Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
[splashing]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
- [breathing sharply]
- [clock ticking]
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
[breathing heavily]
4
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
[Helly] Father.
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
[Jame] A momentous day.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
[Helly] Yes.
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Won't you eat?
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
[Jame] I'll watch.
9
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
[sips]
10
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
[whines]
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
We're seeing to Mr. Bailiff.
12
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
I wish you'd take them raw.
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
[Mr. Milchick] Unveil.
14
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eustice Huang.
15
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Today marks the end
of your Wintertide Fellowship.
16
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Congratulations.
17
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
Your bed will be moved
from your parents' home
18
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
{\an8}to the Gunnel Eagan Empathy Center
in Svalbard,
19
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
where you will work
to steward global reforms.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
[Miss Huang] I thought
I'd be finishing the quarter.
21
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Empathy awaits, fellow Huang.
22
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
You may resume your duties for the day.
23
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
A shuttle will pick you up at dusk.
24
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
But first...
25
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
lay the game on the table.
26
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
The handbook requires that you mark
this betterment with a material sacrifice.
27
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
I have chosen your ring toss game
as a proper totem.
28
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
[Miss Huang grunts]
29
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
Again.
30
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Again.
31
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
[Miss Huang grunts]
32
00:06:46,490 --> 00:06:49,117
[music playing on TV]
33
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Asher picked up the kids.
34
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
[Dylan] Outstanding.
35
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
I kissed your innie.
36
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Beg pardon?
37
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
I saw your innie again at Lumon.
38
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
And right before I left,
39
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
we ended up kissing for about a minute.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
[exhales sharply] What?
41
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
I'm sorry.
42
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
Uh, how?
43
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
What the fuck? Like...
44
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
It... It didn't f...
45
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
It didn't what?
46
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
It didn't... It didn't mean anything?
47
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
I wasn't going to say that.
48
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Wow.
49
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Yeah.
50
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
[Gretchen] You've been adrift.
51
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
You know that.
52
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
This is so many
fucking dimensions of fucked.
53
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
He just...
54
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
He reminds me of how you used to be.
55
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- [Dylan] Okay.
- Dylan?
56
00:08:20,375 --> 00:08:24,670
Um, I'm gonna go to work and earn
a paycheck to feed our children.
57
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
- [stammers] Will you st...
- And I'm gonna r-respectfully request
58
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
that you don't follow me there
59
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
and use my own body
to fucking cheat on me.
60
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- Don't leave.
- You know what?
61
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Since I would have no way of
knowing if that's happening or not...
62
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
I don't know. Maybe I just go quit.
63
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
Maybe I go in and I quit
and I just end his existence.
64
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
How about that?
65
00:08:43,774 --> 00:08:44,691
[door closes]
66
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
[Radar whines]
67
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Burt.
68
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
[inhales deeply]
69
00:09:28,861 --> 00:09:32,573
"They may be also connected
70
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
to several recent
disappearances or deaths.
71
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
Goodman... [grunts] ...may have participated
72
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
as a low-level Lumon enforcer or goon."
73
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
[chuckles] "Lumon goon." That stings.
74
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
We never used words like that.
75
00:10:07,399 --> 00:10:13,405
[stammers] With Lumon it's very...
[clicks tongue] ...specific language.
76
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
That was before. I...
77
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
I know now that I was wrong.
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
I-I know you're not with them.
79
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
Would you go for a ride with me?
80
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Burt, I'm... I'm sorry. I...
81
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
[whispering] Go for a ride with me.
82
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
[Drummond] Yes?
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- [Dr. Mauer] It's nine o'clock.
- And?
84
00:11:31,692 --> 00:11:33,943
The numbers aren't moving.
85
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
[phone rings]
86
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
[Drummond] The numbers aren't moving.
87
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
[Mr. Milchick]
He may just be running late.
88
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
The final quota was promised today.
89
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Get him here now.
90
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
[breathing heavily]
91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Hello?
92
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Mark?
93
00:12:08,103 --> 00:12:10,480
[breathes heavily]
94
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- [Devon] Do you know where you are?
- I'm fine.
95
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
[Devon] All right. Where are you?
96
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
Smelly fucking car.
97
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
That's nice.
98
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
And how about me?
Am I me or a copy machine?
99
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
Tragically, you're you.
100
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
[coughing]
101
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
This is a mistake.
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
[Devon] I'm sorry. The wind was whistling
103
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
over the hole in the back of your skull,
so I didn't quite get that.
104
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
Did you just call my plan
a fucking mistake?
105
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
We told her everything.
106
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
- She told us shit.
- Mm-hmm.
107
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
We can't trust her.
108
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
[Devon] Yeah.
109
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
This is it.
110
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
Looks like she's not here yet.
111
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
I mean, what if it's a trap?
112
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
Maybe it is, I don't know. Maybe it's not.
113
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
But we fucking need her. [sighs]
114
00:13:49,121 --> 00:13:50,163
[phone buzzing]
115
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
Don't answer it.
116
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
[buzzing continues]
117
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- Where's Mark?
- Excuse me?
118
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
This is the second day in a row
he's not here. Is he coming in?
119
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
Nondisclosure policy forbids.
120
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
He had a nosebleed before.
121
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
Is he okay?
122
00:14:28,327 --> 00:14:29,577
Why?
123
00:14:29,578 --> 00:14:30,703
[Helly] Why?
124
00:14:30,704 --> 00:14:31,663
Why?
125
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
He's Department Chief.
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
Dylan is. In Mark's absence.
127
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Kinda like you and Cobel.
128
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Replace one part with another.
129
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
That's enough, Helly R.
130
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Don't you mean Helly E?
131
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
Helena Eagan is my employer.
132
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
You are my subordinate and this
behavior constitutes insubordination.
133
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
Yeah, no shit.
134
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Leave it open.
135
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
I told you about us.
136
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
What?
137
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
[Gretchen] I told my husband
138
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
about you and me this morning.
139
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
[Dylan] Um...
140
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Was he glad for us?
141
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
No.
142
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Well, he should be because I'm...
I'm making you happy.
143
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
[Gretchen] I know.
144
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
And he's not.
145
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
I can't see you anymore.
146
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
He threatened to quit.
147
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
And I don't know if he's still going to.
148
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
But maybe if I tell him
that this is over...
149
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- No, no, no. Hold on.
- This is all my fault.
150
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- I never should have come here.
- Wait.
151
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
Gretchen, my life started
when you came here.
152
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
That's not true.
153
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
You have so much going for you.
154
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
No, I have nothing else.
155
00:16:44,004 --> 00:16:48,716
I have... I have this and...
and I have fucking pencil erasers.
156
00:16:48,717 --> 00:16:51,511
[sighs] I'm sorry, I have to go.
157
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
[Dylan] No, wait, wait.
158
00:16:54,014 --> 00:16:57,975
Um... Uh... [breathes shakily] Gretchen G...
159
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- Oh, my God. [chuckles, breathes shakily]
- Um... I love you.
160
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
And I know I'm just an innie,
but I love you all the way, I do.
161
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Gretchen...
162
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
I made this for you.
163
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
I can give you a life. Please.
164
00:17:16,118 --> 00:17:17,204
[cries]
165
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
[whispering] I'm so sorry.
166
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
[breathes shakily] Gretchen.
167
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
[breathes heavily] Gretchen!
168
00:17:38,642 --> 00:17:43,689
[breathing heavily, sniffles]
169
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
[breathes shakily]
170
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
[Helly] You should keep it.
171
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Give it to someone you meet down here.
172
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
It's just O&D and the goat people.
173
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
[Helly] That we know of.
174
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
She's my wife.
175
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
She's not your wife...
176
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
Because no one would treat someone
they love the way she's treating you.
177
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
Like all the outies treat us.
178
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
Like everything's for them.
179
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
Okay, well,
what the fuck is there to do about it?
180
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
At the end of the day, we're still stuck
down here, with no lives and no family.
181
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Irving was your family.
182
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- Dude.
- And he left you a message.
183
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
The black hallway.
184
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
I don't know if he knew where it leads,
but he thought it was important
185
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
and they convinced you
to turn your back on him
186
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
for some outie woman you don't even know.
187
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
You know it's your fault
we're down here at all, right?
188
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
No, it's not.
189
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
And if we're so different from our outies,
190
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
then how come we couldn't tell
when you were gone?
191
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
- Irving could.
- [scoffs]
192
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Mark couldn't.
193
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Sorry, I guess
I'm an asshole down here too.
194
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Hello, Mark.
195
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
How are you?
196
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Oh, my God, so good.
197
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
My wife's being held prisoner at Lumon
198
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
and I just got brain surgery
in my basement.
199
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
How have you been?
200
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
We're allies now, there's no need to...
201
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
Oh, we're allies now,
we're not neighbors anymore?
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- Sorry, I-I just... I guess I'm confused.
- Can you...
203
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
This birthing cabin,
you can take us there, right?
204
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
So we can talk to his innie.
205
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
[Ms. Cobel] Not yet.
206
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
Even under the cover of dark,
it's perilous.
207
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
We wait for night.
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- Oh, it's perilous. Okay.
- [Devon] Okay, yeah.
209
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
You want us to wait until the evening?
210
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
We don't even know
if he's completed the file yet.
211
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
I assume no.
212
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
What file?
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
Cold Harbor.
214
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
And if you've completed it...
215
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
well...
216
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"Well" what?
217
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
She's already dead.
218
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Jesus Christ.
219
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
She better be fucking alive.
220
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- No! Fuck this. We're leaving. Right now.
- [Devon] Hold on. Wait,
221
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- Mark... Okay...
- I'm trying to help you.
222
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
Mark.
223
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
She is there and we are out here
in the middle of fucking nowhere.
224
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
[Devon] I know
and we're gonna get her out,
225
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
but listen, that's what
we're doing here, right?
226
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Call Mr. Milchick.
227
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
Tell him you're unwell
and won't be coming in today.
228
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
Do it now.
229
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
Oh, my God.
230
00:22:42,029 --> 00:22:45,323
[Ms. Cobel] If he smells chicanery,
he'll lock you out of the building.
231
00:22:45,324 --> 00:22:46,282
[stammers]
232
00:22:46,283 --> 00:22:48,201
- How about fuck off? How about that?
- [Devon] Wait.
233
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- [scoffs] I mean... [chuckles]
- Mark.
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- No, fuck that. No...
- Hold on. Stop. Don't go anywhere.
235
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ...no fucking way.
- [Devon] Mark, wait.
236
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- Listen to me.
- [Mark] Absolutely not.
237
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- Do you have any idea how insane she is?
- [Devon] Yes, I do.
238
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- [Mark] Do you know what she did?
- [Devon] Mark, listen to me.
239
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- Listen to me. Take a breath.
- No, I can't.
240
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- We can't do it.
- Mark,
241
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
there is literally no other option than
to do what the fuck she says right now.
242
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
For Gemma.
243
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
[breathing heavily]
244
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
She knows where she is, Mark.
245
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
[Helly] Okay, Irving.
246
00:24:31,221 --> 00:24:32,598
[sighs]
247
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
Fuck this place.
248
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
I never hurt anyone.
249
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
I want you to know that.
250
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
I drove people places.
251
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
I didn't ask what happened to them
once they get there.
252
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Is that what today is?
253
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
I'm sure you know this is very
disappointing and reeks of ingratitude.
254
00:26:05,357 --> 00:26:07,733
[inhales deeply] Done. [sighs]
255
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Anything else?
256
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
Key card.
257
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Please report to the elevator and wait.
258
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
[Miss Huang] I'm sorry, Dylan G.
259
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
I should have facilitated better.
260
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
That's enough.
261
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
[inhales heavily]
It's not your fault. [sighs]
262
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
[Drummond]
So this is "tightening the leash"?
263
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
Our most vital refiner
missing in the wind,
264
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
on what was to be Lumon's finest day.
265
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
This is your fault.
266
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
I have followed protocol, Mr. Drummond,
267
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
but I thank you for your remonstration.
268
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
A needlessly complex
word for a simple idea.
269
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Apologize for the word.
270
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- Sir...
- Apologize for the word.
271
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
I apologize.
272
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Shorter.
273
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
I'm sorry.
274
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
Again.
275
00:28:04,476 --> 00:28:06,686
[breathes heavily]
276
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
Mr. Drummond...
277
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Again.
278
00:28:11,316 --> 00:28:13,819
[breathes heavily]
279
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
Devour feculence.
280
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
It means "eat shit," Mr. Drummond.
281
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- What did you just say to me?
- I am manager of the severed floor,
282
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
which means two things.
283
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
First, I am owed a measure of respect,
even by my superiors.
284
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
Second, and more obvious, that said floor
comprises the whole of my jurisdiction.
285
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
To put that monosyllabically,
286
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
it's not my fault
287
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
what Mark Scout does
when he is not at work.
288
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
It's yours.
289
00:29:28,393 --> 00:29:31,605
[breathing heavily]
290
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
[exhales heavily]
291
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
[line ringing]
292
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
[phone ringing]
293
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
[Mr. Milchick] Mr. Scout. Where are you?
294
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
Uh, well, I'm...
295
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
I was worried about these nosebleeds.
296
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
So we drove to this clinic
out in Soil Hill
297
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
and, um, you know,
they want to do a few more tests.
298
00:30:14,731 --> 00:30:15,857
Let me send a car.
299
00:30:15,858 --> 00:30:18,234
[inhales sharply]
You are a priority employee
300
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
and you should be under Lumon care.
301
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
May I get your exact location?
302
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
I, um...
303
00:30:26,326 --> 00:30:27,995
- [sighing]
- Mr. Scout?
304
00:30:32,124 --> 00:30:33,292
[sighs]
305
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
I'm not sick.
306
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
I just needed the day, okay?
307
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
[Mr. Milchick] May I ask why?
308
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
[sighs]
309
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
No.
310
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
I've just got life stuff.
311
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
Isn't that what Lumon's all about?
312
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Balance?
313
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
I mean, work is just work, right?
314
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
Do you know what I mean, Mr. Milchick?
315
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
Mr. Milchick?
316
00:31:46,782 --> 00:31:50,244
[inhales sharply] I have your word
you report to work tomorrow?
317
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
You do. Yeah, um,
I'll... I'll be there. I promise.
318
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
Good. And thank you for calling.
319
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
[handset settles in cradle]
320
00:32:16,103 --> 00:32:18,981
[train rattling]
321
00:32:39,877 --> 00:32:41,378
[announcer on PA, indistinct]
322
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
[clerk] Here you go, sir.
323
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
Thanks.
324
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
This line goes as far as you can go.
325
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
I can't know where you get off.
326
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
And you can never come back to Kier.
327
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
Do you understand?
328
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
No.
329
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Won't Lumon come after you?
330
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
[Burt] You asked me why I severed...
331
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
I liked the idea that
I could be innocent again.
332
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
Part of me.
333
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
But then my innocent part
fell in love with you.
334
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
[Irving] I want to remember it.
335
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
[Burt] Probably better we don't.
336
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
I've never been loved before.
337
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Not really.
338
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
Well, now you have.
339
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
How does it feel?
340
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
I don't know. I...
341
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
Don't you want to know how it felt?
342
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
It's not possible.
343
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
[Irving] Burt...
344
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
It's okay.
345
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Just go.
346
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
I'm... I've never had this.
347
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- I know.
- My whole life.
348
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
[Burt] I know.
349
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
I want to.
350
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
I wanna have it.
351
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
[Burt] Irving.
352
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
I'm ready.
353
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
I'm ready.
354
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
[whispers] I'm ready.
355
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
I'm ready.
356
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
We can't.
357
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
I'm ready.
358
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
We can't.
359
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
We can't!
360
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Bon voyage...
361
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
buddy.
362
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
Burt...
363
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
...bye.
364
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
[train horn blows]
365
00:37:58,820 --> 00:38:00,072
[elevator bell dings]
366
00:38:24,805 --> 00:38:26,014
[sighs]
367
00:39:29,328 --> 00:39:30,454
[elevator bell dings]
368
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
[Helly] Left, left, right.
369
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
Right, down the hall, right, right, left,
down the hall, left.
370
00:39:45,552 --> 00:39:49,055
Left, right, down, left... Fuck.
371
00:39:49,056 --> 00:39:50,306
[breathes heavily]
372
00:39:50,307 --> 00:39:52,058
[whispers] Right,
all the way down the hallway,
373
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
turn left, right,
left, down the hall, left.
374
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
Fuck.
375
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
Right, left, right down
the hallway, right,
376
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
left, down the hallway,
left, left, left, right, left, left...
377
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
You tricked me.
378
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
My Helly.
379
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
What the fuck?
380
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
We're going to cottage five.
381
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
I don't have anyone scheduled.
382
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
She's one of Jame's.
383
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
No one's to know.
384
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Miss Marsha White, ninth floor.
385
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
Specialties Department.
386
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
I'm looking for a gold thimble.
387
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
[engine rumbles]
388
00:41:54,640 --> 00:41:57,683
[breathing shakily]
389
00:41:57,684 --> 00:42:01,521
- Hi, Mark.
- [breathing shakily]
390
00:42:01,522 --> 00:42:04,732
- [Mark] Wait. What?
- You're okay. You're fine.
391
00:42:04,733 --> 00:42:07,985
- [breathing shakily]
- No, no, no, no, no, no.
392
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
If you walk out that door,
he's just gonna come right back in again.
393
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- What is this?
- It's gonna be okay.
394
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
Can I... You wanna walk with me?
395
00:42:17,329 --> 00:42:19,705
Sorry, just come with me.
396
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
[breathing shakily]
397
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
You're good. Yeah.
398
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- [Mark groans] Are you my...
- [Devon] She just wanted to talk.
399
00:42:43,313 --> 00:42:45,315
[fire crackling]
400
00:42:55,367 --> 00:42:58,120
[Mark breathing heavily]
401
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
Do you remember
the last thing that you said to me?
402
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
She's alive.
403
00:43:15,220 --> 00:43:16,054
Mmm.
27571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof