Original subtitles

Ya lo tienes.

- Gracias, cariño. - Oye.

Mira esto.

Estás muy guapo.

Vamos, dale un beso a mamá.

- Buen chico. cariño, tenemos que salir. - Sí, en un segundo.

- Bien. - De acuerdo, ¿estás listo para tu parte favorita?

Incorpórate.

Muy bien.

Echemos un vistazo, ¿eh?

Sí.

Altamente motivado.

- Realmente entregado. - Muy bien.

Troy

Vamos chico.

Un minuto.

Venga.

- Kristy. - Troy, ¿cuántas novias tienes, amigo?

Cero, pero en realidad creo que no puedo conseguir ninguna.

¡Porque eres un gordo!

- ¿Porque soy qué? Los chistes de Troy. - Gor-do.

Este chico tiene gracia.

Que te jodan, a ti también, Timmy

♪ Joder el mundo ♪

♪ Joder el mundo ♪

♪ Joder el mundo ♪

¿Estáis listo?

¡Estamos!

Un paso adelante.

Objetivo.

Fuego.

¡Hijo de puta!

Troy

Troy, deja esa cosa.

¿Qué te he dicho?

- De acuerdo. - Oye, ¿Troy?

Escucha a tu madre, Troy, vamos.

Muy bien, amigo. Un poco prisa.

Vamos amigo ¿Ves esa sandía detrás de mí, justo ahí?

50 dólares, un tiro, una pieza,

el joven aquí dispara a eso, 100 $ si falla.

- ¿Qué decís? - Te lo acepto.

- ¿Sí, apuestas? - Yo apuesto. Sí, yo también. De acuerdo.

Papá necesita un regalo de navidad.

Exactamente como entrenamos.

Bien, ten cuidado con eso, ¿quieres?

Él es un jodido profesional.

Vamos.

Tratamos de pasarlo bien.

Shh, hazlo como yo te entrené.

Respira, bien.

Relájate.

Apunta.

Déjalo desarrollar.

En su momento.

¡Hijo!

¿Qué te dije? Él es nuestra próxima generación.

- Troy Francis Hall. - Ahí esta.

- Eso fue divertido, ¿no? - ¡Súper divertido! - Eso está bien, hombre.

Tráele otro kabob y una cerveza, mamá, se lo merece.

Quiero que mi hijo esté sobrio, Jeffrey.

La cerveza no te emborracha, ¿verdad?

Sí que emborracha.

- La cerveza no te emborracha. - 50 $ de vuelta, por favor.

Mamá.

Dame este.

¿Quieres correr?

Quieres ir rápido

- Quiero correr. - ¿Estás listo?

- ¡Listo! - ¡Vamos!

Te tengo, te tengo.

¿Qué tipo de cerveza vamos a comprar, joven?

¿Qué tal está?

Vámonos.

Sí señor.

¿Tienes toda la comida que necesitas?

¿Sí?

Vamos.

- Toma. - Lo tengo.

No lo aplastes, ¿vale?

De acuerdo.

Ahí va.

Gracias.

¿Estabas jodiendo a mi hijo?

¿Estabas jodiendole?

Él estaba mirando el muñeco.

¿Qué? Lo siento, no puedo escucharte.

¿Qué dijiste?

Él estaba mirando el muñeco.

¿Tenemos un maldito problema, negro?

¿Qué?

- De ninguna manera. - ¿Qué has dicho?

Tú eres mi maldito problema.

- ¿Qué has dicho? - Ya me escuchaste, tío.

Lo siento, no puedo escucharte una mierda.

- Estúpido hijo de puta. - Con esos grandes y malditos labios.

- ¿Qué? - Cariño Déjalo.

- Jeff. - Está bien, espera un segundo.

Jeff

Espera un segundo, amigo.

Jeff

¿Ves a ese gorila negro de mierda

que está saliendo ahora mismo? Acaba de intentar asustar al joven Troy,

y ha comenzado a tirarme mierda a mí.

- Jeff, déjalo. - Sí.

Quédate aquí, quédate aquí.

¡Jeffrey!

- No os mováis. - Oye, oye.

No.

Jeff

Mierda.

¡Papá, papá!

¡Papá, papá!

¡Oh por dios J.D.!

- ¡No! ¡Para! - ¡Quédate en el coche! - Déjale.

- Quédate en el coche. - ¡Papá!

Eso le enseñará.

¡No! ¡Déjalo en paz!

¡Deteneros!

911, ¿cuál es su emergencia?

Están matando a mi marido.

- Envíen a alguien. - ¡Mamá! ¡Deteneros!

Señora, ¿dónde está ubicada?

Acabamos de venir a comprar algunos comestibles.

Señora, por favor escúcheme.

Dale que se joda.

¡Vete a la mierda!

¡Lo jodimos!

- ¡Claro! - Eres el hombre.

Vamos, vamos, vamos.

Necesito que identifique dónde está, y...

- No, ¿qué está haciendo? - Ahora mismo.

¡Ayúdennos!

¡Por favor!

¡Por favor parad!

Vamos, cariño, vamos.

Cuelga el teléfono.

Señora, ¿quién está delante de usted ahora mismo?

Por favor, deme una descripción de quién está ahí delante

Señora, ¿hola?

¿Hola?

Por favor.

No me dejes, vamos.

Quédate conmigo.

Quédate conmigo, quédate conmigo.

Quédate, vamos.

Las serpientes también tienen muchos depredadores.

Tienen aves, mapaches, zorros.

Por eso ellas tienen camuflaje.

¿Y cómo sé cuáles son peligrosas,

- Y cuáles no? - Las serpientes tienen escamas en la parte inferior de su cabeza.

Y en su cuerpo.

Se llaman scoots.

Y usan los scoots para moverse.

No tienen patas.

Usando sus scoots, empujan sus scoots para moverse.

- ¿De verdad? - Um hmm.

- Guau. - Las serpientes tienen cuerpos coloridos.

y lo usan para advertir a los depredadores de que son venenosas.

Pero en algunos lugares, tienen colores brillantes,

pero no son venenosas.

Así que eso es para asustar a los depredadores.

Hola, soy venenosa, no vengas a por mí.

Pero en realidad no lo son.

- Correcto. - Y ellas dicen cómo, oye, vete.

Puede que no tenga colores llamativos, pero sigo siendo venenosa.

A los principales depredadores, les parece así.

Algo así como, si estuviera identificando una serpiente venenosa,

Yo realmente tengo que fijarme en el color.

Cuanto más brillante sea el color, más venenosa, quizás.

Sí.

Así que una vez que son llamativas, tú tienes que salirte del su camino.

Troy, deja de alimentar a Boss.

De acuerdo.

Sigue comiendo.

Quiero que te termines todo lo que tienes, ¿vale?

- Sí, señora. - Sí, señora.

- ¿Papá? - Um hmm.

¿Podemos ir a surfear?

No.

¿Por qué no terminas tu desayuno primero?

- Bien.- Y luego podemos hablar de ello. - ¿Y quién va a lavarle, después?

- Nosotros. - ¿Vosotros? - Sí.

¿Vosotros?

De acuerdo.

¡Más rápido, más rápido!

¿Quieres ir más rápido?

¡Papa rápido!

¡Dame la señal!

¡Sí señor!

¡Aquí vamos!

Agárrate, vamos a la derecha.

¡Derecha! ¡Más rápido!

¡Derecha, woo!

Sí.

Vamos a hacernos un desfiladero, ¿quieres?

¡Allá vamos!

¡Ese es mi chico!

¡Woo, sí señor!

¡Más rápido!

Hola.

Hola, hemos superado el 10.

¿Adivina quién surfeó como un maldito profesional, hoy?

Troy, cariño, eso es increíble, estoy muy orgullosa de ti.

Gracias mami.

Sí.

El niño tiene talento natural.

Buen chico. Hay una cena de vikingos esperando,

cuando lleguéis a casa.- Vaya, eso es perfecto, porque nosotros estamos...

- Hambrientos. - Surfeando USA.

Bueno, no hasta que lo bañes, Jeff.

Y el sofá. Lo prometiste.

Sí.

- Nosotros lo prometemos. - Lo haremos.

- Lo haremos. - De acuerdo.

- Te veo pronto. - Adiós.

- Te quiero mami. - Adiós.

Te amo.

¡Oye, muévete!

Espera.

¡Papá!

¡Papá!

La policía local todavía está buscando

a Jeffrey Hall.

El hombre de 36 años que fue secuestrado hace 10 días,

Mientras que su hijo de ocho años veía el secuestro.

Oye, Krista, ¿está todo bien?

Oye, hay alguien afuera, están tratando de entrar en la casa.

¿Cuánto tiempo llevan ahí?

¿Los ves?

No lo sé.

No mucho.

¿Cuántos hay?

Uno, creo.

De su pandilla.

¿Tiene un arma?

¿No es una mierda? ¿Cómo puedo saberlo?

Solo cálmate, ¿de acuerdo? Apaga todas las luces, bloquea la puerta, vamos en camino.

De acuerdo, bien, bien..

¡Boss! ¡Boss!

¡Boss!

Mamá, mamá, ¿qué está pasando?

Oye, cariño, necesito que vayas a mi habitación.

Necesito que te escondas debajo de mi cama, ¿vale?

No salgas.

¿De acuerdo? Vete ahora, no salgas.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Kristy!

¡Kristy!

Déjame, déjame entrar.

Déjame entrar.

Eres un hijo de puta.

Lárgate de mi casa ahora mismo, maldita sea.

Te voy a matar, mierda.

- ¡Kristy! - ¡Voy a matarte!

¡Lárgate!

¡Lárgate!

Te voy a matar, joder, te lo juro.

¡Kristy!

Soy yo.

Kristy, soy yo.

Soy yo.

¿Jeff?