All language subtitles for Sijin.2025.EP32.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.XLYS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Pink hands so fine ♪

♪ Gold-branded wine ♪

♪ Spring paints green willows palace walls cannot confine ♪

♪ East wind unfair ♪

♪ Happy times rare ♪

♪ In my heart sad thoughts throng ♪

♪ We've severed for years long ♪

♪ Wrong, wrong, wrong ♪

[Si Jin]

[Adapted from Si Jin, by Dong Tian De Liu Ye]

[Episode 32]

[Eternal Joy and Serenity] The Princess Royal is very resourceful.

She'll likely hear

about Princess Fuqing regaining her sight soon.

How will you explain yourself by then?

Saintess, don't worry.

I know how to deal with it.

Let me ask you something.

My mother,

the Countess,

Su Ke,

were you the one who killed her?

It was the Princess Royal.

She died due to Nanwu's Eternal Slumber.

[Eternal Joy and Serenity]

Your Highness, you mustn't.

You just regained your sight not long ago.

You mustn't be exposed to strong light.

You should remove it in a few more days.

Nanny Hua.

I wish to be alone for a while.

Yes, Your Highness.

What about Princess Fuqing?

She was just a young girl back then.

Why did you do that to her?

It's because she found out

about Princess Royal's darkest secrets.

[Eternal Joy and Serenity]

Your Highness, let's rest inside.

You've just regained your vision.

You have plenty of time.

You can take your time to view the sun.

I'm worried that if I don't enjoy it now,

I won't be able to...

That won't happen.

You don't need to fear.

However, Your Highness,

I can only cure your eyes.

Other people cannot help you

conquer the fear in your heart.

In order to get rid of the nightmares,

we have to face the truth bravely.

[Princess Royal's Mansion]

Did you even do your job?

Why is Jiang Si still alive?

I failed in my duty.

I was just about to succeed.

But coincidentally,

His Majesty and Prince Yan

arrived at Changning Palace at the same time.

If I acted back then,

I would've given myself away.

I've kept you by my side all these years

because

you did things neatly and swiftly.

This time, not only have you failed,

but Jiang Si also found out about the Blind Bug,

curing Fuqing's eyes in the process.

What exactly is going on?

Your Highness, you don't need to worry.

I think Prince Yan picked up some tricks from Nanwu

when he was stationed there.

That's why he cured the princess' eyes.

They told His Majesty that they merely found

a folk prescription.

They didn't mention anything related to Nanwu.

If so,

does that mean they didn't suspect you?

Yes.

Mother, Si is right.

If I keep hiding the secrets,

even if I can see,

I cannot dispel

the fear in my heart.

Mother.

Someone

made me blind on purpose.

Really?

What exactly happened?

It's because I saw something

I wasn't supposed to.

[The 13th year of the Jingming era] That day,

I was playing hide-and-seek with my friends.

They locked me in the cabinet.

Empress Qingrong

opposes me at every turn.

She was arrogant as well.

She told me to be sensible and move out of Ling'an.

If not, I won't be able to leave

once the Crown Prince ascends the throne.

Since that's the case,

I'll make sure she dies

before the ascension ceremony.

I'll make sure she cannot enter the imperial mausoleum after death.

The poison you mentioned before,

can it really make it

as if the victim died with symptoms resembling leprosy?

Yes.

Excellent.

Tonight's the Double Ninth Festival. Everyone is climbing to higher ground.

Poison her.

Fuqing.

What have you seen just now?

What have you heard?

I... I was asleep.

I didn't hear or see anything.

What a good girl.

You're so obedient.

If only Mingyue

was as obedient as you.

Tonight,

your father is releasing sky lanterns at Zhengyang Tower.

Come on. I'll take you there.

I'm not going!

I want to find Mother!

She's already on her way here.

You'll be able to see her later.

I wish to give a good girl like you

a reward.

Why don't I make your mother

the new Empress?

Fuqing, come here.

May Zhou be blessed

with peace and prosperity.

- May Zhou be blessed - May Zhou be blessed

- with peace and prosperity. - With peace and prosperity.

So, that's how

I became the Empress.

I thought it was because His Majesty favored me

and took pity on you because you lost your sight.

The throne of the Empress,

the head of the six palaces,

I want none of that.

I only want my daughter

to be safe

and healthy.

Mother, you don't need to blame yourself.

The one who started it all

was Princess Royal Rong Yang.

But you're her niece.

How could she do that?

Your Majesty.

She's not as benevolent or compassionate

as you.

Fuqing isn't the only victim.

I was a victim too.

To absolve Cui Xu of guilt,

she prevented my mother from being promoted.

She even instructed the Directorate of Astronomy

to fabricate a tale of me being a bringer of misfortune.

Right after I was born,

I was sent to the Southern Frontier.

What?

She even dared to target the prince?

She has no regard for the law at all!

It's my fault for heeding your advice

and going easy on her.

I didn't get rid of that lass.

I only made her blind.

I even went out of my way

to grant her and her mother overwhelming power

to compensate them.

I never expected

to bring ruin

upon myself.

If she tells people

about what I've done...

Your Highness,

the late Empress has been dead for many years.

Besides,

who would believe

the words of a blind girl?

Wasn't that

why we made Princess Fuqing blind in the first place?

I served Empress Di for many years.

I know her personality well.

Even if she knew about the truth back then,

she would make her daughter

keep the secret.

Between a pair of eyes and her life,

I'm sure she knows which is the better option.

Times have changed.

No matter how timid or inept she is,

she's been the Empress for many years.

Power

is what blinds people the most.

It makes them forget who they are.

What if we compare her

to the late Empress who was at the height

of her power?

Who's better?

You're right.

I lost my composure just now.

I need to let them know

who my brother cares about

and believes the most.

The Empress and Yu Jin,

who do they think they are?

We can't afford to let Princess Royal

harm the Imperial Palace

and the innocent again.

If we report her

to His Majesty together

and reopen the case of the late Empress' death,

the Crown Prince

will stop supporting her.

Only by bringing her to justice

can Princess Fuqing

truly be at peace

and be rid of the nightmares that haunt her.

This won't do.

Mother?

Fuqing has lost her sight for ten years.

Do you intend to let her off just like that?

I can endure everything

as long as Fuqing is safe.

Before this, the late Empress pitted herself against her.

She even had the Crown Prince's backing.

But what happened to her in the end?

She didn't do anything wrong,

yet she suffered a terrible death.

I've lived in this palace

for many years.

Although I'm not capable,

there's one thing

I understand clearly.

To His Majesty, the Princess Royal

is different from everyone else.

Although she's not his biological sister,

they grew up

and went through thick and thin together.

She even protected him

during Prince Xiang's rebellion.

She risked her own life

to rescue His Majesty.

Forget about Fuqing.

Even the Crown Prince and Prince Qi

cannot compare to her weight

in His Majesty's heart.

If it doesn't concern one's life,

you should tolerate it.

Once you get married,

you can form your family

and lead your own life.

Do not pit yourself against her.

But Your Majesty...

Your Majesty, we understand

your intentions.

Mother.

Mother, have you heard?

Jiang Si actually found a folk prescription

that cured Princess Fuqing's eyes.

She was blind for many years.

Now, Uncle

will only favor her even more.

Do you still have a way

to make Uncle change his mind?

Am I no longer able

to be married to Yu Jin?

If that's the case,

I don't want to live anymore!

You only talk about Yu Jin.

Do you even remember

that my birth date is nearing?

I...

Uncle

celebrates your birthday

with us every year.

I've never begged anyone in my life,

including my brother.

This time, I'm doing it for you.

Thank you, Mother.

To uproot a corrupted pillar

like the Princess Royal

isn't as simple as I think.

If I hadn't

revealed my identity in front of Nanny Duo,

I wouldn't have to be

so cautious now.

You've already done a great job.

Don't blame yourself.

Judging from Her Majesty's attitude,

even if

we present Nanny Duo

to her,

she won't

pit herself against the Princess Royal.

But someone needs to take the first step somehow.

There are certain things that have to be done.

I thought Her Majesty

made a good point just now.

What point?

We have to lead our own lives.

We can't just focus on

our fight against the Princess Royal

until we forget about our wedding.

The Office of Ceremonies

will handle the wedding.

They're well-versed and experienced.

Don't tell me

we need to take it to hand.

Have you learned palace etiquette?

It's just a ruse.

Besides,

if I do take it seriously,

I'm sure I can master it quickly.

Have you tried the wedding gown?

No.

What about the furniture and decoration of my mansion?

You're the future female head there.

Do I need to pick them personally?

But the current furniture and decoration there

look pretty good to me.

Is that so, huh?

You're just afraid of trouble.

This is our wedding.

It's the most important event

of our lives.

Of course I hope

that you're happy with the mansion,

the banquet,

and the wedding gown you wear.

Most importantly,

I'm happy with my groom.

[Crown Prince's Mansion]

Your Highness.

I've fasted for three days

and copied this Diamond Sutra

myself.

For birthday gifts, it's the thought that counts.

[Diamond Sutra] A sutra?

Aunt never liked

chanting sutras or praying to Buddha.

I'm afraid

she won't like something like this.

Your Highness, what about this?

This is the Tree of Prosperity.

It's a gift from the Commander of Xiling.

[Crown Princess] It's a gift from the Commander of Xiling.

[Crown Princess]

It implies prosperity and fortune.

My dear, I'm afraid you forgot

that we gave her the same gift

three years ago.

This isn't sincere enough.

All of these won't do.

All of you, leave.

Your Highness,

it's just a birthday gift.

If you don't like them,

I can prepare something else.

You don't need to be this nervous.

How could I not?

After Mother's passing,

Imperial Concubine Xian tried multiple times

to do me in

so that Zhang could

take my place.

Did you forget about that?

I dare not.

You couldn't take walnuts.

But she mixed

crushed walnuts

into your snacks.

You almost died because of it.

The Princess Royal rescued you

and reported it to His Majesty.

Only then was Imperial Concubine Xian punished.

That's precisely it.

I'm only able

to retain my position

all because Aunt let go of the grudge she had against Mother.

Zhang has been competing

with me all these years,

but he never got the upper hand.

Why?

It's because Aunt

was supporting me.

Your Highness, you're right.

I'll remember it.

Greetings, Your Highness.

The Princess Royal's servants notified us

that she wouldn't be holding

a birthday celebration this year.

She's not having one?

But she holds it every year.

I'm sure Mingyue has annoyed her so much

that she's in no mood to hold it.

It's all Jin's fault.

Since that's the case,

Your Highness,

there's no need to prepare any birthday gifts.

If she's not holding a celebration,

the gifts have to be extra special.

Forget it.

I'll prepare it myself.

You only remember your aunt's birthday.

But you've already forgotten about

your mother's death anniversary.

[Princess Royal's Mansion]

Why is there no one here?

Today's her birthday.

Look at how desolate the place is.

Perhaps Her Highness is at the pavilion...

Rong Yang.

Brother.

Today's your birthday.

Why are you

drinking at the pavilion alone?

Brother,

you're the only person

who remembers my birthday now.

Nonsense.

What about your husband,

your daughter,

and your servants?

I have nothing left.

Cui Xu has left me.

I raised Mingyue in vain.

She argued with me

because of a man.

People see the Princess Royal's Mansion as a fancy place,

yet no one knows how tragic I am.

Here.

Brother.

Let's have a toast.

Do you still remember this outfit of mine?

Of course.

You wore this

to lure Prince Xiang's rebel army away

back then.

I was only able

to assume my throne

all because you risked your life.

Without you,

I'm afraid

Prince Xiang would've been

in my place.

I never regretted it,

even when

Prince Xiang

hung me on the city wall

for three days and nights.

It's not because of Zhou

or the throne.

It's because you're my only brother.

You're the dearest kin I have.

Rong Yang.

In this world,

only you are truly sincere to me.

You're my dearest kin.

I have no regrets

even if I have to die for your sake.

Stop right there!

Who's inside?

[Changning Palace]

We're heading out to tend to some affairs

under Her Majesty's order.

Do not ask questions.

Your Highness, we're leaving the palace.

Please sit tight.

Her Majesty permitted you to talk a walk outside

without His Majesty's knowledge.

She instructed me

to keep a low profile and ensure your safety.

All right.

Youtiao for sale!

Come on, miss.

Watch out for the cart.

Nanny Duo, look!

Excellent!

Bravo!

Be careful.

Handmade products.

Take a look.

Don't.

It might prick your hand.

Ward off evil, pray for blessings, romance, you name it.

Miss, which color do you like?

Let me...

No.

They're nothing rare.

They're not worthy for you.

Let's go.

Fresh Bingyuanzi for sale!

Take a look!

[Bingyuanzi Drink] Bingyuanzi!

I want the snow milk drink,

iced Bingyuanzi,

and...

No.

Street food is unhygienic.

You might get

a stomach ache.

But it's been a while.

It's time for us to eat.

Your Highness, please make do with this.

We shall have a proper meal back in the palace.

I'll get you some warm water.

Wait for me here.

Is this his first time submitting a report?

No.

Where is he?

Mr. Zhen, he's here.

I, Zhen Heng.

I know of a kind of kite

that can speak.

Even if you can't see it,

you can still hear where it flies.

Mr. Zhen!

What are you doing here?

Well...

Can you see now?

How did you

regain your sight?

Jiang Si cured it for me.

Did you leave the palace alone?

No.

I left the palace with Nanny.

She said she went to get some warm water.

She'll be back after a while.

Warm water?

She must've gone to one of the shops

along the street.

Someone.

Find Nanny Hua for the Princess.

Yes, Mr. Zhen.

You're alone outside.

Your mother will be worried.

Why don't I

send you back first?

Can I not return now?

Mother finally permitted me

to leave the palace.

I wish to spend more time

outside.

This way, I'll have pleasant memories

to hold on to when I return to the palace.

Moreover, I'm not alone.

You're here with me.

All right.

Let me take you somewhere.

Thank you, Master.

Where are we?

Look at all the fish!

Your Highness, be careful.

This is

considered

one of my retreats.

Whenever I'm exhausted,

I'll come here

alone.

I'll take half a day to unwind

and reorganize my thoughts.

I'll resume my investigations after that.

To me,

you're capable of anything.

It turns out

that you feel down sometimes.

Of course.

There are two sides

to every person

and every affair.

If there's a bright side,

naturally, there's a dark side.

Your Highness, you're allowed to leave the palace now.

You've regained your sight too.

Naturally, you can witness

the beauty of the world.

But at the same time,

you'll witness the unpleasant side of the world.

Your Highness,

if you do encounter that moment,

please do not be afraid.

In my opinion,

any issues

can be resolved

as long as you seek the truth.

What do you think?

Mr. Zhen, everyone said

that you were stubborn and inflexible.

But today,

I've understood you a little better.

You're trying

to change the unpleasant side of the world

so that everyone

can live happily under the sun.

That's why you have to be determined and resolute

for you to ward off the shadows.

To me,

the law is the light.

It punishes evil and upholds goodness, dispelling the shadows in the process.

What is this?

It's actually blinking.

These are fireflies.

I heard that they guide people

during dark nights.

They light themselves up

in order to shine for others.

It can rest on your hand?

You see,

what the heart longs for will always echo back.

Here.

Give it a try.

Where did Mr. Zhen

take Her Highness?

The palace gate is closing soon.

Why isn't she back yet?

Nanny!

Your Highness!

You're finally back.

Mr. Zhen, it was fun today.

Thank you, Mr. Zhen.

The palace gate will be closed soon.

I shall take Her Highness back.

All right.

Nanny, I'll leave her to you.

Farewell, Princess Fuqing.

Nanny.

What took you so long

this afternoon?

I waited for you for so long.

I broke a porcelain vase.

The shopkeeper wanted to extort money from me.

He wasn't willing to let me leave.

Close the gates!

[Prince Yan's Mansion]

Prince Yan, you're the only one

who can come up

with something like a trial wedding.

The bride and groom, proceed with the bowing ceremony.

First bow.

♪ Through endless twists in the mundane world ♪

Bow again.

Bow to each other.

♪ The heart grows tender and bitter ♪

Rise.

♪ I ask the Sun ♪

♪ If the light has taken root ♪

♪ As it prospers, our love story writes itself ♪

Wash your hands and present the towels.

♪ We lock eyes and promise to stay together forever ♪

Take your position and perform the Tonglao ceremony.

♪ Our inseparable souls can weather all storms ♪

Share the meal, and be of one heart and mind.

♪ The tapestry of destiny is filled with our youth ♪

♪ Our blissful time together ♪

♪ Will lead us to the sea of stars ♪

The imperial decree has arrived!

Prince Yan, Yu Jin, accept the decree!

Prince Yan, Yu Jin,

has virtue and talent, is diligent and steadfast,

has led the Red Plume Cavalry to many victories,

and solved numerous cases in the Capital Administration Office.

He is filial to his parents,

and treats his siblings well.

He left the palace at a young age,

never having the chance to fulfill his filial duties.

I feel guilty towards him.

Although I've granted Jiang Si, the daughter of Count of Dongping,

to him as his principal consort,

the Jiang family's status is not prominent enough.

Therefore, I've selected

Princess Mingyue, the daughter

of Princess Royal,

to be your next consort.

The two consorts shall embrace equal status.

The order shall be executed.

Your Highness, please accept the decree.

Long Dan! Prepare my horse!

Yes, Chief!

Don't worry.

You're the only one I'll marry.

Wait for my return.

This is bad! Someone has breached the palace gates!

Sound the drums! Be on high alert!

Stop! That's the Seventh Prince.

Your Majesty,

the Seventh Prince has breached five palace gates in a row

[Tiande Hall] and is rushing toward Tiande Hall!

[Zhengyang Gate]

Your Highness, His Majesty is busy.

Father, please rescind your decree!

Your Highness!

The imperial decree is the mandate of heaven!

How could you expect him to rescind it?

Father, please rescind your decree!

Your Highness, you should be lucky that His Majesty

is granting you two consorts at once!

Father, please rescind your decree!

I beg you, Father, reconsider your decree!

Your Highness, you...

Who summoned you here?

Father, please rescind your decree.

You breached five palace gates in a row.

What are you up to?

Such an event has never occurred

since the founding of Zhou.

This is the palace gate, not your mansion's gate.

You don't get to come and go at will!

I...

I panicked.

That's why I forgot about the rules.

More like you forgot about

your own identity.

Do you still think

that you're Yu Qi from the Southern Frontier?

That's not the case!

You are a prince, a royal member!

Every official

has their eyes on you.

If news of this gets out,

how will they think of me?

If I can't even keep my son

in check,

how can I rule the realm?

Look at yourself.

You actually breached

five palace gates in a row

because of your marriage.

Those who don't know any better

might think it was a rebellion.

I dare not.

Baoping!

What's the crime of trespassing into the palace gates?

Tell us.

Speak!

Your Majesty,

trespassing into the palace gates is a capital offense.

And it implicates the family clan!

Is that so?

Yu Jin, you're something else.

Are you trying to kill me here?

That was never my intention!

I was merely anxious at the moment!

Father, please rescind your decree!

Do you want Jiang Si

to die for your sake?

Baoping.

How many days are left until the wedding?

Your Majesty,

there are four more days to go.

All right.

Once the time is up,

the wedding shall be held as planned!

Father!

Father!

Father!

Father, I don't want this!

I'm not willing to do this!

Father, please rescind your decree!

Your Highness, please let go!

Father!

I beg you, Your Highness, let go!

Father.

Do you think

that's enough to make me submit?

I will never accept it

over my dead body!

Really?

Fine.

I'll grant you your wish.

Well,

I can be a carefree prince.

We'll just shut the world out,

live our own lives,

and find our freedom.

I fear that fate won't be so kind.

Miss Jiang!

Long Dan, how is it?

Have you heard anything?

Chief breached five palace gates in a row.

He tried to resist the imperial decree.

How is he now?

Now, he's kneeling

in front of Tiande Hall.

He said he would rather die than accept the marriage.

What did His Majesty say?

He said

he would grant his wish.

- Miss Jiang? - My Lady!

[Eternal Joy and Serenity]

Your Majesty.

I've instructed the kitchen

to prepare your favorite dishes

and food that relieves heatiness.

If you're trying to make a plea for Yu Jin,

you may stop.

Let's have our meal.

The imperial palace will hold the Floral Banquet soon.

By then,

I'll come up with a way to send you the invitation.

During the banquet,

I'll announce

to everyone

that you're the one I want to marry.

I'll win the Floral Banquet.

Your beloved

can only be me.

Jin,

you don't need to do this.

Mingyue is a princess.

She's marrying into your family as a co-wife

alongside a count's daughter.

That's a great deal of grievances for her.

I didn't let Mingyue

replace Jiang Si.

I allowed you to be together with Jiang Si.

Why can't you

just fulfill my wish

and marry Mingyue like the good boy you are?

Aunt, according to you,

it's as if I'm begging her

to be married to me.

Whether or not I wish to get married

or whom I marry,

that's my freedom.

I don't need you to grant me my wish.

You grew up in a boorish land since young.

That's why you have a wild nature.

Let me give you a reminder.

No one born into the imperial family

is free.

Each of us restrains one another

and acts under orders.

Even Brother himself

can't do whatever he likes,

let alone a prince like you.

This is the price

you need to pay

for enjoying a luxurious life in Ling'an.

If so, Princess Royal, whose orders were you following

when you changed other people's destinies?

What nonsense are you talking about?

You poisoned the Countess of Dongping.

Now, you wanted to poison Jiang Si.

Whose orders were you following?

You're second to none

other than His Majesty himself.

Could it be that you were following Father's orders?

You can report me to His Majesty all you like.

See if he trusts you

or me.

The unjust are doomed to destruction.

That's the way of the heavens.

Even Father cannot protect you.

Jin,

once you get married,

you and I

will be united in both glory and loss.

You're a clever man.

You better know what's good for you.

It's raining.

My Lady, why don't we wait inside?

I'll wait here.

I'll notify you

once I receive any news.

He's kneeling inside the palace,

yet I'm unable to do anything.

I'll stay here

and keep him company from afar.

♪ Like a fleeting dream, where petals rest upon the page ♪

♪ Looking back, scene by scene ♪

♪ Entangled and obscure ♪

♪ How many can truly move on, leaving the past behind? ♪

♪ Watching the past unfold ♪

♪ Ephemeral as a mayfly upon the morning dew ♪

♪ My only wish is to embark on this life's journey with you ♪

[Count of Dongping's Mansion]

[Cixin Hall] They say fathers and sons

do not harbor overnight grudges.

Even if Prince Yan

did talk back to His Majesty,

he has already received punishment.

He should be appeased

by tomorrow.

Mother,

you're making it too simple.

Trespassing into the palace gates

is enough for him to be executed.

Moreover, Prince Yan

resisted the imperial decree and rejected the marriage.

If so, we should plead with the officials

who are still associated with our family.

We should ask them

to speak a few good words before His Majesty.

Now that this has happened,

everyone is trying to avoid us.

Who do you think will help us out?

Anmou, tell us, then.

What should we do

about it?

Is this

a deadlock?

Mother,

that's what it is.

But...

[Tiande Hall]

Your Highness,

you've knelt here without food or drink

for a whole day and night.

You'll fall sick

if you keep this up.

You should yield.

Her Highness and His Majesty

are very close.

She had rescued him before too.

She begged for it with her life.

That's why His Majesty has no choice

but to agree to her request.

His Majesty was helpless too.

Sir.

You should stop persuading me.

Your Highness, please think twice.

[Tiande Hall]

[Tiande Hall]

Si!

Zhan!

How is it? Have you received any news?

You should wait at home.

He's still kneeling in front of Tiande Hall.

Is that so?

I'm glad that he's fine.

As long as he's fine.

Ministers,

is there anything else to report?

Your Majesty,

I have something to report.

[The End of Episode 32]

♪ Through endless twists ♪

♪ In the mundane world ♪

♪ The breezy wind blows ♪

♪ The heart grows tender and bitter ♪

♪ I ask the Sun ♪

♪ If the light has taken root ♪

♪ As it prospers ♪

♪ Our love story writes itself ♪

♪ We lock eyes and promise to stay together forever ♪

♪ After countless challenges, we are still us ♪

♪ Our inseparable souls ♪

♪ Can weather all storms ♪

♪ We cross paths and promise to stay together forever ♪

♪ The tapestry of destiny is filled with our youth ♪

♪ Our blissful time together ♪

♪ Will lead us ♪

♪ To the sea of stars ♪

♪ Our destined paths ♪

♪ The years will hold ♪

♪ A light shines at the tunnel's end ♪

♪ Where happy endings will transcend ♪

♪ We cross paths and promise to stay together forever ♪

♪ The tapestry of destiny is filled with our youth ♪

♪ Our blissful time together ♪

♪ Will lead us to what we desire ♪

♪ We lock eyes and promise to stay together forever ♪

♪ Through frost-kissed trails, and starry space ♪

♪ Moon-silvered dreams ♪

♪ On love's embrace ♪

♪ Hearts bound as one, through time's soft grace ♪

♪ Love's tide guides, beyond our mortal space ♪

♪ A moment kept with your embrace ♪

♪ Where blooms have found their place ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.