Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[waves lapping]
2
00:00:32,198 --> 00:00:36,203
[seagulls squawking]
3
00:02:58,428 --> 00:03:00,264
[addict coughing]
4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
[sniffs]
5
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
[inhales, exhales deeply]
6
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
[coughs]
7
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
[spits, inhales sharply]
8
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
[phone buzzing]
9
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
["Who Knows" playing]
10
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
["Who knows" continues through stereo]
11
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
[sighs]
12
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
You hear about that
clusterfuck up on North Pine?
13
00:04:26,642 --> 00:04:28,392
[waiter] Dutch Stevens' kid.
14
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
How the fuck do you flip
a two-ton snow plow?
15
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
[waiter] With stupidity.
16
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
The apple don't fall far from the gutter.
17
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
[customer] Well, that's kind of you.
18
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
[waiter] On the house.
19
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
Thank you.
20
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
Hey, Rose.
21
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
You want a refill?
22
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
You can top me off anytime.
23
00:04:54,461 --> 00:04:55,837
I like the new do.
24
00:04:55,838 --> 00:04:56,921
[Rose chuckles]
25
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Très chic.
26
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
[wind whistles]
27
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
Harmony Cobel.
28
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
Well, flip my toboggan.
29
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
You want coffee?
30
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
No.
31
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
Tables are for paying customers.
32
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Fine. Then buy me a coffee.
33
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
The town is older than I remember.
34
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
Frailer.
35
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
Yeah, well, with the market readjustment
from a few years ago
36
00:06:58,836 --> 00:07:00,461
and the fluctuating interest rates,
37
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
there was a retrenchment from some
of the core infrastructure investments.
38
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
I need a favor.
39
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
But not here.
40
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
Meet me at the factory.
41
00:07:43,463 --> 00:07:46,215
- [waiter] Hey, Dot. Close up for me.
- [Dot] Sure.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
["Where Do We Go From Here" playing]
43
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
["Where Do We Go From Here"
continues on radio]
44
00:09:17,224 --> 00:09:20,853
[seagulls squawking]
45
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
You know how fucked it is
to ask me to come here?
46
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
I need you to drive me to Sissy's.
47
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Oh.
48
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
No, thanks.
49
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
If they're watching the house,
they'll recognize my car.
50
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
How much trouble are you in?
51
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
Enough.
52
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
You know she still lives by the nine?
53
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
I assumed.
54
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
Then you know she's a fucking pariah here.
55
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
You can stay in the truck.
56
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
I need to get something.
57
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Why would I help you with anything?
58
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
We were once chums.
59
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
Old colleagues lift each other up.
60
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Colleagues?
61
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Child fucking labor.
62
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
Kier and Imogene met at the Ether Mill,
63
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
you know that?
64
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
Was she hacking up a lung at the time?
65
00:11:51,211 --> 00:11:53,087
I can smell it on your breath.
66
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
Pathetic.
67
00:11:54,965 --> 00:11:56,924
Fuck you.
68
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
You can help me or not.
69
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
But I'll not be the punching dummy
for your resentments.
70
00:12:50,395 --> 00:12:53,232
[phone buzzing]
71
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
Coast is clear.
72
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
[sighs]
73
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
You're higher than a bearded vulture.
74
00:13:58,172 --> 00:14:01,633
[breathing shakily]
75
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Tell her to drop dead for me.
76
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
You are not welcome here.
77
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
This is trespass.
78
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
I have a mind to call the authorities.
79
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
I do not want that huff peddler
on my property.
80
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
You gave him his thirst for it.
81
00:14:38,337 --> 00:14:41,255
- You've a liar's mouth.
- [breathes deeply] Oh.
82
00:14:41,256 --> 00:14:43,675
[breathing deeply]
83
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}[Sissy] Do you want to come down here
and tell me what this is all about?
84
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
[grunts, inhales sharply]
85
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
What have you done with my things?
86
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
Sold. To the poor.
87
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
They weren't yours to sell.
88
00:15:24,842 --> 00:15:26,217
I sit in this house.
89
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
You do not.
90
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Has anyone been here?
91
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
No one comes here.
92
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Or telephoned?
93
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
A Mr. Drummond.
94
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
And what did he want?
95
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
What have you done, little mouse?
96
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Harmony!
97
00:16:03,297 --> 00:16:05,089
I want the key to Mother's room.
98
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
That room stays shut
until all who remember her sit with Kier.
99
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
You know this.
100
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Give me the key. [breathes heavily]
101
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Why do you bring nothing but woe
into my life?
102
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
No, it is you who cursed this house
with woe.
103
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
I will not have this quarrel.
104
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
What were her last words?
105
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
Child, do not test me.
106
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
What were they?
107
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
She said nothing after you pulled the tube
from her gullet.
108
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
There was gratitude in her eyes
to be freed from her suffering.
109
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
If only she had been a believer.
110
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
Perhaps she would have found solace
in the nine.
111
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
[metal squeaking]
112
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
You didn't have to listen to her wheezing
as I did, day after day.
113
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
I would have cared for her myself,
had I not been at school.
114
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Where you belonged.
115
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
I didn't even get to say goodbye.
116
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
Your studies were more important.
117
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
Mr. Eagan saw Kier in you.
118
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
He really did.
119
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
And the Wintertide Fellowship...
120
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
Even at the factory, no apprentice
was more industrious than you.
121
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
Such a disappointment you've proven to be.
122
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
What did Drummond tell you?
123
00:18:39,036 --> 00:18:42,455
Return and plead forgiveness, child.
124
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
The Eagans will grant it.
125
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
And show me mercy,
126
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
just like you did with Mother.
127
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
Where is the key?
128
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
All you will find in there is pain.
129
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
[breathes heavily]
130
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
[Ms. Cobel] Where is it?
131
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
I found it!
132
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Come on.
133
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
[grunts]
134
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
[exhales sharply]
135
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
[breathing heavily]
136
00:20:58,926 --> 00:21:02,012
[breathes shakily]
137
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
[breathes heavily]
138
00:21:34,086 --> 00:21:37,548
[whimpers, breathes shakily]
139
00:21:47,099 --> 00:21:48,517
[whimpers]
140
00:21:51,520 --> 00:21:55,399
[sniffling, breathing heavily]
141
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
[sighs, inhales heavily]
142
00:22:23,677 --> 00:22:27,222
[moans]
143
00:22:30,559 --> 00:22:33,896
[sniffles, crying]
144
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
[crying]
145
00:23:15,062 --> 00:23:16,480
[crying continues]
146
00:23:32,538 --> 00:23:35,165
[breathing heavily]
147
00:23:54,309 --> 00:23:55,853
[crying]
148
00:24:06,655 --> 00:24:07,780
[Sissy] Don't! Stand away!
149
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
[waiter] Get your harpy hands off me.
150
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
[Sissy] You've no salutation here,
you blighted snuff slave.
151
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
[waiter] All right, I missed you too.
You smell like crow skin.
152
00:24:15,247 --> 00:24:16,914
[Sissy] I'll phone somebody. I swear it!
153
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
[waiter] Yeah, call everyone.
We'll have a fucking kegger.
154
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
[Sissy] This is a pure house.
155
00:24:20,794 --> 00:24:23,462
[waiter] Back off
or I'll put you in the bay!
156
00:24:23,463 --> 00:24:26,549
- [footsteps approaching]
- [door opening]
157
00:24:26,550 --> 00:24:30,261
[gasps, breathes heavily]
What is it? What happened?
158
00:24:30,262 --> 00:24:32,430
Nothing. Came to get you.
159
00:24:32,431 --> 00:24:34,056
She's not too happy about it.
160
00:24:34,057 --> 00:24:36,976
[breathes heavily] Did you see something?
161
00:24:36,977 --> 00:24:40,146
No, but it's cold as shit in the truck,
and I gotta get back.
162
00:24:40,147 --> 00:24:44,609
[breathes heavily] I have to find it.
163
00:24:44,610 --> 00:24:45,943
Find what?
164
00:24:45,944 --> 00:24:50,823
[sighs] Oh,
just give me a minute just to think.
165
00:24:50,824 --> 00:24:54,118
[sniffles, breathing heavily]
166
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
[sighs]
167
00:25:05,547 --> 00:25:08,675
[breathing heavily]
168
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
I liked her.
169
00:25:17,351 --> 00:25:18,227
[scoffs]
170
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
You barely knew her.
171
00:25:25,025 --> 00:25:26,984
She hated Lumon more than I did.
172
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
That's all I needed to know.
173
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Hmm.
174
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
At least she doesn't have to live
with Sissy anymore.
175
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
You wanna get high?
176
00:26:25,919 --> 00:26:29,381
[inhales deeply, groans]
177
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
[coughing]
178
00:26:38,640 --> 00:26:41,685
[chokes, breathes shakily]
179
00:26:42,728 --> 00:26:45,772
[sniffs, coughs, laughs]
180
00:26:52,362 --> 00:26:55,781
[coughs, breathes shakily]
181
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
[laughs, breathes shakily]
182
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
[chuckles]
183
00:27:16,094 --> 00:27:19,473
[inhales deeply, moans]
184
00:27:21,725 --> 00:27:23,435
[exhales deeply]
185
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
Wow.
186
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
[sighs]
187
00:27:31,985 --> 00:27:38,033
[chuckles] Oh,
I haven't done that since I was eight.
188
00:27:38,992 --> 00:27:41,203
[inhales heavily, groans]
189
00:27:41,828 --> 00:27:44,163
You ready to man the vat for ten hours?
190
00:27:44,164 --> 00:27:47,835
- [laughs] Oh.
- [laughs]
191
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
[grunts]
192
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
[sighs]
193
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
It's so shameful that you sell it.
194
00:28:23,871 --> 00:28:24,872
[kisses]
195
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
I don't think it's here.
196
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
What you're looking for.
197
00:28:51,523 --> 00:28:56,111
[Sissy speaks indistinctly]
Get out of here!
198
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
She wouldn't throw it away.
199
00:30:16,275 --> 00:30:17,276
[breathes sharply]
200
00:30:36,420 --> 00:30:37,546
[breathing heavily]
201
00:30:47,431 --> 00:30:48,640
[grunts]
202
00:30:54,897 --> 00:30:55,814
[grunting]
203
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
[breathing heavily]
204
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
[door opening]
205
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
Find it?
206
00:31:14,917 --> 00:31:18,878
[grunts] Get the truck ready.
And watch my head.
207
00:31:18,879 --> 00:31:20,005
[breathes heavily]
208
00:31:28,805 --> 00:31:31,724
I'm going. Don't tell them I was here.
209
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
I would never bear falsity
to a steward of the Eagans.
210
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
Lumon destroyed this town.
211
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
You owe them no loyalty.
212
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
[scoffs] There was no town
before the factory.
213
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
And what about your own employ?
214
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
Everything that you have,
you owe back to the Eagans as fealty.
215
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Fealty?
216
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
Mine!
217
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
My designs!
218
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Circuit blueprint...
219
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
Base code...
220
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
Overtime contingency...
221
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
Glasgow block. All of it.
222
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
Jame Eagan was the inventor.
223
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
So I've heard.
224
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
Extraordinary.
225
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
Why have you never spoken of this?
226
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
It was told Kier's knowledge is for all.
227
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
That is true.
228
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
That if I sought credit,
I would be banished.
229
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
[grunting, groaning]
230
00:33:19,374 --> 00:33:20,416
[pants]
231
00:33:20,417 --> 00:33:23,670
I hope you die as painfully as she did.
232
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
It was her hand that removed the tube,
not mine.
233
00:33:30,385 --> 00:33:31,929
No! [breathes heavily]
234
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
Your mother was a coward.
235
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
More sick in the soul than in the body.
236
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
Filled with malice and resentment.
237
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
I don't believe you!
238
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
I thought you were different...
239
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
my flower.
240
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
I tried to help you grow.
241
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
But now I see you are a weed,
just as she was.
242
00:34:09,507 --> 00:34:11,717
- [waiter] Hey! Someone's comin'!
- [horn blaring]
243
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
[engine revs]
244
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
You better get going.
245
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
[Ms. Cobel breathes heavily]
246
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
Hampton.
247
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
I'll see you around.
248
00:34:56,929 --> 00:35:00,183
Come and tame these tempers, assholes.
249
00:35:00,184 --> 00:35:01,435
["Fire Woman" playing]
250
00:35:11,862 --> 00:35:14,697
[Devon] Mrs. Selvig? Oh, thank fuck,
I've been trying to reach you.
251
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
Yes, I'm aware.
252
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
[Devon] So, listen,
Mark has been reintegrating.
253
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
Reghabi?
254
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
[Devon] Yeah.
255
00:35:23,457 --> 00:35:25,625
And she hasn't killed him yet?
256
00:35:25,626 --> 00:35:27,960
[Devon] No. I mean, I think he's okay?
257
00:35:27,961 --> 00:35:29,962
But listen, we wanna try something else.
258
00:35:29,963 --> 00:35:32,089
Is Mark with you?
259
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- [Devon] Uh-huh. Yes.
- Put him on.
260
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
[Mark] Yeah. Hello?
261
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
Tell me everything.
17417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof