Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,670 --> 00:00:45,810
♪ Pink hands so fine ♪
2
00:00:46,640 --> 00:00:49,570
♪ Gold-branded wine ♪
3
00:00:50,210 --> 00:00:56,010
♪ Spring paints green willows
palace walls cannot confine ♪
4
00:00:56,970 --> 00:01:00,410
♪ East wind unfair ♪
5
00:01:01,070 --> 00:01:04,470
♪ Happy times rare ♪
6
00:01:04,710 --> 00:01:08,510
♪ In my heart sad thoughts throng ♪
7
00:01:08,640 --> 00:01:11,170
♪ We've severed for years long ♪
8
00:01:11,240 --> 00:01:16,469
♪ Wrong, wrong, wrong ♪
9
00:01:30,730 --> 00:01:31,320
[Si Jin]
10
00:01:31,321 --> 00:01:35,130
[Adapted from Si Jin,
by Dong Tian De Liu Ye]
11
00:01:35,140 --> 00:01:39,140
[Episode 27]
12
00:01:42,310 --> 00:01:44,440
[Jiang Si, the daughter
of the Count of Dongping]
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,160
Why did Imperial Concubine Xian
14
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
invite a lady
15
00:01:51,000 --> 00:01:52,230
like Jiang Si?
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
It wasn't you?
17
00:01:54,230 --> 00:01:55,670
Why would I do that?
18
00:01:56,800 --> 00:01:59,080
Background and personality
are far more important
19
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
than having good looks.
20
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Imperial Concubine Xian is going
21
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
to match Prince Yan
22
00:02:06,590 --> 00:02:07,800
with a lowborn consort.
23
00:02:09,280 --> 00:02:11,510
But, she shouldn't pick
the woman whose engagement
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,280
was annulled
25
00:02:12,281 --> 00:02:13,470
by the Duke's family.
26
00:02:14,070 --> 00:02:16,590
I heard Imperial Concubine Xian
was cruel to Prince Yan,
27
00:02:17,190 --> 00:02:18,840
showing him no motherly love whatsoever.
28
00:02:19,589 --> 00:02:21,589
I finally witnessed it for myself.
29
00:02:29,870 --> 00:02:33,190
Does Princess Consort Zhuang
want a peerless beauty
30
00:02:33,279 --> 00:02:35,279
as Prince Shu's concubine?
31
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
However,
32
00:02:38,630 --> 00:02:41,029
there is a proper procedure for that.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,840
It's not right to pick one
34
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
while selecting a principal consort.
35
00:02:52,160 --> 00:02:53,720
During the Floral Banquet,
36
00:02:55,160 --> 00:02:56,350
I gave the peonies
37
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
to six women.
38
00:02:59,279 --> 00:03:00,750
But deep down, I only wanted
39
00:03:01,520 --> 00:03:02,870
Qingrong to have it.
40
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
You and the late Empress
41
00:03:06,279 --> 00:03:08,070
were a match made in heaven.
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Everyone envied you.
43
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
In a blink of an eye,
44
00:03:14,350 --> 00:03:15,840
it's been years since she passed.
45
00:03:16,790 --> 00:03:17,790
Your Majesty,
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,360
Yang Nianzhi
of the Directorate of Astronomy is here.
47
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Send him in.
48
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Your Majesty.
49
00:03:25,870 --> 00:03:27,440
Your Highness.
50
00:03:27,910 --> 00:03:29,190
Before the princes' wedding,
51
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
we routinely
52
00:03:30,630 --> 00:03:33,120
calculated the feasibility
of the marriage.
53
00:03:34,400 --> 00:03:35,679
These are the results
54
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
for Prince Shu and Prince Yan.
55
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Please have a look.
56
00:03:39,750 --> 00:03:41,840
Prince Yan's fate carries ill fortune.
57
00:03:42,440 --> 00:03:43,910
His life is one of adversity.
58
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
He must never marry
59
00:03:45,720 --> 00:03:48,656
[Yang Nianzhi, Directorate of Astronomy]
a woman with a life of desolation.
60
00:03:48,680 --> 00:03:49,870
The union of the two
61
00:03:50,070 --> 00:03:51,750
brings harm to the nation
and the families.
62
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
It could be a great calamity.
63
00:03:54,120 --> 00:03:55,910
Prince Yan saved my life
64
00:03:56,310 --> 00:03:57,560
in the nick of time.
65
00:03:58,160 --> 00:03:59,790
Do you still declare him
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,029
a prince of ill fate?
67
00:04:01,070 --> 00:04:01,470
But...
68
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Supervisor Yang.
69
00:04:02,910 --> 00:04:04,029
He is a prince.
70
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Does the Directorate of Astronomy
have jurisdiction over
71
00:04:06,870 --> 00:04:07,840
his birth
72
00:04:07,841 --> 00:04:09,520
and his marriage?
73
00:04:11,190 --> 00:04:12,840
My brother has promised Prince Yan
74
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
he could pick the woman he likes.
75
00:04:15,350 --> 00:04:16,960
So, spare us
76
00:04:17,120 --> 00:04:18,190
your baseless claims.
77
00:04:18,520 --> 00:04:19,120
Your Majesty,
78
00:04:19,470 --> 00:04:21,230
we're responsible
for aligning palace affairs
79
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
with Heaven's will.
80
00:04:23,430 --> 00:04:24,936
Controlling the prince is not our goal.
81
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
You!
82
00:04:25,990 --> 00:04:27,910
The result is the work
of countless calculations.
83
00:04:28,200 --> 00:04:29,760
We can prove our claims.
84
00:04:30,880 --> 00:04:32,110
Hence, it's not baseless.
85
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Enough.
86
00:04:36,430 --> 00:04:38,590
He carried out his duty.
87
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
Rest assured.
88
00:04:43,030 --> 00:04:45,080
Only noble ladies were invited
89
00:04:45,640 --> 00:04:47,109
to the Floral Banquet.
90
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
How could any of them
carry desolation in their fate?
91
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Never mind.
92
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Supervisor Yang.
93
00:04:53,230 --> 00:04:53,880
Yes.
94
00:04:54,109 --> 00:04:55,350
When the banquet is over,
95
00:04:55,720 --> 00:04:56,910
check the background
96
00:04:57,350 --> 00:04:59,200
of every lady
who receives the gift flower.
97
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
Your Majesty's decision is most wise.
98
00:05:01,280 --> 00:05:03,109
I take my leave now.
99
00:05:22,940 --> 00:05:29,110
♪ Through endless twists
in the mundane world ♪
100
00:05:30,140 --> 00:05:36,110
♪ The breezy wind blows,
the heart grows tender and bitter ♪
101
00:05:37,270 --> 00:05:43,310
♪ I ask the Sun
if the light has taken root ♪
102
00:05:43,410 --> 00:05:50,440
♪ As it prospers,
our love story writes itself ♪
103
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
It's time!
104
00:05:53,609 --> 00:05:56,910
♪ Hearts bound as one,
through time's soft chase ♪
105
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
Just to be safe.
106
00:05:59,040 --> 00:06:03,540
♪ Love's tide guides,
beyond our mortal space ♪
107
00:06:04,440 --> 00:06:12,440
♪ A moment kept with your embrace,
where blooms have found their place ♪
108
00:06:19,670 --> 00:06:22,400
His Majesty
and the Princess Royal have arrived!
109
00:06:32,910 --> 00:06:34,520
Greetings, Your Majesty,
110
00:06:34,670 --> 00:06:37,080
Your Highness.
111
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
You may rise.
112
00:06:42,590 --> 00:06:44,030
Thank you, Your Majesty.
113
00:06:55,230 --> 00:06:55,790
Your Majesty.
114
00:06:56,160 --> 00:06:58,030
These are paintings by the noble ladies.
115
00:06:58,230 --> 00:06:59,520
Please have a look.
116
00:07:02,550 --> 00:07:05,520
Radiant and graceful,
as if exuding a fragrance.
117
00:07:06,030 --> 00:07:06,520
Your Majesty,
118
00:07:06,910 --> 00:07:08,080
this is
119
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
"Outshines the Spring Morning"
by Princess Mingyue.
120
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Not bad.
121
00:07:14,550 --> 00:07:15,990
A painting with auspicious signs.
122
00:07:17,320 --> 00:07:19,430
Mingyue's artistry
reflects true mastery.
123
00:07:19,640 --> 00:07:20,230
She shall be rewarded.
124
00:07:20,430 --> 00:07:22,229
His Majesty praises Princess Mingyue's
125
00:07:22,230 --> 00:07:24,350
"Outshines the Spring Morning"
for its elegance.
126
00:07:24,520 --> 00:07:26,670
The reward is a jade bangle.
127
00:07:31,470 --> 00:07:32,670
I appreciate it, Your Majesty.
128
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
Thank you, Brother.
129
00:07:39,840 --> 00:07:41,110
Jiang Si, have you seen it?
130
00:07:41,670 --> 00:07:43,030
My will to win
131
00:07:43,430 --> 00:07:44,470
makes losing unthinkable.
132
00:07:50,590 --> 00:07:52,160
"Heavenly Charm by the Water"
133
00:07:52,320 --> 00:07:54,590
by Kou Lingbo
from the Grand Preceptor's Mansion.
134
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Graceful and refined,
beyond the ordinary.
135
00:07:57,520 --> 00:08:00,109
As expected.
136
00:08:00,350 --> 00:08:01,760
"Spring Breeze Rises,"
137
00:08:01,880 --> 00:08:04,670
by Jiang Si, the daughter
of the Count of Dongping.
138
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
But...
139
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
What is this?
140
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Well...
141
00:08:22,030 --> 00:08:24,550
We can tolerate a bad painting,
142
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
but Jiang Si
143
00:08:27,280 --> 00:08:28,990
submitted a blank sheet of paper!
144
00:08:29,990 --> 00:08:31,840
This is utter contempt
of the royal family.
145
00:08:32,430 --> 00:08:33,430
Who is Jiang Si?
146
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Send her in.
147
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
His Majesty orders
148
00:08:36,520 --> 00:08:39,910
Jiang Si
from the Count of Dongping's Mansion.
149
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
What about me?
150
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Your Highness,
151
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
His Majesty only summoned Jiang Si.
152
00:08:48,160 --> 00:08:49,550
I am Jiang Si.
153
00:08:49,759 --> 00:08:50,759
Greetings, Your Majesty.
154
00:08:51,710 --> 00:08:52,710
Jiang Si.
155
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
This is a contest in a palace.
156
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
You dare submit a blank sheet of paper?
157
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
Your Majesty.
158
00:08:59,790 --> 00:09:00,400
I spent
159
00:09:00,401 --> 00:09:01,550
two hours on this painting.
160
00:09:02,190 --> 00:09:03,400
It's definitely not blank.
161
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
Mr. Sun,
162
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
when you inspected the venue,
163
00:09:06,640 --> 00:09:08,000
you saw me painting.
164
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Insolence, Jiang Si!
165
00:09:09,790 --> 00:09:11,830
Not only did you submit nothing,
166
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
you even slandered me.
167
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Your Majesty.
168
00:09:15,600 --> 00:09:17,710
Even after an hour, I never saw Jiang Si
169
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
draw with her brush.
170
00:09:20,950 --> 00:09:22,190
In the next hour,
171
00:09:22,790 --> 00:09:25,430
I saw her holding her brush,
172
00:09:25,670 --> 00:09:26,950
pretending to be painting.
173
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Show her the painting.
174
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Yes.
175
00:09:50,710 --> 00:09:51,400
Stop.
176
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Now is not the time to stand out!
177
00:09:53,710 --> 00:09:54,400
Father,
178
00:09:54,550 --> 00:09:56,189
I saw Jiang Si painting
179
00:09:56,190 --> 00:09:57,880
with my own eyes.
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
You sat nowhere near where they painted.
181
00:10:00,910 --> 00:10:02,160
How did you see it?
182
00:10:02,550 --> 00:10:03,880
Jiang Si attended the banquet.
183
00:10:04,550 --> 00:10:06,030
Why would she submit nothing
184
00:10:06,160 --> 00:10:08,030
just for you to punish her?
185
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Something is off.
186
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Please investigate.
187
00:10:11,910 --> 00:10:13,070
We have concrete evidence.
188
00:10:14,070 --> 00:10:15,160
What else can it be?
189
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
She has no talents or skills.
190
00:10:17,910 --> 00:10:20,030
She submitted nothing
because she could paint nothing.
191
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Your Majesty.
192
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
This painting is indeed my work.
193
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
But it's not blank.
194
00:10:27,310 --> 00:10:28,360
Are you implying
195
00:10:28,480 --> 00:10:30,190
everyone else here is blind?
196
00:10:30,430 --> 00:10:32,070
There is a scent on this paper.
197
00:10:34,520 --> 00:10:35,950
It reeks of a type of grass.
198
00:10:36,640 --> 00:10:38,550
I grew up studying plants.
199
00:10:38,950 --> 00:10:40,120
I learned about the plant
200
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
Traceless Grass.
201
00:10:42,240 --> 00:10:43,360
Mixing ink
202
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
with its juice
203
00:10:44,710 --> 00:10:46,790
will make the ink vanish
204
00:10:46,950 --> 00:10:48,160
in less than 15 minutes.
205
00:10:49,030 --> 00:10:50,160
I suspect my ink
206
00:10:51,070 --> 00:10:52,280
had been tampered with
207
00:10:52,400 --> 00:10:53,030
beforehand.
208
00:10:53,400 --> 00:10:53,910
Your Majesty.
209
00:10:54,400 --> 00:10:55,670
Could I have a cup of water?
210
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Yes.
211
00:10:59,030 --> 00:11:00,070
Pour it over the painting.
212
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
How dare you, Jiang Si?
213
00:11:21,790 --> 00:11:23,790
Black flowers are only used
for a national funeral!
214
00:11:23,950 --> 00:11:26,070
You insulted us with this painting!
215
00:11:26,280 --> 00:11:26,790
Someone!
216
00:11:27,030 --> 00:11:28,600
Drag her out and flog her with a rod!
217
00:11:28,880 --> 00:11:29,430
Wait.
218
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
Please hear me out.
219
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
The black peonies
220
00:11:32,070 --> 00:11:33,190
are indeed my work.
221
00:11:33,640 --> 00:11:35,550
But I painted the black peonies
222
00:11:35,830 --> 00:11:36,910
for a reason.
223
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
Fine. Do tell.
224
00:11:39,600 --> 00:11:41,030
I'd like to hear
225
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
your reason.
226
00:11:43,640 --> 00:11:44,910
The black peonies I painted
227
00:11:45,310 --> 00:11:46,310
are not
228
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
meant for the guests here.
229
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
They are meant
230
00:11:51,790 --> 00:11:53,000
for the late Empress.
231
00:11:54,190 --> 00:11:55,710
Empress Qingrong loved peonies.
232
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Everyone knows that.
233
00:11:57,830 --> 00:11:59,359
Your Majesty had the Imperial Garden
234
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
filled with peonies
235
00:12:00,480 --> 00:12:03,030
to mourn her passing, am I right?
236
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
Empress Qingrong
was kind and compassionate.
237
00:12:06,430 --> 00:12:07,766
She cared about the common people.
238
00:12:07,790 --> 00:12:08,880
She advocated frugality
239
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
and practiced it.
240
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
She was my role model.
241
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
She provided education
242
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
for the poor.
243
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
She founded free dispensaries
244
00:12:17,880 --> 00:12:20,030
to save countless lives from disease.
245
00:12:20,950 --> 00:12:21,950
Empress Qingrong
246
00:12:22,030 --> 00:12:23,640
was beloved by the people of Zhou.
247
00:12:24,160 --> 00:12:25,430
She is the woman
248
00:12:25,550 --> 00:12:26,790
I look up to the most.
249
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
Today, I name this painting
250
00:12:30,360 --> 00:12:32,000
"Spring Breeze Rises"
251
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
because
252
00:12:33,880 --> 00:12:35,070
the thought of her
253
00:12:35,310 --> 00:12:36,710
feels like a spring breeze.
254
00:12:37,120 --> 00:12:38,950
Having known greatness,
255
00:12:39,550 --> 00:12:41,430
most will pale in comparison.
256
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
The Imperial Garden
257
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
is full of vibrant colors,
258
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
but the black peonies
259
00:12:47,120 --> 00:12:48,310
are rare and precious.
260
00:12:49,710 --> 00:12:51,030
Not unlike Empress Qingrong,
261
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
who is irreplaceable
262
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
in Your Majesty's eyes.
263
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
How thoughtful of you.
264
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Father.
265
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
It's a great painting.
266
00:13:13,240 --> 00:13:15,670
But due to the tempered ink,
267
00:13:16,640 --> 00:13:18,430
such a thoughtful piece of artwork
268
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
could've been lost.
269
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Sun Congxin.
270
00:13:21,760 --> 00:13:23,160
How do you explain
271
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Jiang Si's painting?
272
00:13:24,710 --> 00:13:27,910
I had no idea the ink would vanish.
273
00:13:28,550 --> 00:13:29,950
I am innocent, Your Majesty!
274
00:13:30,280 --> 00:13:30,950
You were
275
00:13:30,951 --> 00:13:32,910
behind this entire plot.
276
00:13:33,520 --> 00:13:34,240
Why was Miss Jiang
277
00:13:34,241 --> 00:13:35,910
the only one with tempered ink?
278
00:13:37,120 --> 00:13:38,670
Who dares employ such trickery
279
00:13:39,000 --> 00:13:40,030
right under my nose?
280
00:13:40,670 --> 00:13:42,070
I'd like to examine the ink.
281
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Yes.
282
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Your Majesty.
283
00:13:53,670 --> 00:13:54,950
The ink, brushes, and ink-stones
284
00:13:55,070 --> 00:13:56,360
have all been cleaned.
285
00:13:56,710 --> 00:13:57,830
There's nothing left.
286
00:13:58,360 --> 00:13:59,670
Well done, Sun Congxin.
287
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
You did your job too well.
288
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
You made the painting vanish
289
00:14:03,910 --> 00:14:05,400
and got rid of the evidence.
290
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Displeased with the job
291
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
at the Office of Ceremonies?
292
00:14:08,600 --> 00:14:10,549
I did no such thing!
293
00:14:10,550 --> 00:14:12,310
This was done during a royal banquet.
294
00:14:12,550 --> 00:14:13,950
He must have accomplices.
295
00:14:14,480 --> 00:14:14,910
Your Majesty,
296
00:14:15,430 --> 00:14:17,280
let me interrogate him.
297
00:14:17,790 --> 00:14:18,880
Brother,
298
00:14:19,400 --> 00:14:20,430
from what I know,
299
00:14:20,600 --> 00:14:23,030
the Seventh Prince and Miss Jiang
300
00:14:23,550 --> 00:14:24,710
share a relationship.
301
00:14:25,190 --> 00:14:26,760
It's best he's not involved.
302
00:14:27,430 --> 00:14:28,999
We should first detain
303
00:14:29,000 --> 00:14:30,069
Sun Congxin
304
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
and try him later.
305
00:14:31,670 --> 00:14:33,280
The noble ladies of Ling'an are here
306
00:14:33,310 --> 00:14:34,640
for the banquet.
307
00:14:34,950 --> 00:14:35,910
This matter concerns
308
00:14:35,911 --> 00:14:37,240
the image of the royal family.
309
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
What do you think, Brother?
310
00:14:39,640 --> 00:14:40,670
That's right, Rong Yang.
311
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
Get Sun Congxin out of my sight.
312
00:14:43,950 --> 00:14:44,550
Your Majesty!
313
00:14:44,790 --> 00:14:45,550
I've been framed!
314
00:14:45,710 --> 00:14:46,600
I swear!
315
00:14:46,600 --> 00:14:47,070
Your Majesty,
316
00:14:47,160 --> 00:14:47,710
Your Majesty!
317
00:14:47,830 --> 00:14:49,360
This matter was unsettling,
318
00:14:49,790 --> 00:14:51,190
but it was also eye-opening.
319
00:14:51,600 --> 00:14:52,670
We witnessed Miss Jiang's
320
00:14:52,910 --> 00:14:54,360
black peonies with a special touch.
321
00:14:54,760 --> 00:14:55,360
How about
322
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
we let her compete
323
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
in the second round?
324
00:15:00,070 --> 00:15:01,430
I agree with your suggestion.
325
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
My gratitude.
326
00:15:03,120 --> 00:15:05,000
Thank you, Your Majesty
and Concubine Zhuang.
327
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
What is your name?
328
00:15:07,000 --> 00:15:07,670
Your Majesty,
329
00:15:07,880 --> 00:15:09,456
I am the Deputy Director
of the Office of Ceremonies,
330
00:15:09,480 --> 00:15:10,120
Lan Xingwen.
331
00:15:10,240 --> 00:15:10,710
Very well.
332
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Next,
333
00:15:12,190 --> 00:15:13,880
you shall oversee the contest.
334
00:15:15,310 --> 00:15:16,310
Thank you.
335
00:15:35,430 --> 00:15:37,280
Who would use dried wood
and flower buds
336
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
for floral arrangements?
337
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Hilarious.
338
00:15:41,640 --> 00:15:43,190
Time's up.
339
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Your Majesty,
340
00:15:47,310 --> 00:15:49,550
this is from Kou Lingbo
of the Grand Preceptor's Mansion.
341
00:15:49,600 --> 00:15:50,070
Your Majesty,
342
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
the name of this artwork
343
00:15:52,000 --> 00:15:53,120
is "Running Brook."
344
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Fresh and elegant.
You shall be rewarded.
345
00:15:57,670 --> 00:15:58,670
Your Majesty,
346
00:15:58,760 --> 00:16:00,310
this is from Princess Mingyue.
347
00:16:00,550 --> 00:16:03,360
Mine is called "House Full of Radiance."
348
00:16:03,600 --> 00:16:06,310
It does bring vibrancy to the garden.
349
00:16:09,190 --> 00:16:10,310
There is a second side.
350
00:16:11,070 --> 00:16:13,280
The design is the character "Zhou."
351
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
I'd like to use this design
352
00:16:16,310 --> 00:16:18,240
to wish Your Majesty
a long life of prosperity.
353
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
May the realm thrive and flourish.
354
00:16:20,950 --> 00:16:21,950
Wonderful.
355
00:16:22,160 --> 00:16:24,600
Symbolic mastery of form and spirit.
356
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Very well.
357
00:16:26,600 --> 00:16:27,710
Many thanks, Uncle.
358
00:16:28,030 --> 00:16:29,310
Mother taught me well.
359
00:16:29,790 --> 00:16:30,520
I am
360
00:16:30,521 --> 00:16:31,550
but an amateur.
361
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
Indeed.
362
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Your mother is a master
of floral arrangement.
363
00:16:36,550 --> 00:16:37,670
None of the contestants
364
00:16:37,880 --> 00:16:39,030
can even compare.
365
00:16:40,400 --> 00:16:42,280
Stop making fun of me, Brother.
366
00:16:42,600 --> 00:16:44,550
They are the stars of this banquet.
367
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Your Majesty,
368
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
this is from Jiang Si
of the Count of Dongping's Mansion.
369
00:16:57,030 --> 00:16:57,640
Miss Jiang,
370
00:16:57,710 --> 00:16:59,510
why do you use flower buds
instead of flowers?
371
00:17:00,190 --> 00:17:02,310
You even decorate it with dried twigs.
372
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Your Majesty,
373
00:17:05,190 --> 00:17:06,550
I call this arrangement
374
00:17:06,790 --> 00:17:07,910
"Spring's Rebirth."
375
00:17:08,430 --> 00:17:11,910
It symbolizes how even after hardship,
life blossoms anew.
376
00:17:12,750 --> 00:17:14,880
I only see a dead branch.
377
00:17:15,799 --> 00:17:17,190
Where's the renewal?
378
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Miss Jiang.
379
00:17:20,670 --> 00:17:22,120
Is this a magic trick?
380
00:17:23,190 --> 00:17:24,400
It's no magic trick.
381
00:17:24,750 --> 00:17:25,910
The blossoming season
382
00:17:26,160 --> 00:17:27,269
will soon pass
383
00:17:27,430 --> 00:17:28,430
in this garden,
384
00:17:28,710 --> 00:17:29,799
but only these two buds
385
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
are yet to bloom.
386
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
I thought I could
387
00:17:32,470 --> 00:17:33,510
rush them a little
388
00:17:33,799 --> 00:17:34,880
so they could catch up
389
00:17:35,269 --> 00:17:36,269
and bloom.
390
00:17:36,640 --> 00:17:37,670
If you manage
391
00:17:37,990 --> 00:17:39,430
to make the buds bloom,
392
00:17:40,040 --> 00:17:41,270
then it's no magic,
393
00:17:41,800 --> 00:17:44,400
but a literal miracle and wonder.
394
00:17:44,990 --> 00:17:46,430
I've never heard
395
00:17:46,560 --> 00:17:48,750
of such a trick.
396
00:17:49,190 --> 00:17:51,950
Jin, do you think
Miss Jiang can actually
397
00:17:52,040 --> 00:17:53,430
make them bloom?
398
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
I'm quite curious.
399
00:18:40,990 --> 00:18:41,360
Is this...
400
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
Is it the water temperature?
401
00:18:43,320 --> 00:18:45,120
Is there something in the water?
402
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
Well done, Miss Jiang.
403
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
I'm flattered.
404
00:18:51,990 --> 00:18:53,486
I present this
to the Imperial Concubines
405
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
as a gift
406
00:18:54,950 --> 00:18:57,230
to wish them
407
00:18:57,470 --> 00:18:58,670
everlasting youth.
408
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
This is the first time I've seen anyone
409
00:19:00,750 --> 00:19:02,230
make the flower bloom.
410
00:19:02,670 --> 00:19:04,710
I appreciate your consideration,
Miss Jiang.
411
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Miss Jiang's gift
412
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
is definitely unique.
413
00:19:08,910 --> 00:19:10,560
Witnessing such a marvel
414
00:19:11,320 --> 00:19:13,430
is truly eye-opening.
415
00:19:13,670 --> 00:19:14,950
I'm flattered.
416
00:19:17,010 --> 00:19:20,130
♪ A sudden glance,
just like our first meeting ♪
417
00:19:20,450 --> 00:19:23,650
♪ Feelings remain,
but things are ever unclear ♪
418
00:19:23,970 --> 00:19:26,970
♪ Memories replay ♪
419
00:19:27,610 --> 00:19:30,379
♪ My heart hesitates ♪
420
00:19:30,380 --> 00:19:32,539
[Shu]
421
00:19:32,540 --> 00:19:34,179
♪ Can I make it through
another long night? ♪
422
00:19:34,180 --> 00:19:39,439
[Prince Yan]
423
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
♪ The pain lingers deep inside ♪
424
00:19:41,910 --> 00:19:45,010
♪ Leaving dreams incomplete ♪
425
00:19:45,580 --> 00:19:48,980
♪ I still can't let you go ♪
426
00:19:49,380 --> 00:19:52,480
♪ No matter how far the journey takes me ♪
427
00:19:53,110 --> 00:19:54,809
[Jiang Si]
428
00:19:54,810 --> 00:19:56,410
♪ I'll do anything to save ♪
429
00:19:56,640 --> 00:20:00,310
♪ Our shared past ♪
430
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Your Highnesses,
431
00:20:01,400 --> 00:20:02,446
the noble ladies have written
432
00:20:02,470 --> 00:20:03,800
their thoughts in the letters
433
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
and hid them in the flowers.
434
00:20:05,270 --> 00:20:06,510
You may give the flowers
435
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
to the ladies you admire.
436
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Sixth Brother, do the honor.
437
00:20:11,320 --> 00:20:11,640
Very well.
438
00:20:11,950 --> 00:20:13,670
I shall start first.
439
00:20:28,950 --> 00:20:30,840
Please accept my flower, miss.
440
00:20:41,400 --> 00:20:42,750
Jin, it's your turn.
441
00:20:52,230 --> 00:20:53,230
Sixth Brother,
442
00:20:54,080 --> 00:20:55,159
it's too troublesome
443
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
to make so many trips.
444
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
I have an idea.
445
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Take the flowers.
446
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
Do it in one go.
447
00:21:01,120 --> 00:21:03,119
Jin, that seems to be
against the rules.
448
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
What rules are there?
449
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
We are brothers.
450
00:21:06,800 --> 00:21:08,430
Forget the rules. Come on.
451
00:21:10,510 --> 00:21:11,510
Very well.
452
00:21:29,510 --> 00:21:31,400
Jin, your turn now.
453
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Very well.
454
00:21:39,750 --> 00:21:40,950
Jin, aren't you...?
455
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
I don't mind it.
456
00:22:10,510 --> 00:22:16,670
♪ Through endless twists
in the mundane world ♪
457
00:22:17,710 --> 00:22:23,670
♪ The breezy wind blows,
the heart grows tender and bitter ♪
458
00:22:24,830 --> 00:22:30,870
♪ I ask the Sun
if the light has taken root ♪
459
00:22:30,950 --> 00:22:38,950
♪ As it prospers,
our love story writes itself ♪
460
00:22:40,870 --> 00:22:44,430
♪ We lock eyes
and promise to stay together forever ♪
461
00:22:44,610 --> 00:22:48,350
♪ After countless challenges,
we are still us ♪
462
00:22:48,830 --> 00:22:55,070
♪ Our inseparable souls
can weather all storms ♪
463
00:22:55,270 --> 00:22:58,670
♪ We cross paths
and promise to stay together forever ♪
464
00:22:58,870 --> 00:23:02,710
♪ The tapestry of destiny
is filled with our youth ♪
465
00:23:03,010 --> 00:23:09,090
♪ Our blissful time together
will lead us to the sea of stars ♪
466
00:23:09,470 --> 00:23:12,750
♪ We lock eyes
and promise to stay together forever ♪
467
00:23:13,070 --> 00:23:16,950
♪ Through frost-kissed trails,
and starry space ♪
468
00:23:17,350 --> 00:23:23,550
♪ Moon-silvered dreams,
on love's embrace ♪
469
00:23:23,790 --> 00:23:27,110
♪ Hearts bound as one,
through time's soft chase ♪
470
00:23:27,350 --> 00:23:33,750
♪ Love's tide guides,
beyond our mortal space ♪
471
00:23:34,990 --> 00:23:36,840
You have a good taste, Sixth Brother.
472
00:23:36,880 --> 00:23:42,440
♪ A moment kept with your embrace,
where blooms have found their place ♪
473
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
You...
474
00:24:07,360 --> 00:24:08,839
How could you give all six flowers
475
00:24:08,840 --> 00:24:09,950
to Jiang Si?
476
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Jin.
477
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
I must say,
478
00:24:14,160 --> 00:24:15,470
that was utter nonsense.
479
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
Ridiculous!
480
00:24:17,190 --> 00:24:18,470
Is this a place for that?
481
00:24:18,600 --> 00:24:20,880
This is a formal and serious event.
482
00:24:21,470 --> 00:24:22,560
All the more reasons
483
00:24:22,990 --> 00:24:24,510
to take it seriously.
484
00:24:24,750 --> 00:24:27,120
Father, I wasn't fooling around.
485
00:24:28,230 --> 00:24:29,750
All the ladies present today came from
486
00:24:29,800 --> 00:24:31,320
esteemed families.
487
00:24:31,670 --> 00:24:33,080
Giving all six flowers
488
00:24:33,160 --> 00:24:34,270
to one person
489
00:24:34,910 --> 00:24:36,270
seems rather unfair
490
00:24:36,430 --> 00:24:38,040
to the other ladies.
491
00:24:38,710 --> 00:24:39,880
Fairness?
492
00:24:39,990 --> 00:24:40,990
Aunt.
493
00:24:41,600 --> 00:24:42,880
There is no absolute fairness
494
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
in this world.
495
00:24:46,040 --> 00:24:47,319
I only want Jiang Si
496
00:24:47,320 --> 00:24:48,230
to have the flowers.
497
00:24:48,231 --> 00:24:49,320
It wouldn't be fair
498
00:24:49,360 --> 00:24:50,509
if I were forced to give them
499
00:24:50,510 --> 00:24:51,560
to the other ladies.
500
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
I'd be lying to myself.
501
00:24:53,470 --> 00:24:54,550
Aunt, that'd be ridiculous.
502
00:24:54,750 --> 00:24:55,800
No, it's not!
503
00:24:56,750 --> 00:24:59,120
This is not a banquet
to pick a concubine.
504
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
You were to pick a principal consort.
505
00:25:01,040 --> 00:25:02,120
I am but one man.
506
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
I don't need six consorts.
507
00:25:04,430 --> 00:25:05,510
Mother, calm down.
508
00:25:08,120 --> 00:25:09,270
It baffles me.
509
00:25:10,190 --> 00:25:11,709
Why did you give the flowers
510
00:25:11,710 --> 00:25:13,190
to Jiang Si alone?
511
00:25:15,190 --> 00:25:16,880
My reason is simple.
512
00:25:17,360 --> 00:25:17,910
There is but one.
513
00:25:18,120 --> 00:25:20,470
The moment I laid eyes on her,
514
00:25:20,670 --> 00:25:22,230
I knew she was the one.
515
00:25:26,710 --> 00:25:29,320
Well said.
516
00:25:31,040 --> 00:25:33,190
Prince Yan, there are things
you are simply too young
517
00:25:33,470 --> 00:25:34,750
to even understand.
518
00:25:35,160 --> 00:25:36,840
Choosing the right one
519
00:25:36,990 --> 00:25:38,320
takes more than just a whim
520
00:25:38,710 --> 00:25:40,110
and the feeling of falling in love.
521
00:25:41,080 --> 00:25:43,190
You will share a life.
522
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
There are a plethora of things
to consider.
523
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
But there are people
524
00:25:50,600 --> 00:25:51,430
who I find annoying
525
00:25:51,470 --> 00:25:53,400
at first glance.
526
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
How can I live with them?
527
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Father.
528
00:25:57,230 --> 00:25:58,120
You and Mother
529
00:25:58,121 --> 00:25:59,990
made me a promise.
530
00:26:00,800 --> 00:26:02,230
You promise I could choose the one
531
00:26:02,470 --> 00:26:04,320
to my liking.
532
00:26:05,080 --> 00:26:06,990
Jiang Si is the one
533
00:26:07,190 --> 00:26:08,400
that fits my liking.
534
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
You had it planned
535
00:26:11,160 --> 00:26:12,430
all along?
536
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
A flawless plan
537
00:26:14,510 --> 00:26:15,510
that fooled me
538
00:26:15,511 --> 00:26:16,560
and your mother.
539
00:26:16,800 --> 00:26:17,910
I never did that.
540
00:26:18,080 --> 00:26:19,990
You're not choosing a wife
to your liking.
541
00:26:20,510 --> 00:26:22,600
You are doing whatever you please.
542
00:26:22,750 --> 00:26:24,560
This is against the rule.
543
00:26:24,750 --> 00:26:26,040
I will never agree!
544
00:26:26,360 --> 00:26:27,750
Take them back
545
00:26:27,800 --> 00:26:29,670
and give them to everyone
546
00:26:30,120 --> 00:26:30,750
or
547
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
I will make the arrangements for you.
548
00:26:34,710 --> 00:26:37,229
That was a gift from a prince.
549
00:26:37,230 --> 00:26:38,430
I can't take it back.
550
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
Right, Father?
551
00:26:42,910 --> 00:26:43,430
Your Majesty!
552
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Prince Yan is...
553
00:26:44,751 --> 00:26:45,910
Enough.
554
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
They were only flowers.
555
00:26:47,880 --> 00:26:49,510
No need to make a fuss out of it.
556
00:26:50,040 --> 00:26:51,600
The Floral Banquet is over.
557
00:26:51,990 --> 00:26:52,710
Dismissed.
558
00:26:52,880 --> 00:26:53,360
Yes.
559
00:26:53,470 --> 00:26:53,950
Your Majesty!
560
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
I'll see you off.
561
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
Calm down.
562
00:27:05,230 --> 00:27:06,800
Giving out flowers
563
00:27:07,430 --> 00:27:08,510
was merely a tradition.
564
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
There are no written rules
565
00:27:11,360 --> 00:27:12,400
about it.
566
00:27:13,430 --> 00:27:15,320
Prince Yan doesn't get the final say
567
00:27:17,360 --> 00:27:19,270
about which of them
will become his consort.
568
00:27:22,040 --> 00:27:23,510
Well said, Princess Royal.
569
00:27:31,840 --> 00:27:32,990
Why did you
570
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
get so upset earlier today?
571
00:27:36,750 --> 00:27:38,880
The boy grew up
in the Southern Frontier.
572
00:27:39,670 --> 00:27:41,230
I feel sorry for him too.
573
00:27:42,190 --> 00:27:43,469
But he can't simply disregard
574
00:27:43,470 --> 00:27:45,190
the rules of the royal family.
575
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
I think
576
00:27:47,840 --> 00:27:49,800
Miss Jiang is a fine candidate.
577
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
Your Majesty!
578
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
I had it examined.
579
00:27:54,160 --> 00:27:56,510
The name Miss Jiang hid in the flowers
580
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
was "Yu Jin."
581
00:27:58,840 --> 00:28:01,400
It's clear they feel connected.
582
00:28:01,950 --> 00:28:03,950
Why not give them your blessing?
583
00:28:04,430 --> 00:28:05,950
Perhaps you're unaware.
584
00:28:06,360 --> 00:28:07,040
Miss Jiang
585
00:28:07,080 --> 00:28:08,710
once annulled an engagement
with the son
586
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
of the Duke of Anguo.
587
00:28:10,710 --> 00:28:11,470
Is that so?
588
00:28:11,471 --> 00:28:13,190
That is not a serious matter.
589
00:28:13,840 --> 00:28:14,910
In the past, an empress
590
00:28:15,230 --> 00:28:16,710
was even married
591
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
and had two kids
592
00:28:18,191 --> 00:28:19,640
with her former husband.
593
00:28:20,080 --> 00:28:21,750
In the end,
594
00:28:21,990 --> 00:28:24,710
she and the emperor
brought prosperity to the realm.
595
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
And she was lauded for her deeds.
596
00:28:26,880 --> 00:28:28,560
That is not the same.
597
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
Dear,
598
00:28:30,040 --> 00:28:31,470
it's Jin's consort,
599
00:28:31,950 --> 00:28:33,470
not the Crown Prince's.
600
00:28:34,080 --> 00:28:35,430
As long as he is happy,
601
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
that's enough.
602
00:28:37,430 --> 00:28:38,560
Look at the bright side.
603
00:28:40,270 --> 00:28:41,709
Isn't it fun to have
604
00:28:41,710 --> 00:28:43,470
a daughter-in-law
who knows magic tricks
605
00:28:43,840 --> 00:28:44,990
to cheer you up?
606
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
I am mad
607
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
because he should've told me
608
00:28:49,950 --> 00:28:51,670
before making these decisions.
609
00:28:52,230 --> 00:28:53,670
He disregarded all of that.
610
00:28:54,190 --> 00:28:54,800
Does he even
611
00:28:54,910 --> 00:28:56,320
have any respect for his mother?
612
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
I have an idea.
613
00:28:59,510 --> 00:29:02,120
I'll see what's Jin's take
on the matter.
614
00:29:08,320 --> 00:29:10,600
Father. Mother.
615
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Jin.
616
00:29:12,160 --> 00:29:14,120
You said Miss Jiang was to your liking.
617
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
Do you intend to marry her?
618
00:29:16,950 --> 00:29:17,750
Father,
619
00:29:17,751 --> 00:29:19,040
you read my thoughts.
620
00:29:19,270 --> 00:29:20,710
But she annulled an engagement.
621
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
You don't mind it now.
622
00:29:23,670 --> 00:29:24,470
But what if
623
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
you regret it?
624
00:29:25,800 --> 00:29:26,840
Will you blame me
625
00:29:26,950 --> 00:29:28,360
for not upholding my promise?
626
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Convince me
627
00:29:30,400 --> 00:29:31,950
as to why her past doesn't bother you.
628
00:29:32,950 --> 00:29:34,990
A gem overlooked by the blind
629
00:29:35,750 --> 00:29:37,189
can still be cherished by the one
630
00:29:37,190 --> 00:29:38,320
who knows its worth.
631
00:29:41,160 --> 00:29:41,670
Very well.
632
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
I'll grant you the wish.
633
00:29:44,040 --> 00:29:45,880
You may make Miss Jiang
your principal consort.
634
00:29:46,670 --> 00:29:47,670
Many thanks, Father.
635
00:29:48,600 --> 00:29:50,990
Many thanks to you too, Mother.
636
00:29:52,320 --> 00:29:54,190
This decision is your responsibility.
637
00:29:54,470 --> 00:29:56,040
Whatever the future holds for you,
638
00:29:56,950 --> 00:29:58,080
you must endure it.
639
00:30:06,270 --> 00:30:07,270
Don't worry.
640
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
I will be happy.
641
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Go now.
642
00:30:10,670 --> 00:30:11,950
I'll take my leave now.
643
00:30:18,510 --> 00:30:19,910
See how thrilled he is?
644
00:30:20,400 --> 00:30:22,750
This boy is just too straightforward.
645
00:30:23,670 --> 00:30:25,040
He can't contain his emotions.
646
00:30:25,190 --> 00:30:25,910
I am concerned
647
00:30:25,911 --> 00:30:27,270
about his best interests.
648
00:30:29,040 --> 00:30:30,670
And that made me the villain?
649
00:30:31,560 --> 00:30:32,640
You're overthinking.
650
00:30:34,360 --> 00:30:35,600
I'll leave Jin's wedding
651
00:30:35,990 --> 00:30:37,950
in your capable hands.
652
00:30:39,120 --> 00:30:40,599
He will understand your effort
653
00:30:40,600 --> 00:30:41,750
sooner or later.
654
00:30:42,190 --> 00:30:43,190
But I...
655
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
You may stay.
656
00:30:59,430 --> 00:31:00,840
That silly brat.
657
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
He is too blunt.
658
00:31:02,750 --> 00:31:04,670
Even if he adores her,
659
00:31:05,230 --> 00:31:06,910
he could express
his affection more subtly.
660
00:31:07,230 --> 00:31:08,950
Prince Yan has a pure heart.
661
00:31:09,600 --> 00:31:12,320
He is a young man
with confidence and enthusiasm.
662
00:31:13,400 --> 00:31:15,710
It's hard not to express
his true feelings.
663
00:31:18,950 --> 00:31:19,950
Very well.
664
00:31:20,320 --> 00:31:22,270
All six flowers for one girl.
665
00:31:22,990 --> 00:31:24,950
He did the exact same thing
666
00:31:25,160 --> 00:31:26,430
I was too afraid to even try.
667
00:31:30,210 --> 00:31:32,180
[Count of Dongping's Mansion]
668
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
Si.
669
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
You received six flowers
670
00:31:35,670 --> 00:31:37,190
at the Floral Banquet last night?
671
00:31:39,080 --> 00:31:40,910
You've made our family proud.
672
00:31:42,510 --> 00:31:44,950
So, who were they from?
673
00:31:47,270 --> 00:31:48,080
Prince Yan.
674
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Anyone else?
675
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Nothing more.
676
00:31:52,990 --> 00:31:54,190
They were all from Prince Yan.
677
00:32:00,950 --> 00:32:02,360
This bodes trouble.
678
00:32:03,400 --> 00:32:05,080
How so, Grandmother?
679
00:32:05,190 --> 00:32:07,360
"The nail that sticks out
gets hammered."
680
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
Don't you understand that?
681
00:32:09,430 --> 00:32:10,880
You outshone the others.
682
00:32:11,040 --> 00:32:12,270
That will garner jealousy.
683
00:32:12,470 --> 00:32:13,880
Even our family
684
00:32:14,160 --> 00:32:15,990
will be at the center of criticism.
685
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
Mother!
686
00:32:18,190 --> 00:32:18,670
Mother!
687
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
What is it?
688
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
Mother.
689
00:32:24,470 --> 00:32:25,950
Rumors are spreading.
690
00:32:26,950 --> 00:32:28,430
They're targeting Miss Si.
691
00:32:28,710 --> 00:32:30,166
She's being called
a bringer of ill fortune.
692
00:32:30,190 --> 00:32:31,750
They say regardless of any favor shown,
693
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
the royal family
will never acknowledge her.
694
00:32:34,910 --> 00:32:36,640
They say we're naive
695
00:32:36,840 --> 00:32:38,470
to think our girls
696
00:32:38,670 --> 00:32:40,270
can rise to prominence and become great.
697
00:32:42,670 --> 00:32:43,879
Si, did you hear that?
698
00:32:43,880 --> 00:32:44,560
Do you know
699
00:32:44,561 --> 00:32:46,510
how people see you?
700
00:32:46,640 --> 00:32:49,710
You are too young and naive.
701
00:32:50,750 --> 00:32:52,470
You should've been more reserved.
702
00:32:52,750 --> 00:32:54,190
Yield when necessary.
703
00:32:54,270 --> 00:32:55,710
Don't you know that?
704
00:32:55,910 --> 00:32:57,190
If no one is embarrassed,
705
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
then everyone can be on good terms
with each other.
706
00:33:01,430 --> 00:33:02,470
Indeed.
707
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
I will obey you
708
00:33:04,040 --> 00:33:05,320
if it's anything else,
709
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
but when it comes to my marriage,
710
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
I won't hold back.
711
00:33:10,640 --> 00:33:11,990
Think it through.
712
00:33:12,160 --> 00:33:13,430
If he marries you,
713
00:33:13,560 --> 00:33:14,670
all is well.
714
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
But what if he doesn't?
715
00:33:15,950 --> 00:33:17,120
You will bring
716
00:33:17,270 --> 00:33:19,190
tremendous shame to this family!
717
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
Enough.
718
00:33:23,670 --> 00:33:24,910
For the time being,
719
00:33:25,270 --> 00:33:26,670
stay in
720
00:33:26,750 --> 00:33:27,320
your room,
721
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
reflect on this
722
00:33:28,510 --> 00:33:30,080
and tone down your temper.
723
00:33:31,190 --> 00:33:32,320
I don't want people to think
724
00:33:32,400 --> 00:33:33,750
that we are overstepping
725
00:33:33,880 --> 00:33:34,950
boundaries.
726
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Yes.
727
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
I'll take my leave.
728
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Mother, calm down.
729
00:33:46,430 --> 00:33:47,080
Take it easy.
730
00:33:47,360 --> 00:33:48,470
I've been thinking.
731
00:33:48,990 --> 00:33:51,320
If he marries the prince,
732
00:33:51,670 --> 00:33:52,710
I should be happy.
733
00:33:52,750 --> 00:33:54,880
I want the girls
to marry great husbands.
734
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
But...
735
00:33:56,910 --> 00:33:59,120
Noble families
could be riddled with perils.
736
00:33:59,190 --> 00:34:00,950
Mother, you are right.
737
00:34:02,270 --> 00:34:03,230
Who knew
738
00:34:03,231 --> 00:34:06,040
Commandant Yu was actually Prince Yan?
739
00:34:06,320 --> 00:34:06,990
Ever since
740
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
she got close to Prince Yan,
741
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
she's been acting recklessly.
742
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Mother, calm down.
743
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
I told you.
744
00:34:22,520 --> 00:34:23,870
She shouldn't marry the prince.
745
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
You are endangering her!
746
00:34:25,870 --> 00:34:27,710
Mingyue fell in love
with the Seventh Prince.
747
00:34:27,960 --> 00:34:29,270
There is nothing I can do.
748
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Very well.
749
00:34:31,560 --> 00:34:32,766
The Seventh Prince gave all six flowers
750
00:34:32,790 --> 00:34:33,919
to Jiang Si alone.
751
00:34:34,000 --> 00:34:35,270
Mingyue saw it for herself.
752
00:34:35,350 --> 00:34:36,350
She should give up.
753
00:34:36,560 --> 00:34:37,960
The flowers meant nothing.
754
00:34:39,080 --> 00:34:40,519
I put meticulous effort
755
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
into the Floral Banquet.
756
00:34:42,080 --> 00:34:44,830
Yet, Jiang Si was unappreciative.
757
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
What a shame.
758
00:34:47,390 --> 00:34:49,040
I almost got her punished.
759
00:34:52,120 --> 00:34:53,830
As expected from Su Ke's daughter.
760
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Just like her mother,
761
00:34:56,600 --> 00:34:58,120
Jiang Si is trouble.
762
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
What?
763
00:35:03,830 --> 00:35:04,959
Wasn't it enough
764
00:35:04,960 --> 00:35:06,750
that you took Su Ke from me?
765
00:35:07,189 --> 00:35:08,600
And now you want Mingyue
766
00:35:08,710 --> 00:35:10,440
to steal the love of her daughter?
767
00:35:10,710 --> 00:35:12,350
Is Mingyue your daughter,
768
00:35:12,830 --> 00:35:14,919
or is it
769
00:35:14,920 --> 00:35:15,560
that cursed Jiang Si?
770
00:35:15,600 --> 00:35:16,790
Cut the nonsense!
771
00:35:17,080 --> 00:35:17,790
Feeling guilty?
772
00:35:18,080 --> 00:35:19,390
Did I touch a nerve?
773
00:35:23,600 --> 00:35:25,190
No wonder there are rumors
774
00:35:25,270 --> 00:35:27,709
that Su Ke and you have been so intimate
775
00:35:27,710 --> 00:35:29,310
that she lost her purity long ago.
776
00:35:30,710 --> 00:35:32,920
Perhaps the rumors are true.
777
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Rong Yang.
778
00:35:36,270 --> 00:35:38,120
That was out of line.
779
00:35:39,160 --> 00:35:41,960
There was nothing between Su Ke and I.
780
00:35:42,670 --> 00:35:44,480
She's been dead for years.
781
00:35:44,520 --> 00:35:45,800
Must you tarnish her reputation?
782
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
How vile are you?
783
00:35:48,270 --> 00:35:49,270
Silence!
784
00:35:49,560 --> 00:35:50,230
You dare yell at me
785
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
over a dead woman?
786
00:36:06,710 --> 00:36:07,230
Pretty.
787
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
So pretty.
788
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
This flower looks like you.
789
00:36:14,270 --> 00:36:15,270
It's Her Highness.
790
00:36:22,230 --> 00:36:24,110
- I'm sorry.
- Please forgive me, Your Highness.
791
00:36:31,120 --> 00:36:32,230
Raise your head.
792
00:36:41,040 --> 00:36:43,120
- Please have mercy!
- Please forgive me!
793
00:36:43,560 --> 00:36:45,390
Please!
794
00:36:47,350 --> 00:36:48,350
Bring me the torch!
795
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Mother.
796
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Mingyue.
797
00:37:28,190 --> 00:37:30,310
When a man doesn't love you,
798
00:37:31,230 --> 00:37:33,040
all of his finest qualities
799
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
are meaningless to you.
800
00:37:36,160 --> 00:37:37,479
But I've seen
801
00:37:37,480 --> 00:37:38,640
his finest qualities.
802
00:37:41,830 --> 00:37:42,830
If I can't have him,
803
00:37:43,670 --> 00:37:47,310
then I shall never have peace.
804
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
There are things
805
00:37:50,230 --> 00:37:51,520
you can't have
806
00:37:52,310 --> 00:37:53,830
if you seize it by force.
807
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
But Mother,
808
00:37:57,270 --> 00:37:58,560
if I could do it again,
809
00:38:00,000 --> 00:38:00,920
I would
810
00:38:00,921 --> 00:38:02,080
make the same choice.
811
00:38:02,520 --> 00:38:03,750
How can I swallow it
812
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
without first fighting for it?
813
00:38:09,390 --> 00:38:11,390
Mother, please have faith in me.
814
00:38:12,790 --> 00:38:14,350
I can change it.
815
00:38:18,270 --> 00:38:19,870
You couldn't get what you yearned for.
816
00:38:22,120 --> 00:38:23,350
Perhaps I could.
817
00:38:29,610 --> 00:38:33,710
[Chengtian Hall]
818
00:38:50,190 --> 00:38:51,310
Your Highness.
819
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
I must
820
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
thank you for saving me, General Cui.
821
00:38:56,750 --> 00:38:58,120
It was my duty.
822
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
Greetings, Your Majesty.
823
00:39:08,790 --> 00:39:09,350
Your Majesty,
824
00:39:09,520 --> 00:39:11,870
Prince Xiang's rebellion
has been eradicated.
825
00:39:12,310 --> 00:39:14,190
Seven forts reclaimed and 3000 captured.
826
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Great work.
827
00:39:15,750 --> 00:39:17,440
You should be rewarded
828
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
for your heroic deeds.
829
00:39:19,520 --> 00:39:20,670
I shall betroth you
830
00:39:20,830 --> 00:39:22,790
with my only sister,
Princess Royal Rong Yang.
831
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
What do you think?
832
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Much obliged,
833
00:39:26,350 --> 00:39:27,390
but I am engaged.
834
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
I must decline.
835
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Very well.
836
00:39:48,440 --> 00:39:51,390
I will help you win him over.
837
00:40:07,560 --> 00:40:08,120
Old Madam,
838
00:40:08,270 --> 00:40:09,519
why was a decree sent
839
00:40:09,520 --> 00:40:10,870
to our doorstep?
840
00:40:11,560 --> 00:40:13,080
I bet it's the Floral Banquet.
841
00:40:13,230 --> 00:40:14,000
Si shouldn't have
842
00:40:14,160 --> 00:40:15,390
drawn too much attention.
843
00:40:16,000 --> 00:40:17,440
Especially from the Seventh Prince.
844
00:40:18,160 --> 00:40:19,709
Who knows what trouble
845
00:40:19,710 --> 00:40:21,230
awaits us this time?
846
00:40:21,270 --> 00:40:22,710
The Old Madam is here.
847
00:40:29,190 --> 00:40:31,000
A decree by His Majesty.
848
00:40:33,750 --> 00:40:35,670
"Jiang Si, the daughter
of the Count of Dongping,
849
00:40:35,830 --> 00:40:36,830
is kind and honest
850
00:40:37,000 --> 00:40:38,270
and has outstanding qualities.
851
00:40:38,600 --> 00:40:40,350
It was delightful
to learn of her virtues.
852
00:40:40,710 --> 00:40:42,040
My seventh son, Jin,
853
00:40:42,190 --> 00:40:43,520
has reached the age for marriage.
854
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
He must marry a virtuous wife.
855
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
I hereby
856
00:40:47,120 --> 00:40:48,870
betroth her to the Seventh Prince.
857
00:40:49,310 --> 00:40:51,110
A wedding shall be held
on an auspicious date.
858
00:40:51,640 --> 00:40:53,040
The arrangement shall be executed."
859
00:40:54,080 --> 00:40:54,640
I am grateful
860
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
for His Majesty's grace.
861
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Miss Jiang Si,
862
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
please accept the decree.
863
00:41:11,640 --> 00:41:12,880
Congratulations, Miss Jiang Si.
864
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Many thanks.
865
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Farewell, Your Excellency.
866
00:41:22,270 --> 00:41:23,270
Grandmother.
867
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Si.
868
00:41:24,830 --> 00:41:26,160
Congratulations, Miss Si.
869
00:41:26,270 --> 00:41:27,560
You deserve it, Miss Si!
870
00:41:27,640 --> 00:41:28,976
Our sincerest congratulations, Miss Si.
871
00:41:29,000 --> 00:41:30,440
Well deserved, Miss Si!
872
00:41:31,310 --> 00:41:33,350
Aunt, are you going to be a consort?
873
00:41:34,190 --> 00:41:36,456
[Jiang Si, Count of Dongping's Mansion]
Are you moving into the big palace?
874
00:41:36,480 --> 00:41:38,640
I want to go with you!
875
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Sure. You can
876
00:41:40,480 --> 00:41:41,710
tag along.
877
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Si,
878
00:41:43,390 --> 00:41:44,390
congratulations.
879
00:41:45,080 --> 00:41:46,080
Congratulations, My Lady!
880
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Princess Consort Yan.
881
00:41:47,710 --> 00:41:49,350
Your wish has come true at last.
882
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
Congratulations, Si.
883
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Come on.
884
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
Keep it safe.
885
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Si.
886
00:41:56,000 --> 00:41:58,640
You know how powerful a prince is.
887
00:41:59,480 --> 00:42:00,880
Our family will now have protection
888
00:42:00,960 --> 00:42:02,830
with you as a member
889
00:42:03,520 --> 00:42:04,790
of the royal family.
890
00:42:05,120 --> 00:42:06,190
Things will get better
891
00:42:07,520 --> 00:42:08,600
for the Jiang family
892
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
from now on.
893
00:42:11,670 --> 00:42:12,670
You grew up
894
00:42:12,750 --> 00:42:14,600
in this very courtyard.
895
00:42:14,830 --> 00:42:15,870
I knew
896
00:42:16,270 --> 00:42:18,120
you were a blessed person.
897
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
Prince Yan is a man of noble character.
898
00:42:23,920 --> 00:42:25,870
You two are in love with each other.
899
00:42:27,670 --> 00:42:29,230
I wish you
900
00:42:29,640 --> 00:42:30,830
an everlasting marriage!
901
00:42:31,350 --> 00:42:32,350
Much appreciated.
902
00:42:32,710 --> 00:42:33,960
I owe it to my upbringing here.
903
00:42:34,350 --> 00:42:35,600
You will need a hefty dowry
904
00:42:35,830 --> 00:42:37,600
because you're marrying a prince.
905
00:42:37,960 --> 00:42:38,750
I have
906
00:42:38,790 --> 00:42:40,790
some bridal head ornaments
and accessories.
907
00:42:41,120 --> 00:42:43,310
Come on, we shall pick together.
908
00:42:43,480 --> 00:42:43,830
Come on.
909
00:42:43,831 --> 00:42:45,160
- Let's go, Yan.
- Let's pick.
910
00:42:45,480 --> 00:42:46,920
I'll pick for you, Aunt!
911
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Sure.
912
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
They are gone.
913
00:42:54,310 --> 00:42:55,830
What did the eunuch
914
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
call her?
915
00:42:57,230 --> 00:42:58,670
Princess Consort Yan.
916
00:43:08,040 --> 00:43:08,790
She is moving up
917
00:43:08,791 --> 00:43:10,230
in the world.
918
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
My daughter was virtuous,
919
00:43:13,750 --> 00:43:14,640
yet she ended up
920
00:43:14,641 --> 00:43:15,790
with that cursed Cao Xingyu.
921
00:43:16,270 --> 00:43:17,560
How is Si so fortunate?
922
00:43:18,190 --> 00:43:19,350
She ends up becoming
923
00:43:19,710 --> 00:43:21,000
Prince Yan's consort!
924
00:43:25,880 --> 00:43:29,510
[The End of Episode 27]
925
00:43:31,040 --> 00:43:32,900
♪ Through endless twists ♪
926
00:43:33,340 --> 00:43:37,200
♪ In the mundane world ♪
927
00:43:38,240 --> 00:43:40,560
♪ The breezy wind blows ♪
928
00:43:40,810 --> 00:43:44,520
♪ The heart grows tender and bitter ♪
929
00:43:45,360 --> 00:43:47,720
♪ I ask the Sun ♪
930
00:43:48,230 --> 00:43:51,400
♪ If the light has taken root ♪
931
00:43:51,480 --> 00:43:54,050
♪ As it prospers ♪
932
00:43:54,820 --> 00:43:59,170
♪ Our love story writes itself ♪
933
00:44:01,400 --> 00:44:04,610
♪ We lock eyes
and promise to stay together forever ♪
934
00:44:05,060 --> 00:44:08,640
♪ After countless challenges,
we are still us ♪
935
00:44:09,360 --> 00:44:11,130
♪ Our inseparable souls ♪
936
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪ Can weather all storms ♪
937
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
♪ We cross paths
and promise to stay together forever ♪
938
00:44:19,400 --> 00:44:23,090
♪ The tapestry of destiny
is filled with our youth ♪
939
00:44:23,540 --> 00:44:25,210
♪ Our blissful time together ♪
940
00:44:25,520 --> 00:44:29,750
♪ Will lead us ♪
941
00:44:30,010 --> 00:44:33,970
♪ To the sea of stars ♪
942
00:44:39,040 --> 00:44:41,340
♪ Our destined paths ♪
943
00:44:41,600 --> 00:44:44,930
♪ The years will hold ♪
944
00:44:45,180 --> 00:44:47,680
♪ A light shines at the tunnel's end ♪
945
00:44:48,640 --> 00:44:52,800
♪ Where happy endings will transcend ♪
946
00:44:53,250 --> 00:44:56,640
♪ We cross paths
and promise to stay together forever ♪
947
00:44:56,900 --> 00:45:00,740
♪ The tapestry of destiny
is filled with our youth ♪
948
00:45:00,990 --> 00:45:02,780
♪ Our blissful time together ♪
949
00:45:03,040 --> 00:45:07,390
♪ Will lead us to what we desire ♪
950
00:45:07,580 --> 00:45:10,980
♪ We lock eyes
and promise to stay together forever ♪
951
00:45:11,170 --> 00:45:15,330
♪ Through frost-kissed trails,
and starry space ♪
952
00:45:15,580 --> 00:45:17,440
♪ Moon-silvered dreams ♪
953
00:45:17,570 --> 00:45:21,980
♪ On love's embrace ♪
954
00:45:22,180 --> 00:45:25,630
♪ Hearts bound as one,
through time's soft grace ♪
955
00:45:25,700 --> 00:45:30,050
♪ Love's tide guides,
beyond our mortal space ♪
956
00:45:32,800 --> 00:45:34,980
♪ A moment kept with your embrace ♪
957
00:45:35,100 --> 00:45:42,660
♪ Where blooms have found their place ♪
61679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof