Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:19,355
САМОЛИЧНОСТТА НА БОРН
2
00:03:37,640 --> 00:03:39,950
Има ли някой там?
3
00:06:45,240 --> 00:06:48,437
ГЕМАЙНШАФТ БАНК ЦЮРИХ
4
00:07:56,800 --> 00:07:59,076
Кой е в стаята?
5
00:08:02,160 --> 00:08:05,630
Проклятие. Надявах се,
че си англичанин.
6
00:08:07,480 --> 00:08:08,914
Къде съм?
7
00:08:10,840 --> 00:08:13,275
В Порт Ноар.
8
00:08:14,160 --> 00:08:18,040
Малко селце на южното
крайбрежие на Франция.
9
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Тук няма бутици,
10
00:08:21,320 --> 00:08:23,436
ваканционно селище и тениски.
11
00:08:24,360 --> 00:08:27,955
Успяхме да избегнем 20-и век.
12
00:08:29,040 --> 00:08:31,873
Възнамеряваме да изчезнем
преди да е дошъл 21-и.
13
00:08:32,920 --> 00:08:34,274
Страхотен номер.
14
00:08:36,680 --> 00:08:37,875
Кой сте вие?
15
00:08:38,400 --> 00:08:39,595
Аз ли?
16
00:08:40,720 --> 00:08:43,553
Аз съм лекарят, Джефри Уошбърн.
17
00:08:43,800 --> 00:08:45,029
Лекарят.
18
00:08:46,520 --> 00:08:47,715
Ати?
19
00:08:51,400 --> 00:08:56,873
Трябва да съобщим на властите.
Може да те търсят. Кой си ти?
20
00:08:57,920 --> 00:08:59,354
Къде живееш?
21
00:09:02,320 --> 00:09:05,790
Трябва да знам къде да изпратя
тлъстата сметка.
22
00:09:12,120 --> 00:09:14,839
Истинско чудо е, че си жив, синко.
23
00:09:16,160 --> 00:09:18,674
Главата ми. Трябва да спя.
24
00:09:19,320 --> 00:09:21,516
„Кажи ми името си.
«Моля?
25
00:09:22,120 --> 00:09:24,236
Имаш ли си име?
26
00:09:25,240 --> 00:09:26,435
Името ми...
27
00:09:27,720 --> 00:09:29,631
Името мие...
28
00:09:33,920 --> 00:09:35,319
Нямам идея.
29
00:09:36,640 --> 00:09:39,234
Боже мой! Не знам!
30
00:09:50,880 --> 00:09:54,589
Понякога, вследствие на почивката,
паметта се възвръща.
31
00:09:56,480 --> 00:10:01,919
Друг път изплуват само
отделни фрагменти.
32
00:10:03,800 --> 00:10:05,632
Проблемъте,
33
00:10:05,880 --> 00:10:10,636
че аз не съм мозъчен хирург.
Може да съм прекъснал нещо там.
34
00:10:10,840 --> 00:10:13,434
- Докато вадех куршумите.
- Куршуми?
35
00:10:16,640 --> 00:10:19,519
Няма смисъл да се напрягаш.
36
00:10:19,960 --> 00:10:24,591
Отпусни се. Нека подсъзнанието ти
свърши всичко.
37
00:10:24,800 --> 00:10:29,556
Какво е станало с този кораб? Защо
съм бил там? Някой ме е прострелял.
38
00:10:29,720 --> 00:10:32,599
- Трябва да си спомня.
- Така няма да стане.
39
00:10:32,760 --> 00:10:36,549
Няма информация за потънал
траулер или някакъв друг кораб.
40
00:10:36,760 --> 00:10:37,955
Какво друго?
41
00:10:38,840 --> 00:10:40,069
Кошмари.
42
00:10:41,240 --> 00:10:43,629
Много силни.
43
00:10:43,800 --> 00:10:47,759
Децата от селото идваха да гледат,
няма прекъсвания за реклами.
44
00:10:47,960 --> 00:10:52,477
Говореше на френски, испански,
немски и някакъв ориенталски език.
45
00:10:52,680 --> 00:10:54,193
Не си спомням.
46
00:10:54,400 --> 00:10:58,598
- Правили са ти пластична операция.
- Пластична операция?
47
00:10:58,800 --> 00:11:01,997
На носа, брадичката и скулите.
48
00:11:02,200 --> 00:11:04,669
„Какво?
- Изглеждал си различно.
49
00:11:04,880 --> 00:11:08,032
- Сигурно съм претърпял катастрофа.
«Не мисля.
50
00:11:08,240 --> 00:11:11,710
Белезите щяха да са
като белезите по тялото ти.
51
00:11:11,920 --> 00:11:14,036
Повечето от тях са 12-15 годишни.
52
00:11:14,240 --> 00:11:19,633
Белези от куршуми,
шрапнели, такива неща.
53
00:11:19,840 --> 00:11:20,910
Война?
54
00:11:21,120 --> 00:11:25,751
Може би. Проблемъте,
че си зашит много по-добре
55
00:11:25,960 --> 00:11:29,715
отколкото би го направил
някой военен хирург.
56
00:11:29,880 --> 00:11:32,190
Много е странно.
57
00:11:32,560 --> 00:11:37,077
Как ще разбера кой съм, след като
са ме превърнали в някой друг?
58
00:12:35,720 --> 00:12:37,791
Джеф, не знам какво да правя.
59
00:12:38,600 --> 00:12:39,795
Помогни ми.
60
00:12:50,440 --> 00:12:53,239
- Разглоби го. Бързо!
„Какво?
61
00:12:53,520 --> 00:12:54,669
Разглоби го!
62
00:13:10,680 --> 00:13:12,910
Откъде знам как се прави това?
63
00:13:15,320 --> 00:13:17,152
Не знам.
64
00:14:55,720 --> 00:14:59,395
Трима кубински дипломати
бяха изгонени от страната
65
00:14:59,600 --> 00:15:03,639
във връзка с издирването
на терориста Карлос.
66
00:15:03,840 --> 00:15:06,070
Карлос се издирва
67
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
по повод убийството
на американския посланик Лилънд.
68
00:15:09,680 --> 00:15:11,637
Карлос има връзки
69
00:15:11,840 --> 00:15:15,993
с японската Червена армия,
групата Бадер-Мейнхоф,
70
00:15:16,200 --> 00:15:21,639
Организацията за въоръжена арабска
съпротива и фракцията на ООП...
71
00:15:21,840 --> 00:15:24,593
Карлос издирван
за убийството на посланик Лилънд
72
00:15:24,800 --> 00:15:27,519
Карлос е виждан за последно
в Бейрут и Лондон.
73
00:15:27,720 --> 00:15:30,678
Това бяха новините
на радио Люксембург.
74
00:15:35,600 --> 00:15:37,159
Името Карлос
75
00:15:38,040 --> 00:15:40,429
говори ли ти нещо?
76
00:15:41,840 --> 00:15:44,309
«Не. Трябва ли?
- Сигурен ли си?
77
00:15:45,080 --> 00:15:47,594
Смътни спомени? Нещо?
78
00:15:48,720 --> 00:15:49,915
Карлос.
79
00:15:52,360 --> 00:15:55,159
«Не знам. Смътни спомени.
- Да?
80
00:15:56,040 --> 00:15:57,917
Чувство на...
81
00:15:59,680 --> 00:16:01,034
Опасност.
82
00:16:02,360 --> 00:16:03,555
Нещо такова.
83
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Не знам, Джеф.
Кой е Карлос?
84
00:16:07,520 --> 00:16:08,999
Само име.
85
00:16:18,000 --> 00:16:20,355
Защо си тук
като си толкова добър, Джеф?
86
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Казаха, че съм бил пиян.
87
00:16:23,320 --> 00:16:28,156
Че съм убил двама пациенти,
защото съм бил пиян.
88
00:16:28,360 --> 00:16:31,478
С един можеше и да се измъкна,
но не и с двама.
89
00:16:31,680 --> 00:16:36,595
Казаха, че взело да ми става навик,
и ме изритаха.
90
00:16:36,760 --> 00:16:41,152
На човек като мен не бива
да му се дава скалпел.
91
00:16:41,360 --> 00:16:42,509
Какво...
92
00:16:43,120 --> 00:16:45,191
Той ме позна. Той ме познава.
93
00:16:45,400 --> 00:16:47,550
Стой! Искам да говоря с теб!
94
00:16:51,160 --> 00:16:52,992
Чакай малко!
95
00:16:55,640 --> 00:16:56,789
Хайде!
96
00:16:57,240 --> 00:16:58,435
Стой!
97
00:16:59,960 --> 00:17:02,349
Казаха, че си бил труден за убиване.
98
00:17:22,360 --> 00:17:26,035
Ей, вие! Махайте се оттук!
Махайте се веднага!
99
00:17:28,080 --> 00:17:30,515
- Добре ли си?
- Трябва да го настигна.
100
00:17:30,680 --> 00:17:31,795
Той ме познава.
101
00:17:32,000 --> 00:17:35,516
Не си добре. Тези, които искат
да те убият, ще се върнат.
102
00:17:35,720 --> 00:17:41,398
Трябва да те измъкнем от това село.
Вече не си в безопасност тук.
103
00:17:42,920 --> 00:17:47,949
Стария Жак ще те закара
в Марсилия. Той ми е длъжник.
104
00:17:49,160 --> 00:17:51,595
- Ето.
«Какво е това?
105
00:17:51,800 --> 00:17:53,996
Парите, които имам.
За начало.
106
00:17:54,200 --> 00:17:58,159
- Джеф, не мога да...
«Не ми трябват. Също и паспорт.
107
00:17:58,360 --> 00:18:01,079
Стария Жак познава човек,
който ще го преправи.
108
00:18:01,280 --> 00:18:02,839
Не е ли достатъчно, че ме спаси?
109
00:18:03,000 --> 00:18:08,279
Не бях вършил по-интересна работа.
Инвестирал съм в теб.
110
00:18:08,480 --> 00:18:09,959
Няма да забравя.
111
00:18:11,240 --> 00:18:15,871
Не съм ти разкрил много
важна част от загадката,
112
00:18:16,080 --> 00:18:20,790
тъй като чаках да укрепнеш.
Нямаме време. Ела да видиш.
113
00:18:21,000 --> 00:18:24,118
„Какво трябва да видя?
- Кажи какво виждаш.
114
00:18:24,720 --> 00:18:27,633
- Микрофилм. Цифри.
- А над цифрите?
115
00:18:27,800 --> 00:18:30,838
"Гемайншафт банк Цюрих."
Не разбирам.
116
00:18:31,000 --> 00:18:35,710
В Швейцария номерът на влога
е по-важен от подпис.
117
00:18:35,920 --> 00:18:38,275
- Откъде взе това?
- От бедрото ти.
118
00:18:38,480 --> 00:18:40,790
Беше имплантирано там.
119
00:18:41,000 --> 00:18:43,674
И не си ми казал?
Знаеш ли какво значи това?
120
00:18:43,880 --> 00:18:47,475
- Предполагам, че...
- В тази банка и в този номер,
121
00:18:47,680 --> 00:18:51,639
«там са отговорите.
- Отговорите са относително нещо.
122
00:18:51,840 --> 00:18:54,229
Ето го. Сега побързай.
123
00:18:58,520 --> 00:19:01,399
- Ще се върна.
- Никъде няма да ходя.
124
00:19:02,360 --> 00:19:03,794
На добър час.
125
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
Кои са добрите хотели в Цюрих?
126
00:20:04,320 --> 00:20:07,756
"Риц", "Палас",
също така и "Карийон Дю Лак".
127
00:20:08,280 --> 00:20:09,509
"Карийон Дю Лак".
128
00:20:11,360 --> 00:20:14,193
- "Карийон Дю Лак".
- Там е за специални гости.
129
00:20:14,400 --> 00:20:16,676
- Ако нямате...
- Закарайте ме там.
130
00:20:18,120 --> 00:20:19,269
Парите са си ваши.
131
00:21:55,920 --> 00:21:58,036
КАРИЙОН ДЮ ЛАК
132
00:22:20,920 --> 00:22:23,434
Радвам се да ви видя отново,
господине.
133
00:22:23,640 --> 00:22:25,233
Отдавна не бяхте идвали.
134
00:22:28,720 --> 00:22:30,279
Да, така е.
135
00:22:31,800 --> 00:22:36,829
Ръката ми е навехната.
Ще ме регистрирате ли?
136
00:22:37,160 --> 00:22:38,992
Никакъв проблем.
137
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
Искате ли да повикам
лекаря на хотела?
138
00:22:42,800 --> 00:22:44,598
Не сега. Може би по-късно.
139
00:22:45,720 --> 00:22:48,758
Трябва ми подписа ви
и паспорта ви.
140
00:22:50,280 --> 00:22:51,475
ДЖ. БОРН
141
00:22:53,760 --> 00:22:55,797
Проблем ли има, г-н Борн?
142
00:22:56,000 --> 00:22:59,356
Паспортът ми е на дъното
на чантата. Ще го донеса по-късно.
143
00:22:59,560 --> 00:23:01,790
Да, господине. Ще донеса ключа.
144
00:23:08,400 --> 00:23:12,837
Предполагам, че изискванията
за престоя ви тук са същите?
145
00:23:13,240 --> 00:23:15,959
Може би. Как ги разбирате?
146
00:23:16,280 --> 00:23:21,150
Ако някой ви търси, казваме
че ви няма и ви информираме.
147
00:23:21,560 --> 00:23:26,350
Изключение се прави само за
работодателя ви, Тредстоун 71.
148
00:23:30,440 --> 00:23:32,750
Няма да забравя
изпълнителността ви.
149
00:23:32,960 --> 00:23:35,713
Винаги сте били
повече от щедър.
150
00:23:37,120 --> 00:23:41,239
Дотегна ми това, Питър.
Искам да се омъжа, да имам бебе
151
00:23:41,440 --> 00:23:43,511
и да се науча да свиря на саксофон.
152
00:23:43,720 --> 00:23:47,190
Винаги така казваш преди
да изнесеш доклад. Ще се справиш.
153
00:23:47,400 --> 00:23:49,869
- И ти няма да си там.
- Мари.
154
00:23:51,960 --> 00:23:55,316
- Благодаря.
- Не искам да тръгвам, но се налага.
155
00:23:55,520 --> 00:23:58,831
Франция изгони трима кубински
дипломати във връзка
156
00:23:59,040 --> 00:24:01,714
с издирването на човек
на име Карлос,
157
00:24:01,920 --> 00:24:05,879
за когото се предполага, че е убил
посланика Хауърд Лилънд.
158
00:24:06,080 --> 00:24:10,790
Посланикът Лилънд беше застрелян
в гърлото от стрелец с пушка.
159
00:24:10,960 --> 00:24:15,875
Ако няма нищо за Тредстоун 71,
опитайте без номера.
160
00:24:16,040 --> 00:24:18,839
„..без значение
на политическите пристрастия.
161
00:24:19,040 --> 00:24:22,749
Опитахте ли с "компания"
или "корпорация"?
162
00:24:23,720 --> 00:24:26,997
А ако са две отделни думи?
""Тред Стоун."
163
00:24:27,200 --> 00:24:30,477
„..и Джон Филипс,
член на британския парламент.
164
00:24:30,640 --> 00:24:32,995
Трябва да са в указателя.
165
00:24:33,200 --> 00:24:37,194
А в кварталите извън Манхатън?
Куинс? Бруклин?
166
00:24:38,760 --> 00:24:42,390
Не знам с какъв бизнес
се занимават. Съжалявам.
167
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
Инвестиционни банки?
Ценни книжа?
168
00:24:47,160 --> 00:24:51,393
Може ли да проверите списъка
на невписаните в указателя?
169
00:24:51,600 --> 00:24:55,309
Имат ли номер там?
Не е необходимо да ми казвате...
170
00:24:55,480 --> 00:24:59,030
Не ми казвайте, че нямате достъп.
Знам, че имате.
171
00:25:01,440 --> 00:25:04,751
Разбирам.
Благодаря ви за помощта.
172
00:25:04,960 --> 00:25:07,031
Нямам нови доказателства.
173
00:25:07,240 --> 00:25:08,639
Чакай...
174
00:25:09,040 --> 00:25:10,314
Аз те познавам.
175
00:25:10,520 --> 00:25:13,717
Усилихме охраната
на нашите посолства в чужбина
176
00:25:13,880 --> 00:25:17,794
и си сътрудничим с Интерпол
и френските власти
177
00:25:18,000 --> 00:25:20,389
в издирването на Карлос.
178
00:25:20,600 --> 00:25:23,319
Вие отговаряхте
за охраната на посланика.
179
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Как се чувствате
след убийството му?
180
00:25:26,320 --> 00:25:28,755
Кой си ти? Защо те познавам?
181
00:25:28,920 --> 00:25:33,596
Изпитвам чувство на гняв
и дълбока скръб.
182
00:25:33,800 --> 00:25:35,677
Той беше мой близък приятел.
183
00:25:35,880 --> 00:25:39,316
Когато намерим Карлос,
а ние ще го направим,
184
00:25:39,480 --> 00:25:45,032
възнамерявам да го разпитам лично.
Само това ще кажа. Благодаря.
185
00:25:45,440 --> 00:25:48,478
Това беше репортаж
на Найджъл Колман от Ница.
186
00:25:48,680 --> 00:25:50,193
Карлос.
187
00:26:13,840 --> 00:26:16,480
Гемайншафт банк
188
00:26:34,200 --> 00:26:36,271
С какво мога да ви помогна?
189
00:26:36,480 --> 00:26:38,278
Имам сметка тук.
190
00:26:38,720 --> 00:26:42,270
Ако ми кажете номерата
на нулите в сметката си,
191
00:26:42,480 --> 00:26:45,199
ще ви насоча към верния офис.
192
00:26:45,400 --> 00:26:46,674
Три нули.
193
00:26:48,520 --> 00:26:51,831
Вземете асансьора, господине.
Петия етаж.
194
00:26:53,840 --> 00:26:55,069
Благодаря.
195
00:27:02,640 --> 00:27:05,951
Сметка с три нули за петия етаж.
196
00:27:16,200 --> 00:27:18,191
Казвам се Фриц Кьониг.
197
00:27:18,560 --> 00:27:22,474
Вложители като вас обикновено
идват с уговорена среща.
198
00:27:22,680 --> 00:27:25,672
Боя се, че сте стреснали
служителя ни във фоайето.
199
00:27:25,880 --> 00:27:27,632
Много бързам.
200
00:27:27,960 --> 00:27:30,600
Разбира се. Подпишете се.
201
00:27:37,720 --> 00:27:39,279
Подписът ви.
202
00:27:44,280 --> 00:27:45,475
Разбира се.
203
00:28:05,640 --> 00:28:08,280
Ще изчакате ли тук, моля?
204
00:28:11,160 --> 00:28:12,958
Къде носите това?
205
00:28:13,240 --> 00:28:16,870
- За проверка на подписа.
„Много бързам.
206
00:28:17,400 --> 00:28:20,916
Следвам процедурите,
които сам сте поискали, господине.
207
00:29:09,720 --> 00:29:11,472
Взех му отпечатъците.
208
00:29:12,520 --> 00:29:14,352
Тук долу сме готови.
209
00:29:22,040 --> 00:29:24,236
Валтер Апфел, на вашите услуги.
210
00:29:24,440 --> 00:29:25,714
Г-н Апфел.
211
00:29:25,880 --> 00:29:28,030
Харесвате ли Цюрих?
212
00:29:28,240 --> 00:29:30,834
Много. Стаята ми
ес изглед към езерото.
213
00:29:31,000 --> 00:29:34,197
Дая отключа ли
или предпочитате сам?
214
00:29:34,360 --> 00:29:35,634
Моля. Отворете я.
215
00:29:35,840 --> 00:29:40,710
О, не. Мога да я отключа,
но отварянето е ваша отговорност.
216
00:29:40,920 --> 00:29:44,914
„Щом сте в списъка, не мога да...
- Разбира се.
217
00:29:45,120 --> 00:29:50,877
Трябва да изнеса пари от страната.
Ще го направите ли за мен?
218
00:29:51,080 --> 00:29:54,789
- Трябва ми името ви.
„Добре.
219
00:29:55,000 --> 00:29:57,116
Отворете кутията.
Да пристъпим към работа.
220
00:30:16,480 --> 00:30:17,709
Гемайншафт банк
221
00:30:19,080 --> 00:30:20,753
НАЛИЧНИ ПАРИ В СМЕТКАТА:
222
00:30:20,920 --> 00:30:22,638
15 000 000 ДОЛАРА
223
00:30:23,840 --> 00:30:25,319
Проблем ли има?
224
00:30:26,760 --> 00:30:28,194
Всичко е наред.
225
00:30:28,440 --> 00:30:30,511
ВЛОЖИТЕЛ: ДЖЕЙСЪН БОРН
226
00:30:31,840 --> 00:30:34,878
Името ми е Джейсън Борн. Джейсън.
227
00:30:35,640 --> 00:30:40,316
За мен е удоволствие.
Самоличността ви ще остане в тайна.
228
00:30:40,520 --> 00:30:42,716
Имате думата ми на служител.
229
00:30:42,920 --> 00:30:44,433
Благодаря, г-н Апфел.
230
00:30:44,600 --> 00:30:47,831
Искам да прехвърля пари в клона
на Банк ъф Франс в Порт Ноар
231
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
на името на д-р Джефри Уошбърн.
232
00:30:50,800 --> 00:30:52,552
Добре. Каква сума?
233
00:30:56,200 --> 00:30:57,873
Един милион долара.
234
00:30:58,200 --> 00:30:59,679
Чудесно.
235
00:31:01,320 --> 00:31:02,913
Нещо друго?
236
00:31:04,320 --> 00:31:07,836
Искам да прехвърлите седем
милиона в сметката ми...
237
00:31:09,480 --> 00:31:10,879
Къде?
238
00:31:12,080 --> 00:31:13,593
В Париж.
239
00:31:13,800 --> 00:31:15,632
Много добре. В коя банка?
240
00:31:18,840 --> 00:31:21,229
Имате ли филиал в Париж?
241
00:31:21,440 --> 00:31:24,273
Да, разбира се. Валоа банк.
242
00:31:24,720 --> 00:31:27,360
Във Валоа банк, да.
243
00:31:28,760 --> 00:31:33,072
Искам 300 000 в брой сега.
Останалите да останат тук.
244
00:31:34,120 --> 00:31:39,479
Няма да отнеме много време.
Веднага се връщам с парите ви.
245
00:32:29,000 --> 00:32:31,799
- Парите ви.
- Благодаря.
246
00:32:40,600 --> 00:32:43,319
На вашите услуги,
за нас е удоволствие.
247
00:32:43,560 --> 00:32:44,709
Благодаря.
248
00:32:50,800 --> 00:32:52,552
Довиждане.
249
00:33:32,920 --> 00:33:34,433
Колко има във фоайето?
250
00:33:35,800 --> 00:33:37,632
Колко са?
251
00:33:39,520 --> 00:33:42,114
Само един. Отвън е,
в сребрист мерцедес.
252
00:34:21,160 --> 00:34:23,595
Извинете, това пожарна
аларма ли е?
253
00:35:16,120 --> 00:35:18,999
Хер Щосел, г-н Борн от 402 стая.
254
00:35:19,160 --> 00:35:22,835
Искам да приготвите сметката ми
и да поръчате такси.
255
00:35:23,000 --> 00:35:25,276
Аз слизам надолу.
256
00:35:30,240 --> 00:35:34,359
Таксито ви чака. Ето и сметката ви
във франкове и в долари.
257
00:35:34,520 --> 00:35:37,239
Може да има съобщения.
Запазете ги.
258
00:35:37,400 --> 00:35:39,073
Разбира се.
259
00:35:39,560 --> 00:35:43,474
Може ли да изпратите това?
Ако отговорят, аз съм на лекцията.
260
00:35:43,960 --> 00:35:45,997
Разбира се, докторе.
Благодаря.
261
00:35:51,320 --> 00:35:53,311
Може ли да ви придружа?
262
00:35:53,480 --> 00:35:55,676
- Интересуват ли ви лихвите?
"Много.
263
00:35:55,840 --> 00:35:59,879
«Познавам ли ви?
- Аплодирах най-шумно доклада ви.
264
00:36:03,000 --> 00:36:05,833
Може ли следващия диапозитив?
265
00:36:06,480 --> 00:36:10,075
„Пуснете ме. Какво правите?
- Има ли друг изход?
266
00:36:10,240 --> 00:36:11,878
Откъде да знам?
267
00:36:14,560 --> 00:36:15,789
Правете каквото ви казвам.
268
00:36:15,960 --> 00:36:21,433
Тази графика показва каква са били
ръстовете на инфлация в Германия
269
00:36:21,600 --> 00:36:27,118
и нейните икономически партньори,
Франция, Италия и Холандия.
270
00:36:27,320 --> 00:36:30,517
От създаването на европейската
монетарна система през 1979-а,
271
00:36:30,720 --> 00:36:34,998
има значително приближаване
на ръстовете на инфлация,
272
00:36:35,200 --> 00:36:37,430
изразено от кривите на схемата.
273
00:36:37,760 --> 00:36:42,675
Това се дължи на затягането
на монетарната политика,
274
00:36:42,840 --> 00:36:46,435
тъй като Франция,
Италия и Холандия
275
00:36:46,600 --> 00:36:50,036
имат по-строга монетарна политика
от Германия.
276
00:36:50,920 --> 00:36:56,233
Възгледът ни е, че
предубеждението към дефлацията
277
00:36:56,440 --> 00:37:01,071
е наложено на Европа от Германия
чрез Европейския пазар.
278
00:37:02,680 --> 00:37:04,512
Следващия диапозитив.
279
00:37:08,400 --> 00:37:10,118
Какво става?
280
00:37:15,920 --> 00:37:17,638
Оттук.
281
00:37:21,120 --> 00:37:25,717
Млъкни! Казах да млъкнеш!
282
00:37:59,160 --> 00:38:01,276
Боли!
283
00:38:02,760 --> 00:38:05,878
- Китката ми е счупена!
- Нее.
284
00:38:07,800 --> 00:38:11,430
- Пуснете ме!
- Като стигнем до колата ти.
285
00:38:11,600 --> 00:38:15,036
„Нямам кола!
- Видях ключовете, докторке.
286
00:38:15,200 --> 00:38:19,478
Колата ми е на летището в Отава...
287
00:38:33,880 --> 00:38:35,314
Колата ти.
288
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Ще убият и теб.
289
00:38:56,400 --> 00:38:57,754
Сега карай!
290
00:39:06,560 --> 00:39:08,119
Давай!
291
00:39:24,000 --> 00:39:26,992
На моста завий вдясно.
Хайде!
292
00:39:37,280 --> 00:39:38,793
Къде отиваме?
293
00:39:41,320 --> 00:39:42,515
Кажете ми!
294
00:39:42,680 --> 00:39:45,354
В ресторант.
Казва се "Драй Алпенхаузер".
295
00:39:52,000 --> 00:39:57,837
„Моля ви, пуснете ме. Не мога...
«Ще те пусна в ресторанта.
296
00:39:58,440 --> 00:40:03,071
„Какво има в ресторанта? Защо...
«Не знам. Сега обърни!
297
00:40:40,280 --> 00:40:42,840
Ела в ресторанта с мен.
298
00:40:44,200 --> 00:40:46,794
Казахте да ви докарам.
299
00:40:46,960 --> 00:40:50,237
Казахте, че ако ви докарам,
ще ме пуснете.
300
00:40:59,520 --> 00:41:02,319
- Няма да опитвам повече.
- Ще опиташ.
301
00:41:02,480 --> 00:41:05,199
Когато си помислиш, че ще успееш,
ще опиташ пак.
302
00:41:05,360 --> 00:41:07,317
Повярвай ми,
няма да успееш.
303
00:41:07,800 --> 00:41:11,236
Няма да се опитвам, ако знам,
че ще ме пуснете.
304
00:41:11,400 --> 00:41:12,879
- Ще го направя.
«Кога?
305
00:41:13,040 --> 00:41:16,670
Когато няма значение какво
можеш да кажеш или направиш.
306
00:41:18,280 --> 00:41:20,157
Не искам да пострадаш.
307
00:41:23,600 --> 00:41:25,477
Среши си косата. Рошава е.
308
00:41:46,040 --> 00:41:49,749
Ако се опиташ да направиш нещо,
някой ще пострада.
309
00:41:49,920 --> 00:41:52,594
Отговорността ще е твоя.
310
00:42:45,000 --> 00:42:47,355
- Не гледай към него.
- «Койе той?
311
00:42:47,560 --> 00:42:50,598
Не знам.
Не бива да ти вижда лицето.
312
00:42:51,600 --> 00:42:53,511
Защо ми причинявате това?
313
00:42:54,160 --> 00:42:55,559
Харесва ми храната тук.
314
00:42:55,760 --> 00:42:59,116
Имам семейство. Ще убият
жена ми и децата ми.
315
00:42:59,840 --> 00:43:04,994
Дадох ви плика. Направих това,
което ми беше казано.
316
00:43:05,160 --> 00:43:07,037
Вие наредихте така.
317
00:43:07,840 --> 00:43:09,035
Платиха ли ти?
318
00:43:10,160 --> 00:43:11,514
Нищо не съм им казал.
319
00:43:11,840 --> 00:43:15,435
Защо се страхуваш тогава?
Аз съм турист, дошъл на вечеря.
320
00:43:16,000 --> 00:43:18,150
Не можете да останете.
Вървете си.
321
00:43:18,320 --> 00:43:20,357
Кажи ми какво знаеш. Бързо!
322
00:43:20,760 --> 00:43:24,230
Може други да са проговорили.
Полицията...
323
00:43:27,040 --> 00:43:31,432
Полицията беше тук.
От Интерпол също ви търсят.
324
00:43:31,600 --> 00:43:36,549
Има и други, които няма да се спрат
пред нищо. Те знаят това място.
325
00:43:36,720 --> 00:43:39,997
Казах им, че не съм ви виждал.
326
00:43:40,680 --> 00:43:43,069
Те ще ме убият...
327
00:43:43,360 --> 00:43:44,839
Преувеличаваш.
328
00:43:46,840 --> 00:43:48,911
Не правете така с мен.
329
00:43:49,200 --> 00:43:51,350
Защо си толкова изплашен?
330
00:43:52,240 --> 00:43:55,278
Преди месец се разнесе слух,
че не сте мъртъв.
331
00:43:55,440 --> 00:44:00,071
Всеки, който има информация,
може да се обади в Интерпол.
332
00:44:00,400 --> 00:44:03,836
Няколко страни предлагат
големи награди.
333
00:44:04,120 --> 00:44:08,796
- Самоличността се пази в тайна.
- И на теб ти трябваха парите.
334
00:44:09,400 --> 00:44:12,279
Господи, не, не...
335
00:44:12,440 --> 00:44:16,559
Трябва да ми повярвате.
Залагам живота си, че...
336
00:44:16,760 --> 00:44:18,956
Кой беше?
337
00:44:19,120 --> 00:44:20,519
Може би Чернак.
338
00:44:22,000 --> 00:44:23,195
Чернак?
339
00:44:23,880 --> 00:44:28,238
Пликът за вас дойде от него.
Вие го познавате.
340
00:44:28,440 --> 00:44:30,795
- Не е казал нищо.
- Къде е той?
341
00:44:31,960 --> 00:44:35,157
„Където винаги е бил.
- Не си играй игрички с мен.
342
00:44:35,320 --> 00:44:37,994
- Ловенщрасе, разбира се.
„Кой номер?
343
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
«Не се е променил.
- Отговори на въпроса.
344
00:44:41,480 --> 00:44:42,914
Трийсет и седем.
345
00:44:45,440 --> 00:44:49,752
„Какво имаше в плика?
- Не съм гледал. Не знам.
346
00:44:50,240 --> 00:44:52,709
Ще те убия, ако ме
излъжеш отново.
347
00:44:53,040 --> 00:44:57,910
- Пари?
- Предполагам. Не съм взимал нищо.
348
00:44:58,080 --> 00:45:02,119
- Ако е липсвало нещо...
- За какво бяха парите?
349
00:45:02,680 --> 00:45:05,638
Защо постъпвате така с мен?
350
00:45:05,800 --> 00:45:09,714
Чета вестници
и гледам новините по телевизията.
351
00:45:09,880 --> 00:45:13,271
Беше на първа страница
във всички вестници.
352
00:45:14,040 --> 00:45:16,873
За убийството на посланика Лилънд.
353
00:45:36,240 --> 00:45:38,550
„Хайде.
- Не искам да влизам.
354
00:45:38,720 --> 00:45:40,996
- Идваш с мен.
- Не искам да...
355
00:45:41,160 --> 00:45:44,391
Не искам да ставам свидетел.
Моля ви! Не ме принуждавайте.
356
00:45:44,560 --> 00:45:47,074
Няма да отида в полицията.
357
00:46:18,760 --> 00:46:23,596
Като се качим горе, ще почукам.
Ако отворят, оставяш на мен,
358
00:46:23,760 --> 00:46:26,036
ако не отворят, ще кажеш,
че си от "Драй Алпенхаузер".
359
00:46:46,080 --> 00:46:49,311
Имам съобщение за вас,
г-н Чернак
360
00:46:49,480 --> 00:46:52,871
«Коя сте вие? Какво е това?
- От "Алпенхаузер".
361
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
От ваш приятел
в "Драй Алпенхаузер".
362
00:46:55,760 --> 00:47:00,231
- Не познавам никого там.
„Хайде.
363
00:47:00,400 --> 00:47:04,280
Има ли тук друг Чернак?
Той каза Ловенщрасе 37.
364
00:47:04,440 --> 00:47:08,229
- Пъхнете го под вратата.
- Идентифицирайте се.
365
00:47:08,400 --> 00:47:10,437
Не мога. Не е написано.
366
00:47:10,600 --> 00:47:13,592
Трябва да видя лицето ви.
367
00:47:15,920 --> 00:47:17,672
Не!
368
00:47:17,840 --> 00:47:19,069
Ти.
369
00:47:21,520 --> 00:47:22,954
Какво искаш?
370
00:47:24,640 --> 00:47:27,109
Стой тук. Пази тишина.
371
00:47:30,760 --> 00:47:35,675
Закле се, че това беше за последно.
Не мога да рискувам повече.
372
00:47:35,840 --> 00:47:39,310
Кой ти даде плика
за нашия приятел от "Алпенхаузер"?
373
00:47:39,480 --> 00:47:40,709
Куриерът.
374
00:47:41,440 --> 00:47:44,000
- А откъде е дошъл?
- Откъде да знам?
375
00:47:44,200 --> 00:47:49,718
Пристигна в колет.
Аз го разопаковах и го изпратих.
376
00:47:49,880 --> 00:47:54,192
Ти създаде тази система.
Защо ме питаш?
377
00:47:54,360 --> 00:47:57,432
Каза, че било твърде опасно
да идваш тук.
378
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
- Липсваха пари.
- Значи не са били сложени!
379
00:48:00,720 --> 00:48:04,236
Аз никога не отварям пликовете!
Знаеш това!
380
00:48:05,360 --> 00:48:09,274
Липсвали са?
Не ти вярвам.
381
00:48:09,440 --> 00:48:13,354
Ти не би поел ангажимента.
Ати го пое.
382
00:48:13,520 --> 00:48:18,469
„Какъв ангажимент?
„Защо си тук?
383
00:48:19,400 --> 00:48:20,390
Коя е жената?
384
00:48:35,200 --> 00:48:37,157
Ще платят за трупа ти.
385
00:48:57,120 --> 00:49:00,795
Хайде! Трябва да се махаме оттук.
386
00:49:04,520 --> 00:49:08,514
Не се опитвай.
387
00:49:24,560 --> 00:49:29,999
«Убихте го, нали?
- Опита се да ме убие. Влизай.
388
00:49:35,480 --> 00:49:38,757
Убихте този безпомощен човек.
389
00:49:39,320 --> 00:49:40,879
Карай!
390
00:49:41,040 --> 00:49:42,951
Къде? Не знам къде.
391
00:49:45,320 --> 00:49:48,551
Безопасно място. Скривалище.
392
00:49:51,320 --> 00:49:52,754
Червена врата.
393
00:49:54,760 --> 00:49:57,991
Пансион.
394
00:49:58,160 --> 00:50:01,835
Степдекщрасе.
395
00:50:08,800 --> 00:50:10,791
Помощ! Помогнете ми!
396
00:50:27,480 --> 00:50:29,756
Моля ви!
397
00:50:37,560 --> 00:50:39,631
Това е жената.
398
00:51:03,200 --> 00:51:07,478
Помогнете ми. Застреляха човек.
399
00:51:07,640 --> 00:51:11,429
- Ние сме от полицията.
- От полицията?
400
00:51:11,600 --> 00:51:16,310
Той ме удряше. Уби онзи беден
човек в инвалидната количка.
401
00:51:17,080 --> 00:51:19,754
Хер Кьониг, д-р Сент Жак.
402
00:51:22,440 --> 00:51:25,000
Билаес него. Убил е Чернак.
403
00:51:25,160 --> 00:51:28,391
Да! Уби го! Той самият е ранен.
404
00:51:28,560 --> 00:51:32,918
«Лошо ли?
- Не знам. Припадна.
405
00:51:33,080 --> 00:51:35,674
Главата му кървеше.
Койе той?
406
00:51:36,600 --> 00:51:39,877
Подвизава се под различни имена.
407
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
Той е хамелеон.
408
00:51:41,880 --> 00:51:45,475
Също и убиец. Брутален убиец.
409
00:51:45,800 --> 00:51:47,837
Значи е професионален убиец?
410
00:51:49,880 --> 00:51:51,917
Да.
411
00:51:52,360 --> 00:51:56,194
Каза ли къде възнамерява да отиде?
412
00:51:56,400 --> 00:51:58,960
Не. Говореше несвързано. Той...
413
00:51:59,120 --> 00:52:01,475
Помислете. Нищо ли не каза?
414
00:52:02,920 --> 00:52:07,278
Чакайте. Измърмори нещо.
Име на улица.
415
00:52:07,440 --> 00:52:11,877
- Нещо като Степ...
- Степдекщрасе?
416
00:52:12,040 --> 00:52:14,759
Точно така. Пансион с червена врата.
417
00:52:27,520 --> 00:52:29,431
Добре съм.
418
00:53:00,400 --> 00:53:06,157
Пак ти. Носиш само неприятности.
Махай се!
419
00:53:06,320 --> 00:53:09,312
Каза, че няма да идваш повече.
420
00:53:13,400 --> 00:53:15,914
Да повикам ли лекар?
421
00:53:19,920 --> 00:53:21,513
Някакви инструкции?
422
00:53:50,720 --> 00:53:54,111
Убийството на посланик Лилънд!
423
00:53:54,280 --> 00:53:56,874
Ти пое ангажимента.
424
00:53:57,040 --> 00:53:59,270
Убихте този безпомощен човек!
425
00:53:59,440 --> 00:54:01,829
Той се опита да ме убие!
426
00:54:02,000 --> 00:54:06,790
Говори ли ти нещо името Карлос?
427
00:54:06,960 --> 00:54:09,679
Възнамерявам да разпитам
Карлос лично.
428
00:54:09,840 --> 00:54:13,037
Ще платят за трупа ти!
429
00:56:17,520 --> 00:56:19,909
Г-н Борн. Най-накрая.
430
00:56:20,400 --> 00:56:21,799
Това е той!
431
00:56:22,880 --> 00:56:25,679
Господи. С тях ли си?
432
00:56:28,280 --> 00:56:29,839
Моите поздравления.
433
00:56:30,000 --> 00:56:32,913
- Те са от полицията.
- Става все по-добре.
434
00:56:33,520 --> 00:56:38,151
„Бяха ли добри условията?
- Боже. Върнете ме в хотела.
435
00:56:39,440 --> 00:56:42,478
- Заведете я на реката. Убийте я.
«Чакайте...
436
00:56:42,680 --> 00:56:43,875
Викай! Силно!
437
00:56:47,800 --> 00:56:49,598
Глупак.
438
00:56:55,480 --> 00:56:57,835
Каквото и да са ви платили,
ще го удвоя.
439
00:56:58,000 --> 00:57:02,153
- Бяхте в банката. Знаете, че мога.
- Не бих взел твоите пари.
440
00:57:02,320 --> 00:57:04,152
Парите са си пари. Защо не?
441
00:57:04,320 --> 00:57:08,678
Шегуваш ли се? Парите не са нищо,
ако не можеш да им се насладиш.
442
00:57:08,840 --> 00:57:13,516
Няма да изкарам жив и пет минути.
Вкарай го в колата.
443
00:57:13,680 --> 00:57:16,274
Счупи му пръстите.
444
00:57:49,640 --> 00:57:50,835
Спри колата!
445
00:57:51,000 --> 00:57:52,229
Спри колата!
446
00:58:41,840 --> 00:58:43,956
Той каза: "Заведете я на реката."
447
01:01:06,320 --> 01:01:07,754
Махай се!
448
01:03:03,800 --> 01:03:05,359
Борн.
449
01:03:08,840 --> 01:03:10,831
- Ставай.
- „Махай се.
450
01:03:11,000 --> 01:03:13,310
Влизай в колата и тръгвай.
451
01:03:13,480 --> 01:03:17,838
Те ще се върнат, той ще те убие.
Какво правиш?
452
01:03:18,000 --> 01:03:19,399
Ставай.
453
01:03:19,560 --> 01:03:22,473
- „Влизай в колата и изчезвай.
«Не!
454
01:03:22,640 --> 01:03:26,759
Този се опита да ме изнасили.
Ти ме спаси. Сега ставай!
455
01:03:54,480 --> 01:03:55,800
Боже мой.
456
01:04:00,400 --> 01:04:03,313
Не мога да го направя.
Не знам как да го направя.
457
01:04:39,680 --> 01:04:41,637
Не мога да мисля.
458
01:04:41,800 --> 01:04:45,714
Господи, хайде.
459
01:04:45,880 --> 01:04:48,520
Помогни ми.
460
01:04:55,200 --> 01:04:58,397
Проклет да си!
Дано те е заболяло.
461
01:06:33,520 --> 01:06:34,749
Кой е?
462
01:06:44,480 --> 01:06:48,110
Чакай. Благодаря много.
463
01:07:02,960 --> 01:07:04,678
Къде сме?
464
01:07:05,960 --> 01:07:09,157
В Регенсбург.
На 50 километра от Цюрих.
465
01:07:12,000 --> 01:07:14,037
Как се озовахме тук?
466
01:07:15,120 --> 01:07:17,157
Аз взех решение.
467
01:07:17,320 --> 01:07:20,551
Едно от най-трудните в живота ми.
468
01:07:20,720 --> 01:07:23,473
Може би защото
едва не загубих живота си.
469
01:07:23,640 --> 01:07:27,474
Реших да ти помогна
заради това, което направи.
470
01:07:29,040 --> 01:07:32,874
Но само за малко. За няколко часа.
Докато се измъкнеш.
471
01:07:33,040 --> 01:07:36,920
- При положение, че знаеш кой съм?
«Не знам.
472
01:07:37,080 --> 01:07:40,436
Знам само, че се върна
и ми спаси живота.
473
01:07:40,600 --> 01:07:42,671
Не се ли боиш от мен вече?
474
01:07:42,840 --> 01:07:46,879
Разбира се, че се боя.
Видях те да убиваш. Беше ужасно.
475
01:07:48,320 --> 01:07:50,311
Но ти ми спаси живота.
476
01:07:50,560 --> 01:07:52,312
Толкова ли си наивна?
477
01:07:53,920 --> 01:07:56,514
Не. Пистолетът ти е у мен.
478
01:08:11,520 --> 01:08:14,638
Мъжът в хотела те нарече "доктор".
Какъв точно?
479
01:08:14,800 --> 01:08:16,871
По икономика, не по медицина.
480
01:08:17,040 --> 01:08:19,714
Работя в съвета, отговарящ
за канадската хазна.
481
01:08:20,000 --> 01:08:24,870
Защо никъде не се появи статия
за отвличането на икономистка?
482
01:08:25,040 --> 01:08:27,839
„Как го направи?
- Обадих се на приятелка.
483
01:08:28,000 --> 01:08:30,514
Тя не беше на лекцията.
484
01:08:30,680 --> 01:08:33,559
Казах, че съм добре.
485
01:08:33,720 --> 01:08:37,509
Че съм се влюбила
и ще се върна след няколко дни.
486
01:08:39,280 --> 01:08:41,351
Това ли е всичко?
Клатиш си главата?
487
01:08:41,520 --> 01:08:43,909
- Спасих ти живота!
- Медал ли искаш?
488
01:08:44,080 --> 01:08:46,356
«Истината.
- Не я знам.
489
01:08:46,520 --> 01:08:49,399
- Можеш и по-добре.
«Не много.
490
01:08:50,640 --> 01:08:53,029
Казват, че името ми
е Джейсън Борн.
491
01:08:53,400 --> 01:08:56,233
Кои са те? За какво говориш?
492
01:08:56,400 --> 01:08:58,471
Животът ми започна преди месец,
493
01:08:58,640 --> 01:09:02,838
когато изплувах на брега близо
до рибарското селце Порт Ноар.
494
01:09:03,320 --> 01:09:05,834
Нямам спомени
за миналото, докторе.
495
01:09:06,000 --> 01:09:09,755
Нямам идея кой съм,
какво съм и защо съм
496
01:09:09,920 --> 01:09:11,911
толкова добър убиец.
497
01:09:12,240 --> 01:09:14,800
Или защо хората се опитват
да ме убият.
498
01:09:14,960 --> 01:09:17,998
Наистина ли очакваш
да ти повярвам?
499
01:09:19,320 --> 01:09:20,993
Не.
500
01:09:22,240 --> 01:09:24,231
Не, не очаквам.
501
01:09:25,160 --> 01:09:28,551
Аз самият не мога да повярвам.
Как мога да го очаквам от теб?
502
01:09:29,880 --> 01:09:31,837
Най-откаченото нещо е,
503
01:09:32,840 --> 01:09:34,717
че това е истината.
504
01:09:45,040 --> 01:09:48,795
Когато онзи дебел мъж дойде
при нас, ти ми каза да се обърна.
505
01:09:48,960 --> 01:09:52,237
- Че нямало смисъл да ме виждат.
„Нямаше.
506
01:09:52,400 --> 01:09:56,439
- Това не е логиката на...
- На убиец?
507
01:09:56,600 --> 01:09:59,991
Оценявам това, което се опитваш
да направиш. Помисли.
508
01:10:00,160 --> 01:10:04,552
Получавал съм пари за
изпълнение на задачи. Имам сметка
509
01:10:04,720 --> 01:10:09,590
с 15 милиона долара вътре.
Откъде са дошли? От Тредстоун 71?
510
01:10:09,760 --> 01:10:12,798
Кои са те?
Защо не мога да ги намеря?
511
01:10:12,960 --> 01:10:18,990
Какво прави човек с моите умения,
за да получи такива пари?
512
01:10:37,640 --> 01:10:39,278
Това какво ти говори?
513
01:10:39,440 --> 01:10:42,558
- Всичко е една голяма каша.
„Помисли сериозно.
514
01:10:42,720 --> 01:10:46,793
- Нещо познато?
- Средиземноморски конфликти,
515
01:10:46,960 --> 01:10:52,319
проблеми в Близкия изток, сделки с
оръжие. Знам повече от вестниците.
516
01:10:52,480 --> 01:10:56,951
- Може да си бил във политиката.
- И владея източни бойни изкуства?
517
01:10:57,120 --> 01:10:59,157
Ами банковата ми сметка?
518
01:10:59,480 --> 01:11:02,791
Помисли си за пътуване.
Виждаш ли влакове, коли, самолети?
519
01:11:02,960 --> 01:11:04,280
Всичко.
520
01:11:04,440 --> 01:11:07,319
С кого се срещаш?
Виждаш ли лица? Хора?
521
01:11:08,520 --> 01:11:09,715
Улици.
522
01:11:10,600 --> 01:11:12,955
„Улици? Защо улицци?
«Не знам.
523
01:11:13,120 --> 01:11:16,078
Лицата са в сянка, размити,
срещам ги на улицата.
524
01:11:16,240 --> 01:11:19,756
- Не в офиси?
Понякога. Обикновено не.
525
01:11:19,920 --> 01:11:24,278
„Лицата на мъже или на жени са?
- Повечето са на мъже.
526
01:11:24,440 --> 01:11:26,909
- За какво си говорите?
«Не знам.
527
01:11:27,080 --> 01:11:29,833
Няма гласове.
Не се чуват думи.
528
01:11:30,160 --> 01:11:34,711
Но ти си имал срещи.
Откъде си знаел къде да отидеш?
529
01:11:35,840 --> 01:11:39,390
„Кабели. Телефонни обаждания.
- От кого?
530
01:11:40,760 --> 01:11:43,593
«Не знам.
- Ти също си се обаждал.
531
01:11:43,760 --> 01:11:47,594
- На Тредстоун ли? Помисли.
«Не мога.
532
01:11:52,920 --> 01:11:55,992
Не. Те ми се обаждаха.
Аз никога не съм им се обаждал.
533
01:12:00,040 --> 01:12:05,831
Какво изплува в главата ти като
мислиш за пари? Първото нещо.
534
01:12:09,400 --> 01:12:10,629
Джейсън?
535
01:12:13,400 --> 01:12:15,152
Смърт.
536
01:12:57,200 --> 01:12:58,474
Мари.
537
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
Купи си билет
и се върни в Канада.
538
01:13:05,080 --> 01:13:06,957
При Питър.
539
01:13:07,120 --> 01:13:09,236
О, Питър.
540
01:13:09,400 --> 01:13:13,189
Забравих, че беше зад нас
във фоайето на хотела.
541
01:13:13,840 --> 01:13:15,239
Не си разбрал добре.
542
01:13:15,600 --> 01:13:18,240
Утре се прибираш у дома.
543
01:13:18,400 --> 01:13:22,473
Ще се научиш да свириш на саксофон,
ще се омъжиш и ще забравиш.
544
01:13:22,640 --> 01:13:26,759
Питър не е нищо повече от мой шеф
и стар приятел от гимназията.
545
01:13:27,800 --> 01:13:32,192
В началото си мислех,
че може би...
546
01:13:32,360 --> 01:13:37,150
Но се оказа, че той се увлича
само по безпомощни жени.
547
01:13:37,520 --> 01:13:38,794
Аз също.
548
01:13:45,760 --> 01:13:48,593
- Идвам с теб в Париж.
- Няма да стане.
549
01:13:48,760 --> 01:13:51,752
Когато за последен път се доближих
до банка, половината Цюрих разбра.
550
01:13:51,920 --> 01:13:57,472
Затова имаш нужда от мен.
Знам всичко за банките.
551
01:13:57,640 --> 01:14:02,555
Мари, не искам да те въвличам
в това. Не искам да пострадаш.
552
01:14:02,720 --> 01:14:05,838
Аз работя в канадската хазна.
553
01:14:06,000 --> 01:14:09,311
Ползвам се с протекции.
Това може да е от полза.
554
01:14:09,480 --> 01:14:14,031
Вече се обадих на Питър и му казах
да поразрови за Тредстоун.
555
01:14:14,200 --> 01:14:16,191
Не е трябвало да го правиш.
556
01:14:20,360 --> 01:14:22,670
Искам да ти помогна, Джейсън.
557
01:14:23,760 --> 01:14:28,277
Първо защото ме спаси
от изнасилване, спаси живота ми.
558
01:14:28,440 --> 01:14:30,272
Но после...
559
01:14:32,040 --> 01:14:35,999
Ти не си убиец.
Знаеш да убиваш, но не си убиец.
560
01:14:36,720 --> 01:14:40,395
Аз вярвам в това за разлика от теб.
561
01:14:43,640 --> 01:14:46,154
Моля те, нека ти помогна.
562
01:14:55,720 --> 01:14:58,234
Прегърни ме, Джейсън.
563
01:15:03,440 --> 01:15:06,831
Искам да ме прегърнеш.
Само тази вечер.
564
01:15:08,720 --> 01:15:11,553
Трябва да забравим насилието.
565
01:18:19,600 --> 01:18:21,955
За какво мислиш?
566
01:18:22,280 --> 01:18:25,671
Въртя се във въздуха,
567
01:18:25,840 --> 01:18:28,116
отново и отново.
568
01:18:29,200 --> 01:18:31,396
Има пожар.
569
01:18:31,880 --> 01:18:33,678
Образи.
570
01:18:34,960 --> 01:18:38,794
На жена, дете.
571
01:18:39,440 --> 01:18:41,829
Красиво дете.
572
01:18:43,880 --> 01:18:45,678
Горят.
573
01:18:46,760 --> 01:18:49,115
Чувствам се отговорен.
574
01:18:52,440 --> 01:18:56,877
Едва ли ще мога да живея
с миналото си. Говоря сериозно.
575
01:18:58,120 --> 01:19:01,954
Джейсън, дори в началото,
когато беше много груб,
576
01:19:02,120 --> 01:19:06,398
дори тогава си личеше
в очите ти,
577
01:19:07,200 --> 01:19:10,591
че го правиш с нежелание.
578
01:19:11,440 --> 01:19:14,398
Не си ги наранил ти.
Невъзможно е.
579
01:19:14,560 --> 01:19:16,517
Не ити.
580
01:19:49,000 --> 01:19:52,197
Добре. Благодаря, Питър.
581
01:19:54,320 --> 01:19:57,199
«Какво каза?
- Тредстоун са опасни.
582
01:19:57,360 --> 01:20:01,911
„Това е секретна група в ЦРУ.
- ЦРУ? Сигурен ли е?
583
01:20:02,080 --> 01:20:05,311
- Говорил е с приятел от службите.
- Господи!
584
01:20:05,480 --> 01:20:09,269
Той е бил бесен, че Питър знае
за съществуването на Тредстоун.
585
01:20:09,440 --> 01:20:14,150
- Щял да го разпита лично в Канада.
- Искаш ли да се върнеш?
586
01:20:14,320 --> 01:20:16,550
Питай ме пак след банката.
587
01:20:17,480 --> 01:20:21,189
Тя ще отвори след час.
Да идем да видим дали статиите
588
01:20:21,360 --> 01:20:24,876
за убийството на посланика Лилънд
ще опреснят паметта ми.
589
01:21:04,240 --> 01:21:06,914
«Чакай.
„Какво?
590
01:21:08,360 --> 01:21:11,478
„Виж.
- Боже мой, това си ти.
591
01:21:11,640 --> 01:21:13,995
Аз съм бил там.
Познавам тези хора.
592
01:21:15,000 --> 01:21:16,354
Посланикът Лилънд.
593
01:21:16,520 --> 01:21:19,911
Военноморското разузнаване
на САЩ, къща в Вирджиния.
594
01:21:20,080 --> 01:21:23,118
А този човек го видях
по телевизията в Цюрих.
595
01:21:23,560 --> 01:21:26,154
Познавам го, но не мога
да се сетя за името му.
596
01:21:26,480 --> 01:21:28,790
Той е важен, Мари.
597
01:21:28,960 --> 01:21:32,840
Чувствам го близък.
598
01:21:36,800 --> 01:21:37,870
Как се казва?
599
01:21:38,040 --> 01:21:40,509
И на двамата ви
няма имената, Джейсън.
600
01:21:40,680 --> 01:21:43,911
Това е погребението на сина
на генерал Вилие.
601
01:21:53,000 --> 01:21:54,798
Отново Карлос.
602
01:21:54,960 --> 01:21:59,750
Карлос издирван
за убийството на посланик Лилънд
603
01:22:00,480 --> 01:22:02,391
Лилънд е бил застрелян в гърлото.
604
01:22:02,560 --> 01:22:07,760
"Карлос винаги убива жертвите си
с изстрел в гърлото."
605
01:22:13,560 --> 01:22:15,551
Аз застрелях Чернак в гърлото.
606
01:22:18,480 --> 01:22:19,914
Стига.
607
01:24:04,920 --> 01:24:07,514
Спокойни ли са дните ти?
608
01:24:08,640 --> 01:24:11,598
Краят им наближава.
609
01:24:11,760 --> 01:24:15,196
Но са спокойни.
610
01:24:15,960 --> 01:24:17,030
Добре.
611
01:24:17,200 --> 01:24:19,430
Какъв е докладът от Цюрих?
612
01:24:19,760 --> 01:24:22,434
Борн е изчезнал.
613
01:24:23,160 --> 01:24:26,630
Мислят, че жената е с него.
614
01:24:26,800 --> 01:24:28,552
Изчезнал?
615
01:24:28,720 --> 01:24:30,631
Къде е бил Кьониг?
616
01:24:30,800 --> 01:24:35,829
- Разполага с дузина мъже.
- Четирима от тях са убити.
617
01:24:37,040 --> 01:24:42,479
Кьониг каза, че Борн
е прехвърлил пари в Париж.
618
01:24:44,720 --> 01:24:46,631
Идва при мен.
619
01:24:48,240 --> 01:24:51,517
Нека в банката има човек,
който да го разпознае.
620
01:24:51,880 --> 01:24:56,556
Ако е възможно, хванете жената.
Ия доведете при мен.
621
01:24:57,200 --> 01:24:59,760
Да, Карлос.
622
01:25:43,400 --> 01:25:46,153
Номерът тук е 46-78-22-55.
623
01:25:46,440 --> 01:25:48,829
Добре. Започваме.
624
01:25:57,960 --> 01:26:03,638
Прехвърлих сума пари при вас,
искам да се уверя, че са там.
625
01:26:03,800 --> 01:26:07,953
Това е в отдела за чуждестранните
банкови преводи. Ще ви свържа.
626
01:26:09,880 --> 01:26:15,273
Прехвърлих 7 милиона долара при
вас, искам да видя дали са дошли.
627
01:26:15,440 --> 01:26:19,274
Ще ми помогнете ли или ще ме
свържете с някой? Кой сте вие?
628
01:26:19,440 --> 01:26:23,229
Мога да ви помогна. Казвам се Пиер
Д"Армакур, служител на банката.
629
01:26:23,400 --> 01:26:27,280
- Кажете ми името си.
- Борн. Б-О-Р-Н. Джейсън Борн.
630
01:26:27,440 --> 01:26:30,876
Парите са пратени от Цюрих.
Получени ли са?
631
01:26:31,040 --> 01:26:35,352
Всички транзакции са тайна.
Не можем да ви кажем по телефона.
632
01:26:35,520 --> 01:26:37,158
Напускам Париж и...
633
01:26:37,320 --> 01:26:41,632
«Може ли да дойдете в банката?
„Да, ще се наложи.
634
01:26:42,120 --> 01:26:44,999
Къде е офисът ви?
Трябва да видя документите.
635
01:26:45,160 --> 01:26:48,994
Офисът ми е на първия етаж
в дъното, от дясната...
636
01:26:49,160 --> 01:26:52,232
- Ало? Проклети телефони.
„Тук съм, мосю Борн.
637
01:26:52,400 --> 01:26:54,914
Ало? Не чувам нищо.
638
01:26:58,960 --> 01:27:00,553
Казва се ДАрмакур.
639
01:27:00,720 --> 01:27:04,679
Офисът му е на първия етаж,
от дясната страна.
640
01:27:45,360 --> 01:27:47,556
Край на първа част
641
01:28:47,800 --> 01:28:48,790
Субтитри:
501 МедТа Сгоир
642
01:28:48,960 --> 01:28:49,950
IВОГ-САРТАМ
643
01:29:08,200 --> 01:29:11,556
САМОЛИЧНОСТТА НА БОРН
644
01:30:12,440 --> 01:30:15,353
Номерът тук е 46-78-22-55.
645
01:30:15,560 --> 01:30:18,029
Добре. Започваме.
646
01:30:27,120 --> 01:30:32,593
Прехвърлих сума пари при вас,
искам да се уверя, че са там.
647
01:30:32,760 --> 01:30:37,152
Ще ви свържа с отдела
за чуждестранните банкови преводи.
648
01:30:38,840 --> 01:30:44,438
Прехвърлих 7 милиона долара.
Искам да видя дали са дошли.
649
01:30:44,600 --> 01:30:48,230
Ще ми помогнете ли или ще ме
свържете с някой друг? Кой сте?
650
01:30:48,400 --> 01:30:52,439
Мога да ви помогна, мосю.
Казвам се Пиер Д"Армакур.
651
01:30:52,640 --> 01:30:56,474
- Кажете ми името си.
- Борн, Б-О-Р-Н. Джейсън Борн.
652
01:30:56,640 --> 01:30:59,951
Пристигнаха ли парите
от Гемайншафт банк?
653
01:31:00,120 --> 01:31:04,478
Всички транзакции са тайна.
Не мога по телефона.
654
01:31:04,640 --> 01:31:06,631
Много бързам, напускам...
655
01:31:06,800 --> 01:31:10,350
- Може ли да дойдете?
«Да. Ще се наложи.
656
01:31:10,520 --> 01:31:14,070
Къде е офисът ви?
Трябва да видя документите.
657
01:31:14,240 --> 01:31:17,153
Офисът ми е на първия етаж
в дъното, от дясната страна.
658
01:31:17,320 --> 01:31:21,279
- Ало? Проклети телефони...
„Тук съм, мосю Борн.
659
01:31:21,440 --> 01:31:24,432
Ало? Не чувам нищо.
660
01:31:28,200 --> 01:31:29,759
Казва се ДАрмакур.
661
01:31:29,920 --> 01:31:34,232
Офисът му е на първия етаж,
от дясната страна.
662
01:32:28,920 --> 01:32:30,877
ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ
663
01:32:57,720 --> 01:32:59,870
Човекът, който се опита
да ме убие, е тук.
664
01:33:00,040 --> 01:33:02,680
- Видя ли те?
«Не. Не мисля.
665
01:33:02,840 --> 01:33:06,629
Обърни се към стената
и не мърдай.
666
01:33:06,800 --> 01:33:09,235
Ще се отърва от него
и пак ще ти се обадя.
667
01:33:09,400 --> 01:33:12,597
- Джейсън, ужасно ме е страх.
- Затвори и не мърдай.
668
01:33:20,280 --> 01:33:24,274
„Банка Валоа, добър ден.
- Офисът на Пиер Д"Армакур, моля.
669
01:33:27,000 --> 01:33:30,789
- Джейсън Борн се обажда.
- Един момент, моля.
670
01:33:32,600 --> 01:33:34,511
Хайде, хайде.
671
01:33:34,680 --> 01:33:37,149
Съжалявам, че имате проблем...
672
01:33:37,320 --> 01:33:39,516
Наложи се промяна в плановете ми.
673
01:33:39,680 --> 01:33:42,798
Трябва да летя за Лондон.
Отивам на летището.
674
01:33:42,960 --> 01:33:45,600
Задръжте документите
до завръщането ми.
675
01:33:45,760 --> 01:33:49,230
Чака ме такси, трябва да вървя.
Благодаря.
676
01:33:54,040 --> 01:33:56,111
- Джейсън?
- Мари. Не мърдай.
677
01:33:56,280 --> 01:33:58,999
Ако съм прав, ще мине край теб.
678
01:33:59,160 --> 01:34:03,472
„Може би трябва да опитам сега.
- Не, още не. Не мърдай!
679
01:34:22,360 --> 01:34:26,752
- Не мога да спра да треперя.
- На летището са, казвам ви.
680
01:34:26,920 --> 01:34:29,389
Може ли Д"Армакур
да се е измъкнал отзад?
681
01:34:29,560 --> 01:34:30,550
Ето го.
682
01:34:35,960 --> 01:34:39,157
Ще се оправиш.
Върни се в хотела.
683
01:34:55,320 --> 01:34:59,075
Г-н Д"Армакур?
Аз съм Джейсън Борн.
684
01:34:59,920 --> 01:35:03,800
Сигурно се чудят защо сте
им дали грешна информация.
685
01:35:03,960 --> 01:35:06,349
Следвах инструкциите по сметката.
686
01:35:06,680 --> 01:35:07,795
Нищо повече.
687
01:35:08,400 --> 01:35:12,598
Искам да знам какви са
инструкциите и от кого са.
688
01:35:12,760 --> 01:35:15,798
„Мога да си загубя работата.
- Може да си загубите живота.
689
01:35:15,960 --> 01:35:18,315
- Трябва да говорите с друг човек.
- С кого?
690
01:35:18,480 --> 01:35:22,519
Със собственика на банката. Той
уреди всичко с банката в Цюрих.
691
01:35:22,680 --> 01:35:26,071
В Цюрих? С кого точно?
С Кьониг?
692
01:35:26,240 --> 01:35:28,151
- Може би.
„Каква е уговорката?
693
01:35:28,320 --> 01:35:34,510
«Не съм толкова привилегирован.
- Не си играйте с мен.
694
01:35:35,480 --> 01:35:37,949
Не ме заплашвайте, мосю.
695
01:35:38,120 --> 01:35:42,193
Вие сте богат.
Защо не ми платите?
696
01:35:42,960 --> 01:35:46,430
Добре. Да видим за какво.
697
01:35:46,600 --> 01:35:49,274
Към сметката ви е приложен
"конфиденциален фиш".
698
01:35:49,440 --> 01:35:53,718
С инструкции когато се депозират
или изтеглят пари.
699
01:35:53,880 --> 01:35:56,349
„Какво има в инструкциите?
„Телефонен номер.
700
01:35:56,520 --> 01:35:57,510
Кой е номерът?
701
01:35:57,680 --> 01:36:00,115
- Виждал съм го само веднъж.
«Помните го.
702
01:36:00,280 --> 01:36:02,840
- В Ню Йорк ли е?
- Не. Тук в Париж.
703
01:36:03,000 --> 01:36:04,479
Картата беше променена.
704
01:36:04,640 --> 01:36:07,871
Нюйоркският номер беше изтрит
и беше вкаран парижки.
705
01:36:08,040 --> 01:36:09,917
С кого говорихте?
706
01:36:10,080 --> 01:36:12,799
„Когато има "фиш", не се пита.
- Вярно е.
707
01:36:13,000 --> 01:36:16,038
Отговори жена.
Каза, че сте опасен.
708
01:36:16,200 --> 01:36:18,510
Попитах дали да се обадя
в полицията.
709
01:36:18,680 --> 01:36:22,116
Каза, че сте били голяма лъжица
за полицията и Интерпол.
710
01:36:22,320 --> 01:36:24,630
Че трябва да ви задържа,
711
01:36:24,800 --> 01:36:27,474
за да може
някой да ви идентифицира.
712
01:36:29,080 --> 01:36:31,594
Товае много ценно, г-н Борн.
713
01:36:31,760 --> 01:36:34,434
Телефонният номер може и да е.
714
01:36:38,280 --> 01:36:43,719
«Искам 50 000.
- Това е възмутително.
715
01:36:44,200 --> 01:36:47,033
Както и убийството
на посланик Лилънд.
716
01:36:47,240 --> 01:36:48,799
Знаеш ли кой съм аз?
717
01:36:49,000 --> 01:36:50,673
Опасен човек, мосю.
718
01:36:50,880 --> 01:36:53,394
Знаеш повече.
Кажи ми или ще те убия.
719
01:36:53,560 --> 01:36:54,550
Джейсън.
720
01:36:54,720 --> 01:36:57,109
- Знам само още едно нещо.
„Кажи го.
721
01:36:57,760 --> 01:36:59,159
Петдесет хиляди.
722
01:36:59,320 --> 01:37:02,836
- Ще платиш с живота си. Кажи!
„Телефонният номер е на един
723
01:37:03,000 --> 01:37:05,879
„бутик на улица Сент Оноре.
„Бутик?
724
01:37:06,080 --> 01:37:08,117
Нарича се "Бержерон".
725
01:37:11,640 --> 01:37:14,758
Джейсън, хайде. Хайде.
726
01:37:21,400 --> 01:37:24,870
Обади се на Питър. Виж какво
е разбрал, докато се преоблека.
727
01:37:36,280 --> 01:37:39,477
Лиза, Мари Сент Жак е.
Може ли да говоря с Питър?
728
01:37:42,560 --> 01:37:44,278
Какво?
729
01:37:46,960 --> 01:37:48,678
Какво?
730
01:37:50,920 --> 01:37:52,957
Кого?
731
01:37:55,480 --> 01:37:58,632
Днес сутринта говорих с него.
732
01:37:59,960 --> 01:38:02,679
Боже мой.
733
01:38:03,160 --> 01:38:05,993
Какво е станало?
734
01:38:07,440 --> 01:38:10,831
- Убили са го.
„Какво?
735
01:38:13,120 --> 01:38:18,035
Отишъл е на летището, за да
посрещне човека от Вашингтон.
736
01:38:18,200 --> 01:38:22,353
Когато не се е прибрал,
Лиза се е обадила на летището.
737
01:38:22,840 --> 01:38:27,038
Намерили са тялото му
в един от тунелите на паркинга.
738
01:38:27,240 --> 01:38:28,913
О, Мари...
739
01:38:29,080 --> 01:38:34,075
Тредстоун. Твоите скъпоценни
Тредстоун са убийци!
740
01:38:34,240 --> 01:38:36,675
Той попита за тях,
за да ми помогне...
741
01:38:36,880 --> 01:38:39,998
- Престани. Виж...
„Твоите хора, Джейсън. Убийци!
742
01:38:40,200 --> 01:38:42,999
„Всичките сте убийци! Пусни ме!
- Успокой се!
743
01:38:43,200 --> 01:38:45,760
- Мари...
- Не мога да съм част от това.
744
01:38:45,920 --> 01:38:48,673
Мари. Мари!
745
01:40:15,600 --> 01:40:19,116
Господа, президентът иска да знае
какво става.
746
01:40:19,280 --> 01:40:21,715
Питър Уайт от канадската
съкровищница се обажда
747
01:40:21,880 --> 01:40:25,635
в комисията по нац. сигурност
да пита за Тредстоун и е убит.
748
01:40:25,800 --> 01:40:28,440
Да не би да сте го убили,
защото ви е разкрил?
749
01:40:28,600 --> 01:40:30,750
- Сенаторе...
- Или пак е бил Карлос?
750
01:40:30,960 --> 01:40:32,951
„Мисля, че е бил Борн.
- Борн?
751
01:40:33,120 --> 01:40:37,876
Генерал Конклин, вие сте убеден,
че Борн е убил посланик Лилънд.
752
01:40:38,040 --> 01:40:39,314
Да.
753
01:40:39,480 --> 01:40:42,836
- Или сам, или работейки за Карлос.
„Глупости!
754
01:40:43,200 --> 01:40:44,918
Г-н Абът?
755
01:40:45,080 --> 01:40:48,436
Сенаторе, явно още не сме
постигнали консенсус.
756
01:40:48,600 --> 01:40:51,797
- Вие не сте убеден?
«Не.
757
01:40:52,000 --> 01:40:53,559
Фактите са следните:
758
01:40:53,720 --> 01:40:56,712
Борн е бил в Марсилия
точно преди убийството.
759
01:40:56,880 --> 01:40:59,190
Това не значи, че го е извършил.
760
01:40:59,360 --> 01:41:03,513
Може да е знаел и да сее
опитал да го предотврати.
761
01:41:03,680 --> 01:41:06,832
След това е изчезнал,
появил се е в Цюрих,
762
01:41:07,000 --> 01:41:09,753
изтеглил е милиони
от сметката на Тредстоун,
763
01:41:10,000 --> 01:41:14,995
убил е Чернак, отвлякъл е жената
ие изчезнал отново.
764
01:41:15,200 --> 01:41:17,396
Това също са факти, сенаторе.
765
01:41:17,600 --> 01:41:21,639
И Лилънд и Чернак са били
застреляни в гърлото. Важно ли е?
766
01:41:21,840 --> 01:41:26,869
„Това е почеркът на Карлос.
- Борн е обучен да убива като Карлос.
767
01:41:27,080 --> 01:41:28,718
Той не е убивал, Алекс.
768
01:41:28,880 --> 01:41:31,554
Спасява хора, докато
беше под прикритие.
769
01:41:31,720 --> 01:41:32,710
Вярно е.
770
01:41:32,880 --> 01:41:36,839
- Приписва си само убийства.
- Може да ни е заблуждавал.
771
01:41:37,040 --> 01:41:40,829
Мисията на Борн, сенаторе,
беше да пипне Карлос.
772
01:41:41,000 --> 01:41:46,359
Интерпол се опитват без успех
вече 20 години. Израелците също.
773
01:41:46,520 --> 01:41:50,275
Карлос контролира
сложна мрежа от терористи
774
01:41:50,440 --> 01:41:52,033
по целия свят.
775
01:41:52,200 --> 01:41:54,999
Ние решихме да го бием
на собствената му игра.
776
01:41:55,160 --> 01:41:57,117
Да изпратим наш убиец.
777
01:41:58,400 --> 01:41:59,390
Сериозно ли?
778
01:41:59,600 --> 01:42:04,117
Нашият трябваше да си приписва
убийства, които бяха на Карлос,
779
01:42:04,280 --> 01:42:07,398
и да си измисля други.
Искахме да ядосаме Карлос.
780
01:42:07,560 --> 01:42:10,518
За да направи грешка.
Да се разкрие.
781
01:42:10,680 --> 01:42:12,591
Той е човек с огромно его.
782
01:42:12,760 --> 01:42:15,115
Това беше на теория.
783
01:42:15,280 --> 01:42:17,749
На практика, според мен,
784
01:42:17,920 --> 01:42:21,356
Борн се превърна в това,
за което го обучихме.
785
01:42:21,520 --> 01:42:23,033
Първокласен убиец.
786
01:42:23,480 --> 01:42:25,391
Възможно ли е това,
Дейвид?
787
01:42:25,560 --> 01:42:28,632
Доказателствата са косвени
в най-добрия случай.
788
01:42:28,840 --> 01:42:32,674
- Трябва да се елиминира.
„Алекс, моля те.
789
01:42:34,000 --> 01:42:38,039
Значи Дейвид и Елиът мислят,
че е невинен,
790
01:42:38,240 --> 01:42:42,518
а Конклин и Жилет го мислят
за виновен. Какво да правим?
791
01:42:42,680 --> 01:42:46,389
Предлагам да му пратим сигнал,
за да се прибере.
792
01:42:46,600 --> 01:42:49,718
Ще пуснем история за жената
във вестниците.
793
01:42:49,880 --> 01:42:52,838
Ако се появи, ще го разпитаме.
794
01:42:53,000 --> 01:42:56,595
Ако не се появи,
ще знаем, че е срещу нас.
795
01:42:58,280 --> 01:43:01,830
Господа. Мег.
796
01:43:51,560 --> 01:43:53,119
Къде ще ходиш сега?
797
01:43:54,120 --> 01:43:57,715
"Бержерон". Името, което
ни даде Д"Армакур от банката.
798
01:43:58,600 --> 01:44:02,355
„Ще те убият, ако отидеш там...
- Мари...
799
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Ще закъснееш за полета си.
800
01:44:17,560 --> 01:44:19,392
Съжалявам за Питър.
801
01:45:49,000 --> 01:45:51,799
„Може ли да ми го преведете?
„Извинете.
802
01:45:51,960 --> 01:45:55,271
„Искате ли да видите нещо?
- Търся подарък за приятелката си.
803
01:45:55,440 --> 01:45:58,831
Салонът за оглед
е на втория етаж.
804
01:45:59,000 --> 01:46:00,718
Нека ви покажа.
805
01:46:17,600 --> 01:46:22,037
„Кажете, ако имате нужда от помощ.
- Благодаря.
806
01:46:46,360 --> 01:46:49,239
Аз съм Жаклин Лавие,
управителката.
807
01:46:49,400 --> 01:46:52,313
- Ако мога да съм ви полезна с нещо.
- Благодаря.
808
01:46:52,480 --> 01:46:55,632
- Да ги сложа ли на закачалки?
- Разбира се, благодаря.
809
01:46:55,800 --> 01:47:01,000
- Имате око за хубавите рокли.
- Имам млада дама, която разбира.
810
01:47:01,160 --> 01:47:03,993
Искате ли да ви избера
малко вечерни рокли?
811
01:47:04,160 --> 01:47:08,916
Ако някъде мога да пийна,
може да ми изберете цял гардероб.
812
01:47:09,080 --> 01:47:12,391
- Пътуването от Бахамите бе тежко.
- В моя офис става ли?
813
01:47:12,560 --> 01:47:15,518
Нее "Джордж М",
но канапето е меко
814
01:47:15,680 --> 01:47:19,753
- и има достатъчно уиски.
„Къде бяхте досега?
815
01:47:19,920 --> 01:47:23,959
- Тя ще иска ли да ги мери?
- Вече е на Ривиерата,
816
01:47:24,120 --> 01:47:26,396
но шести номер ще я оправи.
817
01:47:26,560 --> 01:47:31,316
"Шести номер ще я оправи."
Засрамете се, мосю.
818
01:47:34,840 --> 01:47:37,400
Ето това обичам на пазаруването
в Париж.
819
01:47:37,760 --> 01:47:40,354
Удоволствието е мое, мосю...
820
01:47:40,720 --> 01:47:42,597
Бригс. Чарли Бригс.
821
01:47:42,920 --> 01:47:46,436
С колко пари сте готов
да се разделите?
822
01:47:46,600 --> 01:47:49,274
Не повече от 10 - 12 000 долара,
мадам Жаки.
823
01:47:51,160 --> 01:47:53,834
Разполагайте се.
824
01:48:49,400 --> 01:48:51,437
Влезте.
825
01:48:53,720 --> 01:48:57,793
Мари! Невероятно! Слава богу,
че си се измъкнала. Добре ли си?
826
01:48:57,960 --> 01:49:01,590
Да. Разбра ли за Питър?
Какво е станало?
827
01:49:01,760 --> 01:49:05,469
Чухме тази сутрин.
Страхотна трагедия.
828
01:49:05,640 --> 01:49:10,271
Но ти си в безопасност, слава богу.
Така се тревожихме за теб.
829
01:49:10,440 --> 01:49:11,430
Алис?
830
01:49:11,600 --> 01:49:15,798
Кажи на посланика, че Мари
Сент Жак е тук. Пипнахме го!
831
01:49:17,080 --> 01:49:20,471
«Кого сме пипнали?
- Борн, разбира се.
832
01:49:21,480 --> 01:49:25,235
„Ще ни сътрудничиш, нали?
- Какво искаш да кажеш?
833
01:49:25,400 --> 01:49:27,073
Помогни ни да го намерим.
834
01:49:28,040 --> 01:49:32,750
Полицията издирва Джейсън Борн
още от Цюрих.
835
01:49:33,200 --> 01:49:36,875
Той е професионален убиец,
един от най-опасните хора в света.
836
01:49:37,040 --> 01:49:40,476
Знаеш къде е бил досега и
къде мисли да отиде.
837
01:49:41,720 --> 01:49:47,079
„Посланикът иска да ви види.
- Идвам веднага.
838
01:49:47,240 --> 01:49:49,880
- Скоро се връщам.
„Карл,
839
01:49:50,080 --> 01:49:53,038
какво ще стане като го намерите?
840
01:49:53,440 --> 01:49:54,874
Мари, той е убиец.
841
01:49:55,080 --> 01:49:59,756
Рано или късно, ние ще го хванем.
Или ще го убием. Чакай тук.
842
01:50:30,600 --> 01:50:33,319
Мари! Какво правиш?
843
01:50:33,920 --> 01:50:35,035
Върни се!
844
01:50:40,320 --> 01:50:41,879
Хванете я!
845
01:50:42,240 --> 01:50:43,560
По дяволите!
846
01:50:43,880 --> 01:50:47,874
Да, сигурен съм.
Мислех, че е мъртъв.
847
01:50:48,040 --> 01:50:52,432
Служил съм с копелето в Лаос,
в операцията "Медуза".
848
01:50:52,600 --> 01:50:55,797
Той е най-студеният човек,
когото съм виждал,
849
01:50:55,960 --> 01:50:59,794
най-опасният
и най-непредвидимият.
850
01:50:59,960 --> 01:51:02,474
Анжелик, това е Борн.
Сигурен съм.
851
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Не мога да направя грешка
за такъв човек.
852
01:51:05,640 --> 01:51:09,918
Всички бяхме обучени да убиваме,
но той беше най-добрият.
853
01:51:10,080 --> 01:51:14,438
Убиваше, защото му харесваше.
854
01:51:20,360 --> 01:51:23,671
Яденето беше чудесно, мосю Бригс.
855
01:51:23,840 --> 01:51:26,992
- Наричай ме Чарли.
„Чарли.
856
01:51:29,040 --> 01:51:35,150
Разбрах, че вие познавате човек,
когото бих искал да наема.
857
01:51:36,760 --> 01:51:38,717
Джейсън Борн.
858
01:51:38,920 --> 01:51:39,910
Мадам Жаки.
859
01:51:40,080 --> 01:51:43,471
Не се тревожете.
Искам само информация.
860
01:51:43,800 --> 01:51:46,679
Не знам за кого говорите.
861
01:51:47,000 --> 01:51:48,354
Така ли?
862
01:51:48,520 --> 01:51:52,434
А защо номерът ви е на неговия
"конфиденциален фиш" в банката?
863
01:51:52,600 --> 01:51:54,637
Това е лъжа!
Не знаете нищо!
864
01:51:54,800 --> 01:51:57,394
Достатъчно, за да
разкрия Кьониг в Цюрих,
865
01:51:57,560 --> 01:52:02,509
Д"Армакур в Банк Валоа,
и вас, разбира се.
866
01:52:02,680 --> 01:52:05,638
Ако го направя, за колко,
според вас, ще ви елиминират?
867
01:52:05,840 --> 01:52:07,956
Вие сте луд.
868
01:52:08,120 --> 01:52:11,795
Ако кажете нещо за нас,
няма да живеете и ден.
869
01:52:11,960 --> 01:52:14,395
Неговите хора ще ви очистят
на улицата.
870
01:52:14,560 --> 01:52:16,198
Кажете ми за Борн.
871
01:52:16,880 --> 01:52:19,474
Чули сте,
че той е равен на Карлос?
872
01:52:19,920 --> 01:52:22,878
Равен ли? Чух, че това
еедин и същ човек.
873
01:52:24,000 --> 01:52:28,710
Борн е почнал да твърди,
че е Карлос? Мосю.
874
01:52:29,680 --> 01:52:32,593
- Значи Борн не е Карлос?
- Борн е позьор.
875
01:52:32,760 --> 01:52:34,433
Работи сам.
876
01:52:35,160 --> 01:52:36,480
Силата на Карлос е в това,
877
01:52:36,640 --> 01:52:38,995
че той може да си набавя
всевъзможна информация.
878
01:52:39,800 --> 01:52:43,759
- Това ми звучи като много хора.
- Но всичките слепи, мосю.
879
01:52:43,920 --> 01:52:45,035
Слепи?
880
01:52:45,480 --> 01:52:47,232
Ще ви кажа направо,
881
01:52:47,400 --> 01:52:51,030
аз съм част от тази операция
вече над 15 години.
882
01:52:51,200 --> 01:52:53,191
И още не съм срещнала човек,
883
01:52:53,360 --> 01:52:55,397
който е говорил с Карлос.
884
01:52:55,600 --> 01:52:57,637
Или някой, който знае къде е той.
885
01:52:58,080 --> 01:53:00,959
Ами Борн? Какво знаете за Борн?
886
01:53:01,120 --> 01:53:02,519
Американец.
887
01:53:02,680 --> 01:53:06,230
Кога дойде в Европа,
кога разбра Карлос за него?
888
01:53:06,400 --> 01:53:11,156
Преди три години. Преди това
е провеждал акции в Азия.
889
01:53:11,320 --> 01:53:14,233
Първо беше убит
посланик в Мулмейн.
890
01:53:14,720 --> 01:53:18,679
Два дни по-късно в Токио
беше убит японски политик.
891
01:53:18,840 --> 01:53:23,232
Седмица по-късно, главен редактор
на вестник в Хонг Конг.
892
01:53:23,400 --> 01:53:25,391
Зад всички тези убийства
стоеше Борн.
893
01:53:25,880 --> 01:53:31,159
Но Карлос разбра това,
което ние не осъзнавахме.
894
01:53:31,320 --> 01:53:35,598
Че Борн е тръгнал за Европа.
За Париж, по-точно.
895
01:53:35,760 --> 01:53:38,036
Че иска да унищожи Карлос.
896
01:53:38,760 --> 01:53:42,719
Калкута. Оман.
Шейх Мустафа Калиг.
897
01:53:43,000 --> 01:53:45,719
Лъжа! Преднамерена лъжа.
898
01:53:47,480 --> 01:53:51,792
Борн се провали повече от веднъж.
Много задачи, малко време.
899
01:53:52,000 --> 01:53:53,798
Но каквото и да правеше,
900
01:53:53,960 --> 01:53:59,797
след неуспешна акция винаги
провеждаше нещо изключително.
901
01:53:59,960 --> 01:54:03,954
Избираше някоя важна фигура и...
902
01:54:04,600 --> 01:54:10,232
Защо Борн иска да унищожи Карлос?
903
01:54:11,800 --> 01:54:15,395
Защото възнамерява
да се превърне в Карлос.
904
01:55:13,800 --> 01:55:16,360
Слава богу, че си добре.
905
01:55:20,480 --> 01:55:22,790
Мислех, че вече си в Канада.
906
01:55:23,040 --> 01:55:24,678
И те те преследват.
907
01:55:24,880 --> 01:55:25,870
Канадците?
908
01:55:26,080 --> 01:55:27,559
Всички.
909
01:55:27,720 --> 01:55:30,997
Ако не могат да те заловят,
ще те убият.
910
01:55:32,760 --> 01:55:34,717
Карлос има пръст в това.
911
01:55:34,920 --> 01:55:37,230
Те са убедени, че си убиец.
912
01:55:37,400 --> 01:55:39,994
Искаха да знаят
какви са плановете ти...
913
01:55:40,240 --> 01:55:41,719
Какво им каза?
914
01:55:42,040 --> 01:55:46,034
Нищо. Избягах. Аз...
915
01:55:48,360 --> 01:55:50,590
Аз разбрах, че...
916
01:55:53,800 --> 01:55:55,518
Разбрах, че те обичам.
917
01:56:34,840 --> 01:56:36,877
Джейсън, може ли по-бавно?
918
01:56:37,040 --> 01:56:40,476
- Къде отиваме?
«Не знам. Не можем да останем тук.
919
01:56:40,640 --> 01:56:42,392
Джейсън!
920
01:56:42,840 --> 01:56:46,231
КАНАДСКА ИКОНОМИСТКА
ТЪРСЕНА ЗА УБИЙСТВАТА В ЦЮРИХ
921
01:56:56,600 --> 01:56:59,513
Ела. Хайде!
922
01:57:18,560 --> 01:57:21,552
Сър? Пристигнахме.
923
01:57:24,360 --> 01:57:28,354
- Твърде стар съм за това.
- Аз също.
924
01:57:29,720 --> 01:57:34,191
„Чакай ме, Кени. Няма да се бавя.
- Ще напълня бензин.
925
01:57:37,320 --> 01:57:39,596
Дейвид Абът, предполагам?
926
01:57:40,040 --> 01:57:42,634
Легенда от дните на ОСС.
927
01:57:42,800 --> 01:57:45,189
Създател на Тредстоун 71.
928
01:57:47,080 --> 01:57:48,354
Коя е жената?
929
01:57:48,760 --> 01:57:50,512
Мег.
930
01:57:50,680 --> 01:57:54,674
Тя притежава къщата. Била е
в ОСС заедно със съпруга си.
931
01:57:54,840 --> 01:57:57,878
„Той плува с...
- О, човекът с яхтата. Ясно.
932
01:57:58,040 --> 01:57:59,997
Как ще влезем?
933
01:58:02,760 --> 01:58:05,229
Хер Кьониг, може ли
поговорим за бизнес?
934
01:58:07,880 --> 01:58:13,592
500 000 са малко. Карлос може
да продаде досиетата за милиони...
935
01:58:13,800 --> 01:58:18,510
Няма да преговаряме пак, г-н Жилет.
Няма смисъл.
936
01:58:22,560 --> 01:58:27,191
Статията беше сигнал да дойде,
атой не дойде.
937
01:58:27,360 --> 01:58:30,671
Трябва да го елиминираме, Дейвид,
колкото се може по-бързо.
938
01:58:30,880 --> 01:58:33,952
Мина само един ден. Не може
ли да му дадем повече време?
939
01:58:34,160 --> 01:58:37,391
Това ни излага на голям риск.
940
01:58:44,280 --> 01:58:46,749
Нямаме избор.
Трябва да се отървем от него.
941
01:58:50,920 --> 01:58:54,550
Трябва да вървя.
Дайте ми още 24 часа.
942
01:59:01,040 --> 01:59:02,519
Добре.
943
01:59:03,320 --> 01:59:05,789
- Някой иска ли да го закарам?
- Ще те изпратя.
944
01:59:06,000 --> 01:59:08,355
Не, колата ме чака отвън.
945
01:59:08,560 --> 01:59:10,517
Ще се кача с теб.
946
01:59:11,120 --> 01:59:12,554
Да вървим.
947
01:59:20,840 --> 01:59:22,990
Колата е отзад.
948
02:00:25,920 --> 02:00:28,639
„Къде е Дейвид Абът?
- Не беше ли тук?
949
02:00:30,520 --> 02:00:32,716
- Има врата към задния...
„Идиот.
950
02:00:33,320 --> 02:00:34,879
Къде са досиетата?
951
02:00:44,440 --> 02:00:46,477
Къде е досието на Борн?
952
02:00:56,400 --> 02:00:59,472
- Сложи отпечатъците му.
- Знам какво да правя!
953
02:01:50,760 --> 02:01:51,750
Да вървим.
954
02:02:29,440 --> 02:02:33,399
Това е цялата история,
директно от мадам Жаки.
955
02:02:33,880 --> 02:02:35,439
Всичко беше познато,
956
02:02:35,640 --> 02:02:38,359
имена, градове, убийства.
957
02:02:40,960 --> 02:02:46,592
Всички тези неща изплуваха
в съзнанието ми.
958
02:02:46,800 --> 02:02:48,438
„Било е истина.
„Било е.
959
02:02:49,160 --> 02:02:53,154
- Ние сбъркахме. Не разбираш ли?
- Ти рискува живота си за мен
960
02:02:53,360 --> 02:02:54,589
преди да ме познаваш.
961
02:02:54,840 --> 02:03:00,119
Един убиец не би постъпил така.
Ако е съществувал, това е минало.
962
02:03:00,760 --> 02:03:03,229
Може би трябва да го приемеш.
963
02:03:03,440 --> 02:03:05,511
Можеш ли да живееш с това?
964
02:03:06,200 --> 02:03:07,599
Може би.
965
02:03:09,360 --> 02:03:10,350
Но сам.
966
02:03:11,320 --> 02:03:12,799
Не с теб.
967
02:03:19,600 --> 02:03:22,831
- Това ли е твоето решение?
- Нямам друг избор.
968
02:03:25,400 --> 02:03:30,520
Изчезваш героично, за да продължа
с ненакърнена репутация?
969
02:03:31,160 --> 02:03:32,275
Точно така.
970
02:03:32,600 --> 02:03:35,114
За кого се мислиш, по дяволите?
971
02:03:35,320 --> 02:03:37,630
„Какво?
«За кого се мислиш?
972
02:03:38,320 --> 02:03:40,789
За човек, който убива хора за пари.
973
02:03:41,000 --> 02:03:44,630
Правителства ме искат мъртъв.
Канадците ме искат мъртъв.
974
02:03:44,840 --> 02:03:47,150
Карлос също. Помисли.
975
02:03:47,320 --> 02:03:51,234
Колко дълго можем да бягаме
преди да ни намерят и убият?
976
02:03:51,440 --> 02:03:54,671
„Така ли искаш да умреш?
«Не, за бога.
977
02:03:54,880 --> 02:03:58,589
Искам да изгния в затвор
за неща, които не съм сторила.
978
02:03:58,800 --> 02:04:01,235
Мога да се погрижа за Цюрих.
979
02:04:01,400 --> 02:04:02,993
„Как?
„Има ли значение?
980
02:04:03,200 --> 02:04:06,431
Признание? Не знам още как,
но мога да го направя.
981
02:04:06,640 --> 02:04:09,951
Мога да върна живота ти обратно.
Така трябва.
982
02:04:12,360 --> 02:04:16,115
Джейсън, не разбираш ли?
Ти пак доказа, че съм права.
983
02:04:16,440 --> 02:04:19,273
Въпреки че си толкова сигурен
във вината си.
984
02:04:19,480 --> 02:04:24,111
Един закоравял убиец никога
не би ми предложил такова нещо.
985
02:04:24,320 --> 02:04:27,790
- Аз съм наемен убиец.
- Може да си бил, но сега не си.
986
02:04:30,840 --> 02:04:32,513
Чуй ме.
987
02:04:33,000 --> 02:04:35,958
Ти си ми много скъп,
но аз не съм дете.
988
02:04:36,280 --> 02:04:40,672
Не знам какво си бил преди
и какви престъпления си извършил.
989
02:04:41,160 --> 02:04:43,800
Но ти не си това,
за което се мислиш.
990
02:04:46,400 --> 02:04:48,118
Аз се познавам.
991
02:04:48,560 --> 02:04:52,758
Не мога да обичам този,
за когото се мислиш.
992
02:04:52,960 --> 02:04:57,477
Глупости. Аз мога да помогна,
ти не можеш. Остави ми нещо.
993
02:04:58,200 --> 02:04:59,395
Чакай.
994
02:04:59,800 --> 02:05:00,949
Какво?
995
02:05:03,640 --> 02:05:05,631
Илюзията за убиец.
996
02:05:08,440 --> 02:05:12,320
- Убийствата, които уж си извършил.
- Аз ги помня!
997
02:05:12,520 --> 02:05:14,352
Чакай малко, Джейсън.
998
02:05:14,560 --> 02:05:19,839
Ами ако са ти ги сложили в главата,
както доказателствата срещу мен?
999
02:05:20,040 --> 02:05:23,795
Ти не знаеш какво е ставало,
преди да загубиш паметта си.
1000
02:05:23,960 --> 02:05:27,476
Как ще обясниш насилието,
което изплува в главата ми?
1001
02:05:27,680 --> 02:05:33,073
Може би си спомняш това, което ти
е било втълпявано. Записи, снимки.
1002
02:05:36,960 --> 02:05:38,189
Не.
1003
02:05:40,520 --> 02:05:43,638
- Прекалено добър убиец съм.
- Проклет да си!
1004
02:05:44,040 --> 02:05:46,998
Аз се боря за живота си!
За живота и на двамата!
1005
02:05:47,200 --> 02:05:50,238
Можеш да мислиш и да чувстваш.
Помисли! Почувствай!
1006
02:05:50,440 --> 02:05:54,354
Погледни ме и ми кажи,
че вътрешно в себе си
1007
02:05:54,560 --> 02:05:58,269
си абсолютно сигурен,
че си убиец.
1008
02:06:02,040 --> 02:06:05,351
Но ако не можеш, остани с мен
и ми позволи да ти помогна.
1009
02:06:05,560 --> 02:06:07,153
И ме обичай.
1010
02:06:08,000 --> 02:06:10,833
Обичай ме, Джейсън, за бога.
1011
02:07:16,600 --> 02:07:21,276
Обадих се на екип за снемане
на отпечатъци. Не им казах
1012
02:07:21,480 --> 02:07:24,836
какво търсим, исках само
да прегледат Тредстоун.
1013
02:07:25,240 --> 02:07:30,269
Дадох им имената на 37 души,
чийто отпечатъци са в досието.
1014
02:07:31,160 --> 02:07:36,599
Беше чисто, имаше отпечатъци
само върху една счупена чаша.
1015
02:07:36,800 --> 02:07:39,792
Не си играй с мен.
Чии са отпечатъците?
1016
02:07:39,960 --> 02:07:42,679
- На Борн.
- Не можем да сме сигурни...
1017
02:07:42,880 --> 02:07:45,349
Дадохме му сигнал да дойде.
1018
02:07:45,560 --> 02:07:48,154
Отговорът му беше да избие
всички от Тредстоун.
1019
02:07:49,560 --> 02:07:51,278
Какво повече искаш?
1020
02:07:54,560 --> 02:07:56,756
да го елиминираме ли?
1021
02:08:17,560 --> 02:08:21,952
Няма логика. Обадих се на номера,
който намерих в "Бержерон".
1022
02:08:22,160 --> 02:08:25,232
- Оказа се на влиятелен французин.
- Кой?
1023
02:08:25,400 --> 02:08:28,995
- Генерал Франсоа Вилие.
„Боже мой, не може да бъде.
1024
02:08:29,520 --> 02:08:32,990
Снимката в Сорбоната.
Ти беше на погребението на сина му.
1025
02:08:33,200 --> 02:08:36,955
- Той е герой от войната.
- Сега е член на правителството.
1026
02:08:37,160 --> 02:08:41,552
„Каква връзка може да има с Карлос?
„Те не се обичат с Де Гол. Защо?
1027
02:08:41,720 --> 02:08:45,315
- Защото е закоравял военнолюбец.
- Това е връзката. Карлос е убил
1028
02:08:45,520 --> 02:08:50,196
Лилънд, защото искаше да махне
оръжието от Средиземноморието.
1029
02:08:51,000 --> 02:08:53,594
- Изглежда невероятно...
- Да вървим.
1030
02:08:54,480 --> 02:08:58,678
Беше просто клиент,
Анжелик, сигурна съм.
1031
02:08:58,840 --> 02:09:03,232
Купи дрехи за приятелката си.
Разпитва за Борн, защото
1032
02:09:03,440 --> 02:09:06,398
- иска да се отърве от конкурент.
- Бил е Борн.
1033
02:09:06,600 --> 02:09:11,993
Самият Борн да пита за връзката си
с Карлос? Няма логика.
1034
02:09:12,200 --> 02:09:14,191
„Какво му каза?
„Нищо.
1035
02:09:14,360 --> 02:09:17,557
„Колко време беше сам в офиса ти?
«Не е влизал там.
1036
02:09:17,760 --> 02:09:19,319
- Д "Анжу казва...
- Лъже.
1037
02:09:19,520 --> 02:09:23,718
- Имаш ли моя телефон в офиса си?
- Не. За глупачка ли ме мислиш?
1038
02:09:23,920 --> 02:09:26,799
- Имаме среща.
- Къде отиваме?
1039
02:09:27,000 --> 02:09:29,469
Време е да видиш Карлос.
1040
02:09:38,200 --> 02:09:41,318
„Това е жената от "Бержерон".
- А тази в червеното
1041
02:09:41,520 --> 02:09:44,990
беше на снимката от погребението
на сина на Вилие.
1042
02:09:45,200 --> 02:09:48,158
Това доказва, че Вилие е замесен.
1043
02:11:10,240 --> 02:11:12,436
- Доб
пе ре ли си?
1044
02:11:12,640 --> 02:11:17,077
Прави каквото ти казвам.
Седни и запали колата.
1045
02:11:24,480 --> 02:11:25,470
Карай направо.
1046
02:11:37,400 --> 02:11:39,311
Вляза ли вътре, тръгваш.
1047
02:13:37,280 --> 02:13:38,679
Карлос!
1048
02:13:48,880 --> 02:13:49,915
Отче,
1049
02:13:50,120 --> 02:13:52,111
- говорите ли английски?
„Малко.
1050
02:13:52,280 --> 02:13:56,114
Преди малко тук влязоха две жени.
По-младата беше в червено,
1051
02:13:56,280 --> 02:13:59,318
а по-старата беше с тъмна коса.
Видяхте ли ги?
1052
02:13:59,480 --> 02:14:02,279
Младата беше довела старата
да се изповяда.
1053
02:14:02,480 --> 02:14:05,632
„Вие ли бяхте на изповедта?
- Не, друг отец.
1054
02:14:05,840 --> 02:14:09,834
- Трябва да я намеря.
„Беше във втората изповедалня.
1055
02:14:10,040 --> 02:14:13,795
Не знам дали е още там.
Видях отец Мануел да си тръгва.
1056
02:16:25,320 --> 02:16:28,153
Трябва да говорим, генерале.
Влизайте в колата.
1057
02:16:28,520 --> 02:16:31,080
«Какво е това?
- Трябва да поговорим.
1058
02:16:32,920 --> 02:16:35,150
- Готов съм да стрелям.
- Стреляйте!
1059
02:16:35,360 --> 02:16:40,116
Нямам проблем да ви убия,
тъй като работите за Карлос.
1060
02:16:46,400 --> 02:16:47,959
- Ще ви убия.
- Убийте ме.
1061
02:16:48,840 --> 02:16:52,959
- Отричате, че сте човек на Карлос?
- Ненавиждам го. Той уби сина ми,
1062
02:16:53,160 --> 02:16:55,629
единственият ми син.
С пет пръчки динамит.
1063
02:16:57,080 --> 02:17:00,755
Взех телефонния ви номер
от парижката квартира на Карлос.
1064
02:17:00,960 --> 02:17:03,520
Не знаете какво говорите.
1065
02:17:03,720 --> 02:17:07,031
Знам, защото го намерих лично.
Това е вашият телефон.
1066
02:17:07,600 --> 02:17:08,590
Кой сте вие?
1067
02:17:09,440 --> 02:17:12,239
- Имената не са важни.
«Не са важни?
1068
02:17:12,440 --> 02:17:15,990
Човек без име ме напада през нощта,
насочва пистолет срещу мен
1069
02:17:16,200 --> 02:17:19,033
и очаква да му повярвам?
Защо?
1070
02:17:19,240 --> 02:17:21,550
Защото ви казвам истината.
1071
02:17:23,480 --> 02:17:27,439
Ако наистина мразете Карлос,
помогнете ми да го спра!
1072
02:17:28,720 --> 02:17:29,869
Генерале.
1073
02:17:30,120 --> 02:17:31,315
Генерале, чакайте.
1074
02:17:33,280 --> 02:17:36,910
Ние проследихме Карлос от една
банка в Цюрих до друга в Париж,
1075
02:17:37,120 --> 02:17:39,919
където в сметката намерихме
номера на бутик "Бержерон".
1076
02:17:40,120 --> 02:17:43,715
В "Бержерон" открихме телефона,
скрит много внимателно.
1077
02:17:43,920 --> 02:17:47,959
- Трябва да има някакво обяснение.
- Не може да има.
1078
02:17:48,160 --> 02:17:50,879
Кой вдига телефона у вас?
Вие ли?
1079
02:17:51,080 --> 02:17:55,517
Да. Или прислужницата.
Тя е с мен още от войната.
1080
02:17:55,720 --> 02:17:57,313
Или жена ми, или помощникът ми.
1081
02:17:57,520 --> 02:18:01,673
- Откога работи с вас помощникът?
- Отпреди да се родите вие.
1082
02:18:01,880 --> 02:18:05,316
„Той е напълно лоялен.
- Цезар е казал същото за Брут.
1083
02:18:06,680 --> 02:18:10,719
Няма кой да го направи в къщата ми.
Повярвайте ми. Няма.
1084
02:18:11,200 --> 02:18:14,511
- Боя се, че грешите.
- Защо трябва да ви вярвам?
1085
02:18:14,720 --> 02:18:15,949
Генерале.
1086
02:18:16,440 --> 02:18:18,556
Ще докажа всичко, което казах.
1087
02:18:18,760 --> 02:18:23,391
Но трябва да ме пуснете в дома си.
Трябва да говоря с хората ви.
1088
02:18:25,280 --> 02:18:26,759
Моля ви, генерале.
1089
02:18:31,640 --> 02:18:35,031
Елате у дома. Говорете с жена ми.
Тя ще уреди всичко.
1090
02:18:35,240 --> 02:18:37,231
Ще разберете, че грешите.
1091
02:18:37,520 --> 02:18:41,115
Паркирай колата. Отиваме с него.
1092
02:18:48,880 --> 02:18:49,870
Не влизайте.
1093
02:18:50,080 --> 02:18:51,798
Спрете тук.
1094
02:18:56,280 --> 02:19:00,194
Познавате ли човека,
който излиза от къщата ви?
1095
02:19:05,560 --> 02:19:08,837
Да. Срещал съм го с жена ми.
Казва се ДАнжу.
1096
02:19:09,480 --> 02:19:13,110
- Свързан е с Карлос.
- Откъде знаете?
1097
02:19:13,320 --> 02:19:17,632
Видях го в магазин, който
Карлос използва в Париж.
1098
02:19:21,560 --> 02:19:25,076
Жената, с която говори,
е от хората на Карлос.
1099
02:19:25,320 --> 02:19:27,789
Живее ли в дома ви, генерале?
1100
02:19:37,000 --> 02:19:38,957
Тя е моя жена.
1101
02:19:47,320 --> 02:19:53,350
Когато старец намери млада жена,
готова да сподели живота му,
1102
02:19:53,560 --> 02:19:56,518
някои неща се подразбират
от само себе си.
1103
02:19:56,720 --> 02:20:00,395
Тя получава пари, сигурност
и позиция в обществото.
1104
02:20:02,680 --> 02:20:07,709
Той получава младостта, красотата и
възможност да покаже потентност.
1105
02:20:07,920 --> 02:20:11,754
- Не правете това със себе си.
„Непрекъснато се питам:
1106
02:20:11,920 --> 02:20:14,275
Копнее ли тя за по-млад мъж?
1107
02:20:14,480 --> 02:20:18,713
Дали си има любовник?
Когато си намери любовник,
1108
02:20:18,920 --> 02:20:20,672
дали ще бъде дискретна?
1109
02:20:20,880 --> 02:20:24,475
Но един въпрос
никога не си бях задавал.
1110
02:20:25,000 --> 02:20:30,837
От самото начало ли участва в това?
Има ли пръст в смъртта на сина ми?
1111
02:20:31,040 --> 02:20:33,031
Мислите ли, че е така?
1112
02:20:33,840 --> 02:20:38,596
Аз имам достъп
до секретна информация.
1113
02:20:39,240 --> 02:20:40,913
Разбирате ли?
1114
02:20:41,720 --> 02:20:45,031
Военна, ядрена, касаеща
сигурността на Франция.
1115
02:20:45,240 --> 02:20:49,120
В списъка са само пет души.
Само пет.
1116
02:20:49,320 --> 02:20:52,915
Но винаги изтичат сведения.
Не знам по какъв начин.
1117
02:20:53,080 --> 02:20:56,038
Москва научава едно нещо,
Вашингтон друго.
1118
02:20:56,360 --> 02:21:01,196
- Обсъждали ли сте нещо с жена си?
«Не, разбира се.
1119
02:21:01,720 --> 02:21:07,830
Но нося документите у дома,
в кабинета си, и ги слагам в сейф.
1120
02:21:08,040 --> 02:21:11,158
Само още един човек
има ключ от този сейф.
1121
02:21:12,280 --> 02:21:14,032
За бижутата й.
1122
02:21:15,640 --> 02:21:19,634
Тя оплака смъртта на сина ми.
Облечена в черно, много елегантна.
1123
02:21:19,800 --> 02:21:23,395
Но ако сте прави,
тя има пръст в смъртта на сина ми.
1124
02:21:23,600 --> 02:21:27,833
И е предала Франция.
Знам какво трябва да направя.
1125
02:21:28,040 --> 02:21:31,112
Не, генерале, чуйте ме.
1126
02:21:32,240 --> 02:21:37,553
Помислете за сина си, не за своята
гордост. Трябва да хванете убиеца.
1127
02:21:37,760 --> 02:21:41,913
Използвайте я,
за да хванете Карлос.
1128
02:21:42,120 --> 02:21:47,149
Накарайте го да се разкрие.
Никой не е стигал толкова близо.
1129
02:21:47,360 --> 02:21:48,589
Кой сте вие?
1130
02:21:48,920 --> 02:21:52,800
Чували ли сте за група в ЦРУ,
наречена Тредстоун?
1131
02:21:57,360 --> 02:22:00,955
Не мога да ви кажа нищо за тях.
Нищо.
1132
02:22:02,040 --> 02:22:07,160
Искаме името на човек от Тредстоун,
на когото можем да се доверим.
1133
02:22:07,360 --> 02:22:10,796
Само едно име, генерале. Едно име.
1134
02:22:25,000 --> 02:22:26,149
Абът.
1135
02:22:26,840 --> 02:22:28,035
Дейвид Абът.
1136
02:22:31,640 --> 02:22:34,280
На него можете да вярвате.
1137
02:22:39,640 --> 02:22:40,755
Д"Анжу.
1138
02:22:41,200 --> 02:22:44,352
Аз съм Джейсън Борн.
Жаки е мъртва. Ти си следващият.
1139
02:22:44,560 --> 02:22:45,880
Не ми прави услуги.
1140
02:22:46,040 --> 02:22:48,919
Обади се в църквата,
за да провериш. После ела...
1141
02:22:49,120 --> 02:22:52,590
- За да получа жица около врата си?
- Искам информация.
1142
02:22:52,800 --> 02:22:57,237
Ще ти платя, за да напуснеш
страната и да заживееш щастливо.
1143
02:22:57,400 --> 02:23:02,839
"Трокадеро", по обяд,
стоянката на такситата. Бъди там.
1144
02:24:08,680 --> 02:24:09,795
Карай.
1145
02:25:01,760 --> 02:25:03,398
Д"Анжу!
1146
02:25:14,040 --> 02:25:15,474
Д"Анжу!
1147
02:25:28,280 --> 02:25:32,592
Последният беше човек на Карлос,
Жан Пиер. И аз съм го използвал.
1148
02:25:33,320 --> 02:25:35,152
Хайде.
1149
02:26:09,480 --> 02:26:11,676
Спаси живота ми. Защо?
1150
02:26:11,880 --> 02:26:14,474
Може да те убия лично.
1151
02:26:16,120 --> 02:26:17,713
Какво искаш?
1152
02:26:17,920 --> 02:26:21,515
Как се вписва жената на Вилие
в организацията?
1153
02:26:22,160 --> 02:26:25,391
- Д"Анжу!
- Любовница е на Карлос от дете.
1154
02:26:25,680 --> 02:26:27,956
Жената на Вилие?
1155
02:26:28,200 --> 02:26:31,636
Това осигурява достъпа на Карлос
до всички правителствени тайни
1156
02:26:31,840 --> 02:26:34,229
и до собственото му досие.
1157
02:26:34,440 --> 02:26:36,636
Вилие замесен ли е?
1158
02:26:44,280 --> 02:26:48,558
„Какво знае Карлос за мен?
«Не съм от най-приближениете.
1159
02:26:48,760 --> 02:26:52,469
„Какво си чул?
- Каквото са чули всички.
1160
02:26:52,680 --> 02:26:55,991
Слуховете от Сайгон бяха,
че Джейсън Борн,
1161
02:26:56,200 --> 02:26:59,318
най-големият убиец
в Югоизточна Азия,
1162
02:26:59,520 --> 02:27:03,400
е сключил сделка с ЦРУ
на изключително висока цена.
1163
02:27:03,600 --> 02:27:05,716
С каква цел?
1164
02:27:06,320 --> 02:27:10,996
„Какво си мисли Карлос, че правя?
- Че си присвояваш убийствата му.
1165
02:27:11,280 --> 02:27:16,070
- Че го предизвикваш непрекъснато.
- А ти?
1166
02:27:16,280 --> 02:27:17,998
Какво мислиш ти?
1167
02:27:18,200 --> 02:27:22,273
„Има ли значение?
„Ти ме позна. Познаваш ме.
1168
02:27:22,480 --> 02:27:25,677
Ти не си Джейсън Борн,
когото познавах.
1169
02:27:25,920 --> 02:27:30,153
„Тогава кой съм?
- Нямам идея.
1170
02:27:30,360 --> 02:27:34,319
Лицето ти е променено,
за да приличаш на Борн,
1171
02:27:34,520 --> 02:27:40,277
но не си хладнокръвен убиец.
Нямам никаква представа кой си.
1172
02:27:48,720 --> 02:27:53,078
Ако побягна,
ще ме застреляш ли?
1173
02:27:54,120 --> 02:27:55,793
Не.
1174
02:27:57,160 --> 02:27:59,390
Няма.
1175
02:28:28,280 --> 02:28:31,079
Какво каза ДАнжу?
Права ли бях?
1176
02:28:31,280 --> 02:28:33,351
Беше права.
1177
02:28:34,600 --> 02:28:37,513
Има още много неща, които не знам.
1178
02:28:37,720 --> 02:28:40,599
Но аз не съм Борн.
Не съм убиец.
1179
02:28:43,160 --> 02:28:48,917
Джейсън, можем да се обадим
в посолството. Ще ни помогнат.
1180
02:28:49,080 --> 02:28:54,154
Да, но какво ще кажа?
"Здравейте, аз съм Джейсън Борн.
1181
02:28:54,360 --> 02:28:57,591
Знам, че това не е истинското
ми име, но загубих паметта си
1182
02:28:57,800 --> 02:29:01,714
някъде извън Марсилия."
Какво да им кажа?
1183
02:29:01,920 --> 02:29:05,231
- Кажи им истината.
«Коя истина?
1184
02:29:06,760 --> 02:29:11,152
Кажи им да се обадят на лекаря,
който те е намерил.
1185
02:29:11,360 --> 02:29:14,876
Той е алкохолик.
Никой няма да му повярва.
1186
02:29:15,120 --> 02:29:20,877
Защо се опъваш, Джейсън?
Нали точно това чакаше?
1187
02:29:21,200 --> 02:29:24,113
Ами ако и американците
искат да ме убият?
1188
02:29:24,320 --> 02:29:27,073
Трябва да внимавам, това е.
1189
02:29:28,080 --> 02:29:32,551
Вилие каза, че можеш да се довериш
на Дейвид Абът от Тредстоун.
1190
02:29:40,720 --> 02:29:43,792
Борне. Иска да се срещнем.
1191
02:29:43,960 --> 02:29:48,670
- Слава богу. Сигурно ли е, че е той?
- Е, не използва най-точните думи.
1192
02:29:48,880 --> 02:29:51,110
„Ще успеем ли за Конкорда?
„Да.
1193
02:29:51,320 --> 02:29:55,951
Казахме му да не се показва.
Ще звъни на всеки час.
1194
02:29:56,160 --> 02:30:00,279
- По вътрешната ли?
- Не, в Париж имаме двойни агенти,
1195
02:30:00,480 --> 02:30:05,156
които ползват кодирани линии. Ако
иде при тях, ще говори от техните.
1196
02:30:05,360 --> 02:30:07,954
Искам да го изслушам,
преди да предприемем нещо.
1197
02:30:08,120 --> 02:30:12,398
„Той току-що унищожи Тредстоун.
- Искам да се срещнем насаме.
1198
02:30:12,600 --> 02:30:14,432
Длъжен съм да те охранявам.
1199
02:30:14,640 --> 02:30:18,110
Познавам този човек, Алекс.
Той не е заплаха за мен.
1200
02:30:18,320 --> 02:30:24,077
«Не съм убеден.
„Ще го направим по моя начин.
1201
02:30:29,560 --> 02:30:31,278
«Да започваме.
- Пристигна ли Абът?
1202
02:30:31,480 --> 02:30:34,154
«Ще се срещнем в едни гробища.
- О, не.
1203
02:30:34,360 --> 02:30:39,309
Били сме там преди. На
погребението на сина на генерала.
1204
02:30:39,480 --> 02:30:43,599
- Онази снимка във вестника?
„Да. Абът твърди, че това е той.
1205
02:30:43,800 --> 02:30:47,316
Ще дойда с теб.
Няма да приема нищо друго.
1206
02:30:47,480 --> 02:30:51,030
Не. Ако се случи нещо с мен,
отиди при Вилие.
1207
02:30:51,240 --> 02:30:56,235
Ако не се върна до изгрев слънце...
Хайде, стига.
1208
02:31:34,560 --> 02:31:36,597
«Кой си ти?
«Знаеш кой съм.
1209
02:31:36,760 --> 02:31:40,230
- По дяволите! Попитах те кой си?
- Генерал Алекс Конклин.
1210
02:31:40,440 --> 02:31:42,909
Казах, че ще се срещна
само с Дейвид Абът.
1211
02:31:43,120 --> 02:31:45,794
Защо? За да го убиеш
като другите в Тредстоун?
1212
02:31:46,000 --> 02:31:49,789
„Какво говориш?
- Ти уби всички!
1213
02:31:50,000 --> 02:31:52,389
Мег, Капитана и Елиът Стивънс.
1214
02:31:52,600 --> 02:31:57,515
Те биха предпочели да умрат, вместо
да се продадат на Карлос като теб.
1215
02:31:57,800 --> 02:32:00,679
Не съм се продал.
Карлос се опитва да ме убие.
1216
02:32:00,880 --> 02:32:04,794
Копеле. Жилет, убий го!
1217
02:32:08,360 --> 02:32:10,510
Дейвид.
1218
02:32:10,760 --> 02:32:14,116
Дейвид.
1219
02:32:14,400 --> 02:32:16,755
Дейвид, не.
1220
02:32:55,600 --> 02:32:57,830
Ти ли си Абът?
1221
02:32:58,800 --> 02:33:01,030
«Не ме ли познаваш?
«Не.
1222
02:33:01,240 --> 02:33:05,393
Карлос се опита да ме убие.
Куршумът изтри паметта ми.
1223
02:33:05,560 --> 02:33:08,632
Боже мой. Нищо ли не помниш?
1224
02:33:08,840 --> 02:33:14,518
„Почти нищо. Фрагменти.
- Това обяснява всичко.
1225
02:33:14,680 --> 02:33:19,675
„Ти ми вярваш.
„Да.
1226
02:33:24,600 --> 02:33:27,797
- Убих човека, който те простреля.
- Това беше Жилет.
1227
02:33:28,000 --> 02:33:31,231
Той се опита да ме застреля
на Трокадеро.
1228
02:33:31,440 --> 02:33:35,798
Той убеди генерал Конклин, че си
ни предал. Искаше да убеди и мен.
1229
02:33:36,000 --> 02:33:39,959
„Ще ми кажеш ли кой съм?
„Казваш се Дейвид Уеб.
1230
02:33:40,120 --> 02:33:42,634
Кръстен си на мен.
Аз съм Дейвид Абът.
1231
02:33:42,840 --> 02:33:45,354
С баща ти израснахме заедно.
1232
02:33:45,560 --> 02:33:50,680
Завършихме Йейл и отидохме в ОСС.
Ти беше на седем, когато той умря.
1233
02:33:51,440 --> 02:33:52,874
Аз нямах деца.
1234
02:33:53,080 --> 02:33:58,280
С теб бяхме непрекъснато заедно.
1235
02:33:58,480 --> 02:34:02,075
Водех те на ски
и играехме тенис.
1236
02:34:02,280 --> 02:34:05,033
Обсъждахме историята.
1237
02:34:05,240 --> 02:34:10,110
- И най-вече ходехме за риба.
- Ами ЦРУ? Тредстоун?
1238
02:34:10,320 --> 02:34:15,599
Дейви, ти ме последва
в този гаден бизнес.
1239
02:34:15,760 --> 02:34:18,912
Никой не можеше да пипне Карлос,
1240
02:34:19,120 --> 02:34:23,637
неговите хора убиха половин
дузина влиятелни политици,
1241
02:34:23,800 --> 02:34:26,679
в този момент той изчезна
1242
02:34:26,880 --> 02:34:31,317
и ние решихме
да му поставим капан
1243
02:34:31,800 --> 02:34:35,998
с цел да го накараме да се покаже.
Взехме самоличността на Борн.
1244
02:34:40,280 --> 02:34:42,874
Трябва да походиш още малко.
1245
02:34:44,920 --> 02:34:48,276
„Кой беше истинският Борн?
«Ужасен човек.
1246
02:34:48,440 --> 02:34:53,560
Убиваше ей така, за спорта.
Без значение дали е плъх или човек.
1247
02:34:53,720 --> 02:34:57,236
«Какво стана с него?
«Не го контролираме.
1248
02:34:57,440 --> 02:35:02,594
Направихме ти пластични
операции и го елиминирахме.
1249
02:35:02,800 --> 02:35:06,270
- Убили сте своя човек?
- Трябваше ни някой
1250
02:35:06,480 --> 02:35:10,235
с репутацията на Борн,
но свестен.
1251
02:35:10,440 --> 02:35:11,953
Свестен?
1252
02:35:12,120 --> 02:35:17,069
Трябваше да убие Карлос,
не да печели пропуск за рая.
1253
02:35:19,480 --> 02:35:24,156
- Остави ме, Дейви.
- Няма да те оставя да умреш.
1254
02:35:24,360 --> 02:35:27,478
„Твърде късно е.
- Ще се оправиш.
1255
02:35:27,680 --> 02:35:33,198
Не, моля те.
Нека се облегна на дървото.
1256
02:35:39,280 --> 02:35:42,636
Можеше да мяташ въдицата
1257
02:35:42,840 --> 02:35:48,597
странично в езерото,
между дърветата.
1258
02:35:49,600 --> 02:35:54,436
Трябваше ти само педя разстояние
между клоните и водата.
1259
02:35:54,640 --> 02:35:56,756
На единайсет години.
1260
02:35:56,920 --> 02:36:01,073
Хората от вестника
дойдоха да те снимат.
1261
02:36:01,240 --> 02:36:03,914
Те също не можеха да повярват.
1262
02:36:04,280 --> 02:36:06,794
Имаше куче.
1263
02:36:07,320 --> 02:36:10,631
Черен лабрадор на име Елвис.
1264
02:36:12,920 --> 02:36:17,596
Истинаее. Бях го забравил.
1265
02:36:18,680 --> 02:36:24,358
Всичко, цялото ти детство
е ведна къща на 71-а улица.
1266
02:36:24,560 --> 02:36:29,714
Тредстоун, на третия етаж,
в стаята ти...
1267
02:36:29,880 --> 02:36:34,033
Всички отговори са там. Всичко.
1268
02:36:35,240 --> 02:36:40,713
- Болницата. Ще се оправиш.
- Не, не. Моля те.
1269
02:36:41,000 --> 02:36:46,029
Искам да умра, държейки тревата.
1270
02:36:50,360 --> 02:36:56,117
- Хвани Карлос, Дейви.
- Ще го направя.
1271
02:36:56,680 --> 02:36:58,956
Прости ми.
1272
02:37:35,680 --> 02:37:38,672
Казвам се Дейвид Уеб.
1273
02:37:42,640 --> 02:37:44,631
Дейвид.
1274
02:37:52,480 --> 02:37:55,677
Беше капан.
Те бяха убедени, че съм се продал.
1275
02:37:55,880 --> 02:37:59,669
- Защо се опитаха да те убият?
- Мислеха, че аз съм убил всички
1276
02:37:59,880 --> 02:38:03,032
- в тяхната централа.
- Но ти беше тук.
1277
02:38:03,240 --> 02:38:07,074
- Не искаха да повярват.
- Дори Дейвид Абът? Не беше ли там?
1278
02:38:07,480 --> 02:38:10,996
- Убиха го.
„Господи.
1279
02:38:11,160 --> 02:38:16,519
Беше дело на Карлос.
Сега никой няма да ни повярва.
1280
02:38:16,720 --> 02:38:19,155
Единственият ни шанс
е да пипнем Карлос.
1281
02:38:19,520 --> 02:38:21,511
„Как?
- Трябва да отида при Вилие.
1282
02:38:21,720 --> 02:38:25,600
Жена му е последният ни шанс,
последната ни връзка с Карлос.
1283
02:38:58,720 --> 02:39:01,075
Боже мой.
1284
02:39:02,280 --> 02:39:04,794
Какво сте направили?
1285
02:39:05,200 --> 02:39:07,953
Тя си призна.
1286
02:39:08,160 --> 02:39:13,314
Това, за което намекнахте.
Билае негова блудница.
1287
02:39:13,520 --> 02:39:15,636
Нямах друг избор.
1288
02:39:15,800 --> 02:39:20,158
Тя унищожи сина ми,
името и честта ми.
1289
02:39:20,800 --> 02:39:23,633
Дадох живота си в служба
на Франция.
1290
02:39:23,800 --> 02:39:27,555
- Тя направи фарс от това.
- И сега ще се самоубиете?
1291
02:39:27,840 --> 02:39:31,799
Така няма да има въпроси,
няма да има и доказателства.
1292
02:39:32,000 --> 02:39:35,152
За това ще си говорят
само крадците и убийците.
1293
02:39:35,360 --> 02:39:40,912
Карлос ще ви убие, без да използва
дори един куршум. Браво!
1294
02:39:41,120 --> 02:39:44,590
Каквото и да поискате,
отговорът ми е "не".
1295
02:39:44,760 --> 02:39:49,755
Значи Карлос и Анжелик печелят.
Вие губите.
1296
02:39:50,480 --> 02:39:55,236
Името си. Репутацията си.
Живота си. Сина си. Всичко!
1297
02:39:55,560 --> 02:39:58,598
По-лесно е да вземете пистолет
и да си пръснете черепа.
1298
02:39:58,760 --> 02:40:02,993
„Да, така е.
- Няма да ви моля да се биете.
1299
02:40:03,160 --> 02:40:06,152
Само ние двамата срещу всички!
1300
02:40:06,360 --> 02:40:12,117
«Не мога!
«Знам.
1301
02:40:12,280 --> 02:40:16,558
Легнете на леглото до курвата си
и умрете, генерале.
1302
02:40:16,760 --> 02:40:18,797
Не може да се мерите с Карлос.
1303
02:40:19,000 --> 02:40:23,915
Жалък старец.
1304
02:40:24,400 --> 02:40:28,189
Убил съм много мъже
през живота си. Много.
1305
02:40:28,640 --> 02:40:32,599
Добра идея. Убийте ме и мен.
Това ще е чиста победа за Карлос.
1306
02:40:32,800 --> 02:40:37,237
Хайде, стреляйте. Убийте ме.
Изпълнете заповедите на Карлос.
1307
02:40:37,440 --> 02:40:40,034
Убийте ме, войнико!
1308
02:40:55,840 --> 02:40:58,514
Какво искате да направя?
1309
02:41:02,400 --> 02:41:07,190
Осигурете ми дипломатически
имунитет до Ню Йорк.
1310
02:41:09,400 --> 02:41:11,914
Ще принудя Карлос
да тръгне след мен.
1311
02:41:12,120 --> 02:41:15,317
Това е единственият начин
да оцелеем.
1312
02:41:20,760 --> 02:41:25,391
Карлос ще дойде? Как?
1313
02:41:27,640 --> 02:41:31,315
Сложете я в някоя кола отвън
и чакайте.
1314
02:41:32,600 --> 02:41:37,436
Те ще я намерят
и ще я заведат при Карлос.
1315
02:41:40,680 --> 02:41:44,560
И Карлос ще дойде в Тредстоун,
за да ви убие.
1316
02:43:21,640 --> 02:43:27,397
Внимание. Полет 434 от Париж
пристига на 14-и терминал.
1317
02:43:32,960 --> 02:43:37,670
«Какво значи това?
- Аз съм сенатор Крофърд.
1318
02:43:37,880 --> 02:43:42,113
Научихме, че Борн е пристигнал
в Ню Йорк преди няколко часа.
1319
02:43:42,480 --> 02:43:46,360
Знаем, че е замесен
в няколко убийства. Къде е сега?
1320
02:43:46,560 --> 02:43:50,349
Ще се опита да пипне Карлос,
ако преди това не го убиете.
1321
02:43:50,560 --> 02:43:53,393
- Трябва да му помогнете.
- Да му помогнем?
1322
02:43:53,560 --> 02:43:56,632
Ще ме изслушате ли?
Той не е убиец.
1323
02:43:56,840 --> 02:43:59,798
- Нее.
«Нека да седнем и да поговорим.
1324
02:44:40,800 --> 02:44:46,000
„Кой номер, господине?
- Продължете до ъгъла.
1325
02:44:53,240 --> 02:44:56,358
"Преносвачи Мюлър",
Шумак на телефона.
1326
02:44:56,520 --> 02:44:59,399
Казвам се Джонсън.
Възникна малък проблем.
1327
02:44:59,600 --> 02:45:03,878
„Какъв?
- Бях тръгнал за къщата на приятел,
1328
02:45:04,080 --> 02:45:07,994
който почина наскоро,
за да взема нещо, което му бях дал.
1329
02:45:08,200 --> 02:45:12,956
Когато стигнах там, видях един
от камионите ви пред къщата.
1330
02:45:13,160 --> 02:45:15,754
«Не става въпрос за нещо скъпо.
- За какво?
1331
02:45:15,960 --> 02:45:19,032
За въдица. Не е скъпа,
1332
02:45:19,240 --> 02:45:23,074
но е седна от онези стари макари,
които не се заплитат.
1333
02:45:23,280 --> 02:45:26,477
Да, вече не ги правят такива.
1334
02:45:26,680 --> 02:45:30,639
- Знам къде я е сложил.
- Добре, какво толкова.
1335
02:45:30,840 --> 02:45:34,834
Там има един на име Дугън.
Кажи му, че съм казал да я вземеш.
1336
02:45:35,040 --> 02:45:39,477
„Г-н Дугън. Благодаря.
- Ако ти откаже, обади ми се.
1337
02:45:39,680 --> 02:45:41,432
Добре.
1338
02:45:47,400 --> 02:45:51,678
Защо Борн не дойде при мен?
Ще застана на ъгъла.
1339
02:45:51,880 --> 02:45:57,353
Това ще даде на Карлос две мишени.
Не мога да го позволя.
1340
02:46:03,920 --> 02:46:07,754
- Ей, къде е Дугън?
- Горе е, седи на стол.
1341
02:46:07,960 --> 02:46:11,157
Не вдига нищо по-тежко
от папката си.
1342
02:46:11,320 --> 02:46:15,473
- „Шумак каза, че ви трябват хора.
«Ти от "Шейп Ъп" ли си?
1343
02:46:15,640 --> 02:46:17,278
Да.
1344
02:46:25,960 --> 02:46:29,954
Няма да стане.
Виждам негови черти във всички.
1345
02:46:35,640 --> 02:46:40,077
„Какво виждате?
- Не знам. Не съм сигурна.
1346
02:46:40,280 --> 02:46:42,999
- Пуснете ме да сляза.
«Не мога.
1347
02:46:43,160 --> 02:46:45,879
Пуснете ме.
1348
02:48:19,360 --> 02:48:22,034
Можеше да мяташ въдицата
1349
02:48:22,240 --> 02:48:26,916
странично в езерото,
между дърветата.
1350
02:48:35,480 --> 02:48:41,237
Чети. Всичко, което ти попадне
в ръцете, особено исторически книги.
1351
02:48:47,160 --> 02:48:49,629
О, Дейви, какъв чудесен подарък.
1352
02:48:49,840 --> 02:48:54,038
Да го сложим над камината,
където винаги ще го виждаме.
1353
02:49:47,160 --> 02:49:51,313
- Ей, тъпак, какво правиш тук?
„Ти ли си Дугън?
1354
02:49:51,480 --> 02:49:54,154
- А ти кой си?
- Аз съм от "Шейп Ъп".
1355
02:49:54,360 --> 02:49:59,196
„Казаха, че ви трябват хора.
- Не. Стълбите са много тесни.
1356
02:49:59,400 --> 02:50:02,995
Само се блъскаме.
Разкарай се.
1357
02:50:03,240 --> 02:50:07,950
Шумак ме праща.
1358
02:50:08,920 --> 02:50:12,117
Добре, качвай се горе.
1359
02:50:12,280 --> 02:50:16,399
Започни с дървените неща
и никакви почивки за кафе.
1360
02:50:16,600 --> 02:50:19,160
„Добре, добре.
„Третия етаж.
1361
02:55:19,960 --> 02:55:22,520
Умри!
1362
02:55:25,680 --> 02:55:27,910
Умри!
1363
02:55:29,640 --> 02:55:30,789
Стой. Успокой се.
1364
02:55:31,120 --> 02:55:32,110
Ще ви избия!
1365
02:55:32,320 --> 02:55:36,553
Всичко е наред. Всичко свърши.
Ние не сме врагове.
1366
02:55:36,760 --> 02:55:41,391
Врагове сте. Ще ви убия всичките.
Не ми пука!
1367
02:55:41,560 --> 02:55:43,631
Те са мъртви.
1368
02:55:44,160 --> 02:55:47,073
- Всичките са мъртви.
- Джейсън!
1369
02:55:47,280 --> 02:55:49,317
Махай се!
1370
02:55:50,920 --> 02:55:53,309
Те са мъртви.
1371
02:55:54,840 --> 02:55:57,229
Мъртви са.
1372
02:56:01,440 --> 02:56:03,795
О, Дейвид.
1373
02:56:08,360 --> 02:56:10,556
Всичко свърши.
1374
02:56:12,120 --> 02:56:14,589
Те са мъртви.
1375
02:56:18,880 --> 02:56:21,440
Дръж се.
1376
02:56:21,640 --> 02:56:25,918
Обичам те.
1377
02:56:29,000 --> 02:56:31,355
Извикайте линейка.
1378
02:56:51,720 --> 02:56:57,477
Дейвид Абът даде живота си
за родината.
1379
02:56:59,000 --> 02:57:03,949
За свободата. За демокрацията.
1380
02:57:06,160 --> 02:57:08,549
Това е саможертва,
1381
02:57:08,760 --> 02:57:13,118
която днешното поколение
няма да разбере,
1382
02:57:13,320 --> 02:57:18,030
тъй като то вярва само в печалбата.
1383
02:57:19,800 --> 02:57:25,318
Такава саможертва подобава
1384
02:57:25,520 --> 02:57:28,194
на човек като Дейвид Абът.
1385
02:57:28,400 --> 02:57:34,157
Той вярваше в куража
и свободата на идеите.
1386
02:57:36,600 --> 02:57:39,479
В човешкото достойнство.
1387
02:57:39,680 --> 02:57:43,196
В битката за доброто.
1388
02:57:43,400 --> 02:57:47,439
За правдата и справедливостта.
1389
02:57:50,520 --> 02:57:54,639
Няма нищо достойно.
Твърде много хора избихме, Дейвид.
1390
02:57:54,840 --> 02:57:57,878
Ти ме превърна в чудовище,
за да хвана друго чудовище.
1391
02:57:58,080 --> 02:58:02,392
Някъде по пътя част от мен
наистина се превърна в чудовище.
1392
02:58:02,600 --> 02:58:06,036
Ти ме научи да убивам, така
както ме учеше да играя тенис,
1393
02:58:06,200 --> 02:58:09,352
безпристрастно и професионално.
Без жалост.
1394
02:58:09,560 --> 02:58:11,949
Без чувство.
1395
02:58:13,200 --> 02:58:15,555
Тази вечер се връщаме във Вермонт.
1396
02:58:15,760 --> 02:58:19,435
Казаха, че съм бил учител.
Може пак да се върна в училище.
1397
02:58:19,640 --> 02:58:22,519
Да се опитам да събера
всички пръснати парчета.
1398
02:58:22,720 --> 02:58:24,916
Поне някои от тях.
1399
02:58:25,080 --> 02:58:29,870
Да помисля в какво си ме превърнал
и как да ти простя.
1400
02:58:30,040 --> 02:58:32,634
Как да простя на себе си.
1401
02:58:32,840 --> 02:58:37,391
И как да обичам отново.
1402
03:00:16,800 --> 03:00:17,790
Субтитри:
501 МедТа Сгоир
1403
03:00:17,960 --> 03:00:18,950
IВОГ-САРТАМ
144850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof