All language subtitles for Severance.2022.S02E07.Chikhai.Bardo.ATPV.WEB.h264-ETHEL.en[cc]

[nurse] All set.

-Thanks. [breathes heavily]
-[nurse] Mm-hmm.

-What do you, uh, got there?
-Hmm?

Sorry. What do you... What do you got there?

Uh, themes of religious conversion
in Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich.

-Oh, my God. Spoiler alert, please.
-[chuckles]

What about you?

-Are you reading...
-Me? Uh, well... It's...

Oh, yeah, this is a real treat.

"All Quiet on the Western Blunt:

Drug Use by Enlisted Soldiers
during World War I."

-No, stop.
-No, that's... that's what it is.

Kid's a genius.
You should flunk every other child.

-I couldn't agree more. [chuckles]
-[chuckles]

I'm sorry. Who are you?

Gemma.

-Uh... [mutters] All right.
-Oh. [chuckles]

Mark.

-Nice to meet you, Mark.
-You too.

[nurse] Gemma, where did you go?

[Gemma exhales]

[Reghabi] He'll be okay.

[exhales sharply]
There might be some deficits.

[sighs] Hopefully, nothing long term.

Are you a doctor?

Do we need an ambulance?

C-Can you answer
one of my questions, please?

-Do we need an ambulance?
-No.

He's gonna sleep for a while.

Okay. How long?

Hard to say.

We'll need some equipment
from downstairs. Are you clumsy?

What? Why-Why do you
have equipment in Mark's basement?

Your brother's reintegrating.

No, he's not.

-I know that was troubling.
-Okay.

I can tell that you're smarter than me,

so forgive me if I say this,
like, super plainly,

but if you give one solitary thought
to messing with my brother again,

I will throw you off a fucking bridge.

-Devon...
-We don't do that again.

-We'll discuss it later.
-Nope!

No. It's settled fucking law, lady, okay?

Just accept it.

The end.

It's what he wants.

What he wants is to know
whether Gemma's alive or not.

She is.

Please don't mess with me.

She is alive.

[grunts]

[nurse] You've eaten today, honey?

[Gemma] Yes.

[chimes]

[nurse] Done your reading?

[Gemma] Fifty pages.

Calisthenics?

[Gemma] Yes.

If you were caught in a mudslide,

would you be more afraid
of suffocating or drowning?

Drowning.

How many rooms today?

[nurse] Six.

[sighs]

Shit.

[exhales deeply]

Ready?

[breathes shakily]

[breathing heavily]

[whistling]

[cart approaching]

There she is.

Could I please get a break?

Just for a little while.

But it's been six weeks.

I was just here.

I know.

Nobody likes the dentist. [chuckles]

I should have been an accountant
like my mom wanted. [chuckles]

Please, have a seat.

[sniffs]

[grunts]

-[grunts]
-Excellent.

[exhales, inhales sharply]

-Now, let's see how we're doing.
-[sniffles, whimpers]

[breathes shakily]

Open wide, please.

[sniffles, groans]

[grunts]

[groans, inhales sharply]

How long was I in there?

Two hours.

[Devon] Okay. [sighs]

Oh, bud. [sniffles]

I need you back, m'lady.

Please come back.

[heart thumping]

-[elevator chimes]
-[door opens]

[knocking on door]

-Hey. Oh. Oh, bless you. [chuckles]
-Hey. [sneezing]

[chuckles] Excuse me.

-Hi.
-Hey.

That was, uh, fun last night.

It was.

I'm sorry. I have a lecture at 3:00
on Hadji Murad

-and my notes are all over the place.
-Uh, no, no. That's... It's okay.

-Um, I just... I brought you something.
-[sighs]

[Gemma] Oh. Um...

-It's an ant farm.
-[inhales sharply]

Last night you said you liked ants. So...

I said I liked... I like plants.

Plants.

-I hate ants.
-Oh, shit.

-But I... I love farms.
-Oh, good.

I'm so fucking behind.

-Aw. I'm not even here. [kissing]
-[stammers] Oh?

Y-You're not here? Okay.

-[moans, chuckles]
-What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

[chuckles]

[speaks Russian]

[Mark] Yeah.

-Really?
-Well, I mean, you know, it was on sale.

And, um, who's putting it together,
Mr. Handyman? You?

I happen to be quite handy.

[chuckles] No, you're not.

-What? How dare you.
-Handsy. [chuckles]

Handsy?

Oh, all right. Maybe I am kinda handsy.

-Yeah? [kisses]
-I like it.

[Gemma chuckles]

[chuckles]

[Mark speak indistinctly]

[speaks indistinctly]

[Gemma chuckles]

[chuckles]

[dinner guests chattering]

[Ricken] Yeah. Well...

[Devon] This is what
I was hoping would come up.

[Mark] What happened?

[Ricken] It really, truly wasn't that bad.

For you. That's 'cause you can
scale walls like a gecko.

This... It was like half a mile
of just exposed rock face.

-[Ricken] Boulders. Fine.
-It sounds fun.

There were... There were a few boulders.

Boulders? Babe, come on.
It was like the death zone of Everest.

-Like Chomolungma.
-[Devon] Mm-hmm.

-Any frozen bodies?
-[Devon] No, I looked.

But I do have photo evidence.
Look at them.

-Oh, my God. What's wrong with you?
-Look.

-Yeah, Ricken, what is wrong with you?
-[Devon] Yeah.

Hey, I belayed my first couloir
in middle school.

-So, I...
-[Devon] What?

Um, what? [chuckles]

-That sounds painful.
-[Mark] We all know what that means.

I'm sorry he said that.

Outdoorsmanship courses through my veins.

-[Gemma] I think it's hot.
-I make no apology for it.

[Gemma] Wait, how did you get down?

-I scooted on my ass.
-[Mark] Ooh. Are there photos of that?

No. It was a no-photo zone.

A no-photo death zone.

[Devon] Exactly. Thank you.

[Ricken] You and I will ramble
together someday. The two of us.

-It will be a grand adventure.
-[Gemma] Mm-mm.

[Mark] I feel like we spend
a lot of time together.

-[Ricken] Not enough. No, Mark.
-[Mark] Really?

-Are you not drinking?
-[Mark] What are we gonna do there?

[Ricken] Did you know
you can purify urine into...

-[Devon] Oh, fuck right off.
-...drinkable water?

[Mark] Why would I do that?

[Ricken] To experience the beauty
and wonder of nature.

[Mark] But why is it
you want to do this so bad?

-Okay.
-[Ricken] I want to know you better.

[Mark] W-Why is it you-you need
to have me come with you...

[groaning]

[breathing shakily]

[wincing, groaning]

Hey, hon. Do you know
where I put the keys?

-Are you okay? Oh, baby.
-No.

Ms. Casey.

I'm here to observe Helly R.

Oh. No one told me.

Ms. Cobel's orders.
I am to watch her for signs of sadness,

and verbally encourage her
to forgo further suicide attempts.

[Ms. Casey, Mark speaking indistinctly]

[Drummond]
Are the severance barriers holding?

[doctor] Yes, the technology is working.

[Drummond] You like her.

[doctor] She's easy to like.

She is fond of me too, of course.

[Drummond] Didn't she try
and break your fingers?

[sighs]

[sighs]

[Gemma] Hi.

Hi. I'll be right with you.

Thanks.

[exhales heavily]

[child babbling]

You know...

it's the next step for a lot of people.

I love you.

I love you too.

[inhales heavily] I'm sorry.

[breathes shakily]

[Gemma] You ready?

-Huh?
-It's time.

Locked and loaded.

Third time's the charm.

That's what they say.

I'll write you a thank-you note.

You hate writing thank-you notes.

[inhales deeply] Oh, my God.
I'm a little nervous.

-Baby?
-Mmm?

I said I'm a little nervous.

Oh, yeah. Well, you know,

it's the final step and, you know,

there's a kid that's out there
just waiting for us.

Just got to reach out and grab her. Right?

What if it doesn't work?

-Turn around and bend over.
-[chuckles]

-Ow.
-[Mark] Sorry. You okay?

[exhales sharply]

[sighs]

[doctor] How are you feeling?

[Gemma] My mouth hurts.

[doctor] Which room
caused your mouth to hurt?

[Gemma] The first one.

Wellington.

[pen writing on paper]

How many rooms did you visit today?

Six.

The Billings room, the Lucknow room,

St. Pierre, Cairns, Zurich, and...

The Wellington room.

The Wellington. Excellent.

And what happened in the rooms?
You remember nothing?

Nothing.

[writing resumes]

How did you feel in the hall?

Did you exit any of the rooms
feeling despair?

Fervor? Gaiety?

There's only one room
I haven't been to yet,

and today it had a name on it.

Cold Harbor.

So, what happens,
once I've been in all the rooms?

You will see the world again,
and the world will see you.

So, I'll see Mark?

Mark will benefit
from the world you're siring.

Kier will take away all his pain,
just as Kier has taken away yours.

Can you please just talk
like a normal person?

Good night, Gemma. Dream sweet.

[Mark] Gemma, coffee's ready!

[door closes]

[breathes heavily]

Is he okay?

He's stable.

It was an isolated event.

He's journeying now.

When will he wake up?

When he's ready to.

Great. [sighs]

You really think this is gonna work?

[Reghabi] There's no other choice.

There's an innie cabin.

Come again?

There... I mean, it's technically...

It's a cottage where severed people
become their innies,

and there was this woman...

Damona Birthing Retreat.

Well, so maybe if we go to the cabin,
we could talk to his innie, and he could...

They're two completely different things.

This is how you get Gemma out.

Really, this? Because this looks like
how you kill my brother.

You two are definitely related.

[Devon sighs]

-I could call her.
-Who?

-Harmony Cobel.
-What? Why would you do that?

She runs the severed floor.

Not anymore, she doesn't.
She might know how to get in the cabin.

And, fuck, she might know
how to get to Gemma.

She's Lumon through and through.

She was raised by them. She's a soldier.

-It's a risk. I get that.
-A risk?

-Yeah.
-She will turn you over to them.

Both of us.

Everything I've done to fight, gone.

We resume the treatment
as soon as he wakes up.

[sighs] Okay. I have custody
of his brain now. You don't.

I'm calling her.

[sighs]

[sighs, clears throat]

-Well, then, I can't be a part of this.
-What?

[sighs] If you do that...
If you make that choice...

What are you...
No, seriously, what are you doing?

-Good luck. [sighs]
-You can't leave him like this.

No, no, no, I can't do this without you.

You... Are you kidding?

You're leaving now?

This... This isn't my choice. It's yours.

No, I need you to stay. I can't...

I don't know what to do with this.
What do I do if he wakes up?

[Reghabi] Do not call that woman.

Oh, my God.

[sighs]

[Mark mumbles]

Hey.

Chi...

-Mark?
-Chikha... Chikha...

-What are you trying to say?
-Chikhai...

Chik...

[Mark] Chikhai bardo?

I don't know.
It looks like two guys fighting.

No, it's the same guy fighting himself,
defeating his own psyche. Ego death.

How do you know it's the same guy?

Well, the hair's the same.

Oh.

That thing came in the mail?

Yeah. It's one of those things
where you have to draw a duck

or a rabbit or whatever.

I think I got onto the mailing list
at the clinic.

Why are you wasting your time with this?

Why are you being an asshole?

I'm not. I'm just... I don't know.
It seems kind of...

-weird.
-I'm enjoying this.

Or was, until you ruined it.

I think you might be
overreacting a little bit, Gemma.

Don't do that.

Do what?

-Tell me how I'm feeling.
-I have no idea how you're feeling.

Like shit. Beat to shit.

So let's stop.

[inhales sharply]

[turbulence rattling]

-[grunts]
-[alarm blaring]

-[gasps, screams]
-[screams]

-It's okay. This is perfectly normal.
-[gasps]

Let's get you set up with that meal.
Bon appétit.

-Can I get you anything else? Coffee? Tea?
-[groans]

-Another pillow... [screams]
-[screams, gasps]

[doctor] He's stuck at 96%.

[Drummond] The nose bleeds set us back.

When he's done,
you're gonna have to say goodbye to her.

[doctor] I'm aware.

[Drummond] For Kier.

For Kier.

Why are you wearing that stupid sweater?

[breathes deeply]

[Gemma] Dear Mr. Tisdale,

I cannot thank you enough...

for the thoughtful Christmas gift

you sent my husband and I this year.

[breathes shakily]

-We have never owned...
-[pen scratching]

...an electric grouter.

And we look forward... [exhales sharply]

...to... [exhales sharply]

...the many happy

memories... [exhales sharply]

...it will

provide.

[groans, inhales sharply]

Come on now, sweetheart.
It's the last one.

[Gemma breathes shakily]

Nothing...

says...

Christmas like...

grouting.

[sighs]

I-It's actually a-a de-grouter,

but close enough.

How much longer do I have to do this?

I told you, you're done.

But Christmas has a funny way
of coming back around each year.

It's always Christmas.

Let's go.

[sighs]

I love you.

[scoffs]

Ooh.

I said, "I love you."

I love you too.

[music playing, distorted]

["I'll Be Seeing You" playing]

[distorted clattering]

[clattering]

[Mark sighs]

[clattering]

["I'll Be Seeing You" continues]

[clattering]

[sighs]

[beeping]

Hello, Gemma.

Dr. Mauer.

How are you feeling?

My hand hurts.

And what room caused your hand to hurt?

Allentown.

Hmm.

[sighs, sniffles]

I want to go home.

[music stops]

Your husband remarried last year...

and he has a daughter now.

I don't believe you. [breathes shakily]

You've been gone a long time, Gemma.

He's moved on.

Maybe you've moved on too.

In one of the rooms. What do you think?

Do you feel yourself gravitating
towards one room or another?

Maybe you felt things behind those doors
you never felt with Mark.

Maybe I've seen it.

Hmm.

The Death of Ivan Ilyich.

-Let me guess. He dies at the end.
-[grunting]

[sighs]

[pants]

[door buzzes, beeps]

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[footsteps in the distance]

[footsteps approaching]

[breathing shakily]

[nurse] Gemma!

[beeps, door unlocks]

Gemma! Stop!

-[breathes shakily]
-Gemma!

[breathing shakily]

[dings]

[typewriter keys clacking]

[sighs]

Hey.

You sure you don't want to come?

Uh... [sighs] It's charades.

That's gonna be, like, 20 minutes of it.

Yeah. But, you know.

Or I could stay?

No, you should probably go.

I mean, this thing's
gotta be in tonight anyway, so...

Okay. Did you get the, uh,
Denali thing I sent?

The... Uh, no.

Uh, I'll-I'll look at it.
I'll-I'll check it out.

All right. Well, I'll be back
at, like, 10:00.

Okay.

I love you.

-I said...
-Oh, no, I love you too, hon. I'm sorry.

-[chuckles] Bye.
-See you.

[elevator dings]

[pants] Ms. Casey.

Mr. Milchick.

I'm so sorry.

What's happening?

Nothing.

Your outie came in
for a public art exhibition

and found herself
in the wrong elevator. [chuckles]

Oh.

How long have I been...

If you wouldn't mind turning around
and heading back in,

it would be greatly appreciated.

-But...
-On you go.

-Where's...
-Thank you, Ms. Casey.

[typewriter keys clacking]

[sighs]

[car approaching]

[gasps]

[exhales sharply]

[breathing heavily] No.

[breathing shakily]

[Gemma exhales sharply]

[sniffles]

[sniffles]

[sniffles] Mark.

-[nurse] Come on.
-[cries, murmuring] Mark.

[sniffles]

[whimpers]

[sobs]

[Devon] Mark?

Hey. Hey, hey, hey, hey.

Hi.

Hey. [chuckles]

[stammers] Careful. Easy.

Oh, Mark. [sighs]

Where'd you go?