Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[theme music playing]
2
00:00:41,062 --> 00:00:43,732
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS
3
00:00:43,815 --> 00:00:46,485
FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES
4
00:00:48,111 --> 00:00:51,740
[ad narrator] Introducing the 12th Annual
Best Wedding Fair!
5
00:00:52,324 --> 00:00:56,369
Wedding jewelry, the latest appliances,
and stunning wedding dresses,
6
00:00:56,453 --> 00:00:59,122
and exclusive honeymoon package deals.
7
00:00:59,206 --> 00:01:02,667
This fall, explore it all
at our final wedding fair.
8
00:01:02,751 --> 00:01:05,045
Wishing you lifelong love.
9
00:01:05,128 --> 00:01:08,590
[vocalizing Mendelssohn's "Wedding March"]
10
00:01:11,760 --> 00:01:14,137
Free teddy bears. Take one for luck.
Perfect wedding souvenir.
11
00:01:14,221 --> 00:01:17,057
-Sign on now for wedding limo services.
-Whoa, a real limo!
12
00:01:17,140 --> 00:01:19,976
Book our bridal bundle
for a glamorous limo experience.
13
00:01:20,060 --> 00:01:22,312
Honey, it's been nine and a half hours.
How much longer?
14
00:01:22,395 --> 00:01:24,898
For God's sake.
I'm asking for one last round.
15
00:01:24,981 --> 00:01:27,234
Of what? We've been going
through everything. There's nothing left.
16
00:01:27,317 --> 00:01:28,318
-Let's just go!
-Hush!
17
00:01:28,401 --> 00:01:31,404
Something's bothering me.
It's like I forgot something.
18
00:01:31,488 --> 00:01:32,781
What did you forget?
19
00:01:32,864 --> 00:01:36,159
No, I swear there's something else
you're supposed to do for this.
20
00:01:38,495 --> 00:01:40,372
[presenter] You mean divorce prep.
21
00:01:46,837 --> 00:01:49,506
What the… What did you just say?
22
00:01:49,589 --> 00:01:51,508
Divorce prep, ma'am. You heard me right.
23
00:01:54,511 --> 00:01:56,012
[attendees murmuring]
24
00:01:58,014 --> 00:01:59,182
Everyone seems to preach,
25
00:01:59,266 --> 00:02:02,310
"Accept your fate
and love each other through it all."
26
00:02:02,394 --> 00:02:03,687
Well, I'm gonna preach…
27
00:02:04,896 --> 00:02:05,897
[scoffs]
28
00:02:06,898 --> 00:02:07,899
Cut that shit out.
29
00:02:07,983 --> 00:02:09,442
-He didn't just say that.
-What's going on?
30
00:02:09,526 --> 00:02:10,986
[crowd gasps, murmurs]
31
00:02:11,069 --> 00:02:12,779
That's easier said than done.
32
00:02:12,863 --> 00:02:16,449
But even if life sends unexpected
divorce-related jump scares your way,
33
00:02:16,533 --> 00:02:19,411
to help you fully embrace and love
your newfound fate,
34
00:02:19,494 --> 00:02:21,079
we at Plus General Insurance are here
35
00:02:21,162 --> 00:02:23,498
to introduce
our groundbreaking insurance plan
36
00:02:23,582 --> 00:02:25,834
designed with your peace of mind in mind.
37
00:02:27,085 --> 00:02:28,587
VORCE, DI
38
00:02:29,921 --> 00:02:31,047
INSURANCE
39
00:02:31,131 --> 00:02:32,924
[attendees murmuring]
40
00:02:34,467 --> 00:02:36,303
[attendees laughing]
41
00:02:37,429 --> 00:02:38,430
DIVORCE
42
00:02:39,139 --> 00:02:40,473
-[chuckles]
-"Divorce insurance"?
43
00:02:41,892 --> 00:02:43,351
Available to any Korean citizen
44
00:02:43,435 --> 00:02:46,479
whether married, unmarried,
remarried, divorced.
45
00:02:46,563 --> 00:02:48,315
No matter your marital status,
46
00:02:48,398 --> 00:02:51,192
as long as you're not having an affair,
you're eligible to apply.
47
00:02:51,276 --> 00:02:54,863
Everything from living expenses
post-divorce to court-mandated alimony,
48
00:02:54,946 --> 00:02:58,867
we provide complete coverage for it all.
49
00:02:58,950 --> 00:03:02,287
You're crazy. How could you mention
divorce in front of engaged couples?
50
00:03:02,370 --> 00:03:03,371
-[attendees murmuring]
-[sighs]
51
00:03:03,455 --> 00:03:04,706
DIVORCE INSURANCE
52
00:03:04,789 --> 00:03:06,750
What? You're seriously promoting divorce?
53
00:03:11,504 --> 00:03:14,090
Life insurance does not promote death.
54
00:03:14,174 --> 00:03:17,260
Auto accident insurance
doesn't promote accidents either.
55
00:03:19,763 --> 00:03:21,264
FIXED INDEMNITY
NON-RENEWABLE TYPE
56
00:03:21,348 --> 00:03:22,807
SAME BENEFITS
REGARDLESS OF GENDER
57
00:03:23,808 --> 00:03:24,935
-Um.
-[mic feedback]
58
00:03:25,477 --> 00:03:26,478
Let's be honest.
59
00:03:26,561 --> 00:03:28,939
Are you 100% sure
that you'll never get divorced?
60
00:03:30,023 --> 00:03:33,568
[vocalizing dramatic choral tune]
61
00:03:37,030 --> 00:03:38,073
FIXED INDEMNITY
NON-RENEWABLE TYPE
62
00:03:38,156 --> 00:03:40,075
WEDDING SINGER SERVICES
63
00:03:44,621 --> 00:03:47,832
Everyone starts off the same,
dreaming of a rosy future.
64
00:03:47,916 --> 00:03:50,335
Yes, I'll admit, I did too. [sighs]
65
00:03:50,418 --> 00:03:53,129
Alimony is the worst.
It's grimmer than you can imagine, people,
66
00:03:53,213 --> 00:03:54,714
because it will leave you penniless fast.
67
00:03:55,715 --> 00:03:58,843
Think that's it? Everything will crumble
and fall apart at once.
68
00:03:58,927 --> 00:04:00,345
Do you know how much it costs
69
00:04:00,428 --> 00:04:02,222
to completely rebuild your life
from the ground up?
70
00:04:02,305 --> 00:04:03,431
Divorce is as costly…
71
00:04:03,515 --> 00:04:05,350
No, it costs more
than your marriage, for sure.
72
00:04:05,433 --> 00:04:07,435
Plus the complexity
of everything involved.
73
00:04:07,519 --> 00:04:09,980
No matter the illness
or the accident you face,
74
00:04:10,063 --> 00:04:12,482
divorce is a bigger pain in the ass
than you can imagine.
75
00:04:13,316 --> 00:04:14,609
Whatever the circumstances,
76
00:04:14,693 --> 00:04:17,988
we promise our clients
that we'll provide the coverage you need!
77
00:04:19,781 --> 00:04:20,949
[vocalizing continues]
78
00:04:22,158 --> 00:04:24,202
[attendee] Give it a rest, man!
79
00:04:24,285 --> 00:04:27,539
-Come on! Get out of here!
-[crowd heckling]
80
00:04:27,622 --> 00:04:28,707
Read the room!
81
00:04:29,666 --> 00:04:31,584
What are you even doing here? Come on!
82
00:04:31,668 --> 00:04:34,254
Free divorce ceremonies
for our first ten subscribers.
83
00:04:34,337 --> 00:04:36,381
[vocalizing continues]
84
00:04:57,444 --> 00:04:58,945
EPISODE 1
85
00:04:59,029 --> 00:05:01,322
[attendees chattering]
86
00:05:06,077 --> 00:05:07,996
[comical music playing]
87
00:05:08,580 --> 00:05:10,665
[sighing]
88
00:05:10,749 --> 00:05:13,460
Promoting divorce insurance
at a wedding fair.
89
00:05:14,711 --> 00:05:16,755
That was a miscalculation on our part.
90
00:05:16,838 --> 00:05:18,423
They're just being self-conscious.
91
00:05:19,049 --> 00:05:21,092
Deep down, they all know they need this.
92
00:05:21,176 --> 00:05:22,469
Someone smack this guy.
93
00:05:22,552 --> 00:05:24,345
Whatever the case, it's all our fault.
94
00:05:24,429 --> 00:05:25,972
I wouldn't say it's "our" fault.
95
00:05:26,765 --> 00:05:27,807
Strictly speaking.
96
00:05:28,433 --> 00:05:30,268
I warned you, didn't I?
97
00:05:30,351 --> 00:05:33,396
That we'd face the worst catastrophe
beyond anything we'd envisioned.
98
00:05:33,480 --> 00:05:34,606
[sighs]
99
00:05:36,483 --> 00:05:39,694
For starters, it's not like we weren't
expecting this, Mr. Know-It-All.
100
00:05:39,778 --> 00:05:42,530
The goal was to prove it's low-risk
even in the worst scenario,
101
00:05:42,614 --> 00:05:45,116
which obviously led me to push
the envelope further.
102
00:05:45,200 --> 00:05:48,203
There's are safety standards
we absolutely cannot ignore.
103
00:05:48,286 --> 00:05:50,413
-Mr. Actuary Ki-jun.
-Always talking about safety,
104
00:05:50,497 --> 00:05:52,373
no wonder you never
get better at anything,
105
00:05:52,457 --> 00:05:54,709
Mr. Risk Surveyor Jeon Wuss-man.
106
00:05:54,793 --> 00:05:56,211
When are you gonna stop calling me that?
107
00:05:57,003 --> 00:05:59,756
I don't know, Jeon-man. Maybe when
you can be Jeon Man and not Jeon Wuss-man.
108
00:05:59,839 --> 00:06:01,174
Hey!
109
00:06:04,469 --> 00:06:06,429
You're no actuary. You're a travesty.
110
00:06:06,513 --> 00:06:08,973
And you're no real risk surveyor.
You're just risk-phobic.
111
00:06:09,057 --> 00:06:11,684
[babbling]
112
00:06:11,768 --> 00:06:14,771
-Okay, fine then. Talk to the hand.
-Can't hear you, asshole.
113
00:06:14,854 --> 00:06:16,314
-[babbles]
-[attendee] Excuse me!
114
00:06:18,483 --> 00:06:21,194
Uh, I came to ask
about that divorce insurance.
115
00:06:22,237 --> 00:06:23,571
[clears throat]
116
00:06:24,280 --> 00:06:27,033
I couldn't ask any questions back there
with everyone around.
117
00:06:29,327 --> 00:06:30,328
Yeah, so…
118
00:06:31,412 --> 00:06:34,749
You said marriage prep must be coupled
with divorce prep, right?
119
00:06:34,833 --> 00:06:37,794
Marriage leads to misfortune in the end.
120
00:06:37,877 --> 00:06:39,504
That's the idea behind this, right?
121
00:06:39,587 --> 00:06:40,588
Actually, no.
122
00:06:40,672 --> 00:06:41,714
How's it not?
123
00:06:42,590 --> 00:06:44,175
It's the opposite, as a matter of fact.
124
00:06:44,259 --> 00:06:48,346
[scoffs] Come on. Marriage and divorce
are on opposite ends of the spectrum.
125
00:06:48,429 --> 00:06:50,557
They're not.
Marriage and divorce are the same.
126
00:06:50,640 --> 00:06:51,766
[inspirational music playing]
127
00:06:51,850 --> 00:06:52,851
[gasps]
128
00:06:53,560 --> 00:06:54,561
They're the same?
129
00:06:54,644 --> 00:06:57,480
Divorce and marriage share a purpose.
In the end…
130
00:06:59,524 --> 00:07:01,401
they both exist for our happiness.
131
00:07:01,484 --> 00:07:06,990
DIVORCE INSURANCE
132
00:07:08,825 --> 00:07:11,369
3 MONTHS AGO
133
00:07:13,329 --> 00:07:14,330
[sighs]
134
00:07:28,678 --> 00:07:29,679
[sighs]
135
00:07:29,762 --> 00:07:31,347
Oh, shit! You freaked me out!
136
00:07:31,431 --> 00:07:32,432
Noh Ki-jun!
137
00:07:32,515 --> 00:07:34,058
TEAM LEADER NA DAE-BOK
NEW PRODUCT DEVELOPMENT TEAM
138
00:07:34,142 --> 00:07:36,769
At this rate, you'll have our entire team
gone for good!
139
00:07:36,853 --> 00:07:38,479
I told you, stick to what we're selling.
140
00:07:38,563 --> 00:07:41,024
So why did you have to propose
developing something new?
141
00:07:41,107 --> 00:07:43,151
Why? Why? Why?
142
00:07:43,234 --> 00:07:44,277
No, sir!
143
00:07:44,360 --> 00:07:47,697
As long as I, the greatest actuary ever,
am here to lead the way,
144
00:07:47,780 --> 00:07:50,241
the New Product Development Team
will never disappear!
145
00:07:50,325 --> 00:07:53,369
All the products you come up with
are resulting in deficits!
146
00:07:53,453 --> 00:07:56,456
So how… how can you be so confident
with no milestones?
147
00:07:56,539 --> 00:07:58,291
Soon, sir! I can do it!
148
00:07:58,958 --> 00:08:00,251
I'll show what I'm capable of.
149
00:08:00,335 --> 00:08:02,086
I'll create a one-of-a-kind
insurance policy, sir!
150
00:08:02,170 --> 00:08:03,213
Only to fail again?
151
00:08:03,296 --> 00:08:04,422
I can make things right.
152
00:08:05,256 --> 00:08:07,467
You'll see, sir. I can make it work!
153
00:08:07,550 --> 00:08:10,637
[groans] You used to have
one hit after another.
154
00:08:10,720 --> 00:08:13,056
Where did that Noh Ki-jun go?
What happened?
155
00:08:13,723 --> 00:08:15,808
Why venture to create something new?
156
00:08:15,892 --> 00:08:17,727
I can't stand this any longer.
157
00:08:17,810 --> 00:08:19,312
Let's just die together.
158
00:08:19,395 --> 00:08:20,772
Let's just die!
159
00:08:20,855 --> 00:08:21,981
-Just die!
-[whimpers]
160
00:08:22,565 --> 00:08:23,650
[chokes]
161
00:08:23,733 --> 00:08:27,195
Wait, while you're pulling back.
Sir, wait! Don't go yet! Please wait!
162
00:08:27,278 --> 00:08:28,363
Wait, wait, sir! [sighs]
163
00:08:28,446 --> 00:08:29,989
[eerie music playing]
164
00:08:30,073 --> 00:08:32,367
NOSEDIVE INSURANCE
MANHOLE INSURANCE
165
00:08:32,450 --> 00:08:33,660
What the…
166
00:08:33,743 --> 00:08:35,119
Whoa.
167
00:08:35,203 --> 00:08:36,621
What are these? Huh?
168
00:08:38,957 --> 00:08:40,083
TURTLE NECK INSURANCE
ROCK-TRIPPING INSURANCE
169
00:08:40,166 --> 00:08:41,459
Why are these here?
170
00:08:43,503 --> 00:08:44,504
[exhales deeply]
171
00:08:46,297 --> 00:08:47,340
EXHIBITION INSURANCE
SINKHOLE INSURANCE
172
00:08:47,423 --> 00:08:49,425
NOSEDIVE INSURANCE
173
00:08:49,509 --> 00:08:52,011
Huh? [whimpers]
174
00:08:54,222 --> 00:08:56,557
[exclaims] W-What's going on?
175
00:08:59,143 --> 00:09:00,687
[whimpering] No!
176
00:09:00,770 --> 00:09:02,689
[whimpering, panting]
177
00:09:04,148 --> 00:09:05,441
What the hell was I thinking?
178
00:09:05,942 --> 00:09:07,527
What is this? [gasps]
179
00:09:08,027 --> 00:09:09,070
[screams]
180
00:09:09,153 --> 00:09:11,572
ENSURE A HAPPY FUTURE - CALL
FOR A CONSULTATION RIGHT NOW
181
00:09:15,702 --> 00:09:16,703
[gasps]
182
00:09:17,620 --> 00:09:18,621
Whoa!
183
00:09:19,205 --> 00:09:20,957
The God of Insurance! Wow.
184
00:09:21,040 --> 00:09:23,626
-[inspirational choral music playing]
-[gasps, chuckles]
185
00:09:23,710 --> 00:09:25,920
Life is like a chameleon!
186
00:09:26,004 --> 00:09:28,089
You never know when it will be in the red!
187
00:09:31,718 --> 00:09:33,845
For a truly happy rest of your life,
188
00:09:33,928 --> 00:09:35,263
do not hesitate for one second.
189
00:09:35,346 --> 00:09:37,181
You better sign up now.
190
00:09:37,265 --> 00:09:38,266
[sighs]
191
00:09:38,766 --> 00:09:40,310
Hey, is that true?
192
00:09:40,393 --> 00:09:43,271
Is there really an insurance policy
for a happy life though?
193
00:09:43,354 --> 00:09:45,440
CALL FOR A CONSULTATION
RIGHT NOW
194
00:09:47,233 --> 00:09:49,319
Hmm. I'm curious now.
195
00:09:49,402 --> 00:09:50,570
What do you think
196
00:09:51,779 --> 00:09:54,699
is the worst disaster you faced
in your life so far?
197
00:09:55,700 --> 00:09:56,701
[sighs]
198
00:09:57,577 --> 00:09:58,578
Hmm.
199
00:09:59,537 --> 00:10:00,580
Divorce?
200
00:10:00,663 --> 00:10:01,789
That's right.
201
00:10:02,707 --> 00:10:04,167
That's the coverage you need.
202
00:10:07,337 --> 00:10:09,547
[Ki-jun exhales sharply, chuckles]
203
00:10:22,935 --> 00:10:23,936
[sighs]
204
00:10:24,562 --> 00:10:25,646
[grunts]
205
00:10:26,647 --> 00:10:29,567
PLUS GENERAL INSURANCE
206
00:10:29,650 --> 00:10:32,070
Yes, can you tweak Article 8,
Clause 4 for me?
207
00:10:32,153 --> 00:10:33,654
-Of course, sir. You got it.
-Great. Thanks.
208
00:10:33,738 --> 00:10:37,617
[caller] What's this monthly charge
of 29,900 won on your credit card, honey?
209
00:10:38,201 --> 00:10:40,370
[Dae-bok] Oh, that? Well, uh… [stammers]
210
00:10:40,453 --> 00:10:42,455
It's for my Fishing TV subscription.
[chuckles]
211
00:10:42,538 --> 00:10:43,873
-[caller] Fishing TV?
-Yeah.
212
00:10:43,956 --> 00:10:45,375
Aren't you already subscribed?
213
00:10:45,458 --> 00:10:49,420
Oh, that's right!
It's actually for Go TV. [chuckles]
214
00:10:49,504 --> 00:10:51,714
-It's a customer.
-Goodness, you're hopeless.
215
00:10:51,798 --> 00:10:53,591
You took out another insurance policy,
didn't you?
216
00:10:53,674 --> 00:10:55,009
-No…
-What is it this time?
217
00:10:55,093 --> 00:10:56,761
Honey, well, you see…
218
00:10:56,844 --> 00:10:58,846
Remember Chang-hee who I worked with back
219
00:10:58,930 --> 00:11:00,890
when I was an agent
at the Ssangmun branch?
220
00:11:00,973 --> 00:11:01,974
Well, actually--
221
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
Are you planning to take out loans
for premiums now?
222
00:11:04,143 --> 00:11:05,645
Your whole salary is going toward them.
223
00:11:05,728 --> 00:11:06,979
-Do you realize that?
-Of course, I do.
224
00:11:07,063 --> 00:11:10,108
But, my love, the thing about
insurance is this…
225
00:11:10,191 --> 00:11:13,569
-When we fall sick in the future--
-Listen to me. I want a divorce.
226
00:11:13,653 --> 00:11:15,154
Huh? Divorce?
227
00:11:15,238 --> 00:11:16,572
Hello?
228
00:11:19,075 --> 00:11:21,869
Hey, woman,
don't scare me like that, okay? [chuckles]
229
00:11:21,953 --> 00:11:25,832
I left gomguk soup and divorce papers
on the kitchen table.
230
00:11:26,958 --> 00:11:29,168
-I'm hanging up now.
-[Dae-bok] Honey?
231
00:11:29,252 --> 00:11:31,504
So-jeong? Lee So-jeong?
232
00:11:37,301 --> 00:11:39,011
APPLICATION ON THE CONFIRMATION
OF DIVORCE BY CONSENT
233
00:11:39,095 --> 00:11:40,763
Are you there? My love.
234
00:11:40,847 --> 00:11:42,306
[loudly] My love? My love?
235
00:11:44,267 --> 00:11:45,560
[pants]
236
00:11:47,103 --> 00:11:49,480
[whispering] Did you hang up? [sighs]
237
00:11:50,356 --> 00:11:51,524
[sighs]
238
00:11:51,607 --> 00:11:54,277
[sobbing, sniffling]
239
00:11:56,988 --> 00:11:58,990
You made curry as well, didn't you?
240
00:12:00,158 --> 00:12:02,452
Mr. Na! Sir, sir, sir!
241
00:12:05,705 --> 00:12:07,373
-[Dae-bok whimpers]
-[panting]
242
00:12:09,000 --> 00:12:10,751
-Let's cover divorce.
-What?
243
00:12:10,835 --> 00:12:12,920
The first in the world. Divorce insurance.
244
00:12:13,004 --> 00:12:15,298
What is that? Have you gone crazy?
245
00:12:15,381 --> 00:12:16,674
[sighs]
246
00:12:18,134 --> 00:12:20,720
The single greatest risk
any of us faces is divorce.
247
00:12:20,803 --> 00:12:24,098
The jagged-rock insurance
and nosedive insurance you made before?
248
00:12:24,182 --> 00:12:26,726
You know how they failed miserably?
Do you want that again?
249
00:12:26,809 --> 00:12:30,104
With everyone else gone,
we're the only ones left on the team now.
250
00:12:30,188 --> 00:12:32,315
We can't do anything right now,
and if we mess up again
251
00:12:32,398 --> 00:12:34,066
it'll be both of us on the chopping block.
252
00:12:34,150 --> 00:12:35,776
[breathing heavily] Yeah, I know.
253
00:12:35,860 --> 00:12:37,236
Just imagine this.
254
00:12:37,320 --> 00:12:39,113
Imagine you went through a divorce.
255
00:12:39,197 --> 00:12:40,615
Are you teasing me, you jerk?
256
00:12:40,698 --> 00:12:42,116
No. Oh, good.
257
00:12:43,493 --> 00:12:46,913
Okay. Look, okay. Imagine this now.
258
00:12:48,206 --> 00:12:51,042
You just went through a divorce.
259
00:12:51,125 --> 00:12:52,877
I just went through a divorce.
260
00:12:52,960 --> 00:12:54,378
You went through a divorce.
261
00:12:54,462 --> 00:12:55,922
I went through a divorce.
262
00:12:56,005 --> 00:12:57,048
You went through…
263
00:12:58,257 --> 00:12:59,717
a divorce.
264
00:12:59,800 --> 00:13:02,386
[grunts, shivers]
265
00:13:02,470 --> 00:13:03,638
DIVORCE REGISTRATION FORM
266
00:13:03,721 --> 00:13:05,431
NA DAE-BOK, DO NOT ENTER
267
00:13:05,515 --> 00:13:07,517
NA DAE-BOK
DO NOT EVER ENTER
268
00:13:07,600 --> 00:13:09,936
NA DAE-BOK X
269
00:13:14,732 --> 00:13:17,443
HAPPINESS ALWAYS REALTOR
270
00:13:17,527 --> 00:13:18,694
[sighs]
271
00:13:18,778 --> 00:13:20,321
So damn expensive.
272
00:13:21,280 --> 00:13:25,493
ALIMONY PAYMENT
273
00:13:25,576 --> 00:13:26,577
[sighs]
274
00:13:26,661 --> 00:13:28,496
INSUFFICIENT BALANCE
275
00:13:29,664 --> 00:13:31,832
[screaming, panting]
276
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
No! No!
277
00:13:37,255 --> 00:13:38,256
[sighs]
278
00:13:39,590 --> 00:13:40,591
Do you get it now?
279
00:13:40,675 --> 00:13:42,802
Divorce is truly life's greatest disaster.
280
00:13:42,885 --> 00:13:44,136
[sighs]
281
00:13:44,220 --> 00:13:45,471
[sighs]
282
00:13:46,764 --> 00:13:47,765
But…
283
00:13:48,933 --> 00:13:51,102
Can you even assess the risks of divorce?
284
00:13:51,185 --> 00:13:52,186
[sighs]
285
00:13:54,355 --> 00:13:55,356
[sighs]
286
00:13:55,439 --> 00:13:58,526
We did it for death, right?
That's what life insurance is for.
287
00:13:59,360 --> 00:14:00,778
Well, yeah. That's true.
288
00:14:00,861 --> 00:14:02,446
[inhales sharply] Okay.
289
00:14:02,530 --> 00:14:03,739
Listen carefully.
290
00:14:03,823 --> 00:14:05,992
We assess the likelihood
of a marriage lasting
291
00:14:06,075 --> 00:14:07,952
and then consider
the chances of it ending,
292
00:14:08,035 --> 00:14:10,121
examining all potential risks involved.
293
00:14:11,080 --> 00:14:13,165
That's how we calculate the premium rate.
294
00:14:18,588 --> 00:14:21,841
Can you provide that by our next meeting?
295
00:14:23,009 --> 00:14:24,385
Mm-hmm.
296
00:14:24,468 --> 00:14:25,761
[sighs]
297
00:14:27,597 --> 00:14:30,266
I'm telling you.
We could make insurance to cover divorce.
298
00:14:35,313 --> 00:14:36,314
You may proceed.
299
00:14:39,775 --> 00:14:40,860
[breathes deeply]
300
00:14:45,323 --> 00:14:46,365
Proceed, I shall.
301
00:14:47,742 --> 00:14:50,995
[whimsical music playing]
302
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
[scanners beeping]
303
00:15:22,401 --> 00:15:26,197
Oh, right. I'm sorry about that.
I forgot, I'm single now.
304
00:15:26,822 --> 00:15:28,324
My apologies. Sorry.
305
00:15:28,407 --> 00:15:31,035
Sorry. Sorry, everybody.
306
00:15:31,118 --> 00:15:33,120
[sad music playing]
307
00:15:37,500 --> 00:15:39,377
Oh, my God. I'm divorced.
308
00:15:40,878 --> 00:15:41,879
[sighs]
309
00:15:54,016 --> 00:15:55,309
Okay, let's see…
310
00:15:56,185 --> 00:15:57,561
This one goes here…
311
00:16:00,856 --> 00:16:02,108
[tuts]
312
00:16:04,819 --> 00:16:06,445
[grunts]
313
00:16:12,576 --> 00:16:13,786
Okay…
314
00:16:24,588 --> 00:16:26,090
KING SHRIMP
315
00:16:49,029 --> 00:16:52,700
Ma'am, we'll be closing in five minutes.
316
00:16:52,783 --> 00:16:53,909
I'm sorry.
317
00:17:02,334 --> 00:17:03,794
Will this be all?
318
00:17:03,878 --> 00:17:04,879
Huh?
319
00:17:09,675 --> 00:17:10,676
Yeah. [chuckles]
320
00:17:15,639 --> 00:17:18,058
-[keypad beeping, chimes]
-[door unlocks, opens]
321
00:17:33,741 --> 00:17:35,075
EXCEPTIONS FOR INSURANCE AGENTS
322
00:17:43,959 --> 00:17:47,213
Okay, so, if I carry that over…
323
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
FSS NOTIFICATION
324
00:17:53,886 --> 00:17:55,805
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
325
00:18:13,739 --> 00:18:15,616
INSURANCE PRODUCT DEVELOPMENT
TO BOOST Q1 SHORT-TERM PROFITS
326
00:18:15,699 --> 00:18:17,535
[chattering]
327
00:18:21,580 --> 00:18:23,040
[chattering stops]
328
00:18:23,123 --> 00:18:24,667
[exhales deeply]
329
00:18:27,962 --> 00:18:28,963
Mmm. Mm-hmm.
330
00:18:31,006 --> 00:18:32,967
-[inhales sharply, clears throat]
-[device beeps]
331
00:18:33,050 --> 00:18:36,095
Based on last year's data,
here's the annual count of disaster types.
332
00:18:36,178 --> 00:18:38,681
But check this out.
Look at the stats at the bottom.
333
00:18:38,764 --> 00:18:42,434
This disaster happened
a staggering 92,400 times last year.
334
00:18:42,518 --> 00:18:43,811
What do you think it is?
335
00:18:43,894 --> 00:18:46,021
[attendee] Fire incidents
are the most common, right?
336
00:18:46,105 --> 00:18:49,400
But those stats are already included.
So what else?
337
00:18:49,483 --> 00:18:50,818
[crowd murmuring]
338
00:18:50,901 --> 00:18:51,944
The answer…
339
00:18:52,570 --> 00:18:54,071
NUMBER OF DIVORCE CASES
340
00:18:54,154 --> 00:18:55,614
…is divorce.
341
00:18:55,698 --> 00:18:57,491
[crowd murmuring]
342
00:18:59,660 --> 00:19:02,496
Wait a minute.
Can we really call divorce a disaster?
343
00:19:03,038 --> 00:19:05,165
A calamity that occurs
without prior notice.
344
00:19:05,249 --> 00:19:07,710
That is the definition of disaster.
345
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
These are the life challenges
following a divorce.
346
00:19:11,046 --> 00:19:12,840
Unexpected financial challenges.
347
00:19:12,923 --> 00:19:14,884
Abrupt lifestyle shifts.
348
00:19:14,967 --> 00:19:17,303
Unforeseen relationship upheavals.
349
00:19:17,386 --> 00:19:19,805
Not to mention the detrimental effects
on mental well-being.
350
00:19:19,889 --> 00:19:23,434
These are no different
from the consequences of any disaster.
351
00:19:23,517 --> 00:19:26,770
So it could be argued that those of us
who decide to remain single
352
00:19:26,854 --> 00:19:29,607
will never have to face the hardships
that come with it, right?
353
00:19:29,690 --> 00:19:30,774
Mmm.
354
00:19:30,858 --> 00:19:34,028
[smacks lips] People who are single
are no exception to this.
355
00:19:34,111 --> 00:19:37,489
It could be your parents,
siblings, children.
356
00:19:38,198 --> 00:19:40,200
Or even, possibly, friends.
357
00:19:40,284 --> 00:19:43,537
Your life will always be exposed
to the dangers of their divorces.
358
00:19:43,621 --> 00:19:46,290
He's right. I had it so rough
when my parents split.
359
00:19:46,373 --> 00:19:50,085
My daughter recently got divorced,
so she and her kid moved in with us.
360
00:19:50,169 --> 00:19:51,587
It's been tough. Really.
361
00:19:52,671 --> 00:19:56,550
By building a valuation model for
financial and emotional impact of divorce,
362
00:19:56,634 --> 00:19:59,845
we can categorize various damages,
including alimony,
363
00:19:59,929 --> 00:20:02,389
and calculate the insurance coverage
to the exact amount.
364
00:20:03,724 --> 00:20:05,142
Psst.
365
00:20:08,729 --> 00:20:12,107
Divorce is a result of personal choice,
rather than mere chance.
366
00:20:12,191 --> 00:20:15,778
Which is why it doesn't qualify
for insurance coverage.
367
00:20:15,861 --> 00:20:18,238
I believe you're talking
about moral hazard.
368
00:20:18,322 --> 00:20:20,532
But we should be fine if we simply
adjust the premium
369
00:20:20,616 --> 00:20:22,076
based on the contract duration and term.
370
00:20:22,159 --> 00:20:25,412
That cannot be verified unless
we first check the model's accuracy
371
00:20:25,496 --> 00:20:26,956
through a comprehensive sample test
372
00:20:27,039 --> 00:20:29,500
and subsequently undergo
a thorough debt evaluation
373
00:20:29,583 --> 00:20:32,503
to assess its overall safety,
reliability and ratio.
374
00:20:32,586 --> 00:20:35,339
[laughs]
375
00:20:35,422 --> 00:20:38,092
In other words, you need to assess
solvency and adequacy of models
376
00:20:38,175 --> 00:20:40,260
to determine whether it's liquid gold
or just crap, right?
377
00:20:40,344 --> 00:20:42,137
Sure. I can build that for you, if needed.
378
00:20:44,640 --> 00:20:46,767
I'd like a task force to be assembled.
379
00:20:47,810 --> 00:20:48,936
[grunts]
380
00:20:51,522 --> 00:20:53,565
[crowd murmuring]
381
00:20:53,649 --> 00:20:54,942
[Dae-bok clears throat]
382
00:21:01,949 --> 00:21:03,117
You told me to proceed!
383
00:21:11,542 --> 00:21:13,043
Do you wanna eat gomguk soup forever?
384
00:21:13,127 --> 00:21:14,378
[gasps]
385
00:21:14,461 --> 00:21:16,547
Do you want to eat freaking curry forever?
386
00:21:16,630 --> 00:21:17,923
[gasps, whimpers]
387
00:21:18,007 --> 00:21:19,466
Namaste.
388
00:21:22,511 --> 00:21:23,512
Come on, please.
389
00:21:26,890 --> 00:21:29,393
[Dae-bok breathing heavily]
390
00:21:33,981 --> 00:21:35,816
-Put the task force together.
-[gasps]
391
00:21:35,899 --> 00:21:39,445
-I'll take responsibility.
-Hell yeah! [chuckling]
392
00:21:41,071 --> 00:21:42,364
[clears throat]
393
00:21:42,865 --> 00:21:43,907
[sniffs]
394
00:21:44,450 --> 00:21:45,909
THANK YOU
395
00:21:45,993 --> 00:21:47,119
Thank you, everyone.
396
00:21:58,547 --> 00:21:59,798
INSERT COIN
397
00:22:07,473 --> 00:22:11,060
I bet we were married to each other
in our past lives, you absolute nightmare.
398
00:22:11,769 --> 00:22:12,770
Really?
399
00:22:12,853 --> 00:22:14,104
Then I'm sure we divorced.
400
00:22:17,858 --> 00:22:21,779
[breathes heavily] Now be honest with me.
You want in, don't you?
401
00:22:21,862 --> 00:22:24,406
Oh, please. Just move already.
402
00:22:24,490 --> 00:22:25,491
[sighs]
403
00:22:27,493 --> 00:22:30,537
Ah, would you look at that.
Shoulders up, tight muscles.
404
00:22:30,621 --> 00:22:32,039
The guy's tempted.
405
00:22:34,124 --> 00:22:36,293
CLEANING SUPPLIES BOX
406
00:22:45,177 --> 00:22:46,553
[comical music playing]
407
00:22:48,013 --> 00:22:50,057
[bubble gun whirring]
408
00:22:54,895 --> 00:22:56,021
Put that down.
409
00:22:56,605 --> 00:22:57,981
[bubble gun powers down]
410
00:22:58,065 --> 00:22:59,233
[sighs]
411
00:22:59,316 --> 00:23:00,317
Confess, already.
412
00:23:00,400 --> 00:23:03,654
You never say a word during meetings.
The fact you did proves you're interested.
413
00:23:03,737 --> 00:23:04,947
-No, you're wrong.
-Why?
414
00:23:05,030 --> 00:23:06,490
Winging it isn't safe at all.
415
00:23:06,573 --> 00:23:09,868
That's right. You're all about safety,
aren't you, An Wuss.
416
00:23:09,952 --> 00:23:11,912
You have absolutely no standards, Mr. Noh.
417
00:23:15,165 --> 00:23:16,583
Hey, think about it. Okay?
418
00:23:16,667 --> 00:23:18,794
We've both been through a divorce.
For me, three times already.
419
00:23:18,877 --> 00:23:20,963
Two people, four divorces. That's 200%.
420
00:23:21,046 --> 00:23:22,923
We're betting on 200% probability.
421
00:23:23,006 --> 00:23:24,800
This is as safe as it
possibly can get, Jeon-man.
422
00:23:24,883 --> 00:23:26,260
Noh Ki-jun.
423
00:23:26,343 --> 00:23:28,262
Why did you marry three times though?
424
00:23:28,345 --> 00:23:29,721
Why make it 200%?
425
00:23:30,389 --> 00:23:31,390
Huh?
426
00:23:32,558 --> 00:23:33,559
It's cause…
427
00:23:39,481 --> 00:23:41,316
one-night stands aren't my thing.
428
00:23:42,693 --> 00:23:43,694
[sighs]
429
00:23:44,278 --> 00:23:46,155
[bubble gun whirring]
430
00:23:48,407 --> 00:23:49,533
[bubble gun powers down]
431
00:23:51,660 --> 00:23:52,786
Divorce insurance,
432
00:23:53,620 --> 00:23:54,746
I'll make it happen.
433
00:23:54,830 --> 00:23:56,582
[bubble gun whirring]
434
00:23:57,207 --> 00:23:58,292
Then you mean…
435
00:23:59,793 --> 00:24:01,545
He's only ever slept with three women?
436
00:24:04,089 --> 00:24:05,966
You want me? My price is Korean beef!
437
00:24:06,800 --> 00:24:08,302
I'm talking tenderloin!
438
00:24:08,886 --> 00:24:11,680
[people chattering]
439
00:24:21,273 --> 00:24:25,152
[somber music playing]
440
00:24:52,221 --> 00:24:55,098
-[tape ripping]
-[drill whirring]
441
00:24:55,182 --> 00:24:56,308
[movers chattering]
442
00:24:56,391 --> 00:24:57,434
[mover 1] Okay.
443
00:24:59,645 --> 00:25:01,730
-[mover 2] Can it get in the door?
-[mover 1] Yep.
444
00:25:02,314 --> 00:25:04,566
-This here to the ladder truck.
-[movers] One, two, three!
445
00:25:04,650 --> 00:25:06,568
[both grunting]
446
00:25:07,611 --> 00:25:10,906
Excuse me, ma'am.
We need to move the sofa out as well.
447
00:25:11,448 --> 00:25:14,326
If you could just…
Uh, yes. We have to move this.
448
00:25:14,409 --> 00:25:16,078
-Hey, help me lift the sofa.
-Okay.
449
00:25:16,662 --> 00:25:20,082
-It's heavy. Okay, one, two, three!
-[grunts]
450
00:25:25,128 --> 00:25:26,755
Wait, why on earth is this here?
451
00:25:26,838 --> 00:25:29,424
Just let the floorboards get scratched,
for God's sake.
452
00:25:30,050 --> 00:25:32,803
Oh, hey, careful. That's expensive, okay?
453
00:25:33,971 --> 00:25:35,931
-[movers grunting] Okay, turn the corner.
-Hey!
454
00:25:36,014 --> 00:25:38,934
Just leave that here. All right?
I'm taking the bed frame anyway.
455
00:25:39,017 --> 00:25:41,228
-Leave it? You sure?
-Yeah, just leave it. It's too heavy.
456
00:25:41,812 --> 00:25:43,063
Guys, let's get going then.
457
00:25:43,855 --> 00:25:45,232
Use that to just…
458
00:25:46,316 --> 00:25:47,317
[sighs]
459
00:25:47,401 --> 00:25:48,777
Hey.
460
00:25:49,486 --> 00:25:52,072
While I was removing this bidet
a screw fell off somewhere.
461
00:25:52,155 --> 00:25:54,491
Find it and send it over. Okay?
462
00:25:56,285 --> 00:25:58,495
What, are you deaf? What? You get that?
463
00:25:59,496 --> 00:26:01,164
What are you gonna do with this house?
464
00:26:01,248 --> 00:26:03,292
[scoffs] It's your alimony.
465
00:26:03,375 --> 00:26:06,211
It's in your name anyway,
so it's all on you.
466
00:26:06,295 --> 00:26:08,255
This house was mostly
purchased with loans.
467
00:26:08,338 --> 00:26:11,925
You took out loans from NBFCs
to start your café, remember?
468
00:26:12,009 --> 00:26:14,303
I know that's why you chose
to put the house in my name.
469
00:26:14,386 --> 00:26:17,389
Yeah. [chuckles]
Don't complain about your loan to me.
470
00:26:17,973 --> 00:26:20,309
-What?
-You're the one who kept going on and on
471
00:26:20,392 --> 00:26:23,228
about wanting a divorce.
Freaking ridiculous.
472
00:26:23,729 --> 00:26:24,730
[sighs]
473
00:26:28,734 --> 00:26:32,738
Forget it then. Just pay back the money
you borrowed from my mom.
474
00:26:32,821 --> 00:26:34,614
Money? I have no money.
475
00:26:35,490 --> 00:26:36,491
-What?
-[chuckles]
476
00:26:36,575 --> 00:26:39,328
Well, didn't you tell me to pay her back
when I could?
477
00:26:39,411 --> 00:26:43,498
Wow, seriously. Guess it's a family trait,
going back on your word.
478
00:26:43,582 --> 00:26:44,624
-Isn't it?
-What?
479
00:26:44,708 --> 00:26:47,169
Okay, I'll pay her back. Later.
480
00:26:47,252 --> 00:26:48,628
Now we're done here.
481
00:26:48,712 --> 00:26:50,839
Better not act all invasive either.
482
00:26:50,922 --> 00:26:51,923
Don't push me.
483
00:26:53,091 --> 00:26:54,217
[clicks tongue]
484
00:26:59,598 --> 00:27:01,933
-[door slams]
-[security system chimes]
485
00:27:03,060 --> 00:27:04,227
The word is "evasive"!
486
00:27:04,811 --> 00:27:06,396
It's not "invasive," you know?
487
00:27:06,480 --> 00:27:10,567
It comes from "to evade" or "to escape."
Meaning it avoids rather than intrudes,
488
00:27:10,650 --> 00:27:11,902
all right?
489
00:27:11,985 --> 00:27:13,153
You got the word wrong.
490
00:27:13,236 --> 00:27:16,281
-[keypad beeping, chimes]
-[door opens]
491
00:27:17,032 --> 00:27:19,701
[chuckles]
See, this is what's wrong with you, okay?
492
00:27:19,785 --> 00:27:22,454
Hey, who cares if it's invasive
or evasive?
493
00:27:22,537 --> 00:27:24,414
For an idiot, you're awfully picky.
494
00:27:24,498 --> 00:27:26,083
Just find that screw and send it!
495
00:27:26,166 --> 00:27:29,169
It's a special type of screw
used only for bidets. Geez.
496
00:27:30,462 --> 00:27:33,256
-[door slams]
-[security system chimes]
497
00:27:34,466 --> 00:27:37,511
[crying]
498
00:27:52,109 --> 00:27:54,111
[people chattering]
499
00:28:17,092 --> 00:28:18,093
NOH KI-JUN
500
00:28:18,176 --> 00:28:20,470
[sighing]
501
00:28:22,973 --> 00:28:24,850
Focus, man. Focus.
502
00:28:27,519 --> 00:28:29,020
You're a genius actuary.
503
00:28:29,104 --> 00:28:31,022
[inspirational music playing]
504
00:28:35,193 --> 00:28:37,404
NUMBER OF DIVORCES
BY DURATION OF MARRIAGE AND…
505
00:28:51,376 --> 00:28:52,377
[sighs]
506
00:28:52,461 --> 00:28:55,130
[groaning]
507
00:28:55,213 --> 00:28:56,214
[sighs]
508
00:28:58,300 --> 00:28:59,426
I can do this.
509
00:28:59,509 --> 00:29:01,386
-[typing]
-[groaning]
510
00:29:01,970 --> 00:29:04,598
STOCK PRICE
511
00:29:16,485 --> 00:29:17,486
Let's eat.
512
00:29:18,320 --> 00:29:21,156
[groaning]
513
00:29:24,659 --> 00:29:26,203
FIERY HOT BBQ RIBS
514
00:29:34,252 --> 00:29:35,795
-Thank you.
-Enjoy.
515
00:29:38,381 --> 00:29:40,967
I'm buying you tenderloin,
so you better be in.
516
00:29:41,051 --> 00:29:42,928
Tenderloin isn't enough to satisfy me.
517
00:29:43,011 --> 00:29:45,305
It should be more than enough. What else?
518
00:29:45,388 --> 00:29:47,182
-I need to hear your reasons.
-What?
519
00:29:47,891 --> 00:29:49,851
-Spill it.
-Spill what?
520
00:29:49,935 --> 00:29:51,895
-Your divorce reasons.
-[sighs]
521
00:29:52,437 --> 00:29:53,772
Lost my appetite now.
522
00:29:55,440 --> 00:29:57,567
I need a read
on a high-risk profiles like you
523
00:29:57,651 --> 00:30:00,195
to decide whether to get on board
with this project or not.
524
00:30:05,200 --> 00:30:08,286
In this case,
deception is a recipe for disaster.
525
00:30:12,249 --> 00:30:15,043
If you can't even tell your friend
from elementary school,
526
00:30:15,126 --> 00:30:16,920
people will never open up about this.
527
00:30:17,003 --> 00:30:18,046
Forget it.
528
00:30:19,881 --> 00:30:22,008
If I tell you everything,
it means you're in.
529
00:30:22,801 --> 00:30:23,969
-Deal.
-[sighs]
530
00:30:24,052 --> 00:30:25,053
Shoot then.
531
00:30:25,136 --> 00:30:26,680
Your first divorce.
532
00:30:27,681 --> 00:30:29,599
-[intriguing music playing]
-Due to differing views on marriage.
533
00:30:29,683 --> 00:30:30,809
Second divorce.
534
00:30:32,269 --> 00:30:33,812
Due to contrasting worldviews.
535
00:30:34,854 --> 00:30:35,855
Third divorce.
536
00:30:36,523 --> 00:30:38,358
Due to clashing life values.
537
00:30:41,611 --> 00:30:43,738
Views on marriage, worldviews,
and life values?
538
00:30:43,822 --> 00:30:45,782
-You're kidding, right?
-Not kidding.
539
00:30:47,867 --> 00:30:49,244
Come on. That's not how things work.
540
00:30:49,327 --> 00:30:50,954
How different could your views
on marriage have been?
541
00:30:51,037 --> 00:30:53,331
Did she, like, want an open marriage
or something?
542
00:30:53,415 --> 00:30:54,416
Yep.
543
00:30:58,878 --> 00:31:00,297
[sighs]
544
00:31:02,507 --> 00:31:05,427
[clears throat] Jesus.
What is this, Hollywood?
545
00:31:06,219 --> 00:31:07,220
[sniffles]
546
00:31:07,304 --> 00:31:09,973
-Hey, now it's your turn.
-For what?
547
00:31:10,056 --> 00:31:11,641
Why you got a divorce.
548
00:31:11,725 --> 00:31:14,769
I have no reason to tell you.
I won't get divorce insurance anyway.
549
00:31:14,853 --> 00:31:16,229
I'm just asking as a friend.
550
00:31:17,355 --> 00:31:19,190
We are besties, right?
551
00:31:23,945 --> 00:31:24,946
[sighs]
552
00:31:27,240 --> 00:31:28,617
I've been curious. That's all.
553
00:31:28,700 --> 00:31:31,536
Why would an earnest guy like you
end up going through a divorce?
554
00:31:42,047 --> 00:31:43,590
She was obsessed with home decor.
555
00:31:44,549 --> 00:31:45,675
Yeah, and?
556
00:31:45,759 --> 00:31:48,219
She thought something
ruined the look of the place.
557
00:31:48,303 --> 00:31:49,679
Like what?
558
00:31:51,056 --> 00:31:52,432
Me.
559
00:31:53,224 --> 00:31:54,225
[sighs]
560
00:31:55,935 --> 00:31:58,188
[sighs] So, um, what did you do?
561
00:31:58,271 --> 00:31:59,939
I just left the house.
562
00:32:00,023 --> 00:32:02,400
What are you,
a moron or just absolutely clueless?
563
00:32:02,484 --> 00:32:04,444
You always run away
before giving it a proper try.
564
00:32:04,527 --> 00:32:07,656
I swear, you sure haven't changed one bit.
Not even a little.
565
00:32:07,739 --> 00:32:09,366
Man, you're an even bigger moron.
566
00:32:09,449 --> 00:32:13,453
And you're so amazing that you
paid alimony three times, like…
567
00:32:15,997 --> 00:32:17,957
-[sighs]
-Forget it.
568
00:32:33,181 --> 00:32:35,809
[blowing]
569
00:32:42,023 --> 00:32:43,274
[friend] Hey, Han-deul!
570
00:32:44,567 --> 00:32:46,027
[gasps] Ah-young!
571
00:32:46,111 --> 00:32:48,488
-Over here, Ah-young! Over here!
-Hi!
572
00:32:49,823 --> 00:32:50,824
[coughs]
573
00:32:50,907 --> 00:32:52,450
[coughs] This isn't working.
574
00:32:52,534 --> 00:32:53,535
[both coughing]
575
00:32:55,036 --> 00:32:56,329
-Han-deul.
-Hmm?
576
00:32:56,413 --> 00:32:58,039
-I'm gonna marry myself.
-Marry yourself?
577
00:32:58,123 --> 00:33:00,208
Mmm. I don't plan on marrying anyone.
578
00:33:01,126 --> 00:33:03,586
If that's your plan,
then just don't get married.
579
00:33:03,670 --> 00:33:04,713
Why marry yourself?
580
00:33:04,796 --> 00:33:08,174
Think of all the wedding gifts I've given.
I want my payout.
581
00:33:08,258 --> 00:33:09,300
Oh.
582
00:33:10,885 --> 00:33:11,886
[Ah-young groans]
583
00:33:13,430 --> 00:33:15,014
Here it is. [breathes deeply]
584
00:33:15,098 --> 00:33:18,810
Legally speaking, cash gifts
are akin to donations. [coughs]
585
00:33:18,893 --> 00:33:22,272
People aren't legally obligated to return
donations. It's not required by law.
586
00:33:22,856 --> 00:33:26,067
So that's why I'll hold a sologamy to get
the money I rightfully deserve.
587
00:33:26,693 --> 00:33:28,361
As expected of a loss adjuster.
588
00:33:28,445 --> 00:33:31,114
I always tiptoe around people
and end up losing everything.
589
00:33:33,658 --> 00:33:36,494
[chuckles] Maybe 'cause
I'm an underwriter.
590
00:33:36,578 --> 00:33:37,787
Pretty much sums me up.
591
00:33:37,871 --> 00:33:40,915
[both chuckling]
592
00:33:44,794 --> 00:33:47,088
[chuckles, sucks teeth]
593
00:33:49,799 --> 00:33:51,468
-[chuckles]
-[Ah-young coughs]
594
00:33:51,551 --> 00:33:53,011
[blows, exclaims]
595
00:33:53,094 --> 00:33:55,722
-[Ah-young coughs] Ow! Ah, dang it.
-You scared me.
596
00:33:55,805 --> 00:33:58,224
[Ah-young coughs] That stings.
597
00:33:59,225 --> 00:34:00,268
[groans]
598
00:34:01,978 --> 00:34:03,313
[groans]
599
00:34:04,022 --> 00:34:07,150
That scumbag really took the bidet
when he's the one who cheated on you?
600
00:34:07,233 --> 00:34:09,027
And you just let him walk away with it?
601
00:34:10,653 --> 00:34:13,239
It's fine. Let him take it. I don't care.
602
00:34:13,323 --> 00:34:16,201
But it's so not fine. You're too nice.
603
00:34:16,284 --> 00:34:19,204
That's why he always,
like, treats you this way. [sighs]
604
00:34:20,580 --> 00:34:22,540
[sighs] Geez, he pisses me off.
605
00:34:22,624 --> 00:34:24,709
[sighs]
606
00:34:27,212 --> 00:34:29,464
[playful music playing]
607
00:34:29,547 --> 00:34:31,174
-Han-deul.
-Hmm?
608
00:34:31,257 --> 00:34:33,176
You're still coming
to our office next week.
609
00:34:33,259 --> 00:34:35,720
-Mmm.
-And I'm the only one you know there?
610
00:34:35,804 --> 00:34:37,430
Yeah, I guess.
611
00:34:39,224 --> 00:34:40,225
Then how about this?
612
00:34:40,308 --> 00:34:41,309
How about what?
613
00:34:41,392 --> 00:34:45,563
Toss that perfect, goody two-shoes act of
yours, and a be a smiley weirdo instead.
614
00:34:45,647 --> 00:34:46,981
Smiley weirdo?
615
00:34:47,065 --> 00:34:49,692
Weirdo! A smiley weirdo with no filter.
616
00:34:52,487 --> 00:34:54,030
A NUTCASE WHO SAYS
WHATEVER THEY WANT WITH A BIG SMILE
617
00:35:03,623 --> 00:35:04,666
Great idea!
618
00:35:07,001 --> 00:35:08,503
Uh, but how?
619
00:35:09,170 --> 00:35:11,589
I've got an idea.
I'll spread a rumor around
620
00:35:11,673 --> 00:35:14,884
that the underwriter for
the Joeun Fire Insurance is a basket case.
621
00:35:14,968 --> 00:35:16,135
Have you all heard?
622
00:35:16,219 --> 00:35:17,637
The new underwriter…
623
00:35:17,720 --> 00:35:20,098
…a smiley weirdo.
624
00:35:20,181 --> 00:35:21,808
[whispers] Smiley. A weirdo.
625
00:35:21,891 --> 00:35:23,268
[Ah-young] What do you think?
626
00:35:23,893 --> 00:35:26,729
So I should be a smiley weirdo
from the start?
627
00:35:26,813 --> 00:35:29,190
Exactly. That way you won't be ignored.
628
00:35:32,193 --> 00:35:33,987
-I really love your idea. [squeals]
-[squeals]
629
00:35:34,070 --> 00:35:35,655
You're a genius, Ah-young!
630
00:35:37,323 --> 00:35:40,577
I'll turn you into one hell
of a smiley weirdo, trust me. Okay?
631
00:35:40,660 --> 00:35:41,953
-Thank you, Ah-young!
-[squeals]
632
00:35:42,036 --> 00:35:43,997
[both squealing]
633
00:35:44,080 --> 00:35:46,165
[screams] Fire, fire, fire!
634
00:35:46,249 --> 00:35:48,835
[both squealing]
635
00:35:48,918 --> 00:35:50,503
[Han-deul] I'm gonna be a smiley weirdo!
636
00:35:50,587 --> 00:35:52,422
I'm gonna be a smiley weirdo!
637
00:35:53,047 --> 00:35:54,299
[Ki-jun grunts]
638
00:35:54,382 --> 00:35:58,177
[both singing] ♪ Behold
At the foot of Cheonma Mountain ♪
639
00:35:58,261 --> 00:36:01,890
-♪ Our high aspirations! ♪
-♪ Aspirations! ♪
640
00:36:01,973 --> 00:36:06,311
-♪ Open up to a bright future! ♪
-[Ki-jun] ♪ Open up! ♪
641
00:36:06,394 --> 00:36:10,398
-♪ With courage and wisdom ♪
-♪ With courage and wisdom ♪
642
00:36:10,481 --> 00:36:14,527
-♪ We'll face this harsh world head on! ♪
-♪ We'll face this harsh world head on! ♪
643
00:36:14,611 --> 00:36:17,030
[people chattering]
644
00:36:20,033 --> 00:36:21,951
-[chattering continues]
-[door closes]
645
00:36:22,035 --> 00:36:23,411
[security system chimes]
646
00:36:32,670 --> 00:36:33,838
[sighs]
647
00:36:35,506 --> 00:36:36,507
[sighs]
648
00:36:45,433 --> 00:36:46,851
[sighs]
649
00:36:49,771 --> 00:36:50,772
[sighs]
650
00:36:51,314 --> 00:36:53,566
[grunting]
651
00:36:58,613 --> 00:36:59,739
[grunting continues]
652
00:37:17,340 --> 00:37:18,341
[groans]
653
00:37:21,344 --> 00:37:23,471
[grunting]
654
00:37:24,847 --> 00:37:26,182
Hmm?
655
00:37:26,265 --> 00:37:27,517
[groans]
656
00:37:27,600 --> 00:37:29,602
[wind howling]
657
00:37:30,395 --> 00:37:32,397
[Han-deul grunting]
658
00:37:36,526 --> 00:37:39,362
[panting, straining]
659
00:37:41,656 --> 00:37:42,699
[groans]
660
00:37:48,454 --> 00:37:49,455
Huh?
661
00:37:49,998 --> 00:37:51,541
Ouch! [strains]
662
00:37:52,542 --> 00:37:53,584
Uh…
663
00:37:55,545 --> 00:37:57,422
[panting]
664
00:37:59,924 --> 00:38:00,967
-[huffs]
-Uh…
665
00:38:01,843 --> 00:38:04,887
[both exclaiming]
666
00:38:05,847 --> 00:38:07,765
-[grunts]
-[gasps]
667
00:38:08,266 --> 00:38:09,934
-[grunts]
-Oh.
668
00:38:10,518 --> 00:38:12,186
[both breathing heavily]
669
00:38:16,441 --> 00:38:17,734
Oh, my!
670
00:38:27,827 --> 00:38:29,078
Wait! What the…
671
00:38:29,162 --> 00:38:32,206
-[sensual jazz music playing on speaker]
-[Ki-jun grunting]
672
00:38:32,290 --> 00:38:34,709
-[Ki-jun stammers] What the heck?
-[Han-deul] What the hell are you doing?
673
00:38:34,792 --> 00:38:36,377
-[Ki-jun] Who are you?
-[Han-deul] Get off me!
674
00:38:36,878 --> 00:38:39,839
[both grunting]
675
00:38:39,922 --> 00:38:42,300
-[bystanders murmuring]
-[camera shutters clicking]
676
00:38:42,383 --> 00:38:43,384
[grunting continues]
677
00:38:43,468 --> 00:38:46,387
[pedestrian] What do you think they're
doing out there? [gasps] Oh, my!
678
00:38:46,471 --> 00:38:47,513
[murmuring continues]
679
00:38:47,597 --> 00:38:50,141
-[Ki-jun] Wait, who are you!
-[Han-deul] Seriously, get off me?
680
00:38:50,224 --> 00:38:52,060
-[shouts, grunts]
-[pedestrians clamor]
681
00:38:53,019 --> 00:38:54,896
[groans, gasps]
682
00:38:57,940 --> 00:38:59,984
[police siren blaring]
683
00:39:01,569 --> 00:39:03,112
A FAIR AND KIND POLICE OF THE CITIZENS
684
00:39:03,196 --> 00:39:04,447
[cop sighs] Well, I mean,
685
00:39:04,530 --> 00:39:07,116
you two should know better than
to disturb your neighbors
686
00:39:07,200 --> 00:39:09,577
by causing such a commotion
at this ungodly hour.
687
00:39:10,661 --> 00:39:11,788
Please reconcile.
688
00:39:11,871 --> 00:39:14,207
Like I said, I was
on my way home from work…
689
00:39:14,290 --> 00:39:15,666
Damn, my finger hurts.
690
00:39:15,750 --> 00:39:17,376
I was heading home and… [inhales sharply]
691
00:39:17,460 --> 00:39:21,089
And then I saw this floating mattress
coming my way from down the street.
692
00:39:21,589 --> 00:39:23,341
Wouldn't you have been in awe yourself?
693
00:39:23,424 --> 00:39:26,260
So I got closer to take a better look.
"Oh, what's this?" You know?
694
00:39:26,344 --> 00:39:28,846
Then suddenly, this lady pops out
from underneath, grabs my finger,
695
00:39:28,930 --> 00:39:30,223
and then falls on her back.
696
00:39:30,306 --> 00:39:32,517
So, of course,
I lost my balance and fell along with her.
697
00:39:32,600 --> 00:39:33,684
That's why…
698
00:39:34,227 --> 00:39:36,896
That's all it was.
Give me a break. Seriously.
699
00:39:36,979 --> 00:39:39,440
-Officer, that's not what happened.
-[sighs]
700
00:39:39,524 --> 00:39:42,026
I was only trying
to get rid of the mattress somewhere,
701
00:39:42,110 --> 00:39:44,153
but then,
this guy appeared out of nowhere,
702
00:39:44,237 --> 00:39:45,571
and came at me like a weirdo.
703
00:39:45,655 --> 00:39:47,156
-I was defenseless on that mattress.
-Huh?
704
00:39:47,240 --> 00:39:49,200
-As he got up to my face…
-No, no. That's not true.
705
00:39:49,283 --> 00:39:51,077
Come on, please.
I did not come after you, all right?
706
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
You were the one who fell while holding
my finger, so of course I lost my balance.
707
00:39:54,163 --> 00:39:55,832
You agree, right?
See how I'm losing my balance?
708
00:39:55,915 --> 00:39:57,333
To sum it up,
none of this was intentional.
709
00:39:57,416 --> 00:39:59,919
So please stop saying I came at you
because I didn't.
710
00:40:00,002 --> 00:40:03,005
[groans] Do you know how much pain
my jaw and molar are in right now?
711
00:40:03,089 --> 00:40:04,507
Your what? Your molar?
712
00:40:04,590 --> 00:40:07,510
Excuse me, sir. Think you can
fracture your molars that easily?
713
00:40:07,593 --> 00:40:10,138
If you'd said it was your front teeth,
I might've believe you, but molars?
714
00:40:10,221 --> 00:40:11,222
They're pretty resilient.
715
00:40:12,056 --> 00:40:13,641
Okay, look for yourself.
716
00:40:13,724 --> 00:40:16,310
Look. Can you see it? Can you?
717
00:40:16,394 --> 00:40:17,395
You can't. Didn't think so.
718
00:40:17,478 --> 00:40:20,648
Well, dentists can't identify
tooth fractures with the naked eye either.
719
00:40:20,731 --> 00:40:23,025
I don't any fractures,
but you have a lot of cavities!
720
00:40:23,109 --> 00:40:25,862
-You should brush your teeth properly.
-[cop] No, no, no fighting, please.
721
00:40:25,945 --> 00:40:27,780
Please stop fighting now, you two. Okay?
722
00:40:28,906 --> 00:40:31,826
How about we file an insurance claim,
promptly, and get outta here?
723
00:40:31,909 --> 00:40:35,288
We can't claim insurance
for petty injuries like this, sir.
724
00:40:35,371 --> 00:40:36,372
Why not?
725
00:40:36,455 --> 00:40:39,625
Right now, my finger hurts, my jaw hurts,
and my molar hurts. So why not?
726
00:40:39,709 --> 00:40:43,296
S62 and S02.5 aren't covered by insurance,
so zero.
727
00:40:45,423 --> 00:40:48,968
Wait a minute. How do you happen to know
about diagnostic codes?
728
00:40:52,054 --> 00:40:53,097
Are you a dentist?
729
00:40:56,809 --> 00:40:58,060
[clicks tongue]
730
00:40:58,144 --> 00:41:01,522
-What's exactly is your occupation, ma'am?
-Well, I…
731
00:41:01,606 --> 00:41:03,482
I'm definitely not a dentist.
732
00:41:03,566 --> 00:41:05,318
-I'm more like a…
-Ma'am, when you answer,
733
00:41:05,401 --> 00:41:07,445
avoid being invasive, please.
734
00:41:07,528 --> 00:41:08,863
[inhales sharply] Hold on, sir.
735
00:41:08,946 --> 00:41:10,781
Sorry to interrupt, but just to clarify,
736
00:41:10,865 --> 00:41:12,783
it's not "invasive,"
it's actually "evasive."
737
00:41:15,244 --> 00:41:17,205
It comes from "to evade" or "to escape,"
738
00:41:17,288 --> 00:41:20,625
like when thoughts slip away,
or evade their control, or slipping focus.
739
00:41:21,209 --> 00:41:23,836
Therefore, "evasive" would be
the correct term. Hmm.
740
00:41:26,214 --> 00:41:27,965
Oh, thanks for that.
741
00:41:28,049 --> 00:41:30,509
-Though you're awfully picky, sir.
-[chuckles] Ah, yeah.
742
00:41:30,593 --> 00:41:31,719
Thank you very much.
743
00:41:32,470 --> 00:41:33,471
[chuckles]
744
00:41:35,431 --> 00:41:36,766
What is it? What's wrong?
745
00:41:37,850 --> 00:41:39,268
Uh, nothing's wrong.
746
00:42:09,674 --> 00:42:11,133
She gonna buy that or not?
747
00:42:13,135 --> 00:42:14,637
I'm craving that though.
748
00:42:14,720 --> 00:42:16,013
[clears throat]
749
00:42:16,889 --> 00:42:17,932
Excuse me.
750
00:42:22,812 --> 00:42:24,814
[sniffles, cries]
751
00:42:34,740 --> 00:42:37,576
Ma'am, we'll be closing in five minutes.
752
00:42:37,660 --> 00:42:39,578
[gasps] I'm sorry.
753
00:42:39,662 --> 00:42:41,414
I'm sorry. [sniffs] I'm sorry.
754
00:42:41,497 --> 00:42:42,498
I'm sorry.
755
00:42:42,581 --> 00:42:43,791
[sighs]
756
00:42:50,589 --> 00:42:51,882
I know someone like her.
757
00:43:00,891 --> 00:43:02,226
[sighs]
758
00:43:08,399 --> 00:43:09,608
What? What?
759
00:43:09,692 --> 00:43:11,485
Oh, nothing. Nothing.
760
00:43:14,405 --> 00:43:15,865
[sighs]
761
00:43:19,535 --> 00:43:20,578
[clears throat]
762
00:43:21,704 --> 00:43:23,414
Um, I'll just apologize.
763
00:43:24,623 --> 00:43:26,709
Sorry for inconveniencing you, neighbor.
764
00:43:26,792 --> 00:43:28,544
I shouldn't have gotten
in your way like that.
765
00:43:28,627 --> 00:43:29,795
Let's call it a truce.
766
00:43:29,879 --> 00:43:31,005
Just like that?
767
00:43:31,922 --> 00:43:33,215
Just like that.
768
00:43:33,299 --> 00:43:34,884
-[stammers]
-[clears throat]
769
00:43:34,967 --> 00:43:36,761
We're good now. Could we get going?
770
00:43:36,844 --> 00:43:39,180
-Let's forget this. Forget this.
-Oh.
771
00:43:39,680 --> 00:43:41,432
-[cop] What?
-Are we allowed to go?
772
00:43:41,515 --> 00:43:43,267
-Hey, just get up. Come on.
-Wait, wait. Excuse me.
773
00:43:43,351 --> 00:43:45,478
-No, wait… [stammers] Bye, sir.
-No, wait!
774
00:43:45,561 --> 00:43:47,980
I never said you could leave.
We haven't sorted this out.
775
00:43:50,858 --> 00:43:53,694
[sighs] You just had
to remind me of someone, didn't you?
776
00:43:54,779 --> 00:43:57,031
Please let me go while I'm asking nicely.
777
00:43:57,114 --> 00:43:58,449
[Ki-jun] Oh. Hmm.
778
00:43:59,408 --> 00:44:02,495
For the record, you're the one
who suggested we forget this, okay?
779
00:44:02,578 --> 00:44:05,289
Yeah, sure.
I won't bring this up later if you won't.
780
00:44:05,373 --> 00:44:06,749
Bring this up later?
781
00:44:07,708 --> 00:44:10,086
I get what you're saying.
Let's never cross paths again.
782
00:44:10,169 --> 00:44:11,170
[scoffs]
783
00:44:11,962 --> 00:44:12,963
Again?
784
00:44:13,798 --> 00:44:15,466
The probability of us crossing paths
785
00:44:15,549 --> 00:44:18,386
is lower than the odds of
finding an albino raccoon.
786
00:44:18,469 --> 00:44:19,470
[squeaks]
787
00:44:20,179 --> 00:44:22,223
-Yeah.
-Let's part ways now.
788
00:44:22,306 --> 00:44:24,934
-Yeah. Let's do just that.
-Good.
789
00:44:29,688 --> 00:44:30,815
Ah, damn it!
790
00:44:31,357 --> 00:44:32,525
Same direction.
791
00:44:33,317 --> 00:44:37,613
RECRUITMENT NOTICE
792
00:44:37,696 --> 00:44:39,490
RECRUITMENT NOTICE
793
00:44:43,369 --> 00:44:45,371
We'd make a great team together, for sure.
794
00:44:46,622 --> 00:44:47,790
You're divorced, right?
795
00:44:47,873 --> 00:44:49,166
Look, you guys.
796
00:44:50,793 --> 00:44:52,169
Look, open the email.
797
00:44:54,380 --> 00:44:55,631
What's this?
798
00:44:55,714 --> 00:44:57,299
Oh, my. A divorce insurance policy?
799
00:44:57,383 --> 00:44:58,426
What?
800
00:44:58,509 --> 00:45:00,469
"People who've experienced
at least one divorce."
801
00:45:00,553 --> 00:45:01,846
QUALIFICATIONS
AT LEAST ONE DIVORCE EXPERIENCE
802
00:45:01,929 --> 00:45:04,723
-[worker] Isn't that you? [chuckles]
-Hey, you should apply. [chuckles]
803
00:45:05,474 --> 00:45:06,475
Noh Ki-jun!
804
00:45:07,309 --> 00:45:10,479
Wow. This is one humungous office.
805
00:45:10,563 --> 00:45:12,314
Whoa. [chuckles]
806
00:45:12,982 --> 00:45:16,110
Man, this looks expensive.
You think so, too, huh?
807
00:45:17,611 --> 00:45:20,364
Which one's my desk? Where is it?
808
00:45:21,031 --> 00:45:22,032
Look carefully.
809
00:45:23,909 --> 00:45:29,540
It's right…
810
00:45:29,623 --> 00:45:30,624
there.
811
00:45:33,794 --> 00:45:36,464
-[voicemail, indistinct]
-Man, straight to voicemail again. Damn.
812
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
[breathing shakily]
813
00:45:41,427 --> 00:45:43,012
[stammering] The applicants…
814
00:45:43,095 --> 00:45:45,639
Hey! Judging by the size of this office,
815
00:45:45,723 --> 00:45:50,311
The company has taken a huge leap of faith
so you can set up your task force.
816
00:45:50,394 --> 00:45:52,563
Meaning, if this fails,
we're completely doomed.
817
00:45:52,646 --> 00:45:54,732
You got that? Are you even listening?
818
00:45:54,815 --> 00:45:57,318
-The applicants!
-[Jeon-man] What about the applicants?
819
00:45:57,401 --> 00:45:58,736
[Dae-bok] You were here all along?
820
00:45:58,819 --> 00:46:02,072
Why didn't you answer me?
What about the applicants? What?
821
00:46:02,156 --> 00:46:03,699
[gasps, exclaims]
822
00:46:04,575 --> 00:46:05,743
[gasps]
823
00:46:06,994 --> 00:46:08,704
[mouse wheel scrolling]
824
00:46:11,248 --> 00:46:13,250
[Ki-jun exclaiming]
825
00:46:14,502 --> 00:46:16,504
[exclaiming continues]
826
00:46:23,594 --> 00:46:25,596
[breathing heavily]
827
00:46:27,598 --> 00:46:29,099
DIVORCE INSURANCE TASK FORCE
INTERVIEW IN PROGRESS
828
00:46:29,183 --> 00:46:31,060
May I ask why you applied to join us?
829
00:46:31,143 --> 00:46:34,522
I got divorced last year, but I haven't
been able to pay alimony yet. [chuckles]
830
00:46:34,605 --> 00:46:37,483
-Can it be retroactive?
-You've been married for ten years,
831
00:46:37,566 --> 00:46:39,068
but you're interested in this insurance.
832
00:46:39,151 --> 00:46:41,779
Married for ten years,
but I actually have a boyfriend. Um…
833
00:46:41,862 --> 00:46:44,615
So I'd like to make sure
my divorce is insured first.
834
00:46:44,698 --> 00:46:46,867
-[sucks teeth]
-What if a de facto marriage ends?
835
00:46:46,951 --> 00:46:49,078
That still counts as a divorce, right?
836
00:46:49,161 --> 00:46:51,580
Well, I need to consider
such cases as well, I suppose.
837
00:46:51,664 --> 00:46:53,499
-[knocks on door]
-[door opens]
838
00:46:54,458 --> 00:46:57,419
Goodness. Yeah, that was really great.
Thank you for coming.
839
00:46:57,503 --> 00:46:58,837
Okay, next, please.
840
00:46:59,380 --> 00:47:00,548
Okay, you may go.
841
00:47:00,631 --> 00:47:01,632
Next, please.
842
00:47:03,592 --> 00:47:05,219
-[applicant] Thank you.
-Oh, sure.
843
00:47:06,011 --> 00:47:07,429
Next, please.
844
00:47:07,513 --> 00:47:09,515
-Next, please.
-[knocks on door]
845
00:47:11,475 --> 00:47:12,476
Hello, sir.
846
00:47:12,560 --> 00:47:13,602
Hello.
847
00:47:15,563 --> 00:47:16,564
[Ah-young clears throat]
848
00:47:17,398 --> 00:47:18,816
If I remember correctly,
849
00:47:18,899 --> 00:47:22,319
you once mentioned that being single
was kind of a choice for you, didn't you?
850
00:47:22,403 --> 00:47:23,529
Yes, that's right.
851
00:47:23,612 --> 00:47:25,656
Why are you interested
in divorce insurance then?
852
00:47:25,739 --> 00:47:27,157
Oh, that. [chuckles]
853
00:47:30,160 --> 00:47:31,996
I believe I could divorce myself one day.
854
00:47:32,079 --> 00:47:33,831
-[groans]
-[chuckles]
855
00:47:37,251 --> 00:47:38,961
DIVORCE INSURANCE TASK FORCE
INTERVIEW IN PROGRESS
856
00:47:39,044 --> 00:47:42,423
[sighs] I'm not the only nutjob
around here, I guess.
857
00:47:43,048 --> 00:47:45,175
-[inhales sharply, groans]
-[knocks on door]
858
00:47:45,259 --> 00:47:46,677
Yes, come in.
859
00:47:48,095 --> 00:47:49,221
[Han-deul] Hello, sir.
860
00:47:50,306 --> 00:47:51,599
Close the door behind…
861
00:47:52,808 --> 00:47:53,809
You?
862
00:47:56,520 --> 00:47:57,980
Huh?
863
00:47:58,564 --> 00:48:00,441
-[chuckles]
-[chuckles]
864
00:48:02,610 --> 00:48:03,777
Great outfit.
865
00:48:04,737 --> 00:48:06,488
RESUME, KANG HAN-DEUL
866
00:48:10,075 --> 00:48:11,076
[sighs]
867
00:48:15,039 --> 00:48:16,040
[sighs]
868
00:48:18,083 --> 00:48:19,710
You are an underwriter.
869
00:48:20,502 --> 00:48:21,629
So not a dentist after all?
870
00:48:22,212 --> 00:48:25,674
Of all the applicants today,
you are the most recently divorced.
871
00:48:25,758 --> 00:48:28,177
[gasps] So I get it now.
872
00:48:28,761 --> 00:48:31,138
That's why you were
throwing that mattress out.
873
00:48:31,221 --> 00:48:33,807
Ah, of course.
I completely get it, you know.
874
00:48:34,433 --> 00:48:36,143
I've done that three times, divorce.
875
00:48:36,226 --> 00:48:38,771
Wait, is that really necessary
for me to know?
876
00:48:38,854 --> 00:48:42,107
I'm just helping you relax.
Divorce is quite a sensitive issue.
877
00:48:42,191 --> 00:48:43,192
[chuckles]
878
00:48:46,570 --> 00:48:47,571
Yeah.
879
00:48:47,655 --> 00:48:49,782
Well, obviously insurance
is a sensitive matter.
880
00:48:49,865 --> 00:48:51,033
Even covering the same risks,
881
00:48:51,116 --> 00:48:53,410
insurance policies must adapt
to different countries.
882
00:48:53,494 --> 00:48:54,745
Pet insurance thrives in Europe,
883
00:48:54,828 --> 00:48:57,790
but despite ten million pet owners,
it hasn't taken off here.
884
00:48:57,873 --> 00:49:00,000
Our insurance terms are
as complex as legal codes
885
00:49:00,084 --> 00:49:01,794
and as unpredictable as the economy.
886
00:49:01,877 --> 00:49:04,505
What do you think
the chances of success are
887
00:49:04,588 --> 00:49:06,173
for divorce insurance?
888
00:49:07,925 --> 00:49:10,803
Well, you're the underwriter.
What number would you put on it?
889
00:49:11,720 --> 00:49:14,098
Just as likely as bumping into
an albino raccoon.
890
00:49:15,391 --> 00:49:16,725
-[squeaks]
-[chuckles]
891
00:49:16,809 --> 00:49:18,977
I'd say the odds are
about one-in-half-a-million.
892
00:49:19,061 --> 00:49:21,689
So you'll need a solid underwriter
like me on board.
893
00:49:22,856 --> 00:49:24,608
[scoffs] Hmm.
894
00:49:27,695 --> 00:49:28,696
[sighs]
895
00:49:29,905 --> 00:49:30,906
[sighs]
896
00:49:33,951 --> 00:49:35,327
[inhales deeply]
897
00:49:36,870 --> 00:49:38,706
[exhales deeply]
898
00:49:44,002 --> 00:49:45,295
Welcome to the team.
899
00:49:53,637 --> 00:49:55,347
I don't know if you've heard,
900
00:49:56,473 --> 00:49:58,392
but I'm quite the smiley weirdo.
901
00:49:58,475 --> 00:50:00,728
-A what?
-All right then. Goodbye for now.
902
00:50:01,729 --> 00:50:02,813
Ah.
903
00:50:04,481 --> 00:50:06,859
[stammering] Wait! Hey! Careful!
I'd be careful there.
904
00:50:06,942 --> 00:50:08,360
Oh. [sighs]
905
00:50:08,944 --> 00:50:10,237
[grunts]
906
00:50:10,320 --> 00:50:11,780
-Hmm.
-[chuckles]
907
00:50:13,532 --> 00:50:16,160
[breathing heavily, chuckles]
908
00:50:16,243 --> 00:50:17,578
-[Dae-bok] Ki-jun!
-[mutters]
909
00:50:17,661 --> 00:50:19,663
Ki-jun, Ki-jun… [stammers]
910
00:50:20,873 --> 00:50:22,082
Excuse me.
911
00:50:23,459 --> 00:50:24,752
Hey, Ki-jun.
912
00:50:25,669 --> 00:50:26,670
[sighs]
913
00:50:28,756 --> 00:50:31,008
-Something big has happened.
-Whoa, what's wrong? What is it?
914
00:50:31,091 --> 00:50:32,676
The quantitative analyst stationed
915
00:50:32,760 --> 00:50:35,220
-at the Singapore branch…
-Yeah, what about 'em?
916
00:50:35,304 --> 00:50:36,805
Well, I've heard they're
joining our project
917
00:50:36,889 --> 00:50:39,099
as the new Senior Managing Director.
918
00:50:39,600 --> 00:50:43,103
[sighs] I mean, why would
a quantitative analyst based in Singapore
919
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
come here instead of Wall Street?
920
00:50:44,730 --> 00:50:46,106
That's what I'm saying!
921
00:50:48,734 --> 00:50:52,279
Seems like the CEO's daughter
is getting divorced soon.
922
00:50:52,362 --> 00:50:54,948
-What?
-That's why he's rushing.
923
00:50:55,032 --> 00:50:57,785
She might call it quits any day now
if not sooner.
924
00:50:57,868 --> 00:50:59,036
[groans]
925
00:50:59,119 --> 00:51:00,329
You're kidding.
926
00:51:00,412 --> 00:51:01,997
You can make it work this time, right?
927
00:51:02,080 --> 00:51:03,665
Actually, there's no room for failure.
928
00:51:03,749 --> 00:51:06,502
I mean, our heads are on the line here.
The stakes are huge!
929
00:51:06,585 --> 00:51:07,586
[sighs]
930
00:51:09,213 --> 00:51:10,672
We'll make it work.
931
00:51:12,216 --> 00:51:13,217
[both exhale sharply]
932
00:51:14,760 --> 00:51:17,471
[Verdi's Requiem "Dies irae" playing]
933
00:51:38,075 --> 00:51:41,453
DIVORCE INSURANCE TASK FORCE
934
00:51:41,537 --> 00:51:42,871
USE DATA TO MAKE SMART CHOICES
935
00:51:44,331 --> 00:51:45,833
[machine beeping]
936
00:51:47,167 --> 00:51:51,004
[exclaims] Well, look at you guys.
Like best friends after one workshop.
937
00:51:51,088 --> 00:51:55,133
One big happy family. [laughing]
938
00:51:56,718 --> 00:51:59,137
We're a team of five now. Yeah! [laughs]
939
00:51:59,721 --> 00:52:00,806
No, no, that's incorrect.
940
00:52:00,889 --> 00:52:03,517
It's six if we include
the Senior Managing Director.
941
00:52:03,600 --> 00:52:06,228
Yeah! I can't believe we're a team of six.
942
00:52:06,311 --> 00:52:09,106
[exclaiming, laughing]
943
00:52:09,189 --> 00:52:13,944
Everyone, we should go to a studio
and take a group photo and hang it up.
944
00:52:14,027 --> 00:52:16,029
[laughing]
945
00:52:19,283 --> 00:52:21,118
-Oh, Ms. Kang.
-Who? Me?
946
00:52:21,201 --> 00:52:24,079
You must be nervous,
this being your first project here.
947
00:52:24,162 --> 00:52:25,497
But don't you worry.
948
00:52:25,581 --> 00:52:28,667
We will always have your back. Yeah?
949
00:52:28,750 --> 00:52:30,961
-[laughing]
-[Ki-jun] Mm-hmm.
950
00:52:31,044 --> 00:52:33,672
Mr. Na,
Ms. Kang isn't a amateur, you know?
951
00:52:33,755 --> 00:52:36,758
And she happens to be a smiley weirdo.
952
00:52:37,718 --> 00:52:39,219
[chuckles]
953
00:52:39,303 --> 00:52:40,345
-[Ah-young gasps]
-Mm-hmm.
954
00:52:40,429 --> 00:52:43,098
You didn't know?
Everyone in the company knows by now.
955
00:52:43,891 --> 00:52:44,975
What's a smiley weirdo?
956
00:52:45,058 --> 00:52:47,686
It's actually just like a weirdo
with no filter.
957
00:52:50,814 --> 00:52:52,566
-[elevator bell dings]
-[laughing]
958
00:52:55,736 --> 00:52:56,862
Oh.
959
00:52:59,406 --> 00:53:01,199
Easy. That's what you get for being slow.
960
00:53:03,994 --> 00:53:06,580
But is that something to be proud of?
961
00:53:06,663 --> 00:53:08,040
-[chuckles]
-[Han-deul] Mmm.
962
00:53:08,123 --> 00:53:11,960
Well, okay then. Anyway, I just wanna say,
let's make this work, everyone.
963
00:53:12,044 --> 00:53:13,211
-[all] Yes, sir.
-Yeah.
964
00:53:13,295 --> 00:53:14,296
[blows]
965
00:53:14,922 --> 00:53:17,132
I don't know why I'm getting
the heebie-jeebies already.
966
00:53:17,215 --> 00:53:19,051
Any updates on the quant from Singapore?
967
00:53:19,134 --> 00:53:21,303
The Managing Director?
Oh, she's arriving today.
968
00:53:21,386 --> 00:53:24,097
She wanted to join from day one
so she flew in this weekend.
969
00:53:25,057 --> 00:53:26,475
-Business class, I hear.
-Oh.
970
00:53:27,809 --> 00:53:30,312
By quant, you mean investment analyst
971
00:53:30,395 --> 00:53:33,774
who tend to always base everything
on computer-generated metrics
972
00:53:33,857 --> 00:53:35,442
for their decision-making, yes?
973
00:53:35,525 --> 00:53:37,444
I'm just making sure
that I'm right, you know?
974
00:53:37,527 --> 00:53:39,446
Well, you're well-informed.
975
00:53:39,529 --> 00:53:42,449
Though insurance policy development
usually doesn't need quants, right?
976
00:53:42,950 --> 00:53:44,493
[engine revving]
977
00:53:47,287 --> 00:53:49,039
[tires screech]
978
00:53:49,122 --> 00:53:51,124
[sighs] I'll say.
979
00:53:56,755 --> 00:53:59,841
Insurance policies will be
written by computers any day now.
980
00:53:59,925 --> 00:54:01,510
People are gonna start marrying bots
at this rate.
981
00:54:01,593 --> 00:54:02,719
Divorce them too.
982
00:54:13,480 --> 00:54:16,149
Is there something off
about this elevator?
983
00:54:16,233 --> 00:54:18,694
-[Ki-jun] Hmm?
-It's taking ages to reach 12th floor?
984
00:54:18,777 --> 00:54:20,988
-[elevator slams]
-[all screaming]
985
00:54:21,071 --> 00:54:23,031
-Stick to the wall! The wall!
-[Jeon-man shouts]
986
00:54:23,115 --> 00:54:25,534
-Don't move, don't move, I said!
-Stick to the wall!
987
00:54:25,617 --> 00:54:27,536
Somebody help! Help us!
988
00:54:27,619 --> 00:54:29,746
-[Jeon-man] Be quiet! Please calm down!
-[farts]
989
00:54:29,830 --> 00:54:32,290
-[Dae-bok panting]
-[Ki-jun gagging]
990
00:54:33,000 --> 00:54:34,001
[Jeon-man grunts]
991
00:54:34,084 --> 00:54:35,669
I just… [retches]
992
00:54:35,752 --> 00:54:37,504
Oh, God. What the hell is that?
993
00:54:37,587 --> 00:54:39,047
-[exclaims, retches]
-[exclaims]
994
00:54:39,673 --> 00:54:41,717
-[Jeon-man retching] For God's sake.
-[Ki-jun] Oh, my God.
995
00:54:41,800 --> 00:54:43,301
Did you fart, old man, just now?
996
00:54:43,969 --> 00:54:47,097
Hey, even if he did, that's no way to talk
to your team leader, you rude bastard!
997
00:54:47,180 --> 00:54:48,515
Guys, I'm sorry. I truly mean it.
998
00:54:48,598 --> 00:54:50,475
I have indigestion issues
when I get nervous.
999
00:54:50,559 --> 00:54:51,852
-I'm truly sorry.
-[stammering]
1000
00:54:51,935 --> 00:54:54,229
-[elevator bell dings]
-[Ah-young retches]
1001
00:55:06,074 --> 00:55:08,452
-[screams] It's the elevator ghost!
-[gasps]
1002
00:55:08,535 --> 00:55:09,703
[whimpering]
1003
00:55:10,704 --> 00:55:11,705
[exhales]
1004
00:55:16,918 --> 00:55:18,795
-My heart hurts.
-The elevator stopped,
1005
00:55:18,879 --> 00:55:19,921
so how did that happen?
1006
00:55:20,672 --> 00:55:21,673
How is that…
1007
00:55:24,051 --> 00:55:25,218
[stammers]
1008
00:55:26,678 --> 00:55:28,055
Wait, the first floor?
1009
00:55:28,138 --> 00:55:30,766
-No one pressed the button? The button?
-[stammers]
1010
00:55:30,849 --> 00:55:34,811
You were standing right in front of it.
So why didn't you press it? Why? Why?
1011
00:55:34,895 --> 00:55:36,730
-I thought someone pressed it.
-[grunting]
1012
00:55:36,813 --> 00:55:39,733
[all panting]
1013
00:55:39,816 --> 00:55:42,652
Let's prepare a list
to forecast our earnings based on ROE.
1014
00:55:43,236 --> 00:55:45,030
Mmm, please use the quanty tool
for the data.
1015
00:55:45,113 --> 00:55:48,116
I want the standardized scores to be
filed separately for easier viewing.
1016
00:55:48,200 --> 00:55:50,869
When it comes to factors,
as always, the more, the merrier.
1017
00:55:50,952 --> 00:55:53,747
The more factors there are,
the more strategies we can come up with.
1018
00:55:57,125 --> 00:55:59,503
[stammering] Who are you?
1019
00:55:59,586 --> 00:56:00,587
Right.
1020
00:56:01,421 --> 00:56:02,506
Jeon Na-rae.
1021
00:56:05,675 --> 00:56:06,885
Jeon Na-rae?
1022
00:56:09,096 --> 00:56:14,768
[stammering] You mean you're
the new Senior Managing Director?
1023
00:56:14,851 --> 00:56:17,646
-[Ah-young, Han-deul gasp]
-[gasps] Pleasure to meet you, ma'am.
1024
00:56:17,729 --> 00:56:19,064
[Ah-young] Ma'am.
1025
00:56:25,779 --> 00:56:28,490
Do you… Do you two know each other?
1026
00:56:29,908 --> 00:56:32,786
I'm Mr. Noh's ex-wife.
1027
00:56:32,869 --> 00:56:33,954
No way.
1028
00:56:34,579 --> 00:56:35,580
[chuckles]
1029
00:56:36,581 --> 00:56:38,041
[smacks lips] That's incorrect.
1030
00:56:38,750 --> 00:56:40,168
She's not my ex-wife.
1031
00:56:42,462 --> 00:56:44,214
She's my ex-ex-ex wife.
1032
00:56:45,048 --> 00:56:47,884
[Ah-young coughing]
1033
00:56:49,886 --> 00:56:51,596
-[whispering] Business class.
-Ah.
1034
00:56:52,597 --> 00:56:55,475
[romantic music playing]
1035
00:57:04,276 --> 00:57:06,945
TASK FORCE
NOH KI-JUN
1036
00:57:07,028 --> 00:57:09,156
ACTUARY, DIVORCED THREE TIMES
PLUS GENERAL INSURANCE
1037
00:57:09,656 --> 00:57:11,908
TASK FORCE
KANG HAN-DEUL
1038
00:57:11,992 --> 00:57:14,244
UNDERWRITER, DIVORCED FOR 1 MONTH
PLUS GENERAL INSURANCE
1039
00:57:14,327 --> 00:57:17,080
TASK FORCE
AN JEON-MAN
1040
00:57:17,164 --> 00:57:19,583
RISK SURVEYOR, DIVORCED
PLUS GENERAL INSURANCE
1041
00:57:19,666 --> 00:57:22,419
TASK FORCE
JOH AH-YOUNG
1042
00:57:22,502 --> 00:57:24,212
LOSS ADJUSTER, AGAINST MARRIAGE
PLUS GENERAL INSURANCE
1043
00:57:24,296 --> 00:57:26,506
TASK FORCE
JEON NA-RAE
1044
00:57:26,590 --> 00:57:29,009
QUANT, NOH KI-JUN'S FIRST EX-WIFE
PLUS GENERAL INSURANCE
1045
00:57:29,092 --> 00:57:30,260
TASK FORCE
NA DAE-BOK
1046
00:57:30,343 --> 00:57:32,179
TEAM LEADER, BASICALLY DIVORCED
PLUS GENERAL INSURANCE
1047
00:57:36,766 --> 00:57:40,187
SPECIAL THANKS TO PARK YOUNG-KYU
FOR HIS GUEST APPEARANCE
1048
00:58:13,303 --> 00:58:15,972
First, I'm thinking of creating
a big data divorce prediction model.
1049
00:58:16,056 --> 00:58:18,683
[Han-deul] But shouldn't our first step be
convincing people
1050
00:58:18,767 --> 00:58:22,395
that divorce is a significant event
that truly warrants risk coverage?
1051
00:58:22,479 --> 00:58:25,440
[Dae-bok] Am I the only one
who's picking up some vibes?
1052
00:58:25,523 --> 00:58:27,025
[Na-rae] If I could,
1053
00:58:27,108 --> 00:58:30,028
I'd re-knit my life over and I wouldn't
lose Ki-jun a second time then.
1054
00:58:30,111 --> 00:58:32,489
[Han-deul] Do you think
our proposal will be approved?
1055
00:58:32,572 --> 00:58:34,449
It received conditional approval.
1056
00:58:34,532 --> 00:58:36,576
[Ki-jun] Those are the conditions?
Is that what we're aiming for?
1057
00:58:36,660 --> 00:58:38,870
[Han-deul] You'd have to be a top
insurance agent to do that, wouldn't you?
1058
00:58:38,954 --> 00:58:40,914
[Dae-bok] What now? Can we pull this off?
1059
00:58:40,914 --> 00:58:45,914
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1060
00:58:40,914 --> 00:58:50,914
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
73950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof