your homes.
429
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
I thought I had lost you.
430
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Not yet.
431
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Good sir.
432
00:37:11,160 --> 00:37:15,720
When the world began its turning,
I little thought I would be turned
433
00:37:15,760 --> 00:37:17,880
so utterly.
434
00:37:21,520 --> 00:37:23,320
Nor I.
435
00:37:24,880 --> 00:37:27,320
Come.
436
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
Mistress mine.
437
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
First peep.
438
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
The dark is clearing...
439
00:38:25,040 --> 00:38:28,840
..like mist uprising
from the water land where I began.
440
00:38:36,640 --> 00:38:38,400
Jack has his Jill.
441
00:38:41,640 --> 00:38:43,480
Then naught shall go ill.
442
00:38:45,040 --> 00:38:47,800
Sexby, why have you come back?
443
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
To kill the King.
444
00:39:03,960 --> 00:39:07,360
Every schoolboy will learn
the name of Edward Sexby.
445
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
That he set England
free of its chains.
446
00:39:15,160 --> 00:39:18,080
And I will be free.
447
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
What is it you look for?
448
00:39:25,520 --> 00:39:26,880
Nothing, madam.
449
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
But I swear on my life
that I do love thee.
450
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
Then give this up...
451
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
..and come with me to the New World.
452
00:39:48,240 --> 00:39:51,120
You must have the life you choose.
453
00:39:51,160 --> 00:39:54,640
I fear my ending will not be yours.
454
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Must all end in blood?
455
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
Aye...
456
00:40:00,520 --> 00:40:02,600
..all must end in blood.
457
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
One week hence,
458
00:40:22,400 --> 00:40:25,520
on the day of Oliver's glory,
wait for me at the sea.
459
00:40:27,520 --> 00:40:30,440
If the parish bells
welcome England's new King,
460
00:40:30,480 --> 00:40:33,280
think not to see me again.
461
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
I will not be given to the butchers.
462
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
That day will shake
the world, madam.
463
00:40:41,240 --> 00:40:43,840
And all the blood will
not have been in vain.
464
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
Do you know me, Angelica?
465
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Aye, Edward.
466
00:40:55,280 --> 00:40:57,640
You are yourself.
467
00:41:29,360 --> 00:41:32,600
There are many now among us who
see him as a traitor and a tyrant.
468
00:41:35,000 --> 00:41:37,560
He will get the nation's thanks,
if he does this.
469
00:41:39,120 --> 00:41:42,360
This is your place, sir.
470
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
Here I will make my horse seem lame.
471
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
His carriage will have to stop.
472
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
Good morrow to you.
473
00:42:28,120 --> 00:42:30,800
Good morrow, Your Highness.
474
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
Nay.
475
00:42:32,320 --> 00:42:35,600
Let me be Old Noll a few hours more.
476
00:42:37,280 --> 00:42:38,640
Toop?
477
00:42:39,880 --> 00:42:42,160
Today you ride before me.
478
00:42:42,200 --> 00:42:45,560
I recall a time I rode before you,
do you remember?
479
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
At Kineton fight, My Lord.
480
00:42:47,720 --> 00:42:50,200
It was a brave fight.
481
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
Aye, My Lord.
482
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
I remember.
483
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
I remember you well.
484
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
Did you not fight near me when we
saved Honest John and his dragoon?
485
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
Very near, My Lord.
486
00:43:14,560 --> 00:43:17,760
Do you remember Free Born John?
How he fought...
487
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
until he was one heartbeat
away from paradise.
488
00:43:22,960 --> 00:43:25,800
I robbed him of a martyr's death
489
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
and he never forgave me.
490
00:43:29,440 --> 00:43:34,760
I remember John Lilburne
every night in my prayers, My Lord.
491
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
As do I, Toop.
492
00:43:48,400 --> 00:43:50,520
Did you ever think
this day would come?
493
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
No...
494
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
My Lord, I did not.
495
00:45:24,120 --> 00:45:25,440
Cromwell comes!
496
00:45:25,480 --> 00:45:28,200
Clear a way for the Lord Protector!
497
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
My Lord, I cannot let you
proceed any further.
498
00:47:32,640 --> 00:47:36,240
God save the Lord Protector!
499
00:47:39,000 --> 00:47:43,960
Long live his Highness!
God save the Lord Protector!
500
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
God save the Lord Protector!
501
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
'On the day Sexby died,
502
00:48:31,320 --> 00:48:35,440
'the new life he left me was already
quick within me.'
503
00:48:51,840 --> 00:48:54,600
'After Beth entered her new world.
504
00:48:54,640 --> 00:48:57,760
'Oliver departed the old one
he'd turned upside down.'
505
00:48:57,800 --> 00:48:59,720
Oh, Lord...
506
00:49:01,720 --> 00:49:05,560
Give them consistency of judgment.
507
00:49:05,600 --> 00:49:07,080
Our father...
508
00:49:07,120 --> 00:49:09,200
One heart.
509
00:49:12,320 --> 00:49:15,240
And mutual love.
510
00:49:15,280 --> 00:49:18,280
'The second King Charles came
over the water,
511
00:49:18,320 --> 00:49:21,440
'and the fountains of London
ran with wine.'
512
00:49:22,920 --> 00:49:24,400
Elizabeth.
513
00:49:26,000 --> 00:49:27,840
Look up there in those branches.
514
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
Do you see anything?
515
00:49:42,440 --> 00:49:44,440
I see leaves and sky.
516
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
'All my men were dead.
517
00:49:53,760 --> 00:49:59,160
'Their hopes and dreams
gone with them.
518
00:49:59,200 --> 00:50:02,640
'Yet we are the world we live in,
519
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
'the world we love in.
520
00:50:04,840 --> 00:50:10,480
'These were the life and times
of Angelica Fanshawe.
521
00:50:10,520 --> 00:50:15,920
'In the final account, there
is love and those sharp blades...
522
00:50:15,960 --> 00:50:18,120
'joy and hope.'
523
00:50:46,320 --> 00:50:49,320
Subtitles by
Red Bee Media Ltd
37147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof