Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,510 --> 00:00:45,650
♪Pink hands so fine♪
2
00:00:46,480 --> 00:00:49,410
♪Gold-branded wine♪
3
00:00:50,050 --> 00:00:55,850
♪Spring paints green willows
palace walls cannot confine♪
4
00:00:56,810 --> 00:01:00,250
♪East wind unfair♪
5
00:01:00,910 --> 00:01:04,310
♪Happy times rare♪
6
00:01:04,550 --> 00:01:08,350
♪In my heart sad thoughts throng♪
7
00:01:08,480 --> 00:01:11,010
♪We've severed for years long♪
8
00:01:11,080 --> 00:01:16,310
♪Wrong, wrong, wrong♪
9
00:01:30,570 --> 00:01:31,160
[Si Jin]
10
00:01:31,160 --> 00:01:34,970
[Adapted from Si Jin,
by Dong Tian De Liu Ye]
11
00:01:34,980 --> 00:01:38,980
[Episode 40]
12
00:01:39,280 --> 00:01:41,039
I do not
13
00:01:41,360 --> 00:01:42,960
beg for mercy.
14
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
Alas, in this world,
15
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
no one has ever
16
00:01:49,479 --> 00:01:50,320
truly understood me.
17
00:01:51,360 --> 00:01:52,120
Not even loved me.
18
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
But I have not lost.
19
00:01:57,640 --> 00:01:58,720
None of you
20
00:01:59,039 --> 00:02:01,080
will ever forget Rong Yang!
21
00:02:02,560 --> 00:02:03,160
Father!
22
00:02:20,160 --> 00:02:24,760
♪Life is like a wilting flower,
blooming and withering with the seasons♪
23
00:02:26,730 --> 00:02:31,000
♪The wind leaves its trace,
swaying, yet holding firm♪
24
00:02:32,230 --> 00:02:34,760
♪Not asking for more care
from the heavens♪
25
00:02:35,460 --> 00:02:37,500
♪May I enjoy the blessings
in the days to come♪
26
00:02:38,760 --> 00:02:44,160
♪Only wishing for a life
free from entanglements♪
27
00:02:46,000 --> 00:02:50,200
♪Fate plays its tricks.
We are but mere mortals♪
28
00:02:51,800 --> 00:02:56,730
♪Looking back, I dare not gaze too long
at the road I've traveled♪
29
00:02:57,430 --> 00:03:00,030
♪As the day fades,
the wise redeem themselves♪
30
00:03:00,829 --> 00:03:03,430
♪I only wish to awaken one day♪
31
00:03:04,260 --> 00:03:09,300
♪If I enter the game, what fear is there
if the whole board is lost?♪
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
♪Sighing in despair♪
33
00:03:13,160 --> 00:03:15,900
♪Is it too late?♪
34
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
♪My feelings are numb♪
35
00:03:19,230 --> 00:03:22,400
♪Is it too much to bear?♪
36
00:03:23,660 --> 00:03:25,830
♪How many regrets are left unfulfilled?♪
37
00:03:26,660 --> 00:03:29,230
♪A chance to mend, to make it whole♪
38
00:03:30,200 --> 00:03:35,260
♪An inch of longing, a lifetime untold♪
39
00:03:36,329 --> 00:03:38,000
♪Is the resting shore♪
40
00:03:38,730 --> 00:03:41,600
♪Too shallow to stand?♪
41
00:03:42,660 --> 00:03:44,600
♪Is the yearning heart♪
42
00:03:45,000 --> 00:03:48,100
♪Too distant to span?♪
43
00:03:49,329 --> 00:03:51,930
♪Though splendor fills the land♪
44
00:03:51,930 --> 00:03:55,030
♪I remain trapped♪
45
00:03:56,130 --> 00:04:00,600
♪Gone is the fateful encounter,
and my life is dulled for good♪
46
00:04:05,400 --> 00:04:07,329
♪Is the resting shore♪
47
00:04:07,700 --> 00:04:10,760
♪Too shallow to stand?♪
48
00:04:11,300 --> 00:04:13,130
♪Is the yearning heart♪
49
00:04:13,700 --> 00:04:16,930
♪Too distant to span?♪
50
00:04:17,360 --> 00:04:20,060
♪Though splendor fills the land♪
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,960
♪I remain trapped♪
52
00:04:24,160 --> 00:04:28,660
♪Gone is the fateful encounter,
and my life is dulled for good♪
53
00:04:30,399 --> 00:04:36,460
♪Gone is the fateful encounter,
and my life is dulled for good♪
54
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
The Marquis of Changxing
committed treason and rebellion.
55
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
He was sentenced
to death by slow slicing.
56
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
[Tiande Hall]
Princess Rong Yang bravely defended
57
00:05:06,560 --> 00:05:07,680
the Emperor in Tiande Hall,
but unfortunately perished.
58
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
She is posthumously conferred
the title Princess Royal Xianjing
59
00:05:10,680 --> 00:05:12,200
and will be buried
in the imperial mausoleum.
60
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
Cui Xu is conferred Duke of Zhenguo.
61
00:05:17,960 --> 00:05:19,640
Jiang Zhan, appointed
General of Territories.
62
00:05:20,120 --> 00:05:22,080
Long Dan, Commander
of the Imperial Insignia Guards.
63
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Xie Yinlou, Commandant
of the Capital Administration Office.
64
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
Zhen Heng, Left Chancellor.
65
00:06:25,000 --> 00:06:26,920
I wanted to fly a kite.
66
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
I planned to use it
to send you a message,
67
00:06:29,760 --> 00:06:30,240
but…
68
00:06:37,800 --> 00:06:38,320
I know.
69
00:06:39,520 --> 00:06:40,200
I know everything.
70
00:06:42,400 --> 00:06:43,040
But I still wanted
71
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
to see with my own eyes
that you were safe.
72
00:06:51,240 --> 00:06:51,720
I thought
73
00:06:51,720 --> 00:06:53,159
I would never see you again.
74
00:07:01,600 --> 00:07:02,200
Fuqing,
75
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
I wish to marry you
76
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
and be with you for the rest of my life.
77
00:07:09,800 --> 00:07:10,760
Will you marry me?
78
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
You once asked me
79
00:07:21,080 --> 00:07:22,280
why I refused
80
00:07:22,680 --> 00:07:23,560
His Majesty's arranged marriage.
81
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Why did you refuse
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
a marriage with me?
83
00:07:30,160 --> 00:07:30,880
I only saw you
84
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
as my disciple then.
85
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
I didn't dare to overstep my place.
86
00:07:35,920 --> 00:07:36,680
But now,
87
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
after experiencing life and death,
88
00:07:39,200 --> 00:07:40,120
I've realized something.
89
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
You have always been in my heart.
90
00:07:43,680 --> 00:07:44,640
I have genuinely fallen for you.
91
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
Others only see your gentle
92
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
and delicate side,
93
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
but I see
94
00:07:52,040 --> 00:07:52,960
your courage
95
00:07:53,400 --> 00:07:54,560
and strength.
96
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
I admire and respect you.
97
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
Even though you have lived in darkness,
98
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
you have always tried
to bring light to others.
99
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
You protect people
100
00:08:04,760 --> 00:08:05,680
in your own way,
101
00:08:07,080 --> 00:08:07,840
even as
102
00:08:09,080 --> 00:08:09,880
you endure
103
00:08:09,880 --> 00:08:10,760
everything yourself.
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
I want to embrace everything about you.
105
00:08:14,760 --> 00:08:15,560
I only hope
106
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
that you can be happy,
107
00:08:18,600 --> 00:08:19,280
free,
108
00:08:20,080 --> 00:08:21,120
and healthy.
109
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
I feel the same way about you.
110
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
Then, will you marry me?
111
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
I will.
112
00:08:44,799 --> 00:08:47,679
We owe it to you, Jin.
113
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
It was thanks to General Cui.
114
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
You little rascal.
115
00:08:55,840 --> 00:08:57,080
Don't try to pull that on me.
116
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
Cui Xu only came
117
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
because of Jiang Si, didn't he?
118
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
She's a good woman.
119
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
You've made a wise choice.
120
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
Thank you for your praise, Father.
121
00:09:15,000 --> 00:09:15,720
Oh, right, Father.
122
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
I was entrusted with a responsibility
in a time of crisis.
123
00:09:17,840 --> 00:09:18,440
The imperial jade seal
124
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
has now been safely returned.
125
00:09:26,360 --> 00:09:27,280
You're grown up now.
126
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
What are your plans for the future?
127
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Tell me.
128
00:09:34,760 --> 00:09:36,320
I would like to go to Nanwu
129
00:09:36,920 --> 00:09:37,680
and see Jiang Si.
130
00:09:38,640 --> 00:09:39,400
To Nanwu?
131
00:09:39,520 --> 00:09:39,720
Yes.
132
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
I can agree to anything else,
133
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
but now
134
00:09:46,680 --> 00:09:47,160
is absolutely not
135
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
the best time to go to Nanwu.
136
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
Then… Then when can I go?
137
00:09:57,700 --> 00:10:00,680
[Tiande Hall]
138
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
I will never set foot
139
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
in Tiande Hall again.
140
00:10:06,840 --> 00:10:07,800
As for the right timing,
141
00:10:08,760 --> 00:10:09,880
that will be up to you
142
00:10:09,880 --> 00:10:11,240
to figure out.
143
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
These years,
144
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
because of Rong Yang,
145
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
your mother and I
have argued countless times.
146
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
This incident has frightened her again.
147
00:10:21,480 --> 00:10:22,720
I want to take her away for a while,
148
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
to clear our minds.
149
00:11:23,100 --> 00:11:26,960
[Streets of Nanwu]
150
00:11:39,560 --> 00:11:40,120
Grand Elder.
151
00:11:40,920 --> 00:11:41,640
These are all
152
00:11:41,640 --> 00:11:42,920
top-quality fragrances.
153
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
Such luxury is rarely seen in Zhou.
154
00:11:45,800 --> 00:11:46,720
Nanwu is renowned
155
00:11:47,000 --> 00:11:48,280
for producing aromatic substances.
156
00:11:48,520 --> 00:11:48,880
Look.
157
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
Every household is engaged
in making fragrances.
158
00:11:51,480 --> 00:11:52,160
Grand Elder,
159
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
have you ever considered
160
00:11:54,520 --> 00:11:56,200
encouraging the people to go into trade?
161
00:11:57,960 --> 00:11:58,680
Trade?
162
00:11:59,840 --> 00:12:00,760
Nanwu has never
163
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
produced merchants.
164
00:12:03,560 --> 00:12:05,880
Only farmers and soldiers.
165
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Supporting the military
166
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
is a heavy burden.
167
00:12:09,560 --> 00:12:10,720
If there is no war,
168
00:12:10,920 --> 00:12:12,040
the soldiers can return home
169
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
and find
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
their own livelihoods.
171
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
As for the farmers,
172
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Nanwu's terrain
173
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
is not very suitable for agriculture.
174
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
But if we don't farm, what will we eat?
175
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
Farming is for self-sufficiency.
176
00:12:24,960 --> 00:12:25,320
But if we can't
177
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
even feed ourselves,
178
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
the only option is to enlist
and fight wars.
179
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
In exchange for more resources.
180
00:12:31,760 --> 00:12:32,480
But the fact is,
181
00:12:33,040 --> 00:12:34,160
there is a better way
182
00:12:34,160 --> 00:12:34,840
for us all.
183
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
Nanwu is rich in fragrances,
184
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
which are rare and expensive
185
00:12:38,280 --> 00:12:39,960
in Zhou.
186
00:12:40,680 --> 00:12:41,800
If the people of Nanwu
187
00:12:41,920 --> 00:12:43,080
focus on trade instead,
188
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
selling these precious fragrances
189
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
to Zhou
190
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
in exchange for what they need,
191
00:12:48,160 --> 00:12:48,920
then,
192
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
even without farming,
193
00:12:50,160 --> 00:12:51,080
they will
194
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
live better lives.
195
00:12:53,000 --> 00:12:53,880
Who would still want
196
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
to go to war?
197
00:12:57,560 --> 00:12:58,680
You mean
198
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
selling these
199
00:13:01,920 --> 00:13:02,880
to Zhou
200
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
and exchanging them for food, ironware,
201
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
and other goods?
202
00:13:09,560 --> 00:13:10,840
Both realms would get what they need.
203
00:13:11,400 --> 00:13:12,360
The people on both sides
204
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
would have better lives.
205
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
The century-old conflict
206
00:13:16,560 --> 00:13:17,440
might finally come
207
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
to a true resolution.
208
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
This might indeed be a better path.
209
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Very well.
Let's implement it as you suggested.
210
00:13:26,640 --> 00:13:27,920
We will follow
211
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
the Saintess' proposal!
212
00:14:08,880 --> 00:14:09,480
This is heavy!
213
00:14:10,280 --> 00:14:10,760
Handle them with care.
214
00:14:10,840 --> 00:14:11,280
Yes.
215
00:14:35,700 --> 00:14:40,230
♪Words fail to convey
how our paths have diverged♪
216
00:14:42,430 --> 00:14:47,330
♪May you find your haven
in life's drifting tides♪
217
00:14:48,960 --> 00:14:55,130
♪What more could I ask?
I'll stay for you♪
218
00:14:56,480 --> 00:14:57,280
Chief…
219
00:14:57,460 --> 00:15:01,030
♪Casting all else aside♪
220
00:15:01,120 --> 00:15:01,680
Your Majesty.
221
00:15:02,680 --> 00:15:03,640
This is so heavy.
222
00:15:03,960 --> 00:15:04,720
If you wear it for a whole day,
223
00:15:04,720 --> 00:15:06,160
your neck might just snap
from the weight.
224
00:15:06,700 --> 00:15:08,230
♪Writing tales of love for you♪
225
00:15:09,960 --> 00:15:15,360
♪Fate has faded into the past,
but home lies ahead♪
226
00:15:16,560 --> 00:15:22,100
♪I wish to stay by your side
and hold you close♪
227
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
May your love be fruitful and abundant.
228
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
♪Like a fleeting dream,
where petals rest upon the page...♪
229
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
May your descendants flourish.
230
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
May your lineage continue endlessly.
231
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
May your family prosper and thrive.
232
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
The ceremony is complete.
233
00:15:36,600 --> 00:15:39,500
♪How many can truly move on,
leaving the past behind...♪
234
00:15:39,840 --> 00:15:40,440
Put these away.
235
00:15:42,160 --> 00:15:42,760
Really?
236
00:15:43,200 --> 00:15:46,100
♪Watching the past unfold♪
237
00:15:47,080 --> 00:15:48,560
We'll try them on once she returns.
238
00:15:48,840 --> 00:15:49,360
Understood.
239
00:15:50,200 --> 00:15:52,500
♪My only wish is to embark
on this life's journey with you...♪
240
00:15:52,840 --> 00:15:53,320
Jiang Si.
241
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Chuchu. Take a seat.
242
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Dear Saintess,
243
00:16:01,640 --> 00:16:02,680
you've been busy with Nanwu's affairs
244
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
for a while now.
245
00:16:04,440 --> 00:16:05,400
Isn't it time to take a break?
246
00:16:05,920 --> 00:16:06,400
Chuchu.
247
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
I called you here today
248
00:16:07,960 --> 00:16:09,000
to tell you something.
249
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
I need you to make a trip
back to Zhou first.
250
00:16:12,560 --> 00:16:13,640
Does that mean I can return to Ling'an?
251
00:16:16,280 --> 00:16:16,960
What about you?
252
00:16:17,440 --> 00:16:18,160
Aren't you going back?
253
00:16:19,160 --> 00:16:21,000
I can't just yet.
254
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
Once you go back,
255
00:16:23,160 --> 00:16:24,120
inform my sister and the others
256
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
about the situation here.
257
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
I need their help.
258
00:16:27,440 --> 00:16:28,080
Also,
259
00:16:28,080 --> 00:16:29,520
take note
260
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
of the types of fragrances
261
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
that the nobles in Ling'an City prefer,
262
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
and send word to me promptly.
263
00:16:34,360 --> 00:16:34,640
Got it.
264
00:16:35,680 --> 00:16:36,560
When the day comes
265
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
that Zhou and Nanwu establish trade,
266
00:16:38,320 --> 00:16:39,240
remember to give me credit for it.
267
00:16:39,360 --> 00:16:39,960
Of course!
268
00:16:40,520 --> 00:16:41,320
Here, take a look.
269
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
These are some of the rarest fragrances
270
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
I've gathered from Nanwu recently.
271
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
Dear Yu Jin,
272
00:16:48,600 --> 00:16:49,960
I have successfully negotiated
273
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
with the Nanwu people
for a one-year period,
274
00:16:51,680 --> 00:16:52,800
ensuring that during this year,
275
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
I will stay in Nanwu.
276
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Nanwu can now achieve
277
00:16:55,960 --> 00:16:56,800
unprecedented prosperity
278
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
without the need for war.
279
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
I am confident
that I can make this happen.
280
00:17:02,360 --> 00:17:04,760
Not even a single word about me?
281
00:17:05,920 --> 00:17:06,440
Your Majesty.
282
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
Chancellor Zhen requests an audience.
283
00:17:08,840 --> 00:17:09,520
Let him in.
284
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
Princess Royal Fuqing
requests an audience as well.
285
00:17:28,040 --> 00:17:29,319
- Zhen Heng
- Fuqing
286
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
- greets Your Majesty.
- greets Your Majesty.
287
00:17:34,599 --> 00:17:37,720
You came together.
288
00:17:42,600 --> 00:17:43,080
What is the matter?
289
00:17:47,880 --> 00:17:48,760
I, Zhen Heng,
290
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
sincerely seek
to marry Princess Royal Fuqing
291
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
and vow to share a lifelong bond.
292
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
People say that I am rigid, dull,
293
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
and as temperamental as a rock.
294
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
I don't deny it.
295
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
But only Fuqing never minded
296
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
my stubbornness
297
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
and treated me with sincerity.
298
00:18:08,360 --> 00:18:08,760
Your Majesty,
299
00:18:09,400 --> 00:18:10,040
after the recent turmoil
300
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
caused by the Marquis of Changxing,
301
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
I have come to realize
302
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
that the most important thing in life
303
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
is to cherish the person before me.
304
00:18:17,560 --> 00:18:20,040
Therefore,
I am willing to dedicate my life
305
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
to protecting Princess Royal Fuqing,
306
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
respecting her, and loving her.
307
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
I humbly ask
for Your Majesty's approval.
308
00:18:26,720 --> 00:18:28,400
And does this person
309
00:18:28,760 --> 00:18:29,960
share the same sentiment?
310
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
That is also my wish.
311
00:18:38,680 --> 00:18:39,120
Chancellor Zhen.
312
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
I have never seen you like this before.
313
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Your Majesty, please don't tease me.
314
00:18:47,400 --> 00:18:48,120
Get up.
315
00:18:49,720 --> 00:18:50,400
Thank you, Your Majesty.
316
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
You two look like
a pair of star-crossed lovers.
317
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
If word gets out,
318
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
they'll say
I have no sense of compassion.
319
00:18:59,120 --> 00:18:59,720
Chancellor Zhen.
320
00:19:01,200 --> 00:19:01,560
Fuqing.
321
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
I shall be present
322
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
at your wedding.
323
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
And I will bestow this,
324
00:19:09,720 --> 00:19:12,440
this, and this as gifts.
325
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
This inkstone, green as jade,
326
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
is a true treasure among treasures.
327
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
They were carefully selected
328
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
for Your Highness.
329
00:19:22,160 --> 00:19:22,600
Oh, right.
330
00:19:23,560 --> 00:19:25,240
And this, too.
331
00:19:25,640 --> 00:19:29,200
A gold jewel-encrusted little turtle.
332
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Your Majesty, those gifts look
333
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
incredibly familiar to me.
334
00:19:35,040 --> 00:19:35,960
But I believe
335
00:19:36,480 --> 00:19:38,120
the greatest gift you can give us
336
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
is your approval.
337
00:19:44,440 --> 00:19:45,000
Should I grant it?
338
00:19:46,480 --> 00:19:47,080
Granted!
339
00:19:48,600 --> 00:19:49,480
Thank you, Your Majesty.
340
00:19:54,240 --> 00:19:55,120
Grand Elder, look.
341
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
These are
342
00:19:56,480 --> 00:19:57,400
the goods and fragrances
343
00:19:57,400 --> 00:19:58,160
being transported to Zhou.
344
00:20:27,560 --> 00:20:27,960
Your Majesty.
345
00:20:29,160 --> 00:20:30,280
There is a letter for you.
346
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
A compendium of Nanwu medicinal herbs
is appended to this letter.
347
00:20:43,600 --> 00:20:44,240
It contains
348
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
remedies
349
00:20:45,520 --> 00:20:46,240
for various ailments
350
00:20:46,680 --> 00:20:48,320
and will benefit the people of Zhou.
351
00:20:48,530 --> 00:20:49,770
[Addressed to Yu Jin]
352
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
Nanwu's transformation is not easy,
353
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
but progress is being made.
354
00:20:52,960 --> 00:20:53,560
I require
355
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
skilled water management experts
from Zhou
356
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
to help build water defenses
357
00:20:57,520 --> 00:20:58,440
to protect the farmland here.
358
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Also, I miss you.
359
00:21:01,440 --> 00:21:02,320
And Erniu too.
360
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
So this letter is just to ask me
361
00:21:06,800 --> 00:21:08,360
to send people to build water defenses
362
00:21:08,640 --> 00:21:09,400
for Nanwu?
363
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
If someday,
364
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
I no longer wish
to live in Ling'an City,
365
00:21:19,720 --> 00:21:20,320
I'll go
366
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
somewhere pretty,
367
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
get some farmland
368
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
and put up a small house.
369
00:21:27,200 --> 00:21:28,360
I'll live there
370
00:21:28,360 --> 00:21:30,760
and lead a simple yet free life.
371
00:21:32,200 --> 00:21:32,960
By then,
372
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
I'll take Father,
373
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Yi, Zhan,
374
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Chuchu, Aman,
375
00:21:40,320 --> 00:21:41,120
and Long Dan with me.
376
00:21:42,360 --> 00:21:43,160
And...
377
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
And Erniu.
378
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
That's good.
379
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
And you.
380
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
Are you willing to join me, then?
381
00:22:00,280 --> 00:22:02,400
Send Erniu to her.
382
00:22:02,880 --> 00:22:03,600
She misses it.
383
00:22:05,480 --> 00:22:05,880
Yes, Your Majesty.
384
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Poor carrier pigeon.
385
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
Flying for days
just to deliver two words.
386
00:23:11,000 --> 00:23:11,680
Missing you.
387
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
You're the Emperor now.
388
00:23:26,480 --> 00:23:27,240
Couldn't you bring more people with you
389
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
when you go out?
390
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
This isn't enough.
391
00:23:31,240 --> 00:23:32,040
Not enough?
392
00:23:32,320 --> 00:23:33,520
These would take years
for my sister to finish
393
00:23:33,560 --> 00:23:34,680
even if she did nothing else.
394
00:23:34,800 --> 00:23:35,640
I bought everything
395
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
I could find.
396
00:23:36,960 --> 00:23:37,240
Look.
397
00:23:37,240 --> 00:23:38,080
Is it enough?
398
00:23:38,680 --> 00:23:40,040
This amount looks about right.
399
00:23:40,040 --> 00:23:40,440
Right?
400
00:23:41,560 --> 00:23:42,440
Let's check out a few more places.
401
00:23:43,320 --> 00:23:44,160
More?
402
00:23:44,360 --> 00:23:45,200
[The Essentials of Trade and Industry]
403
00:23:45,230 --> 00:23:46,070
[Treatise on Architectural Methods
and State Building Standards]
404
00:23:46,130 --> 00:23:46,660
[And other business classics]
405
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
Since everything is gathered,
send them to her.
406
00:23:50,040 --> 00:23:50,440
Yes, Your Majesty.
407
00:24:05,760 --> 00:24:09,660
[Addressed to Jiang Si]
408
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
You're leaving early tomorrow morning?
409
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
My belongings are already packed.
410
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
I came today
411
00:24:21,960 --> 00:24:23,200
to bid farewell to you, Mother.
412
00:24:25,560 --> 00:24:27,160
The northern border
is vastly different from Ling'an
413
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
in terms of customs and way of life.
414
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
Although it is your ancestral homeland,
415
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
you have never been there before.
416
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Now you are suddenly being sent
417
00:24:35,560 --> 00:24:36,720
to the northern border
as the Protectorate General.
418
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
I wonder
419
00:24:42,760 --> 00:24:43,880
if you'll be able to adapt.
420
00:24:44,880 --> 00:24:45,640
Rest assured, Mother.
421
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
The northern border is vast
422
00:24:49,080 --> 00:24:50,280
but has remained underdeveloped.
423
00:24:51,400 --> 00:24:52,960
Jin entrusted the northern border to me
424
00:24:53,520 --> 00:24:54,080
and told me
425
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
I could manage it
426
00:24:55,120 --> 00:24:55,840
however I saw fit.
427
00:24:57,640 --> 00:24:59,800
That assurance is enough for me.
428
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
You used to be overshadowed
by the Crown Prince
429
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
and never had the chance
to showcase your talents.
430
00:25:06,360 --> 00:25:09,160
Now, you finally have the opportunity
431
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
to realize your ambitions.
432
00:25:14,400 --> 00:25:15,520
But who knows how many years will pass
433
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
before I return?
434
00:25:21,000 --> 00:25:22,240
I will no longer be able
to stay by your side
435
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
as before.
436
00:25:27,640 --> 00:25:29,400
And Jin still has misgivings about you.
437
00:25:30,720 --> 00:25:31,200
That is
438
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
what worries me the most.
439
00:25:35,760 --> 00:25:36,560
Jin?
440
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
Jin has been visiting me
more frequently lately.
441
00:25:40,760 --> 00:25:41,160
Really?
442
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
He doesn't say much each time
443
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
and leaves after the formalities,
444
00:25:47,200 --> 00:25:47,800
but
445
00:25:48,400 --> 00:25:50,160
he is at least willing to visit me now.
446
00:25:51,920 --> 00:25:52,400
That's good.
447
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
At least it's a start.
448
00:25:57,080 --> 00:25:58,440
I think so too.
449
00:25:59,880 --> 00:26:00,400
Zhang.
450
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
Accompany me
451
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
for a little longer.
452
00:26:10,320 --> 00:26:10,840
Of course, Mother.
453
00:26:14,080 --> 00:26:15,000
I'll go for a walk with your father
454
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
in a couple of days.
455
00:26:32,900 --> 00:26:33,310
[Count of Dongping's Mansion]
456
00:26:33,630 --> 00:26:34,060
Zhan.
457
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Maybe you should take
458
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
a few maids with you.
459
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
They can take care
460
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
of your daily needs.
461
00:26:40,880 --> 00:26:41,440
Father.
462
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
I'm going to Yangui as the envoy
463
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
of the Southwestern Regions
464
00:26:45,160 --> 00:26:46,040
to ensure the security of trade
465
00:26:46,040 --> 00:26:47,200
between both regions.
466
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
I will not be there for pleasure.
467
00:26:50,280 --> 00:26:51,040
Besides,
468
00:26:51,440 --> 00:26:52,320
I am fully capable
469
00:26:52,400 --> 00:26:53,200
of taking care of myself.
470
00:26:55,240 --> 00:26:56,120
It's you I'm worried about.
471
00:26:57,040 --> 00:26:58,360
Si and I won't be by your side.
472
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
You have to take good care of yourself.
473
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
Be more mature,
474
00:27:01,560 --> 00:27:02,040
all right?
475
00:27:03,760 --> 00:27:04,800
You'll be
476
00:27:04,800 --> 00:27:06,000
traveling alone.
477
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
I can't help
478
00:27:07,000 --> 00:27:08,320
but worry.
479
00:27:14,240 --> 00:27:15,160
Who said I'd be alone?
480
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Who else is going with you?
481
00:27:20,720 --> 00:27:21,360
Who else could it be?
482
00:27:24,760 --> 00:27:27,480
Miss Chuchu is going with you?
483
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
I suppose so.
484
00:27:31,320 --> 00:27:32,800
Good for you, little brat!
485
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
That young lady is willing
486
00:27:34,240 --> 00:27:35,200
to follow you
487
00:27:35,280 --> 00:27:37,000
across great distances.
488
00:27:37,040 --> 00:27:38,160
You'd better settle
489
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
this marriage quickly!
490
00:27:39,560 --> 00:27:40,520
You need to learn
491
00:27:40,560 --> 00:27:41,480
from me
492
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
when it comes to taking responsibility.
493
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Stop nagging.
494
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
We have our own plans.
495
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
Plans?
496
00:27:47,760 --> 00:27:48,360
What kind of plans
497
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
could you possibly have?
498
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
You're leaving soon.
499
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
Congratulations on becoming
500
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
the envoy of the Southwestern Regions.
501
00:28:06,160 --> 00:28:08,520
Does this mean it'll be difficult for us
502
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
to meet?
503
00:28:14,080 --> 00:28:14,480
Probably.
504
00:28:16,800 --> 00:28:18,280
Do you have anything you'd like
505
00:28:18,280 --> 00:28:19,040
to say to me?
506
00:28:26,120 --> 00:28:26,800
Chuchu.
507
00:28:31,840 --> 00:28:34,040
I've always wanted to tell you…
508
00:28:39,680 --> 00:28:40,120
I…
509
00:28:50,640 --> 00:28:51,200
Nothing.
510
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
What are your plans next?
511
00:29:07,840 --> 00:29:08,480
Me?
512
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Same as always.
513
00:29:13,000 --> 00:29:13,960
It's a big world out there.
514
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
I want to enjoy it
515
00:29:16,400 --> 00:29:17,240
and see as much of it as I can.
516
00:29:18,080 --> 00:29:18,880
I don't want to be tied down
517
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
to any one place.
518
00:29:24,200 --> 00:29:24,720
That's true.
519
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
You're a wandering heroine at heart.
520
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
Well, I wish you a life
521
00:29:30,680 --> 00:29:32,280
full of the adventures
522
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
you dream of.
523
00:29:36,680 --> 00:29:37,320
But you know,
524
00:29:37,640 --> 00:29:38,280
Jiang Zhan,
525
00:29:39,120 --> 00:29:39,960
after spending time with you
526
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
traveling together,
527
00:29:42,280 --> 00:29:43,200
I realized something.
528
00:29:44,400 --> 00:29:45,280
I want to be a heroine,
529
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
and I want to see the world.
530
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
But what I love most
531
00:29:51,160 --> 00:29:52,240
is doing what I love,
532
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
with the person
533
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
I love.
534
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
With the person you love?
535
00:30:04,600 --> 00:30:05,280
Doing what you love…
536
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
There's no one else here.
537
00:30:18,080 --> 00:30:18,800
You love me?
538
00:30:23,200 --> 00:30:24,080
I love you.
539
00:30:25,200 --> 00:30:25,480
What?
540
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
I love you!
541
00:30:30,160 --> 00:30:31,760
I didn't quite hear that.
542
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
I'm fond of you!
543
00:30:34,200 --> 00:30:36,880
I'm fond of you!
544
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
So, it's a horse.
545
00:31:45,660 --> 00:31:47,540
[One year later]
546
00:31:48,530 --> 00:31:51,410
[Count of Dongping's Mansion]
547
00:31:51,720 --> 00:31:53,600
All the ingredients are ready.
548
00:31:54,200 --> 00:31:55,680
I can see the flowers!
549
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
Si loves flower pastries.
550
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
Add more honey.
551
00:31:59,880 --> 00:32:00,720
Don't worry, Grandmother.
552
00:32:00,800 --> 00:32:01,440
Everything is prepared.
553
00:32:01,440 --> 00:32:01,840
Yes.
554
00:32:03,200 --> 00:32:03,920
I wonder if Si
555
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
has gained or lost weight.
556
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
I've missed her so much.
557
00:32:07,760 --> 00:32:08,720
I wonder if she'll be leaving again
558
00:32:09,120 --> 00:32:10,680
after this visit.
559
00:32:11,880 --> 00:32:12,440
- Grandmother.
- Grandmother.
560
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
My grandchildren are back.
561
00:32:16,440 --> 00:32:17,760
I missed you all.
562
00:32:18,080 --> 00:32:19,040
I missed you too.
563
00:32:19,920 --> 00:32:21,000
Please sit down, Grandmother.
564
00:32:21,000 --> 00:32:21,480
All right.
565
00:32:24,000 --> 00:32:24,640
Over the past year,
566
00:32:24,800 --> 00:32:25,840
I've read extensively.
567
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
In Yang's Family
Heritage Prescriptions,
568
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
I found a remedy
for cold pathogens in your legs.
569
00:32:30,080 --> 00:32:31,400
I'd like to try it for you, Grandmother.
570
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
You are
571
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
very thoughtful.
572
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
You've changed a lot
573
00:32:36,120 --> 00:32:37,480
since I last saw you.
574
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
You no longer resemble
an ordinary young lady.
575
00:32:40,200 --> 00:32:41,480
You carry yourself
576
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
with the grace of a scholar.
577
00:32:45,000 --> 00:32:45,880
You flatter me, Grandmother.
578
00:32:46,680 --> 00:32:48,320
I owe it all to Si.
579
00:32:49,000 --> 00:32:49,800
If not for her,
580
00:32:50,320 --> 00:32:50,800
I might never have
581
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
taken this step.
582
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
The past is the past.
583
00:32:55,880 --> 00:32:56,800
From now on,
584
00:32:57,280 --> 00:32:58,200
only good days lie ahead.
585
00:32:58,640 --> 00:32:59,800
Greetings, Madam Jiang.
586
00:33:02,320 --> 00:33:02,960
Commandant Xie.
587
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
Commandant Xie, you're here.
588
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Yi still has many flowers
589
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
that need crushing for her mooncakes.
590
00:33:10,880 --> 00:33:11,960
Hurry and help out!
591
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Why are you standing there?
592
00:33:29,960 --> 00:33:30,720
Give me a hand.
593
00:33:32,080 --> 00:33:32,320
All right.
594
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
Anmou,
595
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
your dough-making skills
596
00:34:01,720 --> 00:34:02,800
are dreadful.
597
00:34:03,340 --> 00:34:04,860
Look at this dough of yours.
598
00:34:05,420 --> 00:34:05,940
If someone knew,
599
00:34:05,940 --> 00:34:07,180
they'd know you were
making flower pastries.
600
00:34:07,180 --> 00:34:07,540
If they didn't,
601
00:34:07,540 --> 00:34:08,820
they'd assume you were making
a batch of paste instead.
602
00:34:09,580 --> 00:34:10,460
You think it's easy?
603
00:34:11,180 --> 00:34:11,940
Why don't you try?
604
00:34:12,100 --> 00:34:13,660
Fine, I'll try then.
605
00:34:14,140 --> 00:34:14,940
Your dough is too runny.
606
00:34:14,940 --> 00:34:15,780
Here, sift some more flour in.
607
00:34:19,180 --> 00:34:20,099
Stop!
608
00:34:20,099 --> 00:34:21,619
How much flour are you adding?
609
00:34:21,780 --> 00:34:22,940
How much do you need?
610
00:34:22,980 --> 00:34:23,860
I told you to add a little flour.
611
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
You were only supposed to add a bit.
612
00:34:24,900 --> 00:34:25,460
I added flour!
613
00:34:25,460 --> 00:34:26,539
You added half a sack!
614
00:34:26,700 --> 00:34:28,059
I added water too!
615
00:34:28,139 --> 00:34:29,260
Oh, you two.
616
00:34:29,260 --> 00:34:30,820
Honestly, you two brothers.
617
00:34:31,020 --> 00:34:31,940
That dough
618
00:34:32,020 --> 00:34:33,380
is getting bigger by the second.
619
00:34:33,420 --> 00:34:33,980
It is.
620
00:34:34,579 --> 00:34:36,099
At this rate,
621
00:34:36,139 --> 00:34:37,619
we'll be feeding
the whole city of Ling'an
622
00:34:37,700 --> 00:34:39,180
with our flower pastries.
623
00:34:40,180 --> 00:34:41,059
You have to knead it with force!
624
00:34:41,099 --> 00:34:42,700
See? Mother does it best.
625
00:35:04,099 --> 00:35:07,630
[Tiande Hall]
626
00:35:43,660 --> 00:35:44,620
There's something
627
00:35:44,900 --> 00:35:46,100
I never told you.
628
00:35:47,500 --> 00:35:48,540
We looked into it.
629
00:35:49,100 --> 00:35:51,220
Your mother, Su Ke,
was actually from Nanwu.
630
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
She was later adopted
by Mr. Su at the border.
631
00:35:54,900 --> 00:35:55,660
This is the fate
632
00:35:56,020 --> 00:35:57,260
that ties you to Nanwu.
633
00:35:58,860 --> 00:36:00,540
A Saintess must experience
life and death.
634
00:36:01,660 --> 00:36:02,620
You are the Saintess,
635
00:36:03,940 --> 00:36:05,620
so you must already be privy
to the truths of the past.
636
00:36:07,980 --> 00:36:08,580
Indeed.
637
00:36:09,340 --> 00:36:10,940
Only after experiencing life and death
638
00:36:12,820 --> 00:36:13,860
did the emblem appear on me.
639
00:36:15,980 --> 00:36:16,980
This ancient manuscript
640
00:36:17,420 --> 00:36:18,740
contains secrets
641
00:36:19,060 --> 00:36:20,260
about the Saintess' origins.
642
00:36:48,620 --> 00:36:49,740
Nanwu ancient arts.
643
00:36:50,020 --> 00:36:51,300
With strong enough willpower,
644
00:36:51,900 --> 00:36:53,420
one can sacrifice their own life
645
00:36:53,820 --> 00:36:56,140
to give their loved one
a one-in-ten-thousand chance
646
00:36:56,500 --> 00:36:57,820
at rebirth.
647
00:36:58,620 --> 00:36:59,700
It's Yu Jin
648
00:37:00,060 --> 00:37:01,580
who risked his life
649
00:37:01,940 --> 00:37:04,380
for my chance to change my fate.
650
00:37:05,540 --> 00:37:06,140
Yes.
651
00:37:06,160 --> 00:37:07,300
♪Afraid of losing you again...♪
652
00:37:07,580 --> 00:37:10,420
The price he paid was not only his life,
653
00:37:11,500 --> 00:37:13,420
but also forgetting you completely.
654
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
♪Leaving dreams incomplete♪
655
00:37:16,500 --> 00:37:19,560
♪I count the petals as they fall♪
656
00:37:20,730 --> 00:37:22,530
♪Each one a time I've thought of you...♪
657
00:37:22,860 --> 00:37:23,300
Si.
658
00:37:25,220 --> 00:37:25,980
I've missed you so much.
659
00:37:28,820 --> 00:37:29,900
I've missed you too.
660
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
♪I still can't let you go♪
661
00:37:34,830 --> 00:37:36,000
♪No matter how far
the journey takes me...♪
662
00:37:36,140 --> 00:37:37,540
The only one I've ever truly loved
663
00:37:38,180 --> 00:37:39,740
is Yu Jin.
664
00:37:39,930 --> 00:37:41,660
♪If love is strong,
what is there to fear?♪
665
00:37:42,300 --> 00:37:46,760
♪In this lifetime♪
666
00:37:52,930 --> 00:37:55,600
♪Can I make it through
another long night?♪
667
00:37:56,500 --> 00:37:58,960
♪Afraid of losing you again♪
668
00:38:01,140 --> 00:38:03,020
I've replayed this moment in my mind
669
00:38:03,060 --> 00:38:04,100
countless times before.
670
00:38:06,420 --> 00:38:08,060
But every time I woke up,
671
00:38:08,620 --> 00:38:09,580
I was alone.
672
00:38:11,900 --> 00:38:13,220
It's strange, really.
673
00:38:14,780 --> 00:38:15,860
For so many years,
674
00:38:15,860 --> 00:38:17,180
I traveled alone
675
00:38:18,420 --> 00:38:19,220
in the army,
676
00:38:20,860 --> 00:38:22,140
and I never felt lonely.
677
00:38:25,660 --> 00:38:26,540
Don't worry.
678
00:38:27,660 --> 00:38:28,940
You'll never be alone again.
679
00:38:30,260 --> 00:38:31,020
I'm back.
680
00:38:31,160 --> 00:38:33,630
♪I count the petals as they fall♪
681
00:38:34,200 --> 00:38:35,330
♪Each one a time I've thought of you...♪
682
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
That depends. Will you leave again?
683
00:38:37,960 --> 00:38:41,300
♪Past lives fade like smoke♪
684
00:38:41,500 --> 00:38:42,660
♪Can the dreams be undone...♪
685
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
Never.
686
00:38:45,100 --> 00:38:48,000
♪I still can't let you go♪
687
00:38:48,630 --> 00:38:51,030
♪No matter how far
the journey takes me♪
688
00:38:52,360 --> 00:38:55,360
♪I'll do anything to save♪
689
00:38:56,000 --> 00:39:00,530
♪Our shared past♪
690
00:39:11,380 --> 00:39:12,580
I had a dream last night.
691
00:39:13,340 --> 00:39:14,020
I dreamed
692
00:39:15,420 --> 00:39:16,820
that we had built a home in Ling'an.
693
00:39:17,060 --> 00:39:17,820
Missing home again?
694
00:39:18,700 --> 00:39:19,860
What's our home in Ling'an like?
695
00:39:21,620 --> 00:39:22,660
Of course, it had you in it.
696
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
And all of our family members
697
00:39:25,140 --> 00:39:25,540
were there too.
698
00:39:26,620 --> 00:39:27,500
Do I still need
699
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
to guard the borders?
700
00:39:29,220 --> 00:39:30,140
In the dream,
701
00:39:30,260 --> 00:39:32,180
Zhou and Nanwu had already made peace.
702
00:39:32,700 --> 00:39:33,820
There was no more war.
703
00:39:34,180 --> 00:39:35,340
The people of both realms
704
00:39:35,500 --> 00:39:36,860
were living in peace and prosperity.
705
00:39:38,540 --> 00:39:39,660
I wish that day
706
00:39:40,020 --> 00:39:41,060
could come sooner.
707
00:39:42,660 --> 00:39:43,660
If that day
708
00:39:44,260 --> 00:39:45,580
had arrived a little earlier,
709
00:39:46,340 --> 00:39:47,140
you would never have had
710
00:39:47,860 --> 00:39:48,460
to go through
711
00:39:48,860 --> 00:39:49,900
all the suffering you endured.
712
00:39:50,660 --> 00:39:51,700
Being exiled
713
00:39:52,740 --> 00:39:53,860
to the frontier
714
00:39:54,580 --> 00:39:56,260
as a child
715
00:39:57,140 --> 00:39:58,260
and fighting brutal battles
716
00:39:58,620 --> 00:39:59,700
as a youth.
717
00:40:01,780 --> 00:40:02,740
But I think
718
00:40:02,820 --> 00:40:04,020
it was precisely all those hardships
719
00:40:04,660 --> 00:40:06,300
that gradually led me to you.
720
00:40:07,340 --> 00:40:09,100
So perhaps my purpose in this world
721
00:40:09,980 --> 00:40:12,380
has always been to meet you
and spend my life with you.
722
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
[Tiande Hall]
723
00:40:52,180 --> 00:40:54,140
Welcoming the Empress.
724
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
On this day,
725
00:41:32,740 --> 00:41:34,460
I, Jiang Si,
was granted the grace of His Majesty
726
00:41:35,020 --> 00:41:36,060
and entered the Central Palace.
727
00:41:36,620 --> 00:41:38,580
I shall serve with devotion
728
00:41:39,020 --> 00:41:40,900
and set an example for all.
729
00:41:41,900 --> 00:41:44,530
Thank you, Your Majesty.
730
00:42:01,700 --> 00:42:07,960
♪Through endless twists
in the mundane world♪
731
00:42:08,800 --> 00:42:10,930
♪The breezy wind blows♪
732
00:42:11,560 --> 00:42:13,010
♪The heart grows tender and bitter♪
733
00:42:15,300 --> 00:42:16,500
Kneel.
734
00:42:16,700 --> 00:42:18,700
♪I ask the Sun♪
735
00:42:18,860 --> 00:42:19,730
♪If the light has taken root...♪
736
00:42:19,980 --> 00:42:23,780
- Long live the Emperor.
- Long live the Emperor.
737
00:42:24,260 --> 00:42:25,540
- Long live
- Long live
738
00:42:25,580 --> 00:42:28,260
- the Empress.
- the Empress.
739
00:42:28,740 --> 00:42:29,540
Bow.
740
00:42:33,340 --> 00:42:33,980
Bow again.
741
00:42:34,430 --> 00:42:35,070
♪We lock eyes
and promise to stay together forever♪
742
00:42:36,160 --> 00:42:39,300
♪After countless challenges,
we are still us♪
743
00:42:40,460 --> 00:42:41,560
♪Our inseparable souls♪
744
00:42:42,160 --> 00:42:46,260
♪Can weather all storms♪
745
00:42:46,960 --> 00:42:49,800
♪We cross paths
and promise to stay together forever♪
746
00:42:50,430 --> 00:42:53,300
♪The tapestry of destiny
is filled with our youth♪
747
00:42:54,430 --> 00:42:56,330
♪Our blissful time together♪
748
00:42:56,530 --> 00:43:02,900
♪Will lead us to the sea of stars♪
749
00:43:08,150 --> 00:43:11,720
[The End]
750
00:43:13,200 --> 00:43:15,060
♪Through endless twists♪
751
00:43:15,500 --> 00:43:19,360
♪In the mundane world♪
752
00:43:20,400 --> 00:43:22,720
♪The breezy wind blows♪
753
00:43:22,970 --> 00:43:26,680
♪The heart grows tender and bitter♪
754
00:43:27,520 --> 00:43:29,880
♪I ask the Sun♪
755
00:43:30,390 --> 00:43:33,560
♪If the light has taken root♪
756
00:43:33,640 --> 00:43:36,210
♪As it prospers♪
757
00:43:36,980 --> 00:43:41,330
♪Our love story writes itself♪
758
00:43:43,560 --> 00:43:46,770
♪We lock eyes
and promise to stay together forever♪
759
00:43:47,220 --> 00:43:50,800
♪After countless challenges,
we are still us♪
760
00:43:51,520 --> 00:43:53,290
♪Our inseparable souls♪
761
00:43:53,560 --> 00:43:57,760
♪Can weather all storms♪
762
00:43:57,960 --> 00:44:01,360
♪We cross paths
and promise to stay together forever♪
763
00:44:01,560 --> 00:44:05,250
♪The tapestry of destiny
is filled with our youth♪
764
00:44:05,700 --> 00:44:07,370
♪Our blissful time together♪
765
00:44:07,680 --> 00:44:11,910
♪Will lead us♪
766
00:44:12,170 --> 00:44:16,130
♪To the sea of stars♪
767
00:44:21,200 --> 00:44:23,500
♪Our destined paths♪
768
00:44:23,760 --> 00:44:27,090
♪The years will hold♪
769
00:44:27,340 --> 00:44:29,840
♪A light shines at the tunnel's end♪
770
00:44:30,800 --> 00:44:34,960
♪Where happy endings will transcend♪
771
00:44:35,410 --> 00:44:38,800
♪We cross paths
and promise to stay together forever♪
772
00:44:39,060 --> 00:44:42,900
♪The tapestry of destiny
is filled with our youth♪
773
00:44:43,150 --> 00:44:44,940
♪Our blissful time together♪
774
00:44:45,200 --> 00:44:49,550
♪Will lead us to what we desire♪
775
00:44:49,740 --> 00:44:53,140
♪We lock eyes
and promise to stay together forever♪
776
00:44:53,330 --> 00:44:57,490
♪Through frost-kissed trails,
and starry space♪
777
00:44:57,740 --> 00:44:59,600
♪Moon-silvered dreams♪
778
00:44:59,730 --> 00:45:04,140
♪On love's embrace♪
779
00:45:04,340 --> 00:45:07,790
♪Hearts bound as one,
through time's soft grace♪
780
00:45:07,860 --> 00:45:12,210
♪Love's tide guides,
beyond our mortal space♪
781
00:45:14,960 --> 00:45:17,140
♪A moment kept with your embrace♪
782
00:45:17,260 --> 00:45:24,820
♪Where blooms have found their place♪
51179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof