Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,234 --> 00:00:28,154
2
00:00:29,905 --> 00:00:32,808
3
00:00:40,414 --> 00:00:44,052
Sí, hombre, deben haber actualizado
el enfoque automático en el S-3.
4
00:00:44,085 --> 00:00:46,855
El a7S-2 es mucho
más fácil de usar.
5
00:00:46,888 --> 00:00:48,156
¿Ya revisaste el manual?
6
00:00:48,190 --> 00:00:50,192
Amigo, está en el
menú, está justo aquí.
7
00:00:50,225 --> 00:00:51,969
- esta es la clase de cine.
.
8
00:00:51,993 --> 00:00:53,460
Guarden sus teléfonos celulares.
9
00:00:53,494 --> 00:00:55,997
- Ryan, mírate.
- Y abran sus mentes.
10
00:00:56,031 --> 00:00:59,034
La importancia del cine...
11
00:00:59,868 --> 00:01:01,837
Cine.
12
00:01:01,870 --> 00:01:06,674
en dar forma,
reconfigurar y reimaginar la
13
00:01:06,707 --> 00:01:10,178
sociedad no se puede
enfatizar lo suficiente.
14
00:01:10,212 --> 00:01:13,347
Ahora hemos visto
un solo documental...
15
00:01:15,416 --> 00:01:18,086
obligar a una de las
corporaciones de parques de
16
00:01:18,119 --> 00:01:21,655
atracciones más grandes del
mundo a cambiar sus políticas
17
00:01:21,689 --> 00:01:24,893
y cambiar las percepciones globales
18
00:01:26,027 --> 00:01:28,662
sobre ballenas en cautiverio.
19
00:01:28,696 --> 00:01:33,101
Ahora también hemos visto una
comedia casi iniciar una guerra.
20
00:01:35,769 --> 00:01:37,504
wilder
21
00:01:37,538 --> 00:01:38,739
Walsh,
22
00:01:38,772 --> 00:01:40,374
truffaut,
23
00:01:40,407 --> 00:01:44,112
Fellini, Sturges,
Micheaux, Parques,
24
00:01:44,145 --> 00:01:45,780
Hitchcock, Scorsese.
25
00:01:45,814 --> 00:01:49,184
esos son algunos
de mis favoritos personales.
26
00:01:49,217 --> 00:01:51,086
quien de aqui me puede decir
27
00:01:51,752 --> 00:01:53,420
quien dijo,
28
00:01:53,454 --> 00:01:58,860
"el cine es la verdad
24 veces por segundo"?
29
00:01:58,894 --> 00:02:00,128
30
00:02:00,161 --> 00:02:02,763
¿"Y cada corte una mentira"? ¿Jake?
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,465
Quentin Tarantino.
32
00:02:04,498 --> 00:02:07,969
Buena suposición, pero no.
33
00:02:08,003 --> 00:02:10,071
- Buen intento, hermano.
- ¿Dani?
34
00:02:10,105 --> 00:02:15,210
Eso fue el cineasta suizo
francés Jean-Luc Godard, 1960.
35
00:02:15,243 --> 00:02:16,945
Sí, bravísimo.
36
00:02:18,280 --> 00:02:20,714
Clase, conozcan a Dani,
ganador del prestigioso
37
00:02:20,748 --> 00:02:26,121
premio a la mejor
película del año pasado.
38
00:02:26,154 --> 00:02:27,721
Qué sorpresa.
39
00:02:27,755 --> 00:02:29,834
esta en la pantalla
justo afuera de la puerta.
40
00:02:29,858 --> 00:02:31,592
¿Sabes qué, jovencita?
41
00:02:31,625 --> 00:02:36,331
Estoy ansioso por escuchar
de su último proyecto
42
00:02:36,364 --> 00:02:39,801
Este año, estoy armando
un documental médico.
43
00:02:39,834 --> 00:02:41,169
¿Qué está mal con esto?
44
00:02:41,202 --> 00:02:42,103
Estoy planeando
imágenes en el hospital...
45
00:02:42,137 --> 00:02:43,671
es fácil de usar?.
46
00:02:45,307 --> 00:02:47,075
Sí, estoy tratando el enfoque rack
47
00:02:47,108 --> 00:02:48,753
creo que tu cara
rompió la lente, amigo.
48
00:02:48,777 --> 00:02:51,346
¿Sabes lo que estás haciendo?
Yo, dame eso.
49
00:02:52,814 --> 00:02:54,481
Un enfoque de rack es fácil.
50
00:02:54,515 --> 00:02:56,617
Todo lo que
necesita es un objeto
51
00:02:56,650 --> 00:02:59,154
en primer plano y
luego se concentra.
52
00:02:59,187 --> 00:03:02,523
¿En serio? ¿Cuánto tiempo has estado
esperando para usar esa broma tonta?
53
00:03:02,556 --> 00:03:05,327
- Espera, no estás en el cuadro.
- Oh, sí, ¿esto es mejor?
54
00:03:05,360 --> 00:03:06,636
Déjalo, hombre, devuélveme eso.
55
00:03:06,660 --> 00:03:07,996
Esta bien perdón.
56
00:03:08,029 --> 00:03:10,966
Olvidé lo sensible que te
vuelves cuando estás enamorado.
57
00:03:10,999 --> 00:03:15,469
Chicos, a menos que
Erica esté en su película y
58
00:03:15,502 --> 00:03:17,439
¿podrían apagar la cámara, por favor?
59
00:03:17,471 --> 00:03:20,108
En realidad, ella es la estrella
de nuestra película, Profesor.
60
00:03:20,141 --> 00:03:22,643
Quiero decir, ¿cómo podemos competir?
61
00:03:22,676 --> 00:03:26,714
con un director privilegiado y
multipremiado como Dani?
62
00:03:26,747 --> 00:03:30,617
podría terminar su
película a tiempo en lugar de poner excusas.
63
00:03:32,354 --> 00:03:33,687
Gracioso.
64
00:03:33,721 --> 00:03:35,489
Bueno.
Cálmense, compañeros cineastas.
65
00:03:35,522 --> 00:03:40,028
Muy bien, muchachos,
¿por qué no me explican
66
00:03:40,061 --> 00:03:41,729
de qué se trata su
proyecto de este año?
67
00:03:41,762 --> 00:03:45,033
- Bien, nuestra película trata sobre...
- Es increíble.
68
00:03:45,066 --> 00:03:47,634
Básicamente, Pretty Woman se
encuentra con The Walking Dead.
69
00:03:47,668 --> 00:03:50,005
- Lo llamo...
- Lo llamamos.
70
00:03:50,038 --> 00:03:53,141
Correcto, lo llamamos Streetwalkers.
71
00:03:53,174 --> 00:03:56,710
Se trata de prostitutas zombis que
se apoderan de un pequeño pueblo.
72
00:03:58,712 --> 00:04:00,181
No lo vi venir.
73
00:04:00,215 --> 00:04:02,417
¿os lo estáis tomando en serio?
74
00:04:02,450 --> 00:04:03,717
Sí, profesor.
75
00:04:03,751 --> 00:04:04,996
The Walking
Dead es como uno de los
76
00:04:05,020 --> 00:04:06,821
programas de televisión más
exitosos
77
00:04:06,855 --> 00:04:09,523
y Pretty Woman es como la mejor
película de la historia, ¿verdad?
78
00:04:09,556 --> 00:04:12,494
Bueno, no es exactamente
Ciudadano Kane, pero sigue.
79
00:04:12,559 --> 00:04:14,229
Queríamos hacer una película de
80
00:04:14,262 --> 00:04:16,197
terror que atrajera
a ambos públicos.
81
00:04:16,231 --> 00:04:20,068
una película que mi amigo Ryan
podría llevar a una chica como Erica a ver.
82
00:04:20,101 --> 00:04:23,038
Gracias, dick, por ese
ejemplo tan específico.
83
00:04:23,071 --> 00:04:24,538
De nada.
84
00:04:24,571 --> 00:04:27,275
Está bien, está bien, bueno,
¿cuál es su GPA, chicos?
85
00:04:27,308 --> 00:04:29,676
Erica, rompe una pierna.
86
00:04:29,710 --> 00:04:31,046
No se preocupe, profesor.
87
00:04:31,079 --> 00:04:34,449
Me aseguraré de mantener a
Spielberg y Lucas bajo control.
88
00:04:34,482 --> 00:04:36,293
asegúrate de comer
antes de venir esta noche.
89
00:04:36,317 --> 00:04:38,787
No quiero lidiar con toda
tu energía hambrienta.
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,455
Hola, Jake.
91
00:04:40,488 --> 00:04:43,191
Sabes, puedo hacer un muy buen
zombi para tu proyecto de película.
92
00:04:43,224 --> 00:04:45,060
Una buena. Se ve
como un zombi cuando
93
00:04:45,093 --> 00:04:47,062
no duerme lo suficiente
de todos modos.
94
00:04:47,095 --> 00:04:48,897
Oye, Jake, ¿tienes
sitio para mí, hombre?
95
00:04:48,930 --> 00:04:50,432
Podría interpretar a un sobreviviente.
96
00:04:50,465 --> 00:04:53,535
Podrías ponerme una
flecha en la cabez
97
00:04:53,567 --> 00:04:54,945
Vamos, amigo, no filmes ahora.
98
00:04:54,969 --> 00:04:56,037
Tengo que practicar.
99
00:04:56,071 --> 00:04:57,381
Amigo, te vas a chocar
100
00:04:57,405 --> 00:04:59,274
Estamos haciendo una película
101
00:04:59,307 --> 00:05:01,076
Es impresionante
verte multitarea.
102
00:05:01,109 --> 00:05:02,420
No creo haber visto esto antes.
103
00:05:02,444 --> 00:05:04,446
- Están pasando muchas cosas.
- Ves. Positivos.
104
00:05:04,479 --> 00:05:06,613
Buena suerte con tu
película Streetwalkers.
105
00:05:06,647 --> 00:05:08,083
Suena divertido.
106
00:05:08,116 --> 00:05:09,250
para que
conste, ganaremos
107
00:05:09,284 --> 00:05:11,086
el premio al
mejor cortometraje.
108
00:05:11,119 --> 00:05:13,397
Creo que disfrutarás de mi
discurso de aceptación
109
00:05:13,421 --> 00:05:16,491
Puedes hacerlo mucho mejor
que prostitutas zombies.
110
00:05:18,259 --> 00:05:19,828
Amigo, tenemos que vencerla.
111
00:05:19,861 --> 00:05:23,298
Amigo, su película estuvo genial
el año pasado y se merecía ganar.
112
00:05:23,331 --> 00:05:25,500
estamos pasando por alto
la razón por la que ganó
113
00:05:25,533 --> 00:05:27,569
- ¿Quién es el mayor donante de la escuela?
114
00:05:27,601 --> 00:05:29,746
- Lo has adivinado, su Papa
- ¿Por qué no pensamos
115
00:05:29,770 --> 00:05:31,139
en terminar nuestro
proyecto este año?
116
00:05:31,172 --> 00:05:32,615
no puedes decirme
que es una coincidencia.
117
00:05:32,639 --> 00:05:33,918
Si tu padre estuviera financiando
118
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
tendríamos al
profesor en el bolsillo.
119
00:05:36,311 --> 00:05:37,946
Deberías tener cuidado, Jacob.
120
00:05:37,979 --> 00:05:40,014
Profesor Smith,
lo siento, yo no...
121
00:05:40,048 --> 00:05:43,218
Quiero decir, ¿quieres arriesgarte
a que suceda algo terrible, eh?
122
00:05:44,552 --> 00:05:47,589
Podrías romper la lente.
123
00:05:47,621 --> 00:05:49,791
Dejaste esto en
el salón de clases.
124
00:05:50,492 --> 00:05:51,625
Gracias Señor.
125
00:05:51,658 --> 00:05:54,095
Tendré más cuidado
con el equipo.
126
00:05:54,129 --> 00:05:56,663
Buena suerte, chicos.
Buena suerte.
127
00:05:58,533 --> 00:06:00,869
- ¿Por qué no me avisaste?
- Te puso los ojos
128
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
- Hizo uno de estos.
- Parecía un idiota.
129
00:06:02,636 --> 00:06:03,948
Pensé que te iba a dar
un puñetazo
130
00:06:03,972 --> 00:06:06,141
Sí, siento que ya lo hizo.
131
00:06:07,475 --> 00:06:09,043
Muy bien, vamos a ver esto.
132
00:06:11,579 --> 00:06:13,714
Oh. ¡Muy limpio!
133
00:06:20,588 --> 00:06:22,123
Voy, hermano. Dios mio.
134
00:06:25,426 --> 00:06:28,463
Y aquí tenemos a un
idiota en su hábitat natural,
135
00:06:28,496 --> 00:06:31,232
completamente ajeno a
la consideración común.
136
00:06:31,266 --> 00:06:33,001
Amigo, ¿qué pasa?
137
00:06:33,034 --> 00:06:34,502
Oye, ¿qué pasa, amigo?
138
00:06:34,536 --> 00:06:36,204
Amigo, descubrí el enfoque.
139
00:06:36,237 --> 00:06:37,982
deberías poner
eso en manos de un profesional.
140
00:06:38,006 --> 00:06:39,507
Oh, avísame cuando
encuentres uno.
141
00:06:39,541 --> 00:06:41,476
Oh, eres gracioso, vete a la mierda.
142
00:06:41,509 --> 00:06:42,709
¿Estás listo para ir?
143
00:06:42,743 --> 00:06:44,745
Sí, esperaba entrar en la
zona primero y luego ver qué
144
00:06:44,779 --> 00:06:46,857
tenías en tu refrigerador
145
00:06:46,881 --> 00:06:48,826
no tenemos tiempo.
Tenemos que recoger a Erica.
146
00:06:48,850 --> 00:06:51,186
- Solo fuma en el auto, amigo.
- Estoy hambriento.
147
00:06:51,219 --> 00:06:53,397
¿Qué pasa con el servicio de comida?
Me prometiste
148
00:06:53,421 --> 00:06:55,256
Recogeremos algo
en la gasolinera.
149
00:06:55,290 --> 00:06:57,770
ojala tengan taquitos.
Voy a estar enojado contigo.
150
00:06:58,459 --> 00:06:59,726
¿Dónde estacionaste?
151
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
- ¿Doce años de edad?
152
00:07:05,600 --> 00:07:07,669
Amigo, esto va a ser más
grande que Halloween.
153
00:07:07,701 --> 00:07:09,504
Estoy bastante seguro
de que Carpenter
154
00:07:09,537 --> 00:07:10,737
no se drogó cuando
hizo Halloween.
155
00:07:10,771 --> 00:07:12,040
Tu no sabes eso.
156
00:07:13,808 --> 00:07:15,076
Vamos tio.
157
00:07:15,109 --> 00:07:17,245
¿Qué, no quieres
drogarte conmigo?
158
00:07:17,278 --> 00:07:19,214
Estás peleando conmigo, hermano.
159
00:07:19,247 --> 00:07:21,583
soy un buen amigo.
Te ayudo por contacto.
160
00:07:21,616 --> 00:07:23,460
- No tienes que hacer nada.
- Eres tan generoso.
161
00:07:23,484 --> 00:07:24,962
Sí, ¿dónde están mis
taquitos?
162
00:07:24,986 --> 00:07:26,254
No voy a comer taquitos.
163
00:07:26,287 --> 00:07:29,357
Amigo, esto me va a
dar aún más hambre.
164
00:07:29,390 --> 00:07:32,594
¿Qué pasó con oh, voy a
dejar de fumar, amigo, quiero mejorar?
165
00:07:32,627 --> 00:07:34,267
Sí, creo que estaba
drogado cuando
166
00:07:34,295 --> 00:07:36,798
dije eso, así que
no lo recuerdo.
167
00:07:36,831 --> 00:07:40,034
Esa cosa apesta.
¿Qué tipo estás fumando?
168
00:07:40,068 --> 00:07:41,236
El bueno.
169
00:07:42,237 --> 00:07:45,240
Se llama OG apesta
170
00:07:46,975 --> 00:07:48,309
¿Apestoso?
171
00:07:48,343 --> 00:07:49,944
Apestaba húmedo.
172
00:07:49,978 --> 00:07:51,079
- Vamos tio.
- ¿Qué?
173
00:07:51,112 --> 00:07:52,746
Si mi mamá huele esto en mi auto,
174
00:07:52,780 --> 00:07:54,649
- ella va a flipar.
- Tu mamá me ama.
175
00:07:54,682 --> 00:07:56,317
Ella me ama y yo la amo.
176
00:07:56,351 --> 00:07:58,653
- ¿Qué? ¿Puedes saludarla de mi parte?
177
00:07:58,686 --> 00:08:00,564
- Fuiste por el camino equivocado.
178
00:08:00,588 --> 00:08:02,156
¿Qué estás haciendo?
179
00:08:02,190 --> 00:08:04,092
Vamos a la casa de tu novia.
180
00:08:04,125 --> 00:08:05,927
Estoy drogado, amigo.
181
00:08:05,960 --> 00:08:11,933
Recibió un contacto
alto de este tipo.
182
00:08:11,966 --> 00:08:13,334
¿Se ve bien? ¿Me veo bien?
183
00:08:13,368 --> 00:08:14,836
Lo haces, te ves
muy bien, amigo.
184
00:08:14,869 --> 00:08:16,838
- ¿Mis ojos están rojos?
- Sí.
185
00:08:18,139 --> 00:08:20,108
Iba a limpiar mi habitación.
186
00:08:20,141 --> 00:08:22,510
- ¡Oye!
- Mira a la ventana.
187
00:08:22,543 --> 00:08:24,445
¿Cómo les gustan
mis dientes, todos?
188
00:08:24,479 --> 00:08:27,282
Estoy emocionado.
189
00:08:27,315 --> 00:08:29,651
Vamos a hacer un trabajo.
190
00:08:30,652 --> 00:08:31,786
Hola, Emma.
191
00:08:31,819 --> 00:08:33,621
Oye, Ryan, ¿puedo
estar en la película?
192
00:08:33,655 --> 00:08:35,256
- ¿No porque?
193
00:08:35,290 --> 00:08:36,691
Porque ya te dije que no.
194
00:08:36,724 --> 00:08:38,135
- Te pondremos en la próxima.
195
00:08:38,159 --> 00:08:40,528
Emma, entra en la casa.
196
00:08:40,561 --> 00:08:43,298
No olvides alimentar
a Penny, ¿de acuerdo?
197
00:08:43,331 --> 00:08:45,209
¿Qué tan tarde vas a estar
afuera?
198
00:08:45,233 --> 00:08:47,769
Ya te dije que vamos a estar
filmando durante un par de horas.
199
00:08:47,802 --> 00:08:49,170
Hola, Sr. Gallagher.
200
00:08:49,203 --> 00:08:50,705
Hola, Ryan.
201
00:08:50,738 --> 00:08:53,808
Entiendo que el nombre de
esta película es Streetwalkers.
202
00:08:53,841 --> 00:08:55,610
Entonces, ¿qué hará
exactamente mi hija
203
00:08:55,643 --> 00:08:57,187
vestida asi?
204
00:08:57,211 --> 00:08:58,713
Ay Dios mío. Papá, detente.
205
00:08:58,746 --> 00:09:01,949
Sr. Gallagher, le prometo que
será una película con mucha clase.
206
00:09:01,983 --> 00:09:04,552
Sí, nada de desnudos ni
nada, así que.
207
00:09:06,321 --> 00:09:07,790
solo trata
de recordar, ella tiene
208
00:09:07,822 --> 00:09:09,533
una hermanita que la
admira, ¿de acuerdo?
209
00:09:09,557 --> 00:09:11,035
Preferiría no estar
en cámara, por favor.
210
00:09:11,059 --> 00:09:12,336
- No estoy grabando.
- Está bien, papá,
211
00:09:12,360 --> 00:09:14,662
¿Puedes entrar ahora?
Sólo déjalos en paz.
212
00:09:14,696 --> 00:09:16,364
Todo va a estar bien.
213
00:09:16,397 --> 00:09:17,800
Adiós.
214
00:09:17,832 --> 00:09:20,803
- la traeremos de vuelta a salvo.
- buena noche, señor.
215
00:09:20,835 --> 00:09:23,471
de verdad, gracias
por ayudarnos, Erica. Lo aprecio.
216
00:09:23,504 --> 00:09:25,707
Sí, no es exactamente
un papel soñado.
217
00:09:25,740 --> 00:09:27,141
está bien.
218
00:09:27,175 --> 00:09:29,410
Ella amenazó con huir de nuevo.
219
00:09:29,444 --> 00:09:32,580
Tuve que convencerla de que no lo hiciera.
Ya sabes, la misma vieja historia.
220
00:09:32,613 --> 00:09:35,983
Se dice que eres
numero uno en teatro mayor.
221
00:09:36,017 --> 00:09:37,885
¿Hay algo de verdad
en ese rumor, Erica?
222
00:09:37,919 --> 00:09:39,921
Oh, amigo, la llaman
Erica dos tomas
223
00:09:39,954 --> 00:09:41,565
porque te da
exactamente lo que necesitas
224
00:09:41,589 --> 00:09:44,225
- en dos tomas.
- Está bien, no, espera.
225
00:09:44,258 --> 00:09:45,760
En realidad es primera toma
226
00:09:45,794 --> 00:09:47,204
y me gusta divertirme un poco,
227
00:09:47,228 --> 00:09:49,530
tener un par de tomas más ya sabes.
228
00:09:49,564 --> 00:09:51,666
Amigo, ella tiene una
beca completa
229
00:09:51,699 --> 00:09:54,535
- a una escuela de actuación
- Julliard.
230
00:09:54,569 --> 00:09:57,705
Oh, wow, eso es grande
así que felicidades, eso es increíble.
231
00:09:57,739 --> 00:09:59,407
Ella es la verdadera
232
00:09:59,440 --> 00:10:01,753
es exactamente lo que
necesitamos para eliminar a Dani este año.
233
00:10:01,777 --> 00:10:03,020
- Ay Dios mío.
234
00:10:03,044 --> 00:10:04,512
Ella gana el premio todos los años
235
00:10:04,545 --> 00:10:06,881
y Jake está convencido
que es porque su padre es...
236
00:10:06,914 --> 00:10:10,351
Esa es la razón, Ryan.
Te lo digo cada vez.
237
00:10:10,385 --> 00:10:11,854
lo que Jake
no te dirá es que él
238
00:10:11,886 --> 00:10:14,956
y Dani salieron
y ella lo dejó.
239
00:10:14,989 --> 00:10:17,860
- Guau. Guau.
- No logro nada.
240
00:10:17,892 --> 00:10:19,627
En serio, amigo, eso
es un golpe tan bajo.
241
00:10:19,660 --> 00:10:21,062
- ¿Que pasa?
- Honestamente.
242
00:10:21,095 --> 00:10:23,264
fue mutuo, ¿ok? lo supere
243
00:10:24,298 --> 00:10:25,967
todos cállense
y permanezcan en silencio
244
00:10:26,000 --> 00:10:27,945
el resto del camino y
concéntrense, por favor.
245
00:10:27,969 --> 00:10:31,139
- vas a ir al segundo poste de luz.
- Okey.
246
00:10:31,172 --> 00:10:33,708
Y luego vas a trabajar en
esa acera .
247
00:10:33,741 --> 00:10:34,909
- Okey.
- Si.
248
00:10:34,942 --> 00:10:36,310
¿cuánto tiempo va a tomar?
249
00:10:36,344 --> 00:10:37,756
solo te necesitamos
unos minutos, nena.
250
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
- Si.
- Seremos rápidos.
251
00:10:39,614 --> 00:10:41,992
- solo dos minutos, porque hace mucho frío.
-está bien.
252
00:10:42,016 --> 00:10:44,318
Bien, ¿puede ayudarme
con mi chaqueta, Sr. Director?
253
00:10:44,352 --> 00:10:46,654
Por supuesto, señorita Julliard.
254
00:10:46,687 --> 00:10:48,623
¡Guau!
255
00:10:49,858 --> 00:10:52,760
Lo siento, Sr. Gallagher,
esto no va a ser elegante.
256
00:10:53,694 --> 00:10:54,797
Si.
257
00:10:56,364 --> 00:10:57,900
Iba a pedirte que
fueras convincente,
258
00:10:57,932 --> 00:11:00,301
pero creo que lo
entendiste, chica.
259
00:11:00,334 --> 00:11:02,805
- Trabájalo. Trabájalo.
- Haz esa pasarela.
260
00:11:04,705 --> 00:11:06,140
lo estás haciendo muy bien.
261
00:11:06,174 --> 00:11:08,844
Solo vamos a grabar algunas
tomas B, ¿ok?
262
00:11:08,877 --> 00:11:10,945
Dijiste dos minutos.
263
00:11:10,978 --> 00:11:13,448
Trabájalo como una
chica de la calle.
264
00:11:13,481 --> 00:11:14,749
¿Entiendes?
265
00:11:14,783 --> 00:11:16,484
Date prisa, hace frío aquí.
266
00:11:19,220 --> 00:11:20,755
¿estás enviando mensajes de texto?
267
00:11:20,789 --> 00:11:21,824
Eres el director.
268
00:11:21,857 --> 00:11:23,658
una gran mente
necesita combustible
269
00:11:23,691 --> 00:11:25,636
y mi madre me preguntó
si me deja lasaña.
270
00:11:25,660 --> 00:11:27,295
y yo respondí que sí
271
00:11:27,328 --> 00:11:28,696
¿hay para mí también?
272
00:11:28,729 --> 00:11:30,833
Sí, la lasaña
se hace a granel,
273
00:11:30,866 --> 00:11:33,201
pero estamos filmando ahora,
así que cállate
274
00:11:36,003 --> 00:11:37,605
Tío, en serio, ¿esa
es tu madre otra vez?
275
00:11:37,638 --> 00:11:39,207
No, te envié algo.
276
00:11:39,240 --> 00:11:40,975
¿Por qué no echas un vistazo?
277
00:11:41,008 --> 00:11:42,143
no lo entendí
278
00:11:43,544 --> 00:11:44,947
tu teléfono siempre está muerto.
279
00:11:44,979 --> 00:11:46,190
Amigo, tu teléfono siempre está muerto.
280
00:11:46,214 --> 00:11:48,316
- ¿Cuál es el punto de tener uno?
- Eh.
281
00:11:54,722 --> 00:11:57,124
Menos mal que ese coche
no estaba buscando prostitutas.
282
00:11:57,158 --> 00:11:58,559
Oye, diré que si todo esto de la
283
00:11:58,593 --> 00:11:59,904
actuación no
funciona para Erica,
284
00:11:59,928 --> 00:12:03,197
ella tiene un sólido plan
de respaldo
285
00:12:03,231 --> 00:12:06,067
- Oh, dos dedos en un día.
- Toma tres, hermano.
286
00:12:06,100 --> 00:12:08,871
Estoy en.
Oh, wow, estoy en llamas.
287
00:12:08,904 --> 00:12:10,571
Vamos, acerquémonos un poco.
288
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
- Está bien, suena bien.
289
00:12:14,075 --> 00:12:16,077
Chicos, me estoy congelando
290
00:12:16,110 --> 00:12:17,712
¿Pueden por favor terminar?
291
00:12:17,745 --> 00:12:19,647
- Sí, vuelve.
- OK gracias.
292
00:12:19,680 --> 00:12:21,649
Mis dedos de los pies están congelados
293
00:12:21,682 --> 00:12:25,553
No, no podemos pagarte.
Te compraré un día de spa.
294
00:12:25,586 --> 00:12:27,755
Puedes darme mi
día de spa, nena.
295
00:12:27,789 --> 00:12:29,357
Ya sabes, dame un buen masaje en
296
00:12:29,390 --> 00:12:30,826
los pies después de estos tacones.
297
00:12:30,859 --> 00:12:33,694
Bien, las otras tomas que
tenemos, tú eres el POV.
298
00:12:33,728 --> 00:12:35,663
Oh, no, deberíamos
hacer un punto de vista.
299
00:12:35,696 --> 00:12:37,365
- Oh, mierda, espera.
- ¿Qué?
300
00:12:37,398 --> 00:12:39,076
- solo estamos filmando.
301
00:12:39,100 --> 00:12:40,677
- Una película por aquí.
- ¿Deberías decir algo?
302
00:12:40,701 --> 00:12:41,769
si vamos.
303
00:12:42,871 --> 00:12:44,672
- ¡Oh, mierda!
- ¡Érica!
304
00:12:44,705 --> 00:12:46,574
¡Hey! Detente! Érica!
305
00:12:46,607 --> 00:12:48,709
- ¡Detener!
- ¡Oye, detén el auto!
306
00:12:48,743 --> 00:12:50,020
- ¿Qué carajo?
307
00:12:50,044 --> 00:12:52,513
- Para el coche.
- ¡Oye, amigo, detente!
308
00:12:52,547 --> 00:12:53,849
- Jesucristo.
- ¡Mierda!
309
00:12:53,882 --> 00:12:55,750
tenemos que llamar a la policía
310
00:12:55,784 --> 00:12:57,218
tenemos que llamar a la policía.
311
00:13:03,758 --> 00:13:06,761
¿ninguna persona fue
reportada como desaparecida esta noche?
312
00:13:06,795 --> 00:13:08,062
No.
313
00:13:08,095 --> 00:13:09,564
¿Cuándo obtuvimos esto?
314
00:13:09,597 --> 00:13:11,566
Lo encontraron en la
escuela hace una hora.
315
00:13:12,400 --> 00:13:14,201
Peterson, ven aquí.
316
00:13:14,235 --> 00:13:16,771
Conduce un viejo sedán oxidado.
317
00:13:16,805 --> 00:13:18,506
Está al norte del
parque industrial.
318
00:13:20,741 --> 00:13:23,411
¿Quién trajo el
video de la escuela?
319
00:13:23,444 --> 00:13:24,913
Lo conseguimos de un bombero.
320
00:13:24,947 --> 00:13:26,380
Que venga a la estación.
321
00:13:26,414 --> 00:13:28,583
Lo tienes.
322
00:13:28,616 --> 00:13:30,762
llama con los funcionarios
de la escuela también
323
00:13:30,786 --> 00:13:32,921
- Si.
- Gracias.
324
00:13:43,097 --> 00:13:44,976
estoy llamando
Sube al auto, hermano.
325
00:13:45,000 --> 00:13:46,701
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
326
00:13:49,037 --> 00:13:50,314
que haces? vamos!
327
00:13:50,338 --> 00:13:52,016
Mi teléfono se cayó por
el desagüe
328
00:13:52,040 --> 00:13:53,283
no tenemos tiempo para esto.
329
00:13:53,307 --> 00:13:54,953
- ¡Entra en el coche!
- no puedo alcanzarlo
330
00:13:54,977 --> 00:13:56,677
Se están escapando,
hermano, vamos.
331
00:13:56,711 --> 00:13:57,846
Maldita sea.
332
00:13:57,879 --> 00:13:59,313
Esta cámara, joder, oh, Dios mío.
333
00:13:59,347 --> 00:14:01,449
- ¡Vamos!
- ¡Mierda!
334
00:14:02,617 --> 00:14:04,185
Abre la puerta, amigo, vamos.
335
00:14:04,218 --> 00:14:05,653
Mierda, hombre.
336
00:14:05,686 --> 00:14:07,355
¿Qué hay de tu teléfono?
337
00:14:07,388 --> 00:14:09,533
¡está muerto, mierda!
tenemos que ir a la policía.
338
00:14:09,557 --> 00:14:11,002
no vamos a perder a Erica.
339
00:14:11,026 --> 00:14:13,661
¡Tenemos que ir a la policía,
amigo, necesitamos ayuda!
340
00:14:15,030 --> 00:14:16,173
todo esto es mi culpa.
341
00:14:16,197 --> 00:14:17,331
No es tu culpa.
342
00:14:19,333 --> 00:14:21,435
- Oye, ¿es él ahí arriba?
- Sí, eso creo.
343
00:14:26,041 --> 00:14:27,375
tienes que reducir la velocidad
344
00:14:27,408 --> 00:14:28,476
- ¡Cállate!
- ¡Desacelera!
345
00:14:28,509 --> 00:14:29,610
- Ryan.
- ¡Cállate!
346
00:14:29,644 --> 00:14:30,879
¡Cuidado!
347
00:14:32,380 --> 00:14:33,614
¡maldita sea, mierda!
348
00:14:33,648 --> 00:14:35,182
Mierda.
349
00:14:35,216 --> 00:14:37,318
Oye, sal, tenemos que empujar.
350
00:14:37,351 --> 00:14:38,686
¡Vamos tio! Está bien, voy.
351
00:14:42,024 --> 00:14:43,457
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
352
00:14:43,491 --> 00:14:44,659
¡Empuja, hombre, empuja!
353
00:14:44,692 --> 00:14:46,895
Amigo, estoy presionando
tan fuerte como puedo. Mierda.
354
00:14:46,928 --> 00:14:50,065
Empuje más fuerte entonces.
355
00:14:59,607 --> 00:15:01,043
¿Sigues filmando esto?
356
00:15:01,076 --> 00:15:02,586
quiero grabar al tipo
357
00:15:02,610 --> 00:15:05,346
Centrémonos en
recuperar a Erica.
358
00:15:05,379 --> 00:15:07,581
Mierda, amigo, lo perdimos.
359
00:15:09,583 --> 00:15:10,828
¿Qué crees que va a pasar?
360
00:15:10,852 --> 00:15:12,596
- ¿Qué más vamos a hacer?
- Conseguir ayuda.
361
00:15:12,620 --> 00:15:15,157
Cuanto más tiempo perdemos...
362
00:15:15,189 --> 00:15:17,558
He visto esos programas
de policías
363
00:15:17,591 --> 00:15:19,660
¿El programa de policías?
Esto no es un programa
364
00:15:19,694 --> 00:15:21,529
Esto es la vida real.
365
00:15:21,562 --> 00:15:23,074
Si les decimos del secuestro
nos van a...
366
00:15:23,098 --> 00:15:25,232
¡Esto es mi maldita culpa, hombre!
367
00:15:25,266 --> 00:15:26,500
Ahí, justo ahí.
368
00:15:26,534 --> 00:15:27,611
No sé a dónde más
podría haber ido.
369
00:15:27,635 --> 00:15:29,037
Vale todo está bien.
370
00:15:30,604 --> 00:15:33,507
- Oh, mierda, amigo.
- cuidado
371
00:15:33,541 --> 00:15:36,377
¿Qué carajo es eso?
¿Qué carajo?
372
00:15:36,410 --> 00:15:37,979
¿Crees que él preparó esto, amigo?
373
00:15:39,613 --> 00:15:40,849
Ve a verlo.
374
00:15:40,882 --> 00:15:42,450
No hay otro lugar
375
00:15:47,321 --> 00:15:48,589
¡Santa, para, para!
376
00:15:48,622 --> 00:15:51,893
Sí, espera, creo que lo veo.
377
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Déjeme ver.
378
00:15:56,664 --> 00:16:00,234
- Ese es su auto, vámonos.
- No, espera.
379
00:16:00,267 --> 00:16:03,404
Ese auto, se ve un poco
más oscuro que el otro
380
00:16:03,437 --> 00:16:05,083
y no parece que haya
nadie adentro
381
00:16:05,107 --> 00:16:08,275
- Por favor llamemos a la policía.
- Shh, ahí está.
382
00:16:16,017 --> 00:16:17,457
necesitamos llamar
a la policía.
383
00:16:17,485 --> 00:16:19,130
- no vamos a llamara la policía.
384
00:16:19,154 --> 00:16:20,330
- No hay suficiente tiempo.
385
00:16:20,354 --> 00:16:21,631
No sabemos qué le ha
hecho a Erica
386
00:16:21,655 --> 00:16:22,924
¿Me estás tomando el pelo?
387
00:16:22,958 --> 00:16:25,392
Amigo, Jesús.
388
00:16:25,426 --> 00:16:27,829
¿Qué está haciendo ahora?
¿agarra a Erica?
389
00:16:28,629 --> 00:16:30,264
¿No que es eso?
390
00:16:30,297 --> 00:16:32,968
Ese es un...
ese es su bolso, hermano.
391
00:16:33,001 --> 00:16:34,841
- Ve allá.
- Reuniré a los chicos.
392
00:16:34,870 --> 00:16:36,848
están a cinco
millas al norte
393
00:16:36,872 --> 00:16:38,807
veremos el resto
de esto en la furgoneta.
394
00:16:38,840 --> 00:16:41,977
Dios, eso no va a funcionar, la
batería se acaba
395
00:16:42,010 --> 00:16:43,577
¿Qué, quieres que
me quede o qué?
396
00:16:43,611 --> 00:16:45,790
no, lo tranferire a otro
397
00:16:45,814 --> 00:16:47,149
nos vemos allí.
398
00:16:47,182 --> 00:16:48,850
- Entendido.
- Mantenme informado.
399
00:16:56,124 --> 00:16:58,526
- No.
- Sí, vamos.
400
00:17:03,397 --> 00:17:04,665
Vamos, tío.
401
00:17:04,698 --> 00:17:06,618
Tiene que haber una puerta Vamos.
402
00:17:07,368 --> 00:17:08,804
Amigo, vamos, vamos.
403
00:17:35,831 --> 00:17:38,934
escaleras. Vamos.
404
00:17:49,010 --> 00:17:51,213
- Vamos tio.
- Viene, sí.
405
00:17:54,348 --> 00:17:56,383
Qué mala idea.
406
00:18:27,548 --> 00:18:29,184
esa es ella.
407
00:18:29,217 --> 00:18:32,087
- ¿Qué?
- necesitamos un arma.
408
00:18:38,059 --> 00:18:39,194
- ¡Vaya!
- ¿Qué?
409
00:18:39,227 --> 00:18:40,494
¡Mierda!
410
00:18:52,173 --> 00:18:53,607
Jesucristo.
411
00:18:56,644 --> 00:18:58,780
que mierda
412
00:18:58,813 --> 00:18:59,948
Ay Dios mío.
413
00:19:03,919 --> 00:19:06,420
es todo lo que tenemos, vamos.
414
00:19:21,970 --> 00:19:23,171
ella se ha ido.
Oh Jesús.
415
00:19:23,204 --> 00:19:24,605
¡Joder, tío, se ha ido!
416
00:19:24,638 --> 00:19:26,841
- ¿Qué?
- pero.. Erica.
417
00:19:26,875 --> 00:19:28,076
¿Qué carajo?
418
00:19:28,109 --> 00:19:30,744
¿qué diablos está
pasando aquí, hermano?
419
00:19:35,183 --> 00:19:37,718
Oh, Dios mío, amigo,
tenemos que ir a la policía.
420
00:19:38,853 --> 00:19:39,921
Ryan.
421
00:19:39,955 --> 00:19:41,289
Tenemos que llamar a la policía.
422
00:19:41,323 --> 00:19:43,959
Mierda. Esto no está bien.
423
00:19:45,492 --> 00:19:46,660
Oh, mierda.
424
00:19:46,694 --> 00:19:49,630
Mierda, amigo, salgamos de aquí.
425
00:19:49,663 --> 00:19:52,700
Hermano, vámonos
de aquí. Por favor.
426
00:19:52,733 --> 00:19:54,535
Jake, detrás de ti.
427
00:19:54,568 --> 00:19:56,171
¡Detente!
428
00:19:56,204 --> 00:19:58,006
¡Para!
429
00:20:00,208 --> 00:20:03,878
¿qué está haciendo?
430
00:20:05,713 --> 00:20:08,716
tiene un arma.
Ryan, tenemos que largarnos de aquí.
431
00:20:10,218 --> 00:20:11,485
¡ve!
432
00:20:13,922 --> 00:20:15,489
¿Cómo diablos salimos de aquí?
433
00:20:15,522 --> 00:20:18,659
¡Jake, por aquí!
¡Joder, ve, corre!
434
00:20:18,692 --> 00:20:20,862
- Joder, vamos, tío.
- ¡Correr!
435
00:20:22,864 --> 00:20:25,066
Mierda, el auto está del otro lado, amigo.
¡Vamos!
436
00:20:25,100 --> 00:20:27,701
¡Vamos, tío, joder!
437
00:20:28,903 --> 00:20:30,704
Joder, tío, ¡lárgate
de aquí, vete!
438
00:20:37,912 --> 00:20:39,848
Detective Adams, la unidad
está lista para ir.
439
00:20:39,881 --> 00:20:41,082
nos vemos en la furgoneta.
440
00:20:55,529 --> 00:20:56,697
Viene el helicóptero.
441
00:20:56,730 --> 00:20:59,934
K9 aquí arriba y luego allá
arriba y luego por aca
442
00:21:07,942 --> 00:21:09,220
acabamos
de llegar al edificio.
443
00:21:09,244 --> 00:21:10,711
¿Cómo se ve?
444
00:21:10,744 --> 00:21:11,889
no hemos
encontrado nada, pero
445
00:21:11,913 --> 00:21:13,448
terminamos
nuestra primera pasada.
446
00:21:13,481 --> 00:21:15,350
Asegúrate de
revisar el perímetro.
447
00:21:15,383 --> 00:21:16,927
Los niños salieron
del edificio a el bosque.
448
00:21:16,951 --> 00:21:18,453
el tipo fue tras ellos.
449
00:21:19,653 --> 00:21:21,022
¿Encontraste alguno de los autos?
450
00:21:21,056 --> 00:21:23,091
Negativo, ambos se han ido.
451
00:21:23,124 --> 00:21:24,802
Podrían estar en el lago,
llama a buceo.
452
00:21:24,826 --> 00:21:26,270
acabemos con esto, ¿de acuerdo?
453
00:21:26,294 --> 00:21:29,130
- Oye, Bill... ten cuidado.
- ¿Sí?
454
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
podría ser La Sombra.
455
00:21:31,833 --> 00:21:33,401
Estaba pensando lo mismo.
456
00:21:34,668 --> 00:21:36,137
Nos vemos pronto.
457
00:21:36,171 --> 00:21:37,305
Date prisa hombre.
458
00:21:39,740 --> 00:21:41,608
Entonces, nos quedaremos en el canal 8.
459
00:21:43,144 --> 00:21:44,813
Entiendo. Bien gracias.
460
00:21:44,846 --> 00:21:46,926
- Muy bien, vamos.
461
00:21:57,691 --> 00:21:59,626
Vamos, vamos.
462
00:21:59,660 --> 00:22:00,727
Yo me estoy muriendo.
463
00:22:00,761 --> 00:22:02,696
Cálmate, no seas quejon.
464
00:22:03,832 --> 00:22:06,401
Oh, mierda, Dios.
465
00:22:06,434 --> 00:22:08,635
Tenemos que dar media
vuelta e ir por Erica
466
00:22:08,669 --> 00:22:09,780
Creo que estamos perdidos.
467
00:22:09,804 --> 00:22:12,507
Ah, espero que sí.
468
00:22:13,441 --> 00:22:15,009
Nos estábamos moviendo bastante rápido.
469
00:22:15,043 --> 00:22:17,812
No creo haber corrido
tan rápido en mi vida.
470
00:22:17,846 --> 00:22:19,581
¿Quién diablos es este tipo?
471
00:22:19,613 --> 00:22:21,249
No lo se.
472
00:22:21,282 --> 00:22:23,785
Está bien, amigo.
473
00:22:23,818 --> 00:22:25,619
Tenemos que hacer algo.
474
00:22:25,652 --> 00:22:27,288
Volvamos al sótano,
traigamos a Erica.
475
00:22:27,322 --> 00:22:29,924
¿Y si no está solo?
Necesitamos ayuda, hombre.
476
00:22:29,958 --> 00:22:31,826
Si quieres ayuda, está bien.
477
00:22:31,860 --> 00:22:34,362
Voy a volver por Erica.
478
00:22:34,395 --> 00:22:36,431
¿Separarnos?
no es una buena idea.
479
00:22:36,464 --> 00:22:38,967
No voy a dejar que
vuelvas allí solo.
480
00:22:39,000 --> 00:22:40,502
Depende de ti, hermano.
481
00:22:40,535 --> 00:22:42,669
Pero de cualquier manera,
voy a volver
482
00:22:45,073 --> 00:22:46,207
¡ve!
483
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
¿Ryan?
484
00:22:56,650 --> 00:22:57,819
¿Ryan?
485
00:23:03,925 --> 00:23:06,161
¿Dónde diablos estás, hombre?
486
00:23:09,030 --> 00:23:10,565
¿Ryan?
487
00:23:10,598 --> 00:23:12,100
Ryan, ¿eres tú?
488
00:23:17,505 --> 00:23:18,640
¡Oye!
489
00:23:18,672 --> 00:23:20,741
¿Qué, dónde diablos estabas?
490
00:23:20,774 --> 00:23:22,987
- Te estaba buscando,
- vomite en cámara.
491
00:23:23,011 --> 00:23:24,913
Encontré algo, vamos.
492
00:23:29,450 --> 00:23:31,019
¿Qué?
493
00:23:31,052 --> 00:23:32,520
¿Estás bien?
494
00:23:32,554 --> 00:23:34,489
No, ¿qué le pasó a tu cara?
495
00:23:34,522 --> 00:23:35,790
¿Estabas llorando?
496
00:23:38,059 --> 00:23:39,760
¿Qué? ¿Estabas llorando?
497
00:23:39,794 --> 00:23:41,596
- Cierra la puta boca.
- Está bien, vamos.
498
00:23:44,032 --> 00:23:45,900
Joder, Ryan.
499
00:23:46,634 --> 00:23:47,936
¿Qué sucedió?
500
00:23:47,969 --> 00:23:50,704
¡Mi pierna está en una trampa
o algo así, tío, carajo!
501
00:23:51,973 --> 00:23:53,041
A la mierda esto.
502
00:23:53,074 --> 00:23:54,509
Muy bien, no te muevas, ¿listo?
503
00:23:54,542 --> 00:23:56,611
¡Mierda! ¡Mierda!
504
00:23:57,979 --> 00:24:00,048
- Espera, es por aquí.
- Mierda.
505
00:24:00,081 --> 00:24:02,050
Joder, espera.
506
00:24:02,083 --> 00:24:03,885
súbete a esta plataforma
507
00:24:03,918 --> 00:24:05,453
Justo aquí, solo
da un paso aquí.
508
00:24:05,486 --> 00:24:07,155
Bueno. Aguanta, tranquilo.
509
00:24:09,224 --> 00:24:11,125
sí.
510
00:24:11,159 --> 00:24:12,293
Oh, mierda, mierda.
511
00:24:12,327 --> 00:24:13,428
- ¿Estás bien?
- Si.
512
00:24:13,461 --> 00:24:15,029
- ¿pudes apoyarte?
- Creo que sí.
513
00:24:15,063 --> 00:24:16,407
- tenemos que movernos
514
00:24:16,431 --> 00:24:18,266
Muy bien, vamos.
515
00:24:19,100 --> 00:24:21,302
- Estamos cerca.
- Oh, mierda.
516
00:24:21,336 --> 00:24:22,804
Vamos, tío, vamos.
517
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
- duele tanto.
- Ya casi llegamos
518
00:24:24,738 --> 00:24:26,341
Solo empuja.
519
00:24:30,144 --> 00:24:31,479
¿Que demonios?
520
00:24:33,181 --> 00:24:34,249
¿Hay alguien dentro?
521
00:24:34,282 --> 00:24:35,583
No sé, tío.
522
00:24:35,617 --> 00:24:37,585
Vine a buscarte
después de encontrarlo.
523
00:24:43,291 --> 00:24:45,059
- No escucho a nadie.
- Sí, yo tampoco.
524
00:24:46,361 --> 00:24:47,729
Hola, alguien por aqui?
525
00:24:48,663 --> 00:24:49,664
Joder, amigo.
526
00:24:53,368 --> 00:24:54,636
¿Hola?
527
00:24:54,669 --> 00:24:56,938
Parece que alguien
se está quedando aquí.
528
00:24:56,971 --> 00:24:59,674
Quizás. Ellos no están aquí ahora.
529
00:25:01,009 --> 00:25:02,744
¿Quizás deberíamos descansar
530
00:25:02,777 --> 00:25:04,088
y escondernos
aquí por un minuto?
531
00:25:04,112 --> 00:25:05,346
Bueno.
532
00:25:05,380 --> 00:25:07,682
Está bien, solo por un rato, amigo.
533
00:25:07,715 --> 00:25:10,351
Mierda.
534
00:25:13,121 --> 00:25:17,825
Oh Dios.
535
00:25:17,859 --> 00:25:22,530
Amigo, ¿el bosque no
termina en la escuela?
536
00:25:22,563 --> 00:25:25,199
Sí, creo que eventualmente.
537
00:25:25,233 --> 00:25:26,710
Muy bien, hombre,
sigamos adelante.
538
00:25:26,734 --> 00:25:28,002
cuando atravesemos el bosque
539
00:25:28,036 --> 00:25:31,172
llegamos a la escuela,
usamos el teléfono.
540
00:25:31,205 --> 00:25:32,449
no creo que el tipo
541
00:25:32,473 --> 00:25:34,309
nos siga.
542
00:25:34,342 --> 00:25:36,544
Sé que me equivoqué
la última vez, pero
543
00:25:36,577 --> 00:25:38,813
te garantizo que ya
regresó al edificio.
544
00:25:38,846 --> 00:25:40,024
corrimos por el bosque, tío.
545
00:25:40,048 --> 00:25:42,317
¡Mierda! ¡Mierda!
546
00:25:42,350 --> 00:25:44,185
- ¿Viste algo?
- ¿Qué?
547
00:25:45,753 --> 00:25:46,888
Shh.
548
00:25:46,921 --> 00:25:48,856
Creo que nos encontró.
549
00:25:48,890 --> 00:25:51,826
Tal vez sea el tipo
que vive aquí, ya sabes.
550
00:25:51,859 --> 00:25:54,662
Bueno, ¿quieres
quedarte y presentarte?
551
00:25:58,566 --> 00:25:59,910
Está bien, huyamos,
552
00:25:59,934 --> 00:26:01,002
Vamos.
553
00:26:09,711 --> 00:26:11,346
Vamos, amigo, vamos.
554
00:26:11,379 --> 00:26:13,081
Estoy intentando.
555
00:26:13,114 --> 00:26:14,258
Tienes que mantener el ritmo,
556
00:26:14,282 --> 00:26:16,351
Amigo, mi pierna, no puedo.
557
00:26:16,384 --> 00:26:19,053
Dios, no puedo moverme.
558
00:26:19,087 --> 00:26:20,755
Puedes, vamos, hermano, levántate.
559
00:26:20,789 --> 00:26:22,990
Vamos, vamos, lo tienes.
560
00:26:23,024 --> 00:26:26,494
- Amigo, tenemos que irnos.
- Mi pierna.
561
00:26:26,527 --> 00:26:28,296
Ya casi llegamos, vamos, vamos.
562
00:26:29,197 --> 00:26:31,065
Tenemos esto.
563
00:26:49,884 --> 00:26:51,362
Este tipo hizo un
buen trabajo
564
00:26:51,386 --> 00:26:52,453
limpiando sus huellas.
565
00:26:52,487 --> 00:26:53,630
Tiene que haber algo ahí.
566
00:26:53,654 --> 00:26:55,923
Vi al menos un DB en el video.
567
00:26:55,957 --> 00:26:59,127
Está bien, revisaremos
cada centímetro de este lugar.
568
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
¿Estás cerca?
569
00:27:00,395 --> 00:27:01,739
los niños
salieron del bosque.
570
00:27:01,763 --> 00:27:03,574
llegaron a
Stoker Hills College.
571
00:27:03,598 --> 00:27:04,800
Entraron.
572
00:27:04,833 --> 00:27:06,267
Me dirijo hacia allí ahora.
573
00:27:06,300 --> 00:27:09,237
¿Ya has oído algo de los
funcionarios de la escuela?
574
00:27:09,270 --> 00:27:10,304
Nada.
575
00:27:12,240 --> 00:27:15,309
Bill, estoy pensando
en las seis personas
576
00:27:15,343 --> 00:27:17,245
que desaparecieron
el mes pasado.
577
00:27:17,278 --> 00:27:20,783
La mitad de ellos, La Sombra
perseguía a las prostitutas.
578
00:27:20,816 --> 00:27:22,617
La otra mitad,
tres tipos al azar.
579
00:27:22,650 --> 00:27:25,319
Sí, no suena
como un patrón para mí.
580
00:27:25,353 --> 00:27:26,554
aparte del
hecho de que todos
581
00:27:26,587 --> 00:27:28,923
son jóvenes y saludables.
582
00:27:28,956 --> 00:27:31,526
¿Estás diciendo que no
son secuestros al azar?
583
00:27:32,760 --> 00:27:35,997
No, quizás.
584
00:27:36,030 --> 00:27:37,565
Mira, hay más videos para ver.
585
00:27:37,598 --> 00:27:39,066
Llámame si ves algo
586
00:27:39,100 --> 00:27:40,101
Entendido.
587
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
¿Adams?
588
00:27:48,643 --> 00:27:50,745
- él está ahí fuera.
- ¿Qué, lo viste?
589
00:27:50,779 --> 00:27:52,413
- Si.
- ¿Te vio?
590
00:27:52,447 --> 00:27:54,258
- No sé tal vez.
- Sigamos adelante, hermano.
591
00:27:54,282 --> 00:27:55,416
Vamos.
592
00:27:55,450 --> 00:27:57,018
La biblioteca está aquí abajo.
593
00:27:59,888 --> 00:28:01,155
Eso es todo.
594
00:28:01,189 --> 00:28:02,190
ve.
595
00:28:03,792 --> 00:28:05,393
Tiene que haber un teléfono
por aqui
596
00:28:06,227 --> 00:28:07,428
Mierda, tío.
597
00:28:07,462 --> 00:28:08,931
¿activamos la alarma de incendios
598
00:28:08,996 --> 00:28:10,842
los bomberos
vendrán aquí de inmediato?
599
00:28:10,866 --> 00:28:13,267
Sí, gran idea, Ryan.
sólo tenemos que encontrar una.
600
00:28:15,503 --> 00:28:17,438
Creo que escuché algo.
601
00:28:17,472 --> 00:28:19,273
¿Qué es?
602
00:28:19,307 --> 00:28:20,541
No lo sé.
603
00:28:31,486 --> 00:28:32,687
Discúlpeme señor.
604
00:28:32,720 --> 00:28:34,222
hay una alarma
cerca de él.
605
00:28:34,255 --> 00:28:36,224
- Oye.
- ¿Podrías ayudarnos?
606
00:28:36,257 --> 00:28:38,025
Oye, se supone que
nadie debe estar aquí.
607
00:28:39,694 --> 00:28:40,695
- ¡ve!
- ¡ve!
608
00:28:45,166 --> 00:28:46,367
Vamos.
609
00:28:54,877 --> 00:28:55,878
¡Mierda! ¡Mierda, tío!
610
00:28:57,178 --> 00:28:59,180
¡Mierda! Rápido, rápido, vamos.
611
00:29:06,254 --> 00:29:07,255
cerrado
612
00:29:08,422 --> 00:29:09,858
Tenemos que volver por Erica.
613
00:29:12,426 --> 00:29:13,996
Como dijiste, una
de las alarmas.
614
00:29:14,028 --> 00:29:16,764
hay una abajo.
615
00:29:16,798 --> 00:29:19,133
Shh, no te muevas. ¿Escucha eso?
616
00:29:23,571 --> 00:29:24,572
¡Mierda!
617
00:29:31,880 --> 00:29:33,581
Muy bien, amigo, se ha ido.
618
00:29:33,614 --> 00:29:34,959
Está bien, hagamos una carrera.
619
00:29:34,983 --> 00:29:38,386
podría estar allí, o no.
620
00:29:38,419 --> 00:29:40,097
Hay otra puerta en la parte
de atrás
621
00:29:40,121 --> 00:29:41,722
Está bien, sí, tienes razón.
622
00:29:41,756 --> 00:29:44,225
Está bien, vamos a
atraerlo aca
623
00:29:44,258 --> 00:29:45,369
y corramos hacia esa puerta
624
00:29:45,393 --> 00:29:46,862
Está bien, puedo hacerlo.
625
00:29:46,895 --> 00:29:48,071
Voy a desviar su atención
626
00:29:48,095 --> 00:29:49,473
entonces podemos correr
627
00:29:49,497 --> 00:29:52,300
déjame hacerlo
628
00:29:52,333 --> 00:29:53,835
Tu pierna, ¿estás listo?
629
00:30:01,944 --> 00:30:04,478
Ven a buscarnos, pedazo
de mierda
630
00:30:04,512 --> 00:30:06,113
Mierda, amigo, él
está justo ahí, vamos.
631
00:30:06,147 --> 00:30:07,248
- Okey.
- ¡Ir!
632
00:30:08,349 --> 00:30:10,318
Amigo, alarma contra incendios.
633
00:30:11,452 --> 00:30:12,453
Vamos.
634
00:30:14,088 --> 00:30:15,623
Él nos vio. Él está bajando.
635
00:30:18,159 --> 00:30:19,828
¡Mierda, tío, vamos,
vamos, vamos!
636
00:30:19,861 --> 00:30:21,128
Solo empuja, amigo.
637
00:30:21,162 --> 00:30:22,229
¡Mierda!
638
00:30:22,263 --> 00:30:24,465
¡Vamos, hombre, levántate!
639
00:30:24,498 --> 00:30:27,936
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
640
00:30:27,970 --> 00:30:30,671
- Amigo, vamos, vamos. ¡Vamos!
- Vamos vamos.
641
00:30:31,840 --> 00:30:35,142
¡Vamos! ¡Amigo, empuja! Vamos.
642
00:30:40,648 --> 00:30:43,451
Vamos, la puerta está
justo aquí, amigo. Vamos.
643
00:30:43,484 --> 00:30:44,685
Dios.
644
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Oh, mierda.
645
00:30:48,522 --> 00:30:51,158
Aquí. Podemos
atravesar esta puerta.
646
00:30:51,192 --> 00:30:52,526
Joder, amigo. Vamos.
647
00:30:52,560 --> 00:30:55,329
Tenemos que entrar en el bosque.
648
00:30:55,363 --> 00:30:56,631
No puedo hacerlo, mi tobillo.
649
00:30:56,664 --> 00:30:58,332
¡Vamos hermano!
650
00:31:03,905 --> 00:31:05,606
Vete a la mierda!
651
00:31:05,640 --> 00:31:07,208
Vete a la mierda!
652
00:31:13,314 --> 00:31:14,682
Recibido a las 22:45.
653
00:31:14,715 --> 00:31:18,053
Salón este del edificio de medios
de Stoker Hills Community College,
654
00:31:18,086 --> 00:31:19,955
se disparó la alarma de incendio.
655
00:31:19,988 --> 00:31:21,857
Cambio, quédate en la línea.
656
00:31:23,058 --> 00:31:24,358
Entendido.
657
00:31:24,392 --> 00:31:25,669
vamos hacia
658
00:31:25,693 --> 00:31:28,396
estacionamiento de Stoker Hills
Community College en este momento.
659
00:31:28,429 --> 00:31:29,630
- ¿Estamos aquí?
- Si.
660
00:32:05,199 --> 00:32:07,401
- Lo siento, señor.
- Jesucristo.
661
00:32:10,438 --> 00:32:13,274
Encontramos un cuerpo en el armario
662
00:32:13,307 --> 00:32:15,110
Parece el conserje del edificio.
663
00:32:15,143 --> 00:32:16,444
¿Ninguno de los niños?
664
00:32:16,477 --> 00:32:17,913
Sin niños.
665
00:32:17,946 --> 00:32:19,613
Bueno, están aquí,
sigue buscando.
666
00:32:19,647 --> 00:32:20,949
Sí señor.
667
00:33:36,657 --> 00:33:39,127
York, envía paramédicos
a la parte de atrás de la escuela.
668
00:33:48,069 --> 00:33:49,871
¿Solo un niño en la escuela?
669
00:33:49,905 --> 00:33:51,239
Y el cuerpo del conserje.
670
00:34:02,516 --> 00:34:05,486
Así que los niños corrieron
a esta habitación aquí.
671
00:34:05,519 --> 00:34:06,720
York, ¿qué tienes?
672
00:34:06,754 --> 00:34:08,824
Nos comunicamos con los
padres
673
00:34:08,857 --> 00:34:10,859
tenemos confirmación
visual de la casa de la niña.
674
00:34:10,892 --> 00:34:13,128
su papá
está bastante molesto.
675
00:34:13,161 --> 00:34:15,006
no conoce a
nadie que quiera lastimarla.
676
00:34:15,030 --> 00:34:16,630
¿Crees que este es nuestro hombre?
677
00:34:16,664 --> 00:34:18,200
Por sus características
físicas
678
00:34:18,233 --> 00:34:22,003
y las del tipo
del video, es él.
679
00:34:22,037 --> 00:34:23,972
Eso significa que todas
estas personas
680
00:34:24,005 --> 00:34:26,740
o están muertas o están
aquí en alguna parte.
681
00:34:28,509 --> 00:34:29,743
Así que sigue buscando.
682
00:34:29,778 --> 00:34:30,779
Dame esa linterna.
683
00:34:33,747 --> 00:34:35,283
No creo que haya nadie aquí.
684
00:34:42,791 --> 00:34:44,826
Mira esta parte de aquí.
685
00:34:49,931 --> 00:34:51,066
ella se ha ido.
686
00:34:51,099 --> 00:34:54,435
Aquí es donde los niños
entran en esa habitación.
687
00:34:54,468 --> 00:34:55,937
Mira, amigo, ¿qué
diablos es eso?
688
00:34:55,971 --> 00:34:58,439
Todo se ve más o menos
igual que en el video.
689
00:34:59,573 --> 00:35:00,842
¿Con qué la tiene conectada?
690
00:35:00,876 --> 00:35:03,845
¿Algún tipo de IV o algo así?
691
00:35:03,879 --> 00:35:05,280
No lo sé.
692
00:35:05,313 --> 00:35:06,513
Es equipo médico.
693
00:35:06,547 --> 00:35:07,715
¿Para qué lo está usando?
694
00:35:08,817 --> 00:35:10,618
¿Está tratando de tomar su sangre?
695
00:35:13,721 --> 00:35:16,358
Tal vez le está inyectando algo.
696
00:35:16,390 --> 00:35:17,430
déjame rebobinarlo.
697
00:35:22,130 --> 00:35:23,597
Eso es raro.
698
00:35:30,138 --> 00:35:34,309
Nada, sin equipo médico, sin IV.
699
00:35:34,342 --> 00:35:36,945
Lo único que parece estar
fuera de lugar es este bisturí.
700
00:35:42,117 --> 00:35:43,660
uno de los
niños encontró esto en
701
00:35:43,684 --> 00:35:45,253
la otra habitación
cuando buscaban
702
00:35:45,287 --> 00:35:47,155
Así que sacó todo de aquí
703
00:35:47,188 --> 00:35:49,024
excepto que olvidó
su bisturí médico.
704
00:35:52,093 --> 00:35:54,129
Y este era su único
medio de defensa.
705
00:36:07,042 --> 00:36:11,346
Ryan, despierta, nene.
Vamos, por favor, despierta.
706
00:36:11,379 --> 00:36:12,446
despierta, nene.
707
00:36:12,479 --> 00:36:14,316
Por favor, cariño, despierta, por favor.
708
00:36:14,349 --> 00:36:17,451
Ryan, despierta, por favor.
709
00:36:23,358 --> 00:36:24,960
¿Qué carajo?
710
00:36:24,993 --> 00:36:26,294
¿Qué carajo?
711
00:36:29,998 --> 00:36:32,499
Cariño, lo siento mucho.
712
00:36:32,533 --> 00:36:34,702
No, nena, no es tu culpa.
713
00:36:34,735 --> 00:36:36,137
Te juro que no es tu culpa.
714
00:36:36,171 --> 00:36:37,671
Nunca debimos tenerte afuera.
715
00:36:37,705 --> 00:36:40,008
- Cariño, lo siento mucho.
- No, no es tu culpa.
716
00:36:40,041 --> 00:36:41,709
- Mierda.
- Lo juro.
717
00:36:43,011 --> 00:36:44,946
Solo tenemos que averiguar
718
00:36:44,980 --> 00:36:47,449
cómo largarnos de este lugar.
719
00:36:47,481 --> 00:36:49,884
¿Dónde estamos?
720
00:36:50,852 --> 00:36:52,220
No lo sé.
721
00:36:52,253 --> 00:36:54,555
Estaba en un edificio y
ahora estoy en esta habitación.
722
00:36:55,556 --> 00:36:57,225
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
723
00:37:04,498 --> 00:37:06,368
Ese hijo de puta mató a Jake.
724
00:37:06,401 --> 00:37:08,169
¿Qué?
725
00:37:08,203 --> 00:37:10,438
Salíamos corriendo de
la escuela y le disparó.
726
00:37:12,407 --> 00:37:13,574
Tenemos que parar a este tipo.
727
00:37:22,117 --> 00:37:24,386
¿Qué está haciendo con tu sangre?
728
00:37:24,419 --> 00:37:27,322
Ryan, estoy tan asustada, Ryan.
729
00:37:27,355 --> 00:37:29,757
Oye, yo también tengo miedo.
730
00:37:29,791 --> 00:37:31,592
Muy bien, vamos a resolver esto.
731
00:37:31,625 --> 00:37:34,029
Vas a estar bien, te lo
prometo
732
00:37:56,484 --> 00:37:59,187
Y entraron justo aquí.
733
00:37:59,220 --> 00:38:00,789
Sí, y luego fueron allí.
734
00:38:49,170 --> 00:38:51,172
Dijo que barrieron
esto bastante bien.
735
00:38:57,045 --> 00:39:00,415
- ¿Hueles eso?
- Sí, eso no es bueno.
736
00:39:13,795 --> 00:39:15,330
- ¿Se enteró que?
- Si.
737
00:39:15,363 --> 00:39:17,274
- Creo que viene alguien.
- Sí, lo escuché.
738
00:39:17,298 --> 00:39:20,368
Oye, si te desata, intentaré
ganarte algo de tiempo.
739
00:39:20,401 --> 00:39:21,603
debes correr
740
00:39:21,635 --> 00:39:23,670
No, no me iré de aquí sin ti.
741
00:39:23,704 --> 00:39:26,241
- Si tienes que.
- No, no hay manera.
742
00:39:31,412 --> 00:39:32,713
No vi eso, ¿eh?
743
00:39:35,884 --> 00:39:37,561
no barrieron
la maldita habitación.
744
00:39:37,585 --> 00:39:38,820
Consigue unos cortapernos.
745
00:39:42,756 --> 00:39:44,359
Mathis!
746
00:40:00,108 --> 00:40:02,410
Por favor, oye,
déjanos ir
747
00:40:02,443 --> 00:40:03,778
Haremos lo que quieras.
748
00:40:07,282 --> 00:40:09,384
no No, no me toques.
749
00:40:09,417 --> 00:40:11,019
Para, por favor, para.
750
00:40:11,052 --> 00:40:12,854
Aléjate de mí, por favor.
751
00:40:12,887 --> 00:40:14,822
¿Por qué estás jugando
con nuestra sangre?
752
00:40:14,856 --> 00:40:16,824
Por favor, aléjate de mí.
753
00:40:16,858 --> 00:40:19,160
Oye, si nos dejas ir,
754
00:40:19,194 --> 00:40:21,896
Te conseguiré todo el dinero
que necesites
755
00:40:21,930 --> 00:40:24,666
Mira, no le diremos
nada a nadie.
756
00:40:24,698 --> 00:40:26,700
¡Para!
757
00:40:26,733 --> 00:40:28,203
¿Qué quiere de nosotros?
758
00:40:28,236 --> 00:40:29,404
Vete a la mierda, hombre.
759
00:40:29,437 --> 00:40:31,072
Oh, nena, ¿estás bien?
760
00:40:32,739 --> 00:40:34,576
mierda.
761
00:40:45,787 --> 00:40:48,923
¡Retirarse! ¡Retirarse!
¡Retirarse! ¡Retirarse!
762
00:41:00,668 --> 00:41:02,937
encontramos
a las personas desaparecidas.
763
00:41:05,473 --> 00:41:07,108
Pero no veo a ninguno de los niños.
764
00:41:32,367 --> 00:41:34,969
Oye, creo que encontré algo.
765
00:41:43,211 --> 00:41:45,313
Aquí, déjame abrirlo.
766
00:41:52,053 --> 00:41:56,190
"¿Te rogué, hacedor de mi barro,
que me amontonaras, hombre?
767
00:41:56,224 --> 00:41:58,926
"¿Te solicité desde la
oscuridad que me promovieras
768
00:41:58,960 --> 00:42:01,062
¿O aquí me pondrás
en este delicioso jardín?
769
00:42:01,896 --> 00:42:03,598
¿Este tipo lee libros?
770
00:42:03,631 --> 00:42:05,733
Bueno, debe estar
enojado con Dios o algo así.
771
00:42:07,969 --> 00:42:09,304
Impresión sólida allí mismo.
772
00:42:12,807 --> 00:42:13,808
Debería empacar esto.
773
00:42:19,013 --> 00:42:20,715
¿Alguna idea de lo que hace esta máquina?
774
00:42:21,916 --> 00:42:22,917
Ni idea.
775
00:42:26,487 --> 00:42:27,889
Bueno, mira aquí.
776
00:42:27,922 --> 00:42:30,391
Propiedad del Centro
Médico Stoker Hills.
777
00:42:34,495 --> 00:42:37,165
¿Dónde diablos está este tipo?
778
00:42:37,198 --> 00:42:40,034
Perdón por la espera.
El Dr. Brooks lo verá en un momento.
779
00:42:40,068 --> 00:42:41,669
Gracias.
780
00:42:41,703 --> 00:42:43,838
Oye, en algún momento
tendré que llamar a Katie y
781
00:42:43,871 --> 00:42:46,541
decirle que no voy a estar
en casa para cambiar pañales.
782
00:42:46,574 --> 00:42:48,385
¿por qué no te vas?
yo le hago aca
783
00:42:48,409 --> 00:42:50,044
No quiero que Katie se preocupe.
784
00:42:51,212 --> 00:42:52,980
¿Me estás tomando el pelo?
785
00:42:53,014 --> 00:42:54,882
¿Vete a casa? No.
786
00:42:56,284 --> 00:42:59,854
Además, ¿crees que quiero
ir a casa a cambiar pañales?
787
00:42:59,887 --> 00:43:02,566
Nunca lo he hecho, pero escuché
que es la mejor parte de ser padre.
788
00:43:02,590 --> 00:43:03,591
¿Oh sí?
789
00:43:04,525 --> 00:43:07,962
No lo es. apesta
790
00:43:08,363 --> 00:43:09,764
Lo odio.
791
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Oye.
792
00:43:14,736 --> 00:43:17,672
Caballeros, soy el Dr. Brooks.
793
00:43:17,705 --> 00:43:19,049
Detective Adams,
este es mi socio.
794
00:43:19,073 --> 00:43:20,208
Detective Stafford.
795
00:43:20,241 --> 00:43:21,876
por aquí.
796
00:43:21,909 --> 00:43:24,579
encontraron nuestros equipos faltantes.
797
00:43:24,612 --> 00:43:26,414
Sí, eso creo.
798
00:43:26,447 --> 00:43:28,716
Gracias por atendernos
tan rápido, Dra. Brooks.
799
00:43:38,326 --> 00:43:41,262
¿Puede decirnos para qué
se podría utilizar este equipo?
800
00:43:46,300 --> 00:43:49,937
Eso es para, um,
analizar tejidos y sangre.
801
00:43:51,139 --> 00:43:53,708
Sí, esto fue tomado
de nuestro laboratorio.
802
00:43:53,741 --> 00:43:55,410
¿Por qué alguien
querría tomar eso?
803
00:43:55,443 --> 00:43:57,945
No lo sé. Alguien que
quiera analizar sangre y
804
00:43:57,979 --> 00:44:00,415
tejido para averiguar
de qué tipo es, supongo.
805
00:44:00,448 --> 00:44:02,383
Basándote en
estas fotos, ¿podrías
806
00:44:02,417 --> 00:44:03,985
decirnos qué intenta
hacer esta persona?
807
00:44:06,120 --> 00:44:07,588
No lo sé.
808
00:44:07,622 --> 00:44:10,658
Puede ser alguien que
necesita un donante de órganos o
809
00:44:10,691 --> 00:44:14,429
tiene un pariente que lo
necesita, es difícil de decir.
810
00:44:16,097 --> 00:44:19,734
Dra. Brooks, necesitamos toda
la ayuda que podamos conseguir.
811
00:44:19,767 --> 00:44:21,502
La persona que robó tu equipo
812
00:44:21,536 --> 00:44:23,304
ya ha matado a seis personas.
813
00:44:23,337 --> 00:44:26,574
Tengo dos niños
que aún podrían estar vivos.
814
00:44:26,607 --> 00:44:28,576
Cada minuto que pasa
es un minuto perdido.
815
00:44:28,609 --> 00:44:31,446
Quiero decir, si pudieras
decirnos algo, cualquier cosa.
816
00:44:31,479 --> 00:44:34,182
Realmente me gustaría
ayudarte, sinceramente.
817
00:44:34,215 --> 00:44:35,950
Tengo una hija de su edad.
818
00:44:35,983 --> 00:44:37,261
no puedo imaginar cómo sería
819
00:44:37,285 --> 00:44:40,087
ser padre de uno de esos niños.
820
00:44:40,121 --> 00:44:43,291
Si se me ocurre algo,
serás el primero en saberlo.
821
00:44:43,324 --> 00:44:45,426
Doc, ¿cuánto tiempo
se tarda normalmente en
822
00:44:45,460 --> 00:44:46,694
tener una muestra?
823
00:44:46,727 --> 00:44:48,663
Unas 24 horas.
824
00:44:48,696 --> 00:44:50,040
Si sabe cómo usar el equipo,
825
00:44:50,064 --> 00:44:51,834
tal vez un par de horas.
826
00:45:09,417 --> 00:45:10,418
Mierda.
827
00:45:18,526 --> 00:45:20,204
Sé que decidimos que no haríamos
828
00:45:20,228 --> 00:45:21,729
nada por nuestro aniversario,
829
00:45:21,762 --> 00:45:26,133
pero te iba a sorprender con
entradas para el concierto mañana.
830
00:45:26,167 --> 00:45:28,002
¿Si? ¿en serio?
831
00:45:31,405 --> 00:45:33,508
Está bien, para decirte la verdad,
832
00:45:33,541 --> 00:45:36,244
Conseguí reservas en
Sorrento's mañana por la noche.
833
00:45:36,277 --> 00:45:37,378
Mi favorito.
834
00:45:41,082 --> 00:45:43,751
Pensé que no íbamos a
hacer nada este año, nena.
835
00:45:44,552 --> 00:45:45,686
Supongo que nos equivocamos.
836
00:45:48,256 --> 00:45:50,758
Tenemos una cena y
un concierto al que asistir
837
00:45:50,792 --> 00:45:53,361
mañana, así que tenemos
que largarnos de este lugar.
838
00:45:57,265 --> 00:45:58,666
¿Qué está haciendo con mi sangre?
839
00:45:58,699 --> 00:46:01,102
No lo sé y realmente
no quiero averiguarlo.
840
00:46:02,971 --> 00:46:04,281
¿Sabes cuando Jake y yo te
841
00:46:04,305 --> 00:46:06,173
buscábamos en ese edificio?
842
00:46:06,207 --> 00:46:08,609
Entramos en esta
habitación, había un cuerpo.
843
00:46:10,077 --> 00:46:12,781
Su pecho estaba destrozado.
844
00:46:12,814 --> 00:46:15,017
Si no encontramos
cómo salir de esto,
845
00:46:15,049 --> 00:46:16,717
esto no va a terminar
bien para nosotros.
846
00:46:23,090 --> 00:46:25,426
esto se utilizó
como matadero.
847
00:46:25,459 --> 00:46:27,762
Programado para
demolición hace seis meses.
848
00:46:27,796 --> 00:46:29,965
- Oh, están un poco atrasados.
- Si.
849
00:46:29,998 --> 00:46:32,700
Bueno, llama para ver cuál es el atraso.
850
00:46:32,733 --> 00:46:34,769
Déjame hacer un seguimiento de eso.
851
00:46:34,803 --> 00:46:35,914
Gracias, buen trabajo hoy.
852
00:46:35,938 --> 00:46:37,071
Gracias.
853
00:46:46,782 --> 00:46:48,225
me jodo si ese tipo viene
854
00:46:48,249 --> 00:46:49,985
y no tengo con que darle
855
00:46:51,619 --> 00:46:54,957
Quiero que quede constancia de
que me preparé lo mejor que pude.
856
00:47:02,296 --> 00:47:04,665
Realmente...
857
00:47:11,606 --> 00:47:13,341
Si este video alguna
vez sale a la luz...
858
00:47:20,147 --> 00:47:23,250
Quiero que mi familia
sepa que los amo.
859
00:47:23,284 --> 00:47:26,520
Sé que fui un imbécil la
mayor parte de mi vida...
860
00:47:32,995 --> 00:47:36,197
pero, mamá, quiero que sepas
que hiciste un gran trabajo criándome.
861
00:47:40,735 --> 00:47:44,138
Papá, desearía que me hubieras
862
00:47:44,171 --> 00:47:47,642
visitado más, pero
entiendo, supongo.
863
00:47:51,412 --> 00:47:52,713
Dani, tenías razón.
864
00:47:53,982 --> 00:47:55,449
Debería haber
arreglado mi mierda.
865
00:47:55,483 --> 00:47:57,052
No te merecía en absoluto.
866
00:48:03,357 --> 00:48:08,162
Ry, eres el mejor
867
00:48:08,195 --> 00:48:09,730
amigo que podría pedir...
868
00:48:11,198 --> 00:48:13,668
y sé que no decimos
te quiero y eso no va a
869
00:48:13,701 --> 00:48:18,706
empezar ahora, pero...
entiendes el punto.
870
00:48:24,245 --> 00:48:27,748
Y si Erica no sale viva de esta,
871
00:48:27,783 --> 00:48:30,217
Sr. Gallagher, lo
siento, lo intentamos.
872
00:48:30,251 --> 00:48:31,452
Nos esforzamos mucho.
873
00:48:36,757 --> 00:48:38,592
¡Oye!
874
00:48:38,626 --> 00:48:40,929
- ¿Dónde diablos estabas?
- Te estaba buscando, hermano.
875
00:48:40,962 --> 00:48:42,329
vomite en la cámara.
876
00:48:42,363 --> 00:48:44,365
Encontré algo, vamos.
877
00:48:44,398 --> 00:48:46,001
No puedo ver esto más.
878
00:48:47,234 --> 00:48:48,937
Registramos todos
los rincones de ese
879
00:48:48,970 --> 00:48:50,438
edificio, cada habitacion
880
00:48:53,574 --> 00:48:56,812
Pero tiene que estar ahí
fuera, en alguna parte.
881
00:48:58,579 --> 00:48:59,647
Vamos a encontrarlo.
882
00:49:10,725 --> 00:49:12,226
¿Cómo va esa presión arterial?
883
00:49:12,259 --> 00:49:14,304
Ya sabes, si estas
píldoras hacen lo que se
884
00:49:14,328 --> 00:49:15,596
supone, debería estar bien...
885
00:49:16,932 --> 00:49:19,533
pero nunca he estado en
un caso como este antes.
886
00:49:19,567 --> 00:49:20,927
te abruma
887
00:49:21,736 --> 00:49:22,938
por supuesto que lo hace.
888
00:49:24,238 --> 00:49:26,141
No puedo dejar que los otros lo sepan.
889
00:49:26,174 --> 00:49:27,708
Pero debo decirte
que esta es una de
890
00:49:27,742 --> 00:49:29,486
las peores cosas que
Stoker Hills ha visto.
891
00:49:29,510 --> 00:49:32,613
este tipo parece
sacado de una película de terror.
892
00:49:32,646 --> 00:49:35,416
Es difícil tener fe en
una profesión como esta.
893
00:49:36,184 --> 00:49:37,251
Apuesto a que si.
894
00:49:38,686 --> 00:49:40,421
- ¿Tienes hambre?
- Oh sí.
895
00:49:43,859 --> 00:49:46,128
vemos todo lo que está
896
00:49:46,161 --> 00:49:48,562
mal en el mundo y
nos queda limpiarlo.
897
00:49:48,596 --> 00:49:50,631
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
898
00:49:53,300 --> 00:49:56,504
Hay un lugar especial en
el cielo para un tipo como tú.
899
00:49:58,305 --> 00:50:00,274
Te agradezco que
digas eso, pero creo que
900
00:50:00,307 --> 00:50:02,610
me tomaré mi tiempo
en esa parte del cielo.
901
00:50:02,643 --> 00:50:06,413
tienes comida, tienes un
tablero de dardos y un refrigerador.
902
00:50:06,447 --> 00:50:07,581
Es como si vivieras aquí.
903
00:50:07,615 --> 00:50:09,683
Tengo un gimnasio y una ducha también.
904
00:50:09,717 --> 00:50:11,661
Todo lo que necesito es un
par de horas de sueño
905
00:50:11,685 --> 00:50:13,188
Usted es el que paga el alquiler.
906
00:50:13,221 --> 00:50:14,688
Puedes hacer lo que quieras.
907
00:50:25,967 --> 00:50:30,806
Oye, ¿por qué no te
casaste con Jessica?
908
00:50:33,074 --> 00:50:35,476
Estuve cerca.
909
00:50:35,509 --> 00:50:41,549
Pero como dijiste, vivo
aquí, y conoces a Jessica.
910
00:50:41,582 --> 00:50:44,219
Siempre estaba preocupada
de que alguien llamara a la puerta
911
00:50:44,252 --> 00:50:47,155
y le dijera que me apuñalaron
o algo así.
912
00:50:51,592 --> 00:50:53,727
no estoy seguro de
haber tomado la decisión correcta.
913
00:50:55,864 --> 00:50:57,833
Cuando encuentres a
alguien que realmente te
914
00:50:57,866 --> 00:51:00,836
ame, no te hará elegir
entre tu trabajo y ella.
915
00:51:01,937 --> 00:51:04,039
Esto es parte de
ti, es quien eres.
916
00:51:04,072 --> 00:51:05,382
suena como las conversaciones.
917
00:51:05,406 --> 00:51:07,708
que Tengo con mi terapeuta.
918
00:51:07,741 --> 00:51:09,743
Lo siento, nos desvié
del camino
919
00:51:09,777 --> 00:51:11,545
Está bien.
920
00:51:11,579 --> 00:51:14,682
Es un poco significativo
viniendo de ti.
921
00:51:14,715 --> 00:51:16,928
por eso me convenciste
para aceptar este trabajo.
922
00:51:16,952 --> 00:51:18,752
Muy bien, suficiente
con la sesión de terapia.
923
00:51:18,787 --> 00:51:20,288
Eso no va a resolver este caso.
924
00:51:22,924 --> 00:51:26,094
¿Crees que en realidad
vive en ese edificio?
925
00:51:26,795 --> 00:51:28,330
No lo sé.
926
00:51:28,362 --> 00:51:30,598
No tenemos pruebas de
que realmente viviera allí.
927
00:51:30,631 --> 00:51:32,366
Y no creo que vuelva.
928
00:51:33,534 --> 00:51:34,735
Está ocultándose.
929
00:51:36,104 --> 00:51:37,771
- ¿Pero donde?
- No lo sé.
930
00:51:40,374 --> 00:51:42,878
No obtuvimos nada
del equipo de buceo.
931
00:51:42,911 --> 00:51:43,912
¿Puedo ayudarle?
932
00:51:44,645 --> 00:51:46,081
Oye.
933
00:51:46,114 --> 00:51:48,415
Estoy aquí para ver al detective Adams.
934
00:51:48,449 --> 00:51:50,118
-Adams.
- Es el Dr. Brooks.
935
00:51:53,454 --> 00:51:55,689
Sr. Books, ¿qué puedo
hacer por usted, doctor?
936
00:51:55,723 --> 00:51:57,591
¿Podemos hablar en
algún lugar en privado?
937
00:51:57,625 --> 00:52:00,228
Claro, por aquí.
938
00:52:00,262 --> 00:52:01,595
Bill.
939
00:52:03,731 --> 00:52:05,566
Creo que sé quién
se llevó el equipo.
940
00:52:05,599 --> 00:52:08,303
Genial, cualquier pista ayudaría.
941
00:52:08,336 --> 00:52:12,506
Hace unos cinco años,
operé a este paciente.
942
00:52:19,781 --> 00:52:21,249
¿El paciente tiene un nombre?
943
00:52:21,283 --> 00:52:24,252
No tenía ninguna identificación
en el momento de la cirugía.
944
00:52:24,286 --> 00:52:27,956
No teníamos un nombre, aparece
en el informe como NN.
945
00:52:27,989 --> 00:52:29,925
¿Entonces robó el equipo?
946
00:52:29,958 --> 00:52:32,760
Sí, mira, esto no fue
una operación de rutina.
947
00:52:34,296 --> 00:52:37,598
Estamos experimentando con lo
que se llama un xenotrasplante.
948
00:52:37,631 --> 00:52:39,901
Eso es trasplante
de animal a humano.
949
00:52:39,935 --> 00:52:42,603
¿Estás diciendo que le diste a
este hombre un corazón de animal?
950
00:52:42,636 --> 00:52:43,905
Eso es correcto.
951
00:52:43,939 --> 00:52:45,682
¿Y de qué tipo de
animal lo tomaste?
952
00:52:45,706 --> 00:52:47,275
Era un corazón de cerdo.
953
00:52:47,309 --> 00:52:48,609
¿un cerdo?
954
00:52:48,642 --> 00:52:49,643
Si.
955
00:52:50,812 --> 00:52:52,414
Dios, ¿dijo un cerdo?
956
00:52:52,446 --> 00:52:55,649
El órgano se altera genéticamente
con ADN del paciente.
957
00:52:55,683 --> 00:52:58,987
A largo plazo, los cerdos
funcionan bien porque sus
958
00:52:59,020 --> 00:53:00,288
anatomías se parecen mucho
959
00:53:00,322 --> 00:53:01,689
A veces hay efectos secundarios,
960
00:53:01,722 --> 00:53:04,692
pero se ha hecho
antes con éxito.
961
00:53:04,725 --> 00:53:06,627
¿cómo es eso legal, doctor?
962
00:53:06,660 --> 00:53:09,496
Todos los procedimientos que realizamos
963
00:53:09,530 --> 00:53:11,833
se hace con el
permiso de la FDA.
964
00:53:11,866 --> 00:53:13,835
Los trasplantes de
animales a humanos se
965
00:53:13,868 --> 00:53:15,669
han realizado desde
principios del siglo XX.
966
00:53:15,703 --> 00:53:19,441
Entonces, ¿por qué
elegiste experimentar con
967
00:53:19,473 --> 00:53:21,608
este hombre en lugar de
darle un corazón humano?
968
00:53:21,642 --> 00:53:23,354
Bueno, las personas
que usamos para
969
00:53:23,378 --> 00:53:25,180
estas operaciones
no tienen otra opción.
970
00:53:25,213 --> 00:53:29,150
Primero, debe estar en una lista de espera
para recibir un corazón de un donante.
971
00:53:29,184 --> 00:53:32,220
Este tipo probablemente
estaba al final de esa lista.
972
00:53:32,253 --> 00:53:34,055
En este momento, hay más de 100.000
973
00:53:34,089 --> 00:53:36,124
personas esperando un trasplante.
974
00:53:36,157 --> 00:53:39,461
Dieciocho de ellos morirán
todos los días mientras esperan.
975
00:53:39,493 --> 00:53:42,297
Si este tipo hubiera esperado,
probablemente estaría muerto.
976
00:53:42,330 --> 00:53:44,565
Bueno, eso podría no
haber sido tan malo, Doc.
977
00:53:44,598 --> 00:53:47,235
Este tipo ha matado a seis
personas en el último mes.
978
00:53:47,268 --> 00:53:48,569
dijiste efectos secundarios.
979
00:53:48,602 --> 00:53:50,181
¿De qué tipo estamos hablando?
980
00:53:50,205 --> 00:53:52,639
A veces la
operación no funciona.
981
00:53:52,673 --> 00:53:54,742
A veces, el cuerpo puede
rechazar el órgano y causar
982
00:53:54,775 --> 00:53:57,578
problemas internos con
el sistema inmune.
983
00:53:58,579 --> 00:54:00,115
¿Y los problemas mentales?
984
00:54:03,284 --> 00:54:05,854
Mira, lamento
todo esto que pasó,
985
00:54:06,955 --> 00:54:08,823
pero espero que
no sugiera que la
986
00:54:08,857 --> 00:54:10,667
operación tuvo
algo que ver con eso.
987
00:54:10,691 --> 00:54:12,569
Bueno, no parece que
el corazón esté muy bien.
988
00:54:12,593 --> 00:54:15,230
el actúa más como un animal
que como un ser humano.
989
00:54:15,263 --> 00:54:17,432
¿Hace seguimiento a
sus pacientes, Dr. Brooks?
990
00:54:17,465 --> 00:54:18,565
Tratamos.
991
00:54:18,599 --> 00:54:20,277
Les pedimos que vengan de vez en
992
00:54:20,301 --> 00:54:22,070
cuando para que
podamos controlarlos.
993
00:54:22,103 --> 00:54:24,172
Pero no podemos emitir una
994
00:54:24,205 --> 00:54:26,007
orden ni nada y
obligarlos a entrar.
995
00:54:26,041 --> 00:54:27,409
¿Y seguiste con él?
996
00:54:27,442 --> 00:54:28,943
Nunca volvió.
997
00:54:28,977 --> 00:54:30,287
No sé, no parece correcto
998
00:54:30,311 --> 00:54:32,380
meterse así con la
madre naturaleza.
999
00:54:32,414 --> 00:54:34,282
El punto es salvar vidas.
1000
00:54:34,315 --> 00:54:35,616
El punto es salvar vidas.
1001
00:54:35,649 --> 00:54:37,061
¿Y estás bastante seguro de que
1002
00:54:37,085 --> 00:54:39,087
este es el tipo que
se llevó tu equipo?
1003
00:54:39,120 --> 00:54:40,388
Por eso vine aquí.
1004
00:54:41,923 --> 00:54:43,058
Recibí esta nota.
1005
00:54:45,460 --> 00:54:48,296
Mi hija Dani no estaba en casa.
1006
00:54:48,329 --> 00:54:50,432
A veces se queda
en casa de su madre
1007
00:54:50,465 --> 00:54:52,566
pero estuvo conmigo
este fin de semana.
1008
00:54:52,599 --> 00:54:53,900
Encontré una coincidencia.
1009
00:54:55,769 --> 00:54:57,439
¿Estás seguro de
que no hay nadie
1010
00:54:57,472 --> 00:54:58,840
más que quiera
lastimarlos?
1011
00:55:02,977 --> 00:55:05,313
Recibí una llamada
de él esta noche antes
1012
00:55:05,346 --> 00:55:08,416
de reunirme con
ustedes dos en el hospital.
1013
00:55:08,450 --> 00:55:12,454
Me pidió que le hiciera
la cirugía, le dije que no.
1014
00:55:12,487 --> 00:55:13,563
¿Te llamó al celular
1015
00:55:13,587 --> 00:55:14,664
o te llamó a la oficina?
1016
00:55:14,688 --> 00:55:15,990
Mi número de oficina.
1017
00:55:16,024 --> 00:55:17,125
¿Qué dijo después de eso?
1018
00:55:17,158 --> 00:55:18,960
- No sé, le colgué.
- Maldición.
1019
00:55:18,993 --> 00:55:20,462
Y luego recibí la nota.
1020
00:55:20,495 --> 00:55:22,173
¿Hablaste con tu hija
después de él?
1021
00:55:22,197 --> 00:55:25,266
Sí, llamé a Dani para ver
cómo estaba de inmediato.
1022
00:55:25,300 --> 00:55:29,237
Ella dijo algo sobre terminar un
1023
00:55:29,270 --> 00:55:30,737
proyecto de película
1024
00:55:30,771 --> 00:55:32,240
Espera un minuto.
1025
00:55:32,273 --> 00:55:34,442
¿Dijiste que el nombre
de tu hija era Dani?
1026
00:55:35,310 --> 00:55:36,377
Si.
1027
00:55:37,611 --> 00:55:38,712
¿Es ella tu hija?
1028
00:55:39,646 --> 00:55:40,647
Si.
1029
00:55:41,349 --> 00:55:42,450
¿Dónde conseguiste esto?
1030
00:55:42,484 --> 00:55:43,818
este video es
de una cámara que
1031
00:55:43,852 --> 00:55:46,488
encontramos en Stoker
Hills Community College.
1032
00:55:46,521 --> 00:55:47,789
Si estaba listo,
1033
00:55:47,822 --> 00:55:49,324
eso significa la
garantía es Dani.
1034
00:55:49,357 --> 00:55:51,359
Uno de los otros dos
niños es compatible.
1035
00:55:52,227 --> 00:55:53,694
Podemos atrapar a este tipo.
1036
00:55:53,727 --> 00:55:55,662
Si podemos pinchar
su teléfono fijo, tal
1037
00:55:55,696 --> 00:55:57,966
vez podamos
rastrearlo hasta un lugar.
1038
00:55:57,999 --> 00:55:59,977
son las 12:45
Tomará dos horas.
1039
00:56:00,001 --> 00:56:01,803
tenemos que movernos ahora.
1040
00:56:01,836 --> 00:56:04,472
¿Y si algo sale mal,
Dani estará a salvo?
1041
00:56:04,506 --> 00:56:05,850
es la única
oportunidad que tiene
1042
00:56:05,874 --> 00:56:07,375
Reuniré al equipo.
1043
00:56:13,214 --> 00:56:14,892
Tienes que mantenerlo en la línea
1044
00:56:14,916 --> 00:56:17,519
Una vez que tengamos el
rastro, te daré el visto bueno.
1045
00:56:19,220 --> 00:56:21,356
- ¿Y si cuelga?
- No puedes dejar que eso suceda.
1046
00:56:21,389 --> 00:56:24,792
Tienes que hacerle una
pregunta, hacer algo, detenerlo.
1047
00:56:24,826 --> 00:56:26,394
Tengo que ir al baño.
1048
00:56:26,427 --> 00:56:28,963
Oiga, doctor, lo necesita.
1049
00:56:28,997 --> 00:56:30,331
Y tienes que mantener la calma.
1050
00:56:30,365 --> 00:56:32,567
No puedes hacerle
creer que pasa algo más.
1051
00:56:32,600 --> 00:56:35,003
Realmente tengo que ir al baño.
1052
00:56:35,036 --> 00:56:36,437
No me siento muy bien.
1053
00:56:38,273 --> 00:56:39,583
Peterson, ¿puedes
ir a vigilarlo?
1054
00:56:39,607 --> 00:56:40,608
Entendido.
1055
00:56:47,415 --> 00:56:48,575
¿Crees que sirva?
1056
00:56:49,350 --> 00:56:50,919
Eso espero.
1057
00:56:50,952 --> 00:56:52,420
me siento mal por su hija
1058
00:56:53,288 --> 00:56:55,190
pero parece ido o algo así.
1059
00:56:55,223 --> 00:56:56,433
Rastreemos cada
llamada de la
1060
00:56:56,457 --> 00:56:58,326
oficina del Dr. Brooks
esta noche
1061
00:56:58,359 --> 00:56:59,360
Entiendo.
1062
00:57:02,964 --> 00:57:04,074
Han pasado diez minutos.
1063
00:57:04,098 --> 00:57:05,433
Vamos a ver cómo está.
1064
00:57:12,974 --> 00:57:13,975
Doctor, ¿está bien?
1065
00:57:19,914 --> 00:57:21,583
- ¿Hola?
- ¿Doctora Brooks?
1066
00:57:22,283 --> 00:57:23,451
Jesucristo.
1067
00:57:23,484 --> 00:57:25,887
Oh, de ninguna manera.
1068
00:57:25,920 --> 00:57:27,021
¿Doctora Brooks?
1069
00:57:27,055 --> 00:57:28,056
¡Mierda, mierda!
1070
00:57:29,257 --> 00:57:30,258
Vamos.
1071
00:57:31,459 --> 00:57:32,894
Se ha ido.
1072
00:57:32,927 --> 00:57:35,296
Él se fue. Vamos. Vamos.
Cierra el perímetro.
1073
00:57:35,330 --> 00:57:37,098
- Está en movimiento.
1074
00:57:49,644 --> 00:57:52,146
Sabía que algo andaba
mal con este tipo.
1075
00:57:58,319 --> 00:57:59,563
No sé si es una
coincidencia
1076
00:57:59,587 --> 00:58:02,290
se dirige hacia el
edificio abandonado.
1077
00:58:02,323 --> 00:58:04,359
Y nunca le dijimos dónde estaba.
1078
00:58:36,624 --> 00:58:38,526
Oh, mierda.
1079
00:58:38,559 --> 00:58:41,829
Obstrucción, detenerse.
1080
00:58:45,233 --> 00:58:47,001
¿Qué carajo acaba de pasar?
1081
00:58:47,035 --> 00:58:49,037
Hola, chicos, nos estamos mudando.
1082
00:59:01,082 --> 00:59:02,350
Karma.
1083
00:59:03,818 --> 00:59:05,320
¿Que hacemos ahora?
1084
00:59:05,353 --> 00:59:06,354
Llame al equipo de buceo.
1085
00:59:50,865 --> 00:59:52,767
charles Moyer.
1086
00:59:52,801 --> 00:59:54,369
Tiene un nombre.
1087
00:59:54,402 --> 00:59:57,505
Era huérfano y, de
adulto, fue dado de baja
1088
00:59:57,538 --> 01:00:00,341
del ejército debido
a un colapso mental.
1089
01:00:00,375 --> 01:00:03,344
Es buscado en dos estados,
asalto con un arma mortal.
1090
01:00:03,378 --> 01:00:05,781
¿Así que este tipo
se levantó y desapareció?
1091
01:00:05,814 --> 01:00:06,948
Sí, por un tiempo.
1092
01:00:06,981 --> 01:00:09,083
Trabajó en fincas
en las afueras de la ciudad.
1093
01:00:09,117 --> 01:00:11,452
Ahora todo es un gran bosque.
1094
01:00:11,486 --> 01:00:12,596
Y estuvo involucrado
1095
01:00:12,620 --> 01:00:15,289
en algún tipo de
accidente agrícola.
1096
01:00:15,323 --> 01:00:17,291
Necesitaba un trasplante de corazón.
1097
01:00:17,325 --> 01:00:20,962
Y ahí es donde entra
el Dr. Jonathan Brooks.
1098
01:00:20,995 --> 01:00:24,265
El Dr. Brooks tiene
múltiples citas en su registro.
1099
01:00:24,298 --> 01:00:25,933
Su licencia fue
suspendida por la junta
1100
01:00:25,967 --> 01:00:29,103
médica en un momento
por negligencia.
1101
01:00:29,137 --> 01:00:31,105
Estaba en libertad condicional temporal.
1102
01:00:31,139 --> 01:00:34,108
Dani es su hija adoptiva.
1103
01:00:34,142 --> 01:00:37,278
Encontramos signos de allanamiento
de morada en la casa de Brooks.
1104
01:00:37,311 --> 01:00:39,614
Incluso encontramos
evidencia de una lucha,
1105
01:00:39,647 --> 01:00:41,416
lo que confirma el secuestro.
1106
01:00:41,449 --> 01:00:43,727
es genial que hayan
encontrado toda esta información,
1107
01:00:43,751 --> 01:00:46,822
pero todavía no tenemos idea
de dónde diablos está este tipo.
1108
01:00:46,855 --> 01:00:50,324
tenemos un nombre y
empezamos a conectar algunos puntos.
1109
01:00:50,358 --> 01:00:53,094
No tenemos tiempo
para conectar los puntos.
1110
01:00:53,127 --> 01:00:54,262
Él todavía está por ahí.
1111
01:00:54,295 --> 01:00:55,630
Tenemos gente desaparecida.
1112
01:00:55,663 --> 01:00:58,633
Desapareció, vive
aquí, conduce un coche.
1113
01:00:58,666 --> 01:01:02,437
Vamos, chicos, necesito que
profundicen más. Dame una dirección.
1114
01:01:02,470 --> 01:01:03,971
Algo.
1115
01:01:05,106 --> 01:01:06,274
Entiendo.
1116
01:01:06,307 --> 01:01:07,387
Recuerda, lo quiero vivo.
1117
01:01:08,609 --> 01:01:09,610
Adams.
1118
01:01:11,512 --> 01:01:12,513
Si.
1119
01:01:14,315 --> 01:01:16,117
No pudieron rastrear
el teléfono del médico.
1120
01:01:16,150 --> 01:01:17,151
Mierda.
1121
01:01:20,288 --> 01:01:22,925
Sabes qué, abre el video.
1122
01:01:22,957 --> 01:01:25,861
Ve a donde ven la
casa móvil en el bosque.
1123
01:01:25,894 --> 01:01:26,994
¿es importante?
1124
01:01:27,028 --> 01:01:28,262
Quizás.
1125
01:01:29,363 --> 01:01:31,599
¡Mierda, shh!
1126
01:01:31,632 --> 01:01:32,868
Muy bien, pausa.
1127
01:01:34,803 --> 01:01:35,871
Retrocede un poco más.
1128
01:01:37,472 --> 01:01:38,506
Amigo.
1129
01:01:38,539 --> 01:01:40,708
- Justo ahí, pausa.
- Espera
1130
01:01:40,741 --> 01:01:44,212
En el mostrador, ¿puedes leer
lo que dice ese medicamento?
1131
01:01:45,379 --> 01:01:46,647
¿Qué es eso?
1132
01:01:46,681 --> 01:01:47,682
Espera.
1133
01:01:51,152 --> 01:01:53,287
ciclosporina?
1134
01:01:53,321 --> 01:01:55,456
Esa es la receta del sospechoso.
1135
01:01:55,490 --> 01:01:56,967
- Estaba en la casa móvil.
1136
01:01:56,991 --> 01:01:58,359
todo el tiempo.
1137
01:01:58,392 --> 01:02:00,003
Sí, pero la cámara
sigue parando
1138
01:02:00,027 --> 01:02:01,395
No vamos a poder encontrarlo.
1139
01:02:01,429 --> 01:02:03,531
Incluso con un equipo de
búsqueda, llevará un tiempo.
1140
01:02:03,564 --> 01:02:05,542
tendremos que encontrar
lugares conocidos
1141
01:02:05,566 --> 01:02:07,468
Lo haremos en la furgoneta, vamos.
1142
01:02:15,209 --> 01:02:17,880
Bien, viene un poco flojo.
1143
01:02:17,913 --> 01:02:19,347
¿Hay cámaras aquí?
1144
01:02:21,082 --> 01:02:24,185
No, no creo que
nos esté mirando.
1145
01:02:24,218 --> 01:02:26,287
Oye, casi lo tienes,
sigue adelante.
1146
01:02:30,091 --> 01:02:33,194
Bien, eres buena, nena.
Todo bien.
1147
01:02:33,227 --> 01:02:36,030
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1148
01:02:36,063 --> 01:02:38,566
Está bien, tenemos
que encontrar algo.
1149
01:02:43,906 --> 01:02:45,941
¿Qué es? ¿Qué encontraste?
1150
01:02:49,043 --> 01:02:50,077
¿lo tienes?
1151
01:02:50,111 --> 01:02:53,381
Casi.
1152
01:02:57,285 --> 01:02:59,554
Oye, puedes hacerlo.
1153
01:03:01,656 --> 01:03:03,892
Vamos. Vamos.
1154
01:03:15,403 --> 01:03:17,581
Está bien, si entra,
le doy con esto.
1155
01:03:17,605 --> 01:03:21,075
- bueno.
- Todo bien.
1156
01:03:21,108 --> 01:03:22,419
Haremos que venga
contigo
1157
01:03:22,443 --> 01:03:25,079
Tiene que estar cerca.
1158
01:03:25,112 --> 01:03:26,758
Oye, cuando entre, asegúrate
de que esté
1159
01:03:26,782 --> 01:03:28,482
cerca para que puedas
alcanzarlo
1160
01:03:28,516 --> 01:03:30,052
De lo contrario no te arriesgues.
1161
01:03:30,084 --> 01:03:33,287
Está bien, creo que alguien está
entrando, creo que está llegando.
1162
01:03:34,155 --> 01:03:36,424
Está bien, concéntrate, lo tienes.
1163
01:04:47,428 --> 01:04:48,496
¡Oye, vete a la mierda!
1164
01:04:48,529 --> 01:04:49,630
¡Para!
1165
01:04:49,664 --> 01:04:50,832
Oye, estoy aquí.
1166
01:04:50,866 --> 01:04:51,900
Oye, suéltala.
1167
01:04:51,933 --> 01:04:54,069
¡Por favor no!
1168
01:04:54,102 --> 01:04:56,038
Oye, estoy aquí.
1169
01:04:57,338 --> 01:04:59,041
¡Joder, mierda!
1170
01:05:00,008 --> 01:05:01,609
¡No!
1171
01:05:06,948 --> 01:05:10,518
Para. ¡Detente, porfavor!
1172
01:05:12,253 --> 01:05:14,188
¡Mierda!
1173
01:05:14,221 --> 01:05:16,490
Cariño, ¿estás bien?
1174
01:05:16,524 --> 01:05:18,325
Eso es todo, sólo mátame.
1175
01:05:18,359 --> 01:05:19,660
¡No!
1176
01:05:21,529 --> 01:05:22,706
están a una milla del
1177
01:05:22,730 --> 01:05:23,899
edificio cuando se corta
1178
01:05:23,932 --> 01:05:25,801
Cuando vuelve, es una incógnita.
1179
01:05:28,103 --> 01:05:29,346
déjame llevarlo un poco
1180
01:05:29,370 --> 01:05:30,738
más cerca de la casa móvil.
1181
01:05:35,609 --> 01:05:38,345
Está bien, tiene
que haber algo aquí.
1182
01:05:38,379 --> 01:05:40,949
Algo que señale la ubicación.
1183
01:05:42,216 --> 01:05:43,952
No sé, cierto tipo
de árboles, algún
1184
01:05:43,985 --> 01:05:45,586
tipo de formación
rocosa, cualquier cosa.
1185
01:05:45,619 --> 01:05:48,456
Está oscuro, todos los árboles
se ven exactamente iguales.
1186
01:05:48,489 --> 01:05:49,700
Es como una aguja en un pajar.
1187
01:05:49,724 --> 01:05:51,258
Tenemos que hacer un barrido general.
1188
01:05:51,292 --> 01:05:53,394
no tenemos suficiente tiempo.
1189
01:05:56,098 --> 01:05:57,565
Vamos, tiene que haber algo.
1190
01:05:57,598 --> 01:06:00,202
Hizo un muy buen trabajo
al camuflar esa casa rodante.
1191
01:06:00,234 --> 01:06:02,804
No veo cómo mantiene a
tres o cuatro personas allí.
1192
01:06:03,571 --> 01:06:04,605
Imposible.
1193
01:06:04,638 --> 01:06:06,774
Oh, nena, ¿estás bien?
1194
01:06:06,808 --> 01:06:07,809
¿Bebé?
1195
01:06:12,613 --> 01:06:13,681
¿Dónde estoy?
1196
01:06:15,851 --> 01:06:17,119
No lo sé.
1197
01:06:18,086 --> 01:06:19,453
¿De dónde te trajo?
1198
01:06:21,123 --> 01:06:22,124
¿Quién es usted?
1199
01:06:23,925 --> 01:06:25,026
Mi nombre es Érica.
1200
01:06:27,595 --> 01:06:31,365
Espera, te conozco,
vamos juntos a la escuela.
1201
01:06:33,300 --> 01:06:36,171
Sí, estás en mi clase de cine.
1202
01:06:36,204 --> 01:06:37,471
Eres amigo de Jake.
1203
01:06:39,640 --> 01:06:42,978
Lo siento mucho.
1204
01:06:43,544 --> 01:06:44,545
Jake está muerto.
1205
01:06:45,279 --> 01:06:47,314
¿Qué? ¿Cómo?
1206
01:06:50,651 --> 01:06:53,487
Cariño, ¿estás bien?
1207
01:06:53,521 --> 01:06:56,057
Sí, voy a estar bien.
1208
01:06:56,724 --> 01:06:58,160
¿Dani?
1209
01:06:58,193 --> 01:07:00,694
Ryan, ¿qué le pasó a Jake?
1210
01:07:02,329 --> 01:07:03,330
Le disparó.
1211
01:07:05,200 --> 01:07:06,268
¿Donde esta el?
1212
01:07:06,333 --> 01:07:07,969
No lo sé.
1213
01:07:08,003 --> 01:07:09,336
Se fue y no ha vuelto.
1214
01:07:09,370 --> 01:07:11,006
¿Quién es él?
1215
01:07:11,039 --> 01:07:12,406
Es un maldito psicópata.
1216
01:07:14,042 --> 01:07:16,878
Estaba en la casa de mi papá,
alguien se me acercó por detrás.
1217
01:07:16,912 --> 01:07:18,512
Eso es todo lo que recuerdo.
1218
01:07:20,347 --> 01:07:22,416
Por favor, trata de
salir de esas cosas.
1219
01:07:29,224 --> 01:07:30,225
Dios.
1220
01:07:32,426 --> 01:07:34,666
No obtendremos nada
de este video, ¿verdad?
1221
01:07:34,695 --> 01:07:38,200
No. Pero ya casi llegamos,
así que no importa.
1222
01:07:38,233 --> 01:07:39,643
tendremos que
caminar hasta
1223
01:07:39,667 --> 01:07:41,745
que lo encontremos,
no tenemos otra opción.
1224
01:07:41,769 --> 01:07:43,704
¿Cuántos tipos tenemos
en búsqueda y rescate?
1225
01:07:43,737 --> 01:07:46,674
Somos unos cinco, dos
K9, una unidad aérea.
1226
01:07:46,707 --> 01:07:47,708
Espera un segundo.
1227
01:07:49,244 --> 01:07:51,079
- ¿Qué tienes?
- ¿Puedes rebobinar eso?
1228
01:07:52,713 --> 01:07:54,816
- Sí, ¿cuánto tiempo atrás?
- Justo ahí.
1229
01:07:54,850 --> 01:07:55,851
¿Ves eso?
1230
01:07:57,219 --> 01:07:58,686
¿Qué es eso, una lucecita roja?
1231
01:07:58,719 --> 01:08:02,224
Sí, parece un
árbol, como si fuera
1232
01:08:02,257 --> 01:08:03,992
hacia abajo, pero
eso no es un árbol.
1233
01:08:04,025 --> 01:08:06,094
¿Es eso como una torre de luz?
1234
01:08:06,127 --> 01:08:08,930
Sí, sí, es una torre
de celular.
1235
01:08:11,233 --> 01:08:12,801
¿Cuántos de esos en el area?
1236
01:08:14,435 --> 01:08:15,469
Célular local.
1237
01:08:18,240 --> 01:08:19,241
Hay uno.
1238
01:08:40,295 --> 01:08:42,596
Está bien, tráelo.
1239
01:08:42,630 --> 01:08:43,932
Tráiganlo, muchachos.
1240
01:08:45,666 --> 01:08:46,902
Sí, vamos a ir.
1241
01:08:46,935 --> 01:08:48,212
tres millas al norte
y al este.
1242
01:08:48,236 --> 01:08:50,038
Nos encontraremos en
el cruce
1243
01:08:50,071 --> 01:08:51,239
Bueno.
1244
01:08:51,273 --> 01:08:53,808
Oye, recuerda, lo queremos vivo.
1245
01:09:03,251 --> 01:09:04,319
No tengo señal, hombre.
1246
01:09:33,714 --> 01:09:35,516
¡Ay! ¡Ay!
1247
01:09:36,051 --> 01:09:38,286
¡Mierda!
1248
01:09:38,320 --> 01:09:41,156
Tómalo con calma.
Tómalo con calma. ¿Estás bien?
1249
01:09:41,189 --> 01:09:43,191
Dios, eso duele.
1250
01:09:43,224 --> 01:09:44,993
- ¿Estás bien?
- ¡No!
1251
01:09:45,827 --> 01:09:47,095
Oh, está bien, hombre.
1252
01:09:47,128 --> 01:09:49,998
- Tómalo con calma.
- No, está bien.
1253
01:09:50,031 --> 01:09:51,699
Sólo date prisa, ¿quieres?
1254
01:09:51,732 --> 01:09:52,733
¡Mierda!
1255
01:09:54,169 --> 01:09:55,170
¡Oh, mierda, tío!
1256
01:09:57,571 --> 01:09:58,639
¡Oh, mierda!
1257
01:09:58,672 --> 01:10:00,774
¡Vamos, apresúrate!
¡Darse prisa!
1258
01:10:00,809 --> 01:10:02,844
Sácame de esta maldita trampa.
1259
01:10:02,877 --> 01:10:05,447
¡Date prisa!
1260
01:10:05,479 --> 01:10:07,648
date prisa, abre la trampa.
1261
01:10:08,316 --> 01:10:09,317
Oh.
1262
01:10:16,724 --> 01:10:17,725
Guau.
1263
01:10:18,492 --> 01:10:19,560
Bueno.
1264
01:10:19,593 --> 01:10:21,162
Uno de los niños
pisó uno de esos.
1265
01:10:22,397 --> 01:10:24,631
Eso significa que estamos
cerca de la casa móvil.
1266
01:10:24,665 --> 01:10:25,900
- Si.
- ¿Puedes lograrlo?
1267
01:10:25,934 --> 01:10:28,669
Estoy bien. Estoy bien.
1268
01:10:28,702 --> 01:10:30,338
- Todo bien.
- Maldito idiota.
1269
01:10:30,372 --> 01:10:31,373
Vamos.
1270
01:10:56,297 --> 01:10:57,298
Cuida tu paso.
1271
01:11:08,609 --> 01:11:09,610
Ahí está.
1272
01:11:11,212 --> 01:11:12,814
Creo que deberíamos
esperar al equipo.
1273
01:11:13,948 --> 01:11:15,716
No tenemos suficiente tiempo.
1274
01:12:05,166 --> 01:12:06,468
No hay nadie aquí.
1275
01:12:10,538 --> 01:12:11,940
Sí, está completamente vacío.
1276
01:12:21,816 --> 01:12:24,185
Charles Moyer,
todavía vive aquí.
1277
01:12:30,125 --> 01:12:32,659
Bueno, entonces existe
la posibilidad de que
1278
01:12:32,693 --> 01:12:35,330
pueda regresar, así que
esperemos y embosquémoslo.
1279
01:12:35,363 --> 01:12:36,730
Eso es una buena idea.
1280
01:12:45,206 --> 01:12:48,109
Necesito una confirmación
verbal de alguien del equipo.
1281
01:12:51,412 --> 01:12:53,915
Necesito una palabra de
alguien del equipo, por favor.
1282
01:12:55,850 --> 01:12:57,152
Es la tormenta, vamos.
1283
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
¿Peterson?
1284
01:13:05,692 --> 01:13:06,928
Ay.
1285
01:13:08,396 --> 01:13:09,864
Algo no parece correcto.
1286
01:13:12,000 --> 01:13:13,734
Voy a revisar el perímetro
1287
01:15:00,842 --> 01:15:02,343
Bill, ven aquí.
1288
01:15:06,547 --> 01:15:07,615
¡Ay!
1289
01:15:07,649 --> 01:15:08,816
¡Shh!
1290
01:15:08,850 --> 01:15:09,851
Lo siento.
1291
01:15:14,122 --> 01:15:15,456
Sal de aquí.
1292
01:15:15,490 --> 01:15:16,491
Mira eso.
1293
01:15:20,695 --> 01:15:21,935
Aquí, sostén esto y cúbreme.
1294
01:15:21,963 --> 01:15:23,464
Está bien, genial.
1295
01:15:24,999 --> 01:15:28,036
De acuerdo, aguanta.
Muévete, ¿estás listo?
1296
01:15:29,804 --> 01:15:34,275
- Aguanta, aguanta.
- Está bien, uno, dos, tres.
1297
01:15:43,151 --> 01:15:45,186
Vaya, ¿deberíamos esperar refuerzos?
1298
01:15:45,219 --> 01:15:46,321
No hay tiempo.
1299
01:15:47,655 --> 01:15:50,058
Vale, sigue tirando.
1300
01:15:50,091 --> 01:15:52,327
Está bien, tienes esto, vamos.
1301
01:15:52,360 --> 01:15:54,696
Por favor. Tienes esto, Dani.
1302
01:15:54,729 --> 01:15:56,197
Vamos, tienes esto.
1303
01:15:57,265 --> 01:15:58,333
Si.
1304
01:15:58,366 --> 01:16:00,234
Lo tengo.
1305
01:16:01,569 --> 01:16:05,273
Ryan. Por favor, quédate con
nosotros, Ryan. Por favor Ryan.
1306
01:16:06,274 --> 01:16:08,710
Por favor.
1307
01:16:26,961 --> 01:16:28,730
¡A la mierda!
1308
01:16:28,763 --> 01:16:29,798
¡Ay!
1309
01:16:30,131 --> 01:16:31,199
¡Shh!
1310
01:16:31,232 --> 01:16:32,233
Tú shh.
1311
01:16:35,636 --> 01:16:37,105
Di una oración por los dos, eh.
1312
01:16:39,607 --> 01:16:41,542
De acuerdo, vámonos.
1313
01:16:58,126 --> 01:16:59,795
No puedo hacerlo,
no puedo soltarlo.
1314
01:16:59,828 --> 01:17:02,397
Está bien, entonces solo
ve y búscanos ayuda.
1315
01:17:04,465 --> 01:17:06,534
¿Sigues con nosotros, nena?
1316
01:17:06,567 --> 01:17:07,769
Detrás del cofre.
1317
01:17:09,070 --> 01:17:10,338
¿Qué hay detrás del cofre?
1318
01:17:11,305 --> 01:17:14,509
Creo que hay un
cuchillo ahí atrás.
1319
01:17:27,155 --> 01:17:29,056
¿Puedo soltarte?
1320
01:17:29,090 --> 01:17:30,324
No lo sé.
1321
01:17:38,299 --> 01:17:40,334
Es posible que tengas
que cortarlo todo.
1322
01:17:40,368 --> 01:17:42,303
Qué, no puedo cortarte la mano.
1323
01:17:42,336 --> 01:17:43,414
Tienes que hacerlo, porque
1324
01:17:43,438 --> 01:17:45,072
quiero largarme de este lugar.
1325
01:17:45,106 --> 01:17:47,942
Oye, no, no
puedes hacer eso.
1326
01:17:48,643 --> 01:17:50,846
Es la única manera, Ryan.
1327
01:17:50,879 --> 01:17:52,180
¿Está seguro?
1328
01:17:52,213 --> 01:17:54,783
Sí, solo hazlo, ¡vamos!
1329
01:17:54,817 --> 01:17:56,751
- ¡No!
- ¡Ahora sí!
1330
01:18:02,323 --> 01:18:04,827
Lo siento, no puedo hacerlo.
1331
01:18:04,860 --> 01:18:07,428
Vamos, Dany. Tienes que.
1332
01:18:07,462 --> 01:18:10,331
podemos salir de
aquí de otra manera.
1333
01:18:12,166 --> 01:18:14,803
Está bien, esperaré a que entre.
1334
01:18:15,838 --> 01:18:16,839
cuando lo haga
1335
01:18:19,006 --> 01:18:22,477
Oye, tienes que noquearlo
en el primer golpe.
1336
01:18:43,832 --> 01:18:44,933
¡Detente!
1337
01:18:46,033 --> 01:18:47,101
¿Ves eso?
1338
01:19:03,084 --> 01:19:06,053
Cuidado. Cuida tu paso.
1339
01:19:13,094 --> 01:19:14,395
¡Ay!
1340
01:19:39,754 --> 01:19:41,589
Hay otro.
1341
01:19:51,399 --> 01:19:53,234
Oh.
1342
01:20:32,040 --> 01:20:33,608
¡Atrápalo, Dani, atrápalo!
1343
01:20:33,641 --> 01:20:34,910
¡Vamos, Dani, vamos!
1344
01:20:36,277 --> 01:20:37,678
¡Dani, no!
1345
01:20:39,380 --> 01:20:42,183
Oye, pedazo de mierda.
¡Suéltala!
1346
01:20:42,216 --> 01:20:43,919
¡Para!
1347
01:20:43,952 --> 01:20:46,454
Dani, Dani, corre.
1348
01:20:46,487 --> 01:20:47,655
Vete a la mierda, hombre.
1349
01:20:47,688 --> 01:20:48,824
- Vamos, Dani.
-Dani, vete.
1350
01:20:48,857 --> 01:20:50,792
- Vamos, levantate.
- ¡Vamos, levantate!
1351
01:20:50,826 --> 01:20:53,194
¡Corre, Dani, corre!
1352
01:20:54,963 --> 01:20:57,698
¡No, Dani!
1353
01:20:57,732 --> 01:20:59,500
patético asqueroso.
1354
01:20:59,533 --> 01:21:01,202
Vamos, veamos lo que tienes.
1355
01:21:01,235 --> 01:21:02,546
- ¿qué estás haciendo?
- sacame
1356
01:21:02,570 --> 01:21:04,840
de esta silla, vamos
a ver quién es duro, ¿eh?
1357
01:21:04,873 --> 01:21:06,842
¡No!
1358
01:21:07,408 --> 01:21:09,176
¡Mierda!
1359
01:21:09,577 --> 01:21:10,578
Vete a la mierda!
1360
01:21:11,412 --> 01:21:13,648
¡No!
1361
01:21:14,883 --> 01:21:16,617
¡No!
1362
01:21:18,053 --> 01:21:20,989
Vete a la mierda! Vete a la mierda!
1363
01:21:21,023 --> 01:21:22,490
¡No te muevas! ¡No te muevas!
1364
01:21:22,523 --> 01:21:23,624
¡quieto!
1365
01:21:23,658 --> 01:21:25,093
¡Suelta el arma!
1366
01:21:31,699 --> 01:21:33,869
¿Estás bien, hombre?
¿Estás bien?
1367
01:21:33,902 --> 01:21:35,636
¿Estarás bien?
1368
01:21:35,670 --> 01:21:37,670
- Quédate conmigo
- ¡se está levantando!
1369
01:21:38,874 --> 01:21:40,108
¡No te muevas!
1370
01:21:41,043 --> 01:21:42,044
¡abajo!
1371
01:21:43,879 --> 01:21:45,513
Sé lo que quieres, Charles
1372
01:21:49,250 --> 01:21:50,451
¿Qué quiero?
1373
01:21:51,920 --> 01:21:55,857
Quieres un corazón nuevo,
pero no a costa de ella.
1374
01:21:57,125 --> 01:21:58,894
Retírate, Bill.
1375
01:22:00,128 --> 01:22:01,762
Retirate.
1376
01:22:02,931 --> 01:22:04,132
Somos tus amigos.
1377
01:22:06,567 --> 01:22:09,770
Puedo ponerte en la lista
de donantes del hospital...
1378
01:22:10,972 --> 01:22:12,406
Hacer arreglos para la cirugía.
1379
01:22:12,440 --> 01:22:15,309
No, tuvo su oportunidad.
1380
01:22:17,079 --> 01:22:18,080
Dejanos ayudarte.
1381
01:22:24,086 --> 01:22:25,087
¿Estás bien?
1382
01:22:26,788 --> 01:22:28,589
Vamos a sacarte de
aquí, ¿de acuerdo?
1383
01:23:42,030 --> 01:23:43,564
Toma dos.
1384
01:24:13,895 --> 01:24:14,996
¿Dónde estoy?
1385
01:24:15,030 --> 01:24:17,098
¿Estás bien? Estás bajo tierra.
1386
01:24:19,067 --> 01:24:20,601
¿Cómo nos encontro?
1387
01:24:22,436 --> 01:24:25,240
La cámara, nos llevó a ti.
1388
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Ay Dios mío.
1389
01:24:28,409 --> 01:24:30,278
Toma mi mano.
1390
01:25:40,782 --> 01:25:43,184
Oye. Oye.
1391
01:25:45,320 --> 01:25:46,821
Tenemos que salir de aquí.
1392
01:25:49,858 --> 01:25:52,193
Vamos, tenemos que irnos.
1393
01:26:37,372 --> 01:26:38,373
Interesante.
1394
01:26:49,818 --> 01:26:51,886
Gracias. Gracias
1395
01:26:57,504 --> 01:27:02,50499443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof