Original subtitles

秦国 武关

葵姑 武关城到了

总算到武关了

我看看 我看看

一二三四五

六七八九十

十五 二十五 二十七

蒙将军

我刚才清点了一下人数

你看对不对啊

贵女四位

女御十位

家眷六人

奴仆七人

对不对

我问你对不对

对对对对

行了 这些人入住驿馆

剩下的人住在驿馆外

好

姝公主 请跟我来

一个小吏

竟敢对将军如此大声言辞

可见秦人尊卑不分

粗鄙之地 教化使然

商君之法

在秦国的边城

都能执行得如此严厉

连蒙骜这种桀骜不驯的人

都要恪守屈从

可见秦国纪律严明

剩下的人跟我来

女医挚 姐姐怎么样了

此该大家都是一样的

无非是几日水米不曾下肚

吃的没有吐的多

若能喝上几日米汤调理肠胃

再吃些肉糜补益身体即可

只是姝公主正在发烧

若医治不好

便会转成重症或危及性命

那怎么办啊

我先为公主行针砭之术

再开个方子连吃五日

或可缓解

珍珠

一会儿拿着药方速去开药

尽快回来

是

珍珠

公主

药可买到了

没有

奴婢出门走了好久

才看见一家药铺

我把方子给那里的秦人看

他们翻来覆去根本看不懂

我再跟他们多说干脆不理我

奴婢该死

误了姝公主的汤药

怎么会这样

笨死的贱婢

给公主抓个药都办不成

我竟然忘了

这十里不同音

百里不同俗的

这到了秦国

自然是用秦国文字

他们一定是因为

看不懂女医挚的方子

所以不肯理会咱们

玳瑁姑姑

咱们这些随嫁的臣仆中

有哪个会秦国文字

他们都是打理内政的内小臣

哪里懂得列国文字

再说我们楚国

也算得上天下第一大国

怎的秦国人不学我楚国文字

反而要我楚国人

懂得秦国文字呢

我去找蒙骜

蒙某是甲士

负责护送楚国公主

到我大秦国都

遵行的是保护之责

至于其他的事情

自然是由贵国公主自己做主

再说蒙某

又不是什么臣仆之辈

这等杂役小事

请公主自便

我并非是打算劳驾将军

我只求你派给我一个

懂楚文的秦兵

去药铺抓药罢了

你们楚国的贵人

自然是经常

把楚国的士卒当成下人

可我们大秦的士卒

岂会充当此等杂役的角色

那你帮我找一个懂楚文的秦人

随便什么人

没有

你们楚国那些鸟文

除了专职外务的臣子们之外

没人能懂

你要买药让你们楚人去买

别在这儿烦我

你这个人情理不通

你出了驿站上大街往前走

再往北拐

那边有一个庸氏药铺

那铺主

是武关城内最有学问的人

你可以找他试试

要是他也不知道

那就没办法了

多谢

月公主穿婚装出行

不太合适吧

敢问先生

此处可是庸氏药铺

正是正是

老朽便是这庸氏药铺的掌柜

先生 可识得上面的字

识得 识得

请先生按方抓药

好好好

麻黄 桂枝

桂枝 生姜

不对呀

你这药方哪里来的

怎么了

你这药方用量有差错

我 我不能给你抓这个药

我这药方是女医开的

医术高明不会有误

我就不够高明吗

我说不对就不对

你赶紧走吧

我这是救命的药

你怎么可以这样

什么药不救命啊

你这药方用量有差错

你这是害人

你快走吧

找开方的人再问一问

公子

在下庸芮

庸氏药铺的主人

敢问何事惹得贵人烦恼

听说先生见闻广博无所不知

这是我的药方

劳烦你看看

为何你家掌柜硬说这用量有误

这药方上写的是鸟篆

贵人可是来自楚国

正是

不知道为什么这位先生

不肯接我的药方

贵人可知

这秦楚两地虽然接壤

但不仅文字各异

就连这度量之衡器也是不同

我这老仆虽然识得药方上的药名

但因为分量上

与我们的惯常有差异

怕是搞错 误人性命

所以不敢接此药方

原来如此

好在昔年本人也曾游学楚国

对楚国的鸟篆略知一二

知道楚国的计量方法

与秦国的不同

这药就由我来抓吧

有劳先生了

您的药包好了

多谢先生

那我这楚国的钱

在秦国是不是也不能用啊

也不是不能用

一般来说就是称重

不管什么钱啊

大致分量都差不多

我看你初到秦地

若是要多待几日的话

定是要去兑换钱币的

那我找何人可以兑换钱币

此城的银号也是本人所开

我这里还有一些圜钱

可以兑换给贵人

免得来去麻烦

多谢先生

今日若非先生相助

这药就抓不成了

大恩不言谢

若日后有机会定当报答

举手之劳人皆可为

岂敢当一声恩与谢

在下今日也不过是凑巧到此

能为贵人效劳是在下的荣幸

先生姓庸

这一路往南下去是上庸

莫非您是庸国后人

庸国处于秦楚夹缝之间

早已亡国

国土被秦楚瓜分

如今的庸氏

不过是秦国的附庸之臣而已

原来先生也是位公子

失礼了

你还是称我为先生吧

大争之世 故国早亡

不如忘却吧

贵人当知

如今的秦国信奉的是商君之法

周天子之旧俗

分封领主之权

早已名存实亡

难得商君人亡政不息

秦人守法之严令人叹服

人心皆爱自由

谁愿意被拘束着

秦人守法

也不过是因为商君之法苛刻严酷

所以虽然商君身死

秦人仍感觉压抑

致使不安分者从军者甚多

这是为何

当军士

军令之下比勇气比胆量比杀人

秦人军功之赏高于列国数倍

所以秦人与列国争战

排除将帅的能力之外

秦人往往可以战胜

数倍于己的他国家队

秦人可畏啊

听说妹妹出门去了

还以为你我就此难见了

姐姐何出此言

因为

因为你我身在他乡

人生地不熟的

若是走丢了该如何是好

姐姐多虑了

我又不是小孩子说丢就能丢

只是太辛苦你了

只要姐姐的身子能好起来

我做什么都不辛苦

芈月是公主的陪嫁媵侍

替公主奔波劳累是分内之事

再说她身体强壮

做惯了粗使差事

玳瑁姑姑此话不对

月儿久病 身体尚未痊愈

就与你我一同宿风餐雨

艰辛无比

何来的强壮二字

再说月儿本是楚国公主

为何她就该做粗使差事

从今以后我和月儿只有姐妹

没有尊卑

玳瑁姑姑要再出此言

不要怪我迁怒于你

是

你总算回来了

刚才来了一个总角小儿

拿了竹筒给你

要你仔细看了

今日酉时三刻去见他

见谁

他说你该知道的

那小儿呢

传完了话就走了

我追着问他到哪儿见

他一边跑又一边摇头的

交交黄鸟止于棘

谁从穆公 子车奄息

我猜想该是黄公子派来的人

但没头没脑的几句话

什么也没说呀

这个人到哪儿去见他呀

他说了

是吗

姑姑放心

我去见他就是了

月儿 刚才我还在担心

我怕我让别人传话说得含糊

万一你要是没听懂可麻烦了

哪里含糊了

你明明交代得清清楚楚

交交黄鸟止于棘

棘 枣树

酉时三刻在大枣树下见

可是你怎么知道

就是这棵枣树呢

你既然约在傍晚时分

定不会让我孤身往远处去

我向驿馆的杂役打听了

这附近最大的枣树

自然就找到这儿了

傻笑什么呀

天杰地灵

我黄歇能遇到如此聪慧的女子

是几世修来的福分

你死里逃生还这般油嘴

你的手好冷啊

我不冷

不冷也披上

迎亲的人马刚刚到武关

他们定要休整几日

既然葵姑和小冉也出来了

正好咱们一起走

我住的客栈就在那条街

我已经和客栈老板定好了马车

三日后同一时间

我在我住的客栈等你们

姑姑啊

姑姑这几日辛苦了

你回去歇一会儿

锅里的东西 我替你看着

这可不行

为何不行

这是为姝公主熬的肉糜

一夜不可熄火的

我心里有数

我在这儿值夜盯着柴火

你呢

回去睡两三个时辰再过来

绝不会误事

这

你只管放心吧

我会仔细看着

那就拜托你了

我们在这武关城内

已经滞留了五日

大秦军法严谨

按期不到一律处斩

月公主 今日末将在此

请妹公主两日后务必上路

将军可知

公主病得不轻

你若逼着她两日后上路

那便是要了她的性命

吉期不能耽误

两日后无论生死都要起程

姝公主若是走不了

末将就是派人抬

也要把公主抬上车

你们为何不派快马给秦王报信

告诉他人命关天务必更改吉期

若要硬抬姝公主上路

你先杀了我好了

你

两日就是两日

两日后你们若不走

我自己回咸阳向大王请罪

至于你们的安全

恕不负责

一入秦国处处凶险

姝姐姐疲惫辛劳

病倒是意料之中

可病成如此模样

是不是有些古怪

其实我也一直嘀咕

虽说姝公主身子娇贵水土不服

但大家同样疲惫

到了驿馆歇息了几日

人人见好

只有公主的身子

让女医挚调理后日日见坏

我

方子是女医挚开的

药是月公主抓的

我不知道这里边有没有什么文章

请月公主明察

姝公主的脉象起伏不定

的确诡异

可这两日

公主病势转沉后

她入口的每道菜每口 汤

都由专人看守着

应该不会有什么差错呀

此刻还不是乱疑心人的时候

既然姐姐所有的饮食汤药

都由自己人从头到尾料理

那再想一想还有没有什么机会

可能会让人做了手脚

除了头两日外

之后的这三天

我们都是自己打水自己买菜

自己烧火

应该不会有什么问题

每服汤药熬好后

我也对药渣都查看过

那不该再有什么差池了

月妹妹 我是不是要死了

你净瞎说

你就是水土不服

调养几日就会好起来的

我自己的身子

我心里清楚

我从没有这么难受过

我怕

怕是到不了咸阳了

别瞎说

吃了药就会好起来的

是我让她出去的

我有话跟你说

妹妹这一路跟着我

吃了好多苦

眼下已经到了武关了

你快走吧

不要再管我了

姐姐 你这话是从何说起啊

你不用瞒我

其实

那日听说公子歇逃婚

我看你

笃定有数的样子

我心里隐隐约约

就猜到了

起先你不愿意与我一同出嫁

后又自请陪嫁秦国

定是事出有因

对吗

你不用说是

或是不是

那日你出去给我买药

我心里就暗暗盼着

你别回来了

你在楚宫里吃尽了苦

我原想为你做的

就是能帮你逃离苦海

如若妹妹真的有个好去处

姐姐也替你高兴

姐姐 别说了

你都病成这样了

还在为我操心

这是何苦

你好好喝下药

身子自然会好起来的

月儿

姐姐 姐姐

我们什么时候可以走

东西我都收拾好了

就这两个包袱

酉时正是驿馆用膳的时候

四处乱糟糟的

我们分头出去

应该不会有人注目

姑姑

我有话要同你们商量

月儿 你怎么提前来了

快进来

月儿 坐啊

子歇 我恐怕

不能马上与你走了

出什么事了

姝姐姐病情凶险

我若甩手走了

她定是凶多吉少

姐姐眼下身边最需要亲人照顾

我想

我应当守在她身边

把她送到咸阳

月儿侠肝义胆

你的心思子歇明了

只是怕耽搁的时日太多

万一走漏了风声 风险太大

蒙骜将军坚持两日后起程

眼下只能走一步看一步了

等把姝姐姐送到咸阳

月儿就可同葵姑同小冉

与你远走高飞啦

既然月儿的心意已定

我依你就是

将来咱们一起到了咸阳

再做长远打算吧

天色已晚

我送你回去吧

这一分手

不知又是多少千山万水

多少千山万水

子歇都和月儿一起

月儿愿意做子歇的妻子

子歇知道

月儿愿意

这一刻

就做子歇的妻子

月儿不可

月儿万万不可

子歇视月儿为珍宝

你我只有行过六礼

明媒正娶后才可结为夫妻

子歇愿意等到

迎你入洞房的那一天

那一刻

我的夫君是真君子

这香囊

本来就是为你做的

一直不得工夫给你

望你带在身边看到它

就像看到月儿似的

月儿放心

子歇今生今世

定不会负你

你在干什么

没 没干什么

你在烧什么

来人 抓住她 抓住她

站住 站住

别跑

站住

抓到没有

天太黑给她跑了

但她也没占着便宜

我在她手上狠狠咬了一口

女医挚 这是什么草药

麻黄

我给姝公主开的方子里

就有这麻黄

麻黄虽能解除姝公主的寒症

可若过量

必会引起失眠头疼心悸

公主现在就有这些症状

该死 我每日检查药渣

只是留意

会不会有人放入其他的药物

却没有发现用量变了

若将这草药

成倍地加入汤药和粥食里

必然会积水成渊

姝公主身体本来就虚弱

这麻黄让她昼夜不能安睡

不思饮食

假若长此以往

只怕再过些日子

公主不是发狂

就是油尽灯枯而死啊

是谁这么处心积虑

这方巾不像是寻常人家用的东西

倒像是宫里头的

不用说了

定是秦宫里的人想要害公主

这姝姐姐是秦王迎娶的新王后

人还未到咸阳

怎么就与人结仇了

奴婢猜测

幕后指使之人

会不会是秦国的

魏夫人

魏夫人

魏夫人是谁

威后跟奴婢说过

秦国的魏夫人

是秦王前王后的妹妹

这些年来宫中事务由她执掌

她的独子公子华

也是众人眼中未来的太子

秦王迎娶姐姐

难道碍了魏夫人什么事

若真是那魏夫人

那可太狠毒了

姐姐 快躺下

躺下

她从未见过我的面

却想要了我的

我的命

只可惜 我们没有抓到那厨娘

不然到了咸阳人证物证俱全

姐姐便可向秦王据理力争

拿他们问罪

可我们没抓着那个厨娘

会不会打草惊蛇

那边并不摸我们的底

恐怕还不至于

你们都先下去吧

有月儿陪我就好了

是 是

妹妹 我此时此刻才知道

出嫁为人妇

进入秦宫

竟是刀山火海

我前几日跟你说的那番话

并非昏热之言

一来 我是知道自己时日不多

身边 就只有你

是我的亲人

二来 我也知道妹妹的难处

你我姐妹一场

说不定到最后

连个辞别的机会都没有

更何况今日之事

更是让我心灰意冷

我连自己的性命都保不住

你跟着我

只会继续吃苦

姐姐莫把前程看得太淡了

这次害你之人能得手

只缘他们精心策划

而我们毫无防备

加之秦王远在咸阳鞭长莫及

等姐姐安全进了秦宫

有秦王的庇护

一切就都会不一样了

只怕 你要不在我身边

我恐怕自己

会少了许多主见

姐姐吉人天相

妹妹若不能日日守在姐姐的身旁

也会时时都为姐姐祈福的

这官道

果然比颠簸在荒郊野岭之上啊

要好了许多

这条官道叫武关道

一路经商县 蓝田

直到咸阳

大小城池都很繁华

小冉不想去商县 蓝田

那你想去哪儿

小冉想去赵国 齐国

去看邯郸到底有多繁华

去看邯郸的人到底有多优雅

怎么会让那燕国人一心模仿

连自己应该怎么走路都忘了

我还想去看传说中的稷下学宫

去登泰山

孔子说登泰山而小天下

去燕国 去燕国也可以

听说燕国那边

冷得能冻掉鼻子

会不会大冬天满街上的人

都没有鼻子

好 葵姑跟你一块去

咱们去邯郸看美服

去临淄堂美食

再去燕国看那些没有鼻子的人

好

我今日觉得好多了

就是身子还有些酸痛

我看公主的气色

虽然不比在咱们楚宫的时候

但比刚入秦时

真是一个天上一个地下

俗话说病来如山倒

病去如抽丝

还得好好养一阵子才能真好