Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,339
What do you say we kill some
evil sons of bitches and raise hell?
2
00:00:10,386 --> 00:00:13,598
- You're offering up your soul?
- All you gotta do is bring Sam back.
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
- How long did they give you?
- One year.
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,852
- I don't wanna go to hell.
- We'll save you.
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
Ed Zeddmore and Harry Spengler.
Hellhoundslair.com.
6
00:00:23,316 --> 00:00:25,234
- What're you doing?
- The hell are you doing?
7
00:00:25,401 --> 00:00:29,113
We belong here. We're professional
paranormal investigators.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,824
We're just trying to get
a book-and-movie deal, okay?
9
00:00:33,951 --> 00:00:36,120
- Get that damn thing out of my face.
- Go, go!
10
00:00:36,287 --> 00:00:39,916
Sweet Lord of the Rings. Run!
11
00:00:40,082 --> 00:00:43,586
- I'm not going back in there.
- Harry, this is our ticket to the big time.
12
00:00:43,753 --> 00:00:47,965
The fame, money, sex. With girls.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Hello.
14
00:00:55,181 --> 00:00:58,517
- I am Harry Spengler.
- And I am Ed Zeddmore.
15
00:00:58,684 --> 00:01:03,314
Now, if you've received this tape, you
must be some bigwig network executive.
16
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
Well, today is your lucky day, mister.
17
00:01:06,359 --> 00:01:08,986
Because the unsolicited pilot
you are about to watch...
18
00:01:09,153 --> 00:01:12,531
...is the bold new future
of "reality TV."
19
00:01:12,698 --> 00:01:16,077
Mm. We know you've had it hard
during the writers' strike.
20
00:01:16,244 --> 00:01:17,662
Lazy fat cats.
21
00:01:17,828 --> 00:01:20,498
Who needs writers
when you got guys like us?
22
00:01:20,665 --> 00:01:25,628
Our team faced horrible horrors
to bring you the footage...
23
00:01:25,795 --> 00:01:28,256
...that will change your world forever.
24
00:01:28,756 --> 00:01:33,427
So strap in for the scariest hour
in the history of television.
25
00:01:33,594 --> 00:01:36,264
In the history of your life.
26
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Strap in for...
27
00:01:38,599 --> 00:01:41,352
...Ghostfacers.
28
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
You know, it can get kind of hard
balancing our daytime careers...
29
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
...with our nighttime missions.
30
00:02:49,503 --> 00:02:53,299
But Ed and I pretty much call
the shots at the Kinko's where we work.
31
00:02:53,466 --> 00:02:56,010
So we can usually pretty much
get off by 6.
32
00:02:56,177 --> 00:02:57,386
- Every night.
- Yeah, 6:00.
33
00:02:57,553 --> 00:03:01,015
It used to be just, you know,
you and I taking on the cases.
34
00:03:01,182 --> 00:03:03,351
- Just Harry and me.
- Two lone wolves.
35
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
And two lone wolves need, uh...
36
00:03:07,730 --> 00:03:09,774
...other wolves.
37
00:03:13,069 --> 00:03:15,946
- Morning, Facers.
- Good morning, Ghostfacers.
38
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
It's 7 p.m., dude.
39
00:03:17,656 --> 00:03:19,617
It's morning to a Ghostfacer.
40
00:03:19,784 --> 00:03:22,536
- Corbett, what we got, buddy?
- I'm just putting up some...
41
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
This has gotta go here,
gotta see the whole field.
42
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
Markers, eraser, good job.
43
00:03:27,249 --> 00:03:30,669
I first saw Ed, uh...
44
00:03:30,836 --> 00:03:36,342
...putting up flyers
down at the outlet mall in Scogan.
45
00:03:36,509 --> 00:03:41,180
So I read one and I thought to myself:
46
00:03:41,347 --> 00:03:44,517
"Huh. Where do ghosts come from?"
47
00:03:44,683 --> 00:03:48,187
And now, here I am.
48
00:03:52,691 --> 00:03:55,361
Oh, ow! Ed, your sister's abusing staff.
49
00:03:55,528 --> 00:03:58,197
That's adopted sister,
thank you very much.
50
00:03:58,364 --> 00:04:01,450
Ed has been obsessed with
the supernatural since we were kids...
51
00:04:01,617 --> 00:04:03,953
...you know,
and then he meets Harry...
52
00:04:04,120 --> 00:04:07,289
...at computer camp
and love at first geek.
53
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Spruce here.
54
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
What up, player?
55
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
I am fifteen-sixteenths Jew...
56
00:04:16,465 --> 00:04:20,428
...one-sixteenth Cherokee.
My grandfather is a mohel.
57
00:04:20,594 --> 00:04:24,098
My great-grandfather
was a talus maker.
58
00:04:24,265 --> 00:04:28,060
And my great-great-grandfather
was a degenerate gambler...
59
00:04:28,227 --> 00:04:31,188
...and, uh, had a peyote addiction.
60
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Okay, people, let's cut the chatter
and get on a mission.
61
00:04:35,317 --> 00:04:36,652
Okay.
62
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
Morton House.
63
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
One of our big fish.
64
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
All right, we all know the legend.
65
00:04:44,785 --> 00:04:46,871
Every four years,
supposedly this becomes...
66
00:04:47,037 --> 00:04:49,457
...the most haunted place in America.
67
00:04:51,292 --> 00:04:54,044
The leap-year ghost some call it.
68
00:04:54,253 --> 00:04:57,423
The ghost returns at midnight
just as February 29th begins.
69
00:04:57,590 --> 00:05:01,135
- And no one has ever stayed the night.
- Yeah, every testimony we dug up...
70
00:05:01,302 --> 00:05:03,721
...every eyewitness has run
well before midnight.
71
00:05:03,888 --> 00:05:07,308
- That's all about to change, isn't it, baby?
- Absolutely true, Ed.
72
00:05:07,475 --> 00:05:09,727
- Absolutely true.
- Mm, that's good.
73
00:05:09,894 --> 00:05:15,065
French vanilla, because the other day
you said how much you liked it, so...
74
00:05:15,232 --> 00:05:16,901
Thank you.
75
00:05:17,359 --> 00:05:19,862
You are welcome.
76
00:05:25,201 --> 00:05:28,496
I like Corbett, I do. Um...
77
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Shows up early, does his job.
78
00:05:31,123 --> 00:05:33,375
A lot of good hustle out...
79
00:05:39,590 --> 00:05:43,219
I think he's got the hots for Ed
and that could spell trouble for the team.
80
00:05:43,385 --> 00:05:48,891
Ed's kind of the more rugged,
with that really golden...
81
00:05:49,600 --> 00:05:52,853
...beautiful sort of beard. Ha, ha.
82
00:05:53,020 --> 00:05:56,690
Uh, and Harry's nice.
83
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Twenty-ninth...
84
00:05:59,151 --> 00:06:00,486
...Is this Friday, Facers.
85
00:06:00,653 --> 00:06:03,697
We want this mission, we gotta
move on it now, or guess what.
86
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
He's gone for another four years.
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
- What's this?
- Wait a minute.
88
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Watch out. Oh.
89
00:06:11,580 --> 00:06:14,833
- Oh, Dad, come on!
- Let's just cut the cameras.
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
We don't need that.
We don't need this part.
91
00:06:24,009 --> 00:06:26,929
Stay low. Follow formation.
92
00:06:27,930 --> 00:06:31,141
Okay, as expected.
93
00:06:31,850 --> 00:06:34,645
A lot of people have tried to break into
the Morton House.
94
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
The local authorities
have just gotten fed up.
95
00:06:37,273 --> 00:06:41,360
Looks like the cops have got this place
pretty well fenced off.
96
00:06:41,860 --> 00:06:44,697
Wait. Didn't you guys get, like,
a permit or something?
97
00:06:44,863 --> 00:06:47,283
A permit?
That's a good idea for next time.
98
00:06:47,449 --> 00:06:48,993
Yeah.
99
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
Car, car.
100
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
- Flashlights off.
- Corbett!
101
00:06:54,206 --> 00:06:56,125
Okay, okay.
102
00:06:57,835 --> 00:07:01,046
Hey, hey, hey. Shh.
103
00:07:01,213 --> 00:07:03,716
Be totally still.
104
00:07:22,401 --> 00:07:24,361
It's okay. Not cops, just hicks.
105
00:07:24,528 --> 00:07:26,155
- Not cops, not cops.
- Ed.
106
00:07:26,322 --> 00:07:29,325
- I got it, I got it, I got it.
- Ed's got it, Ed's got it.
107
00:07:29,491 --> 00:07:31,327
Guys, let's go, let's go, let's go.
108
00:07:31,493 --> 00:07:32,578
- Go.
- Let's go.
109
00:07:32,745 --> 00:07:33,829
Go, Spruce.
110
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Still, be quiet.
111
00:07:47,009 --> 00:07:49,678
- There's the kitchen sink.
- Copy that.
112
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
All right, everybody.
Ghostfacers, let's line up.
113
00:07:57,478 --> 00:07:58,687
Everybody.
114
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
We're gonna set up camp right here.
This is Command Center 1.
115
00:08:02,274 --> 00:08:03,734
We call this the Eagle's Nest.
116
00:08:23,087 --> 00:08:24,546
Hallway, Cam 1 up and running.
117
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
Looking good, Corbett.
118
00:08:27,633 --> 00:08:29,760
Copy that, Ed.
119
00:08:31,804 --> 00:08:34,431
Uh, you're welcome.
Spruce, how are we doing there, buddy?
120
00:08:34,598 --> 00:08:36,809
Checking basement, Camera 2,
mein Führer.
121
00:08:36,975 --> 00:08:38,811
Maggie, I got no visual on you,
Maggie.
122
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
- Do you copy?
- There you are.
123
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
- Harry, you alive?
- Upstairs den, Camera 1.
124
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Good, good. I can smell syndication.
125
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
All right, fellas,
let's regroup at the Eagle's Nest.
126
00:08:49,780 --> 00:08:51,407
- Hey, Spengler.
- Right there.
127
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
- Battery check.
- Check.
128
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
- Check. Check.
- Okay.
129
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
Look at Corbett.
130
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
- Yo, Corbett, dude.
- Looking good, Corbett.
131
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
- You're Robocop.
- Robocop?
132
00:09:01,417 --> 00:09:04,336
- You think I look like Robocop?
- Everybody, bring it in.
133
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
We've all been here before.
Standard walk-through.
134
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
- Team one, west.
- Okay.
135
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
- Team two, east.
- Got it.
136
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Spin the tires, light the fires.
Ghostfacers on three.
137
00:09:14,138 --> 00:09:17,641
One, two, three, Ghostfacers!
138
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Hello?
139
00:09:28,944 --> 00:09:32,448
I'm speaking to the restless spirits
of the Morton House.
140
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
- Let's go in.
- Okay.
141
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
Okay.
142
00:09:37,703 --> 00:09:38,787
Hello?
143
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
My name's Ed.
144
00:09:44,668 --> 00:09:46,462
Careful.
145
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Watch your back.
146
00:09:49,339 --> 00:09:52,760
Okay. Okay. Look over there.
147
00:09:53,886 --> 00:09:56,013
What's your name?
148
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
0.3, 0.29.
149
00:09:59,725 --> 00:10:04,188
Is there an entity or entities here
with us now?
150
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
- Give us a sign of your presence.
- Breathe, buddy.
151
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
- I can't breathe.
- Corbett, you...
152
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Corbett, night vision.
153
00:10:14,114 --> 00:10:17,117
Okay. Okay, okay, I got it. Okay.
154
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
- Okay.
- Calm down. Breathe. Okay?
155
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
- What?
- Calm the whirlwinds of your mind.
156
00:10:26,168 --> 00:10:31,089
We're doing a basic EMF, EVP,
temp-flux sweep.
157
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
Looks like we got all of our ducks
in a row here.
158
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
What?
159
00:10:45,687 --> 00:10:48,816
Oh. This camera's fritzing or something.
160
00:10:51,944 --> 00:10:53,862
That's weird.
161
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
It's gone.
162
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
Get this, get this.
163
00:11:02,287 --> 00:11:05,624
- Turn the knob.
- All right, that's a good idea.
164
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
165
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
166
00:11:12,965 --> 00:11:14,508
It's just a rat, dude.
167
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
I don't really like rats.
168
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
They're gross.
169
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Rats are like the rats of the world.
170
00:11:22,099 --> 00:11:25,519
Was that a...? Was that an apparition?
Was that a spectral? A 0.47?
171
00:11:25,686 --> 00:11:29,481
What do we got? Because the EMP
was just off the... Oh, God!
172
00:11:29,648 --> 00:11:31,692
Oh, that is so not funny, Spruce!
173
00:11:38,115 --> 00:11:41,618
Oh, God. Okay, it was just...
I think it was just this branch.
174
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Okay. In the window.
175
00:11:44,621 --> 00:11:47,583
- This is spooky, man.
- It's pretty spooky.
176
00:11:48,333 --> 00:11:51,420
Freeze! Police officers!
177
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
Oh, God.
178
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
Take it easy.
Let's see identification.
179
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
- Come on. Let's see some ID.
- Why are we...?
180
00:11:57,593 --> 00:11:59,386
- Are we under arrest?
- We are unarmed.
181
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Oh, God. Oh, God.
182
00:12:01,305 --> 00:12:04,433
You want to explain that weirdo outfit,
Mr., uh, Corbett?
183
00:12:04,600 --> 00:12:07,978
- Uh...
- Whoa. I know you.
184
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
Yeah, sure you do.
Give me some identification.
185
00:12:10,272 --> 00:12:12,816
Hold on a second.
I know the both of you guys. Yeah.
186
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
- What?
- Yeah.
187
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Holy Shit.
188
00:12:17,279 --> 00:12:18,906
What?
189
00:12:19,072 --> 00:12:22,242
Uh, west Texas,
the tulpa we had to take out.
190
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Those two goofballs
that almost got us killed.
191
00:12:24,828 --> 00:12:28,040
Uh, Hellhounds or something?
192
00:12:30,334 --> 00:12:32,502
- Fuck me.
- Yeah. We're not Hellhounds anymore.
193
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
- Didn't test that well.
- What's going on?
194
00:12:34,796 --> 00:12:35,839
They're not cops. No.
195
00:12:36,006 --> 00:12:38,842
Ed, thought you had a partner,
didn't you? A different guy?
196
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
- Yeah.
- Is he here?
197
00:12:40,594 --> 00:12:43,013
- Running around, chasing ghosts.
- Okay, listen.
198
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
You and Rambo need to get
your girlfriends and get out.
199
00:12:45,641 --> 00:12:47,643
Ha-ha-ha. All right.
200
00:12:47,809 --> 00:12:50,020
Listen here, chisel chest, okay?
201
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
We were here first.
202
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
We've already set up base camp.
203
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
We beat you.
204
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
- They were here first.
- Mm-hm. Ha, ha.
205
00:12:58,612 --> 00:13:00,697
Oh, God!
206
00:13:00,864 --> 00:13:02,157
- Ed?
- Yeah?
207
00:13:02,324 --> 00:13:03,367
Where's your partner?
208
00:13:05,786 --> 00:13:09,498
Ten-six, ten-seven.
Guys, the EMF is really spiking here.
209
00:13:09,665 --> 00:13:12,793
- Temperature's down 11 degrees.
- Keep your eyes peeled.
210
00:13:12,960 --> 00:13:14,586
This could be it.
211
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
Maggie, can I get a reading in here,
please?
212
00:13:20,634 --> 00:13:22,469
Something keeps messing
with the chip.
213
00:13:22,636 --> 00:13:24,596
I don't know what's going on here.
214
00:13:25,097 --> 00:13:28,642
- Guys. Guys. Guys.
- What is this?
215
00:13:28,809 --> 00:13:32,938
Look, buddy, I'm sorry. That's it.
I'm telling you, that's all the money I...
216
00:13:45,242 --> 00:13:48,745
What're you doing at
the Morton House? On leap year?
217
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
We're here to spend the night, okay?
It's for our TV show.
218
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
What? Great. Perfect.
219
00:13:53,917 --> 00:13:57,045
- Nobody's spent the night before.
- Uh, actually, yeah, they have.
220
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Uh, we've never heard of them.
221
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
Yeah, you know why? The ones that
have, haven't lived to talk about it.
222
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Oh, come on, I don't believe you.
223
00:14:04,261 --> 00:14:07,639
Look, missing-persons reports
going back almost a half century.
224
00:14:07,806 --> 00:14:11,560
Uh, John Graham
stayed on a dare: Gone.
225
00:14:11,727 --> 00:14:14,396
Julie Wilkerson: Gone.
There are tons more.
226
00:14:14,563 --> 00:14:17,315
All of them came to stay the night,
always on a leap year.
227
00:14:17,482 --> 00:14:20,736
The only body they ever found
was the last owner, Freeman Daggett.
228
00:14:20,902 --> 00:14:22,738
- These look legit.
- They are legit.
229
00:14:22,904 --> 00:14:24,281
And we ain't got much time.
230
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
Starting at midnight,
your friends are going to die.
231
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
232
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
Oh, my God! Oh, my God!
Guys! Guys! Oh, my God!
233
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Oh, my God, we got one!
234
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
- Corbett! We saw it.
- What?
235
00:14:35,459 --> 00:14:36,793
- A full apparition!
- Get out.
236
00:14:36,960 --> 00:14:40,922
- It was a Class 4, a spectral illumination.
- It was absolutely amazing.
237
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Hey, aren't those the fucking
from Texas?
238
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
Yes.
239
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
Let's have this reunion
across the street.
240
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- What are you doing here?
- Get you ice cream.
241
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
- What do you say? Let's go.
- Guys, I think you should listen...
242
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
No, no, no. Look at this.
The honest-to-God proof, all right?
243
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
- Are you kidding me?
- No, not kidding you.
244
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
- We got ghosts.
- What reading did we get?
245
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
- Uh, it was a 10.9.
- 10.9?
246
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Yeah, it was 10.9, it was almost 11.
And I was like, "What's going on?"
247
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
- And I was...
- Hold on, watch this part.
248
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
He got blasted.
249
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
- It was crazy.
- Oh, my God.
250
00:15:23,507 --> 00:15:24,633
What's a death echo?
251
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
Look, if we got a problem here,
that ghost ain't it.
252
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
- That's real. Like, that happened.
- What's a death echo?
253
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Echoes are trapped in a loop, okay?
254
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
They keep replaying how they died
over and over again...
255
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
...usually in the place where they were
ganked. As dangerous as a scary movie.
256
00:15:40,190 --> 00:15:42,526
The echo's not dangerous,
but something else is.
257
00:15:42,692 --> 00:15:44,736
- You're right.
- We need to get out. Come on.
258
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
- Let's go. Let's go.
- Let's go, guys.
259
00:15:46,863 --> 00:15:48,824
Guys, time is running out.
260
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
But what about our equipment?
What are we gonna...?
261
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
We got the material.
We got all kinds of stuff.
262
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
- We'll make you recurring guest stars.
- Wait! Wait! Wait!
263
00:16:00,710 --> 00:16:01,837
Where's Corbett?
264
00:16:02,003 --> 00:16:05,340
I wish to communicate
with the restless spirits here.
265
00:16:11,429 --> 00:16:18,019
Oh. Lights out.
I think I got night-vision here.
266
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
That's better.
267
00:16:24,860 --> 00:16:26,069
No man left behind.
268
00:16:29,072 --> 00:16:31,032
- That was Corbett.
- Come in, Corbett.
269
00:16:31,199 --> 00:16:33,910
- Tell Corbett we'll get him.
- Corbett, don't worry!
270
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
Guys.
271
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Fuck you!
272
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
Where are you, dude?
273
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
- Tell us where you are!
- Corbett!
274
00:16:41,126 --> 00:16:44,045
Let me go! Aah! Guys!
275
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Come back, Corbett.
276
00:16:46,631 --> 00:16:47,883
Hey, hey, hey! Come on.
277
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
Hey, hey, hey!
278
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
Hey, Corbett's...
279
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
He's not here.
Let's go. Let's go back.
280
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
No, no, no. That was Corbett.
Didn't you hear that?
281
00:17:03,857 --> 00:17:06,109
Sam, get them out of here.
Let's go, come on.
282
00:17:06,276 --> 00:17:08,612
- There we go. Keep it moving.
- Looking good.
283
00:17:08,778 --> 00:17:10,822
- Corbett?
- All right.
284
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
- Hey. Come on, let's go.
- Hey.
285
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
- Watch him. Watch him.
- Take a left.
286
00:17:14,659 --> 00:17:17,495
Move, move. Let's go. Turn it off.
287
00:17:17,662 --> 00:17:20,165
Oh, God, what's happened?
288
00:17:20,373 --> 00:17:23,084
Oh, God. He's gone.
289
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
He just disappeared.
290
00:17:24,628 --> 00:17:26,963
Let's go through all the angles,
all the cameras.
291
00:17:27,130 --> 00:17:29,674
- It's 12:04, Dean. Good? You happy?
- Yeah, I am happy.
292
00:17:29,883 --> 00:17:32,510
"Let's go hunt the Morton House.
It's our Grand Canyon."
293
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
- I don't wanna hear it.
- You got two months left.
294
00:17:35,180 --> 00:17:38,516
- Instead, we're gonna die tonight.
- Whoa, whoa!
295
00:17:38,683 --> 00:17:41,311
- What is going on, guys?
- I'll tell you what's going on.
296
00:17:41,478 --> 00:17:45,523
Every door, every window, every exit
out of this house, they're all sealed.
297
00:17:45,690 --> 00:17:48,485
- Why are they sealed?
- It's a supernatural lockdown, okay?
298
00:17:48,652 --> 00:17:50,946
Whatever took Corbett
doesn't want us to leave.
299
00:17:51,112 --> 00:17:54,199
And it's no death echo,
this is a bad mother. It wants us scared.
300
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
Or it just wants us.
301
00:17:58,286 --> 00:18:01,164
Uh, guys, the camera's fritzing again.
302
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Whoa. Guys, the EMF's starting to spike.
303
00:18:04,501 --> 00:18:05,877
- This is a big one.
- Ed.
304
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Everybody stay close,
there's something coming.
305
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
Guys.
306
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
Okay, let's... Let's just stay...
307
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Guys, is this the same echo
you guys saw earlier?
308
00:18:18,723 --> 00:18:21,685
- No, it's a different guy.
- Multiple echoes? What's going on?
309
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
Beats me.
310
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Okay. All right, all right, all right.
311
00:18:25,188 --> 00:18:27,899
Uh, hey, buddy! Hey, hey.
312
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Wake up. You're dead!
313
00:18:30,527 --> 00:18:32,570
- Hello?
- What's he doing? What's he doing?
314
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
Sometimes you can shock
an echo out of its loop...
315
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
...if you can talk to the part
that's still human.
316
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
But usually you have to have
some connection to the deceased.
317
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
Come on, wake up! Be dead! Huh?
318
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
- Hey! Hey!
- You guys hear that?
319
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
- What's that sound?
- You guys hear that?
320
00:18:48,878 --> 00:18:51,381
- What is that?
- Snap out of it, buddy, huh?
321
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
What are you waiting for?
You're dead.
322
00:18:56,177 --> 00:18:59,264
Where the hell did it go?
323
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
There's no records of this.
324
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
No one got shot here, no one got
run over by a train. Stay close.
325
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
Did the echoes take Corbett?
326
00:19:15,030 --> 00:19:17,365
Yes... No. We don't know
what's doing what here...
327
00:19:17,532 --> 00:19:20,785
- ...that's what we're trying to figure out.
- Stay close.
328
00:19:22,203 --> 00:19:24,956
Okay, look, um,
death echoes are ghosts, okay?
329
00:19:25,123 --> 00:19:27,917
Now, ghosts usually haunt places
where they lived or died.
330
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Except these mooks
didn't live or die here.
331
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
- Right.
- What are they doing here?
332
00:19:32,255 --> 00:19:34,883
Hey, give the lady a cigar.
333
00:19:35,050 --> 00:19:37,093
Does looking at this
through that camera...
334
00:19:37,260 --> 00:19:39,471
...make you feel better or something?
I mean...
335
00:19:39,637 --> 00:19:42,307
Um... I, uh...
336
00:19:42,515 --> 00:19:45,435
Oh, yeah. Uh, yeah, I think so. Mm-hm.
337
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
Freeman Daggett, house's last owner.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
Officially commended for 20 years
of fine service...
339
00:20:09,626 --> 00:20:13,046
- ...at the Gamble General Hospital.
- He's a doctor?
340
00:20:13,421 --> 00:20:15,048
Janitor.
341
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
This looks like his den.
342
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
- When did you say he died? '647?
- Yeah. Heart attack.
343
00:20:20,178 --> 00:20:24,307
- What are these, C rations?
- Army-issued, three squares.
344
00:20:24,474 --> 00:20:26,851
Like, a lifetime supply.
345
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
God, is that all he ate?
346
00:20:29,145 --> 00:20:31,439
One-stop shopping.
347
00:20:33,191 --> 00:20:34,484
Hello. Locked.
348
00:20:34,651 --> 00:20:37,654
Come on, guys, this is ridiculous.
How is this supposed to find Corbett?
349
00:20:37,821 --> 00:20:41,533
Huh? We should be digging up
the frigging floorboards right now.
350
00:20:41,699 --> 00:20:46,121
Huh. Survival Under Atomic Attack.
351
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
An optimist.
352
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Crap.
353
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
Crap.
354
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
Taxidermy. Okay.
355
00:21:09,144 --> 00:21:12,147
- You said Daggett was a hospital janitor?
- Yeah.
356
00:21:13,982 --> 00:21:15,358
We got three toe tags here.
357
00:21:15,525 --> 00:21:20,613
One, death by gunshots,
train accident, and suicide.
358
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
What?
359
00:21:25,910 --> 00:21:29,205
Well, that explains
why all the death echoes are here.
360
00:21:30,874 --> 00:21:35,086
They're here because
their bodies are here.
361
00:21:35,253 --> 00:21:38,339
- Somewhere in the house.
- What?
362
00:21:38,506 --> 00:21:43,386
Daggett brought the remains home
from the morgue to play.
363
00:21:48,558 --> 00:21:50,768
That's nasty, dude.
364
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Right.
365
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
Wait a minute.
366
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
Corbett.
367
00:22:03,072 --> 00:22:06,075
Okay, Maggie.
368
00:22:14,292 --> 00:22:16,377
- Closer to the herd, okay?
- Maggie?
369
00:22:16,544 --> 00:22:18,588
- Maggie?
- She's fine.
370
00:22:18,755 --> 00:22:22,717
Harry, I got an 8.6 and climbing
fast. Something huge is coming. Look.
371
00:22:22,884 --> 00:22:24,219
Something big is coming.
372
00:22:24,385 --> 00:22:25,762
It's past 11, you guys.
373
00:22:25,929 --> 00:22:27,805
- What is happening?
- Nobody move.
374
00:22:27,972 --> 00:22:30,475
Hold on, hold on. Stay quiet.
375
00:22:32,936 --> 00:22:35,104
- What's going on? Sam?
- Ed.
376
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Must be the surge.
377
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
Sam?
378
00:22:38,983 --> 00:22:40,401
Where'd he go?
379
00:22:40,568 --> 00:22:42,237
Oh, no.
380
00:22:48,993 --> 00:22:50,954
Sam!
381
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
- Sammy!
- Sam!
382
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- Yo! Talk to us!
- Corbett, Corbett!
383
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
- Sammy!
- Sam?
384
00:23:01,214 --> 00:23:03,258
Corbett, Corbett!
385
00:23:04,634 --> 00:23:06,261
Corbett!
386
00:23:06,427 --> 00:23:09,347
- Corbett!
- Sam!
387
00:23:12,517 --> 00:23:13,726
God, I am so scared.
388
00:23:15,228 --> 00:23:16,271
I'm so scared.
389
00:23:16,437 --> 00:23:17,814
It's gonna be okay.
390
00:23:17,981 --> 00:23:20,858
It's gonna be okay, Maggie.
391
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
Corbett!
392
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
My best friend...
393
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
- ...and my best sister.
- Ed.
394
00:23:56,185 --> 00:23:57,228
- Harry.
- Ed.
395
00:23:57,395 --> 00:23:58,855
- Harry.
- Ed. Listen, Ed...
396
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
Are you banging my sister?
397
00:24:01,608 --> 00:24:02,817
No.
398
00:24:02,984 --> 00:24:04,694
No.
399
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
- Hold my glasses.
- You got it.
400
00:24:07,739 --> 00:24:10,408
Ed, Ed, Ed!
401
00:24:10,575 --> 00:24:13,911
- Guys. Guys.
- Ed, get off. You guys, stop.
402
00:24:14,078 --> 00:24:16,456
- You guys are in trouble.
- Hey, hey, hey!
403
00:24:17,081 --> 00:24:18,416
The ♪♪♪♪ are you doing?
404
00:24:18,583 --> 00:24:20,251
Cut it out!
405
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
We're down by two people.
406
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
Sam!
407
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
Great.
408
00:24:28,134 --> 00:24:29,594
Sammy!
409
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
Sorry.
410
00:24:33,431 --> 00:24:35,642
I'm sorry.
411
00:24:37,810 --> 00:24:39,354
You got my glasses.
412
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
- He got my tooth there?
- Uh, no.
413
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
- I won that, right?
- Yup, you're good.
414
00:24:48,404 --> 00:24:50,740
- Thanks, Spruce.
- Yeah, it's my fault.
415
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
Great. That's nice. Thanks.
416
00:24:58,623 --> 00:24:59,999
Corbett.
417
00:25:01,668 --> 00:25:03,294
Corbett.
418
00:25:04,253 --> 00:25:05,338
Corbett.
419
00:25:05,505 --> 00:25:07,507
Hey. Wake up, man.
420
00:25:07,674 --> 00:25:09,842
Corbett, hey.
421
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
- Corbett, hey.
- Sam?
422
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
You gotta keep listening
to my voice, okay?
423
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
I'm right here.
424
00:25:15,848 --> 00:25:17,100
Stay awake.
425
00:25:17,266 --> 00:25:18,810
Don't listen to him.
426
00:25:20,687 --> 00:25:23,439
It stops hurting, so don't worry.
427
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Corbett, stay with me.
428
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
Stay with me, you got it?
I'm right here.
429
00:25:30,655 --> 00:25:33,366
Hey. Stay with me. Don't.
430
00:25:33,533 --> 00:25:35,952
Don't. No!
431
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
Corbett!
432
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
Corbett!
433
00:25:51,175 --> 00:25:52,385
- Corbett!
- Where'd you go?
434
00:25:52,552 --> 00:25:54,387
Where are you guys?
435
00:25:56,806 --> 00:25:59,559
- Dean, what are you doing?
- Daggett was a Cold-War nut.
436
00:25:59,726 --> 00:26:01,936
He was an amateur taxidermist.
437
00:26:02,103 --> 00:26:05,356
He liked to slow dance with cadavers
and all he ate was C rations.
438
00:26:05,523 --> 00:26:07,692
- So what are we looking for?
- A horrible life.
439
00:26:07,859 --> 00:26:09,736
A lonely life.
440
00:26:10,236 --> 00:26:12,238
A Cold-War life.
441
00:26:13,322 --> 00:26:14,907
He was scared.
442
00:26:15,074 --> 00:26:17,577
- He was scared. He was scared.
- Scared of what?
443
00:26:17,744 --> 00:26:19,162
- What?
- Where are you going?
444
00:26:19,328 --> 00:26:21,706
- Don't leave me in here. Guys.
- Wait. Dean!
445
00:26:21,873 --> 00:26:22,999
Get away from me.
446
00:26:23,166 --> 00:26:24,917
This won't hurt.
447
00:26:25,084 --> 00:26:27,754
It's okay. It's okay.
448
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Relax.
449
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Relax.
450
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
Where are you going?
451
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
Guys like Daggett back then,
the ones scared of the Russkies...
452
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
...they built bomb shelters.
453
00:26:45,354 --> 00:26:46,689
I'm guessing he's got one.
454
00:26:47,523 --> 00:26:49,484
I'll bet you it's in the basement.
455
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
That is not funny. How many times...?
456
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
- Uh, who closed the door?
- It did.
457
00:26:57,784 --> 00:26:59,035
It wants to separate us.
458
00:26:59,202 --> 00:27:02,038
Ed, listen to me.
There's some salt in my duffle.
459
00:27:02,205 --> 00:27:03,790
Make a circle and get inside.
460
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
- Inside his...?
- That's stupid.
461
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
Inside your duffle bag?
462
00:27:11,964 --> 00:27:13,174
In the salt, you idiot!
463
00:27:13,382 --> 00:27:15,551
- Oh, okay.
- Yeah. Yeah, yeah.
464
00:27:28,147 --> 00:27:30,358
Hurry up.
Get in the circle, get in the circle.
465
00:27:30,525 --> 00:27:32,568
Come on, come on. Quick, quick.
466
00:27:32,735 --> 00:27:36,531
Guys, guys, I don't wanna die, okay?
And I don't want you...
467
00:27:36,697 --> 00:27:38,866
- Hey, listen to me, okay?
- Don't want you to...
468
00:27:39,033 --> 00:27:41,619
Listen, if we don't die...
469
00:27:42,328 --> 00:27:46,249
...it's totally okay if you, uh,
do my sister.
470
00:27:46,415 --> 00:27:48,251
Nice.
471
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
Guys. Hey, guys.
472
00:27:50,837 --> 00:27:51,963
It's coming again.
473
00:27:52,129 --> 00:27:55,341
- Okay. Oh, God. Get in close.
- Why does this keep happening?
474
00:27:55,508 --> 00:27:57,552
Why does this keep happening?
475
00:27:58,135 --> 00:27:59,971
Oh, my God.
476
00:28:02,932 --> 00:28:04,100
Oh, God.
477
00:28:04,267 --> 00:28:05,893
Oh, God.
478
00:28:11,023 --> 00:28:12,066
Corbett.
479
00:28:12,233 --> 00:28:14,735
Hey, can I ask you something?
480
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
- What?
- Earlier, you and Sam.
481
00:28:17,530 --> 00:28:19,365
He said you had two months left?
482
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
It's complicated.
483
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
A while ago, Sam...
484
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
No, no, no. I'm not gonna whine
about my fucking problems...
485
00:28:28,207 --> 00:28:30,751
...to some fucking reality show.
486
00:28:30,983 --> 00:28:33,485
I'm gon
gonna do my fucking job.
487
00:28:35,506 --> 00:28:38,009
- Is it cancer?
- Shut up.
488
00:28:40,595 --> 00:28:42,346
You hear that?
489
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
I've been waiting
for some more friends.
490
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
I get lonely.
491
00:28:47,310 --> 00:28:49,353
But you're coming to my party,
aren't you?
492
00:28:49,520 --> 00:28:53,024
- Is that music?
- It's coming from behind this wall.
493
00:29:05,119 --> 00:29:07,079
Wow, you're strong.
494
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
You'll stay a good, long time.
495
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Sam!
496
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Oh, my God.
497
00:29:40,613 --> 00:29:43,699
Oh, no. Corbett.
498
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
Oh, God, what have we done?
499
00:29:52,124 --> 00:29:53,542
- Oh, Corbett.
- Ed. Ed.
500
00:29:53,709 --> 00:29:57,380
- Yeah?
- Corbett's... He's a death echo.
501
00:29:57,546 --> 00:29:59,882
He's, uh, reliving his own murder.
502
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
Over and over forever.
503
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
What's this Daggett guy's
problem anyway?
504
00:30:09,350 --> 00:30:10,434
Loneliness.
505
00:30:10,643 --> 00:30:12,436
- Has he never heard of a RealDoll?
- No, no.
506
00:30:12,645 --> 00:30:15,898
Daggett was the Norman Bates,
stuff-your-mother kind of lonely.
507
00:30:16,065 --> 00:30:19,026
I mean, that's why he
lifted these bodies from the morgue.
508
00:30:19,193 --> 00:30:23,072
He threw himself a birthday party, except
they were the only ones who would come.
509
00:30:23,239 --> 00:30:27,076
Anyway, so at midnight, he sealed them
in the bomb shelter and went upstairs...
510
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
...and OD'd on horse trangs.
511
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
How do you know this?
512
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
Because he told me.
513
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
- Yeah.
- Okay, so now that he's dead, what?
514
00:30:35,251 --> 00:30:38,462
Same song, different verse,
trying to get people come to his party?
515
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Pretty much, yeah. Stay forever.
516
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Those real bullets?
517
00:30:43,384 --> 00:30:44,593
It's rock salt.
518
00:30:46,971 --> 00:30:48,723
Ghostfacers.
519
00:30:48,889 --> 00:30:51,892
We go to places where others will not.
520
00:30:52,059 --> 00:30:53,644
Ghostfacers.
521
00:30:53,811 --> 00:30:57,940
Stay in the kitchen
When the kitchen gets hot.
522
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
Guys.
523
00:31:00,234 --> 00:31:03,738
- Oh, no.
- Oh, Corbett.
524
00:31:06,949 --> 00:31:08,784
Wait, guys.
525
00:31:09,452 --> 00:31:12,747
Guys, it's... It's Corbett.
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,457
He's... He's trapped.
527
00:31:14,623 --> 00:31:18,127
He's in a lot of pain, you know?
We gotta... We gotta try and...
528
00:31:18,294 --> 00:31:20,963
We got to try
and pull him out of his loop.
529
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
We have to.
530
00:31:26,844 --> 00:31:28,012
Ed.
531
00:31:28,220 --> 00:31:29,972
Corbett?
532
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Corbett, it's...
533
00:31:33,476 --> 00:31:36,812
- Oh, God. I gotta do it, Harry.
- Don't cross the line of salt.
534
00:31:37,813 --> 00:31:40,024
Corbett, listen to me.
535
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
Okay, I'm not gonna hurt you.
536
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Listen.
537
00:31:44,445 --> 00:31:46,280
Listen. Oh, God.
538
00:31:46,447 --> 00:31:47,823
Corbett.
539
00:31:48,365 --> 00:31:50,659
- Oh, my God.
- Get back here. Get back.
540
00:31:50,826 --> 00:31:52,995
I can't, okay?
541
00:31:53,162 --> 00:31:57,625
He's not hearing me, okay?
He won't stop dying.
542
00:32:02,171 --> 00:32:04,381
Seriously? You're still shooting?
543
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
It makes him feel better. Don't ask.
544
00:32:09,845 --> 00:32:11,514
God.
545
00:32:12,765 --> 00:32:15,184
Oh, hell, guys.
Get in your ghost role thing.
546
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
Something's coming.
547
00:32:17,019 --> 00:32:19,855
Oh, my God. Aah!
548
00:32:29,657 --> 00:32:31,492
I... I know how
we can get through to him.
549
00:32:31,659 --> 00:32:32,701
How?
550
00:32:32,868 --> 00:32:34,370
Ed.
551
00:32:36,038 --> 00:32:39,041
He had feelings for you.
552
00:32:40,501 --> 00:32:43,045
- He wanted you.
- Wha...?
553
00:32:43,212 --> 00:32:44,588
- Wanted me to what?
- You know.
554
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
No.
555
00:32:48,551 --> 00:32:50,719
And you know what you've gotta do.
556
00:32:52,054 --> 00:32:54,014
You can do it, Ed.
557
00:32:54,390 --> 00:32:57,560
You've always been the brave one.
Yes, you can. You make us brave.
558
00:32:57,726 --> 00:32:59,520
- Maggie, right? Yeah.
- Yeah, you do.
559
00:32:59,687 --> 00:33:00,855
You totally do.
560
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
Ed...
561
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
...you gotta go be gay
for that poor, dead intern.
562
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
You gotta send him into the light.
563
00:33:26,714 --> 00:33:27,756
Corbett.
564
00:33:28,424 --> 00:33:31,969
- Maggie. No, no, Maggie.
- No, it's okay. Don't worry.
565
00:33:32,136 --> 00:33:33,262
Corbett, look.
566
00:33:33,429 --> 00:33:34,889
Hey, it's just Ed, buddy.
567
00:33:35,055 --> 00:33:36,432
It's just me.
568
00:33:36,599 --> 00:33:38,601
Hey. Hey, Corbett, listen to me.
569
00:33:38,767 --> 00:33:41,896
Listen to me. I'm... We...
570
00:33:44,440 --> 00:33:45,816
Okay.
571
00:33:45,983 --> 00:33:47,651
You meant...
572
00:33:48,944 --> 00:33:51,572
Corbett, you meant a lot to the team.
573
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
You meant...
574
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
You meant a lot to me.
575
00:33:59,121 --> 00:34:02,124
You know, never ever back down...
576
00:34:02,750 --> 00:34:06,879
...never say a bad word, okay?
I remember that, Corbett. I...
577
00:34:07,296 --> 00:34:10,966
I remember that.
I remember because I love you, Corbett.
578
00:34:11,175 --> 00:34:14,595
I really, truly love you.
579
00:34:17,640 --> 00:34:18,766
Do you remember that?
580
00:34:18,933 --> 00:34:20,517
Do you?
581
00:34:21,268 --> 00:34:24,438
- Hey. Ed?
- Yeah.
582
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
Yeah, Corbett, it's...
583
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
Corbett, yeah, it's me.
584
00:34:31,820 --> 00:34:34,615
It's me. Look at me.
585
00:34:36,325 --> 00:34:37,785
You gotta help us, man.
586
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
You have to help us, Corbett.
Please. Please.
587
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Please help us right now.
588
00:34:44,166 --> 00:34:45,793
Take it easy. You all right?
589
00:34:45,960 --> 00:34:48,504
Uh, guys.
590
00:34:49,171 --> 00:34:52,049
Hey! Come here!
591
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
This is bad. Very bad.
592
00:35:02,017 --> 00:35:03,811
Corbett?
593
00:35:14,029 --> 00:35:16,073
You all right, dude?
594
00:35:17,491 --> 00:35:19,159
You all right?
595
00:35:24,581 --> 00:35:26,709
Oh, my God.
596
00:35:45,352 --> 00:35:50,024
Leap year, February 29th,
the Morton House.
597
00:35:50,190 --> 00:35:51,859
A tragic day.
598
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
A day of souls bound in torment...
599
00:35:55,404 --> 00:35:59,408
...of lives held in cruel balance.
600
00:35:59,575 --> 00:36:03,245
But the Ghostfacers,
they did the best that they could.
601
00:36:03,412 --> 00:36:07,207
We lost a beloved friend...
602
00:36:07,374 --> 00:36:10,419
...but we gained new allies.
603
00:36:10,586 --> 00:36:12,546
We know this much:
604
00:36:12,713 --> 00:36:18,052
That every day, including today,
is a new beginning.
605
00:36:18,719 --> 00:36:24,016
We learned more than we can say
in the brutal feat of the Morton House.
606
00:36:24,183 --> 00:36:28,270
The Ghostfacers
were forced to face something...
607
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
...far more scary than ghosts.
608
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
They were forced to face themselves.
609
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
War changes man.
610
00:36:38,822 --> 00:36:40,407
And Maggie.
611
00:36:41,617 --> 00:36:45,120
War changes man...
612
00:36:45,329 --> 00:36:46,372
...and one woman.
613
00:36:49,458 --> 00:36:51,752
You know, Corbett, we just...
614
00:36:52,628 --> 00:36:56,590
Oh, gosh, we just like to think
that you're out there watching over us.
615
00:36:56,757 --> 00:37:01,053
As far as we're concerned,
you're not an intern anymore.
616
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
You have more than earned
full Ghostfacer status.
617
00:37:05,557 --> 00:37:07,601
Plus it'd be cool
to have a ghost on the team.
618
00:37:07,768 --> 00:37:08,811
Yeah.
619
00:37:08,977 --> 00:37:13,315
And here we were thinking that,
you know, we were teaching you...
620
00:37:13,482 --> 00:37:16,443
...and all this time,
you were teaching us...
621
00:37:16,902 --> 00:37:19,488
...about heart...
622
00:37:19,822 --> 00:37:22,116
...about dedication.
623
00:37:23,826 --> 00:37:25,494
About...
624
00:37:25,661 --> 00:37:31,667
...how gay love can pierce through
the veil of death and save the day.
625
00:37:33,001 --> 00:37:35,421
Thank you, Alan J. Corbett.
626
00:37:36,255 --> 00:37:40,008
Go well into that starry night,
young Turk.
627
00:37:42,094 --> 00:37:43,679
Go well.
628
00:37:51,019 --> 00:37:54,273
Come on, Spruce,
I gotta get all this stuff packed up.
629
00:37:54,440 --> 00:37:56,316
So? Pack and talk.
630
00:37:56,483 --> 00:37:57,693
I don't know what to say.
631
00:37:57,901 --> 00:37:59,695
Say what comes to mind.
632
00:37:59,862 --> 00:38:03,365
This is one of our confessional moments,
Corbett, so confess.
633
00:38:03,532 --> 00:38:05,534
What'd you think
was gonna happen tonight?
634
00:38:05,701 --> 00:38:08,996
What do you think's
gonna happen tonight on this trip?
635
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
I think tonight...
636
00:38:11,790 --> 00:38:13,000
I really do.
637
00:38:13,167 --> 00:38:15,711
I think all our dreams
are gonna come true.
638
00:38:17,463 --> 00:38:19,214
Does that sound stupid?
639
00:38:19,381 --> 00:38:21,508
Kind of does, yeah.
640
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
So, guys, what do you think?
641
00:38:46,867 --> 00:38:48,368
You all right?
642
00:38:48,535 --> 00:38:50,704
You know, I kind of think
it was half awesome.
643
00:38:50,871 --> 00:38:54,333
Half awesome.
That's full-on good, right?
644
00:38:54,500 --> 00:38:57,044
Yeah. I mean,
it's bizarre how y'all are able to, uh...
645
00:38:57,211 --> 00:39:01,256
...honor Corbett's memory while grossly
exploiting the manner of his death.
646
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
Yeah. No, it's a real tight rope
you guys are walking.
647
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
Yeah. All right, guys.
648
00:39:08,347 --> 00:39:10,390
No, that's reality, man.
649
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
Yeah. Corbett gave his life
searching for the truth...
650
00:39:13,268 --> 00:39:16,939
...and it is our job over here
to share it with the world.
651
00:39:17,105 --> 00:39:19,525
Right. Well, um, our experience:
652
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Know what you get
when you show the truth?
653
00:39:21,860 --> 00:39:23,695
A straitjacket or a punch in the face.
654
00:39:23,862 --> 00:39:25,364
- Sometimes both.
- Right.
655
00:39:25,531 --> 00:39:27,449
Come on, guys,
don't be Facer haters because...
656
00:39:27,616 --> 00:39:30,619
...we happened to have gotten
the footage of the century.
657
00:39:30,786 --> 00:39:32,287
Oh, yeah.
658
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
- You got us there.
- Yeah.
659
00:39:36,083 --> 00:39:38,877
Yeah. Well, we'll see you guys around.
660
00:39:39,711 --> 00:39:42,422
- Yeah.
- Peace out.
661
00:39:49,221 --> 00:39:51,765
- Dicks.
- Oh, yeah.
662
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
- Totally.
- Yep. Let's start laying off some DVDs.
663
00:39:54,810 --> 00:39:56,979
That sounds like a good idea, Spruce.
664
00:39:57,145 --> 00:39:59,398
I think we're gonna
need a bigger office here.
665
00:39:59,565 --> 00:40:03,402
Because we're gonna go national,
then it's gonna go international, and...
666
00:40:03,569 --> 00:40:07,155
Menudo left their dance bag behind.
667
00:40:07,322 --> 00:40:08,782
What's inside?
668
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
Whoa. What the hell is this?
669
00:40:14,830 --> 00:40:18,792
Uh, seem to be having
some technical difficulty over here.
670
00:40:19,418 --> 00:40:21,962
- Wait, wait, wait.
- No, no, no.
671
00:40:22,129 --> 00:40:25,048
Wait! "No operating system
found"? Wait a minute.
672
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
- We clean?
- No!
673
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
- Are you kidding me?
- No. This can't be happening.
674
00:40:32,097 --> 00:40:35,517
Harry. Harry. No!
675
00:40:35,767 --> 00:40:38,186
Electromagnet.
Wiped out every tape and hard drive.
676
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
World just isn't ready
for the Ghostfacers.
677
00:40:40,355 --> 00:40:42,691
That's too bad,
I kind of liked the show.
678
00:40:44,985 --> 00:40:46,695
Had its moments.
679
00:41:09,092 --> 00:41:12,220
That is money in the bank.
49805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof