Original subtitles

我打死你个偷羊贼

让你偷羊

我让你偷 我让你偷

看我不打死你

这野孩子怎么回事啊

他是偷羊贼

你个小狼崽子 你撒开

你给我撒开

你个小狼崽子

我看你真是不想活了

住手

你们也太毒了

这么小的孩子你们居然下狠手

怪只怪这草原上贼人太多

你看看他 这么点大的孩子

比狼崽子还凶

贵人说得是

这小狼崽子

一直在偷我们这边的羊

今年草荒

我们本来剩的牛羊就不多了

他不仅偷

还带着狼群来咬伤我们的人

他才这么小

倘若做贼那也是被逼的

别怕 我不会伤害你的

他不懂人语

不怕

你别怕

好孩子 不怕

好孩子 不怕

我把这支簪子给你们

把他交给我吧

月公主这个簪子

能抵过你们十倍的损失呢

还不赶快收下

多谢贵人 多谢贵人

大伙都散了吧

快 散了吧

你就是楚国的公主 王后的陪嫁

你是谁

在下秦国公子赢华

原来是公子华

芈月有失恭敬了

没事 没事

别怪子华多嘴

公主人兽不分 滥做好人了

公子睁眼看看清楚

这孩子到底是人还是兽

只怕是公子人兽不分吧

把他带到我帐篷里去

是

为了向秦国表示我们的诚意

我们劫的东西可以还给你们

但是我儿郎们总不能白跑

辛苦钱总是要给的

别误会啊 我不要珠宝

我只要粮食

本来我打算

把那些珠宝和丝绸锦缎

送到赵国邯郸去 换些粮食

粮食可不易办哪

要粮食需大王恩准

那得看义渠王

拿出什么像样的东西来

能让我们大王恩准给你粮食

如果秦人真心与我交好

我可以答应你们

十年之内

我义渠决不再与秦国为敌

就这一句

你还想怎样

我义渠人说话算话 决不反悔

善

王后的妹妹呢

那个别想啊

那个女人我要自已留着当王妃

这就是义渠王的不对了

我们专程为她而来

你这样做太不够朋友

算了 算了

我张仪初担大任

没想到连王后交代

我这点差事都没办成

真是惭愧呀

算了 既然你们执意

要将楚国的公主留下

那我们方才的交易就一拍两散

我这就回去

您就只当我没来过

至于今年义渠部族的百姓

过不了春天

又或是令王叔求到我们秦王

帮他夺回王位

这一切跟我张仪都无关

庸公子 咱们喝了这杯奶茶

就告辞了吧

不行 那个女人是我的

我要留下来

老巫 这个事你别管

庸公子 咱们

不急 我看他们已经动心了

老巫

庸公子 我看我们就

三千车换那个女人

五百车已经是极限

没有一千车本王不换

漫天要价就地还钱

如果大王不想换

根本连这个价都不会出

八百车不能再少了

六百车不能再多

岂有此理

六百车 都不够我们熬到初夏的

怎么熬不到呢

六百车粮食再宰杀些牛羊

不就熬到了吗

宰杀牛羊

那明年我们吃什么

义渠王与其把精力

放在明年的牛羊身上

莫不如把精力放在眼下义渠部族

男女老幼已经饿空了的肚子上

我杀了你

杀了我今年义渠得死一半人

至少

你以为我们义渠人

只能跟你们秦人做交易吗

我什么都没以为

我只是想提醒义渠王

这是眼下成本最低最划算的生意

如果你眼下跟赵人合作

卖掉你那些抢来的东西

且不说路途遥远

光粮食在路上就要耗掉一半

更何况秦楚联姻天下皆知

你抢来的那些东西

在书简上都有清单

我看谁敢冒着

得罪秦楚两国的危险

收购你那些赃物

那可都是秦王后的嫁妆啊

六百车

成 六百车就六百车

庸公子

大王英明

你饿吗

这里有热汤 还有烤饼

慢点吃 别噎着了

喝口汤吧

月公主 你们秦国的人来了

要带你回去

我知道了

别怕 她不会伤害你的

你知道我是谁吗

我是姐姐

你可以叫我姐姐

听说你救了个小狼崽

还真挺像小狼的

你干吗呀

你吓着他了

你怎么看上他了

他跟我弟弟一样大

我弟弟若是无人照顾

可能也会像他一样

你干吗 你放下他

放开他

你轻点

他说什么呀

他说他很聪明 通晓人的习性

应该是跟人一起长大的

只是这两年才混入狼群当中

跟狼一起生活

只要把他送回人群当中继续教养

他应该可以跟其他孩子一样

少司命保佑 可怜这孩子

既然你这么喜欢他

给他起个名字吧

你说你怎么这么小就有白头发

简直像小狼一样

我叫你小狼 好不好

来 接着

快来 快来

为何只有三百车粮食

先付一半

另外三百车

要等我们回去以后再送过来

快 拿着这个

给我

庸公子 管子是谁啊

管子

齐国的国相

曾经辅佐齐桓公

尊王攘夷成就霸业

是他独创的轻重术与盐铁法

什么是轻重术

敛轻散重 低买高卖

管子曾使用轻重之术

不费吹灰之力就将

鲁 梁 莒 莱 楚 代 衡山击垮

等等 你 你给我解释一下

义渠盛产狐皮

如果我向大王高价购买狐皮

那么义渠的子民

就都会跑去猎狐挣钱

到那时候会发生什么事呢

如果大王点集兵马

发现所有人都去猎狐了

而此时正值有外敌入侵

该如何

如果大家都忙于猎狐

而不屑于放牧

此时我突然停止再收购狐皮

那么已经无人放牧的义渠

又会怎样

饥荒

那什么是盐铁法呀

如果大秦和其他各国联手

都不向义渠人出售盐和铜铁之器

那么义渠能挨上几年

断盐一个月 部族必乱

多谢庸公子提醒

我定不负与大秦的盟约

能否请问大王

为何突然对管子有了兴趣

这 这你就别管了

张仪拜见月公主

张子

真没想到

秦王会把这差事派给了你

是啊

想当初月公主发重誓

与张仪永不往来

没想到这么快就又见面了

你千里迢迢来义渠救我 我谢你

但我也救过你 咱俩互不相欠

不不不

我赎公主回去是分内之事

公主救我乃再造之恩

所以这一辈子张仪都欠你的

回了咸阳进秦宫

就不定你和张仪还会经常见面的

张子错了

咸阳我会去的

但秦宫我是不会进的

月公主把话又说早了

身为陪嫁媵妾进秦宫理所当然

还想杀我啊

杀人是要靠机缘的

如果你还想杀我

就得祈祷长生天

让你我还能有机会再见面

既然你已经做了一次好人

那不妨好人做到底

让小狼弟弟跟我走

这孩子是我们义渠的人

他的事我做主

你想用小狼来要挟我

趁我还没改变主意

明日你们赶紧走人

虽然我们义渠人

不会轻易为一个小女子让步

但是买卖做完了

又后悔的事情是有的

想不到义渠王是个用情很真的人

他说这些日子你在义渠骑的

都是这匹黑马

所以让你把马带走

义渠王送公主骏马

怕是用心良苦吧

马就是一匹马 听了公子这话

倒是让人觉得别有用心了

时候不早了

月公主 请上车

来

走吧

别叫了 她走了

你看 她走了

她是个铁石心肠的女人

她头也不回地就把你抛下了

她说她是你姐姐

我把你留下来

她竟然连眼泪都没掉

她在咸阳还有个弟弟

你只是一只狼 又不会说话

估计她见到她那个弟弟

很快就会把你忘了

姐姐

姐姐

小冉 姐姐

葵姑 月儿

小冉 姐姐

别哭 姐姐这不回来了吗

姐姐 这些日子你音讯全无

我和葵姑都好担心你啊 姐姐

别怕 姐姐再也不会离开你们了

月儿

姐姐

天可怜见 你终于回来了

让你替我涉险我真的过意不去

在那些粗俗的义渠人手中

你定是受尽折磨生不如死

多谢姐姐赎我回来

是大王派张仪赎你回来的

要谢就谢大王

大王若不是看在姐姐的份儿上

又能知道我是谁

我只谢姐姐便是

你我姐妹同气连枝

你要再这样谢我

反倒让我无地自容了

姐姐

有一件事情我必须要和你说

那就是子歇

当日危急之中

子歇为了救我被打下了悬崖

至今生死不明

你们可有他的下落

那日秦国的大良造公孙衍来了

我求他率部去救你

可惜还是没有追上义渠人

后来我们在驿馆安顿下来

又派人去收拾战场

可是回来的人说

说什么

说许多尸体都被狼叼走了

他们只是在山崖下

找到了公子歇残缺的衣裳

我要去找他

我必须要去找他

妹妹

妹妹 送亲路上耽搁了时日

新婚大典会另择吉日

我让大王派人与你同去

快去快回

多谢姐姐

子歇

子歇

子歇

子歇

你我原本相约

要一同去周游列国

现在你去不了了

我会替你完成这个心愿

姐姐 我们明日走吗

明日早上起来就走

马车已经定好了

竟然跟张仪连个招呼都不打

就把马车都定好了

看来月公主是要不辞而别喽

张子来了呀

奴婢给张子倒杯水

不用倒水

我是厚着脸皮不请自来的

她都不搭理我 还喝什么水呀

张子若不来

奴婢也要去张子府上一趟

谢张子搭救月公主之恩

葵姑不要谢我

这趟跑腿回来

姝公主已经给了我不少赏赐

秦王也对我青眼有加

你看月公主落难

反而成就了张仪

谁该谢谁呀

顶多也就算一个扯平了

张子说笑了

秦王和姝姐姐赏赐你

那是因为你的才华 什么扯平

面对张子我只好大恩不言谢了

不扯平又如何

你就要带着你的弟弟走了

我找谁讨账

到时候我到哪里去讨账啊

张子

算账算得好清楚啊

你是用六百车粮食换回来的宝贝

你一走

我跟庸芮白跑一趟倒没什么

但这六百车粮食糟蹋了

张子什么意思

留下你啊

留我

对啊 我要给你指出两条道

一条是光明平坦

另一条是曲折晦暗

此话怎讲

你明日就打算离开咸阳

准备怎么走啊

官道向北 出函谷关

先到赵国 再去齐国

老子骑青牛出函谷关

羽化成仙了

月公主也要羽化一回

大争之世四处战乱

孔夫子带着他的七十二弟子

尚且差点饿死

你一个小女子

带着一老一小独自上路

哪有一点周全呢

且不说路上会遇到

豺狼虎豹 狄戎贼寇

就算是遇到大军过境

你们的性命不也会轻易送掉吗

那如果此路是暗 哪有明路

公子歇与你情投意合

他却英年早逝令人扼腕

月公主理应尽全力

查出背后谋害之主使

给子歇雪恨

也不负了你们这段情缘哪

明明就是义渠人所为

跟义渠有何干

难道不是义渠人为了换取粮食

才劫持王后车队的吗

月公主聪慧剔透

也有糊涂的时候啊

你想想看

就算是义渠人有劫人换粮之心

他们是如何知晓送亲车队的

行进日程和路线的

那么多的人马轻而易举

就进入了秦国的腹地

还来去自由

月公主不觉得这其中有蹊跷吗

难道是有人通风报信勾结义渠

那几日在义渠我和他们交往

只要我提起劫持车队的缘由

他们总是讳莫如深 言不由衷

看来义渠人打劫车队财物

只是一个遮人耳目的借口

剑锋只怕是直指秦国的新王后

张子说得在理

既然打劫

就应该死死缠住辎重车队

可义渠人的兵马

明明都是盯着姝姐姐穷追不舍

再想想 当初在武关驿站

就曾有人对姝姐姐下手

究竟是何人对姐姐恨之入骨

对姝公主恨之入骨之人一定有

但原因不明

所以月公主理当留下来

凭着你的聪慧查出真凶啊

那义渠王

为何一点风声不肯透露

在我看来

义渠王一定知道其中之利害

他之所以不说

要么是有承诺在先

要么是因为那人位高权重

你们在武关驿馆逃走的

那个下毒厨娘

一定有来龙去脉

受何人之命 跟何人联络

被谁庇护

姝公主如今跟秦王去讨公道

一无人证 二无物证

于是投毒下药之事就成了悬案

说不定在迎亲车队里

还有他们的同党没有查出

才使得那厨娘

下毒下得称心合手

跑路跑得无影无踪

你这一走姝公主孤掌难鸣

那些人一定会在宫中兴风作浪

谋害姝公主

要是这样的话

那姝姐姐就性命攸关了

月儿 你可要想好了

我们这是好不容易离开楚宫

那是非之地

你却又要进秦宫的虎狼之窝

姝姐姐待我情义深重

我至今无以回报

更何况我若是能悉心查出真凶

也可以为子歇申冤报仇

既然你主意已定

那只好如此了

妹妹终于答应与我一同进宫了

我这心也踏实了

姐姐 此番随你进宫

你必须允我三件事

别说三件 就是三十件也行

就三件

第一 小冉弟弟与我相依为命

请姐姐准我带着他

就当是多个小侍童 好不好

小事一桩

第二 我只在后宫协助姐姐

作为媵侍万事皆是分内之事

可唯独不服侍大王

你不愿做大王的妃妾

这不妥

人争名位如兽争食物

你没有名分就没有地位

没有地位就没有相应的衣食供养

就没有在这世上立足的根本

你不服侍大王

难道在宫里做一辈子老宫女不成

我不在意 只随我心

好吧 随你

日后你要想清楚了

我也可以再安排的

总之不会亏了你

多谢姐姐

那第三件事情呢

姐姐 若有一日我遭遇不测

还请姐姐照顾小冉 善待葵姑

妹妹不要吓我

到底怎么啦

详情姐姐还是不知晓为好

妹妹到这时还说这样的话

你我同坐一条船

知不知晓有何区别

妹妹别再让我着急了

姐姐 在官道上伏击你的人

就是害死子歇的人

那些人不是义渠部落的人吗

那义渠人也一定是受人指使

那背后之人必定是在咸阳

很可能就在秦宫之中

这是大事 可如何是好

所以我要随你进宫

查出真凶 为子歇报仇

趋

止

揖

却扇

奉匜沃盥

大婚礼仪

共牢而食

夫妇食黍

饮汤

咂酱

食礼毕 酳

合卺而饮

妾身魏琰敬请王后饮合卺酒

魏夫人辛苦了

大王 请饮合卺酒

礼毕

恭贺大王 王后