Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
[elevator bell dings]
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
[wind howling]
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
[Irving echoing] Hello!
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Hello!
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
[Mark] Irving!
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- It's me. I'm up here!
- Mark!
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
[Mark] Yeah!
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Hey!
9
00:01:00,686 --> 00:01:02,770
[stammers] What's happening?
10
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
Where are we?
11
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
[Mark] I have no fucking idea,
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
but there's a path up the cliff
right down there!
13
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
[Irving] Do you want me to come up?
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
[Mark] Well, yeah!
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,039
[Irving] I'm on... [groans] I'm on the ice.
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
I'm on the fucking ice!
17
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
[Mark] Maybe get off of it. Come on!
18
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
[Irving] I'm coming!
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,346
[groaning, panting]
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
[ice crackling]
21
00:01:41,310 --> 00:01:42,477
[grunts] I'm...
22
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
I'm coming!
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Be careful!
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
[Irving groans, panting]
25
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
[Mark] It's very steep!
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
[grunting, panting]
27
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
[grunts]
28
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
[pants, sniffs]
29
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
- [grunts, sighs]
- [Helly] Irving.
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
[Irving] Helly!
31
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
Where did you come from?
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
I don't know.
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
What are we doing out here?
34
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
[Mark] Up here!
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Follow my voice!
36
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Mark!
37
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
[Irving grunting]
38
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Mark!
39
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
[Mark] Up here!
40
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
[Irving] Mark.
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
[Mark] Hey!
42
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Are you okay?
43
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- Did you wake up on the ice too?
- Yeah.
44
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
- What about you?
- On the cliff.
45
00:03:04,226 --> 00:03:09,063
- [Dylan screams, grunting]
- [Irving] Oh, my God.
46
00:03:09,064 --> 00:03:11,357
- Is it you?
- [Helly] Of course it's us.
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Holy shit!
48
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Out-fucking-side.
49
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Oh, my God. I mean,
I knew there was no actual ceiling,
50
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
but this is fucking insane.
51
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Hello?
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Hello?
53
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
[electronic Kier hymn playing]
54
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
[Mark] What is that?
55
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
[music continues]
56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
[music stops]
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Good morning, Refiners.
58
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
This is Mr. Milchick from work,
and I'm thrilled to welcome you
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
to your first ever
60
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
outdoor retreat
and team-building occurrence.
61
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
This ORTBO is in response
to your desire to see the outside world.
62
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
With your outies' blessings,
63
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
you will spend the next two calendar days
walking the meadows,
64
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
thickets, brambles and brooks that
make up the Dieter Eagan National Forest.
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Who the fuck is Dieter Eagan?
66
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Dieter Eagan?
67
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Some of you may be
quietly yearning to learn more.
68
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
The truth you seek lies
within the fourth appendix.
69
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Kier dictated a fourth
appendix in his final hours of life,
70
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
a text of such sanctity that it
is forbidden upon the severed floor.
71
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
It's waiting for you in Scissor Cave,
72
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
the very same grotto
73
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
where Kier Eagan tamed the four
tempers for the very first time.
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
And do remember,
75
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"Stray not from Kier's path,
lest you roil nature's wrath."
76
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
There will be help along the way.
77
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Happy fortunes, MDR.
78
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
[beeps]
79
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Scissor Cave.
80
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
What the fuck is that?
81
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
He looks like Mark.
82
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick said there'd
be help along the way.
83
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
I wouldn't trust a word out of that
mountebank's mouth.
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
Not even televisually.
85
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
Not like we have a lot of
other options right now, Irv.
86
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
[sighs]
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Wait.
88
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}[Helly] "Chapter one.
89
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}I was not born into this world alone.
90
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
The lodgings of my mother's
womb I shared with another,
91
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
a twin brother who was called Dieter."
92
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Kier had a twin?
93
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
That's what those things are.
94
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
[Irving] Yeah.
95
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
"In infancy, he was my bosom friend.
But as we blossomed into boyhood,
96
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
he beseeched me to take to
the wood with him to live as paupers.
97
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
My love for my twin
unbalancing my judgment,
98
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
I acceded, and we ventured
into the wood towards"...
99
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
[both] "Woe's Hollow."
100
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
[Irving] So,
we're to walk in the brothers' footsteps.
101
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"He always crept like this at this hour.
102
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- Once concealed by flora, my brother"...
- [Kier] ...flora, my brother
103
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
unfastened himself.
104
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
The din of his fervor fell strangely
into concert with the music of the wood.
105
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
His every thrust found rhythm
106
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- with the trill of the crickets...
- ..."trill of the crickets"...
107
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...and the moaning of the wind...
- ..."and the moaning of the wind"...
108
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...and the snowfall's yearly thaw.
- ..."and the snowfall's yearly thaw."
109
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
[Kier] Dieter became, on that night
110
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- an instrument of nature...
- [Irving] ..."an instrument of nature"...
111
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...and nature played Dieter...
- "and nature played Dieter with elegance.
112
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
I had no choice but to listen
113
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
as he spilt his lineage upon the soil."
114
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Now there's a me one.
115
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
[sniffs, breathes heavily]
116
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
[panting]
117
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
You okay?
118
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
[sighing] Yeah.
119
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
I just wish I knew where we were going.
120
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
[exhales sharply]
121
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
[breathing heavily]
122
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
[no audible dialogue]
123
00:13:50,622 --> 00:13:53,542
[panting]
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
[Dylan] Fuck.
125
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
What were you and Helly
talking about back there?
126
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
[Dylan groans]
127
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
When?
128
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
I don't trust her.
129
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
I think she might be lying
about what her outie saw.
130
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Why would you think that?
131
00:14:48,514 --> 00:14:50,516
Night gardeners. Hmm?
132
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
[sighs] It's clear you do not have
an objective perspective
133
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
due to your feelings for her.
134
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
My feelings for her have
nothing to do with anything, okay...
135
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
[Dylan sniffs, sighs]
136
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
[Mark] Whoa.
137
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
What the fuck?
138
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
What is it?
139
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
I don't know.
140
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Looks like a seal.
141
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Why does it look so messed up?
142
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
I don't know.
Maybe this is what dead things look like.
143
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
We should eat it.
144
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
Pardon me?
145
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
We don't know if there's
food waiting at the hollow.
146
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
We don't even know where we are.
147
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
They can't let anything happen to us.
148
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
It's an ORTBO.
149
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Outdoor retreat team-building occurrence.
Right, Mark?
150
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
We don't know what this is.
151
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- We don't know anything!
- Irving, calm down.
152
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
We all know you had a bad experience
the last time you were outside...
153
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
Who said I had a bad experience?
154
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Oh, my God.
155
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
What did you tell him, dumbass?
156
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Nothing! What the fuck?
157
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Let's just get to the hollow.
158
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
[Mr. Milchick]
Kier's twin was always with him.
159
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
That's why we provided
the very same for each of you.
160
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Fuck you all. I was right.
161
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
Mr. Milchick.
162
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
This is the tallest waterfall
on the planet.
163
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
You have followed the path of Kier
and Dieter, and reached Woe's Hollow.
164
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
You stand upon sacred earth.
165
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
We're starving, Mr. Milchick.
166
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Are you?
167
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
I thought the waterfall's
grandeur would satiate you.
168
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
I'm teasing, of course.
169
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon will always protect and provide.
170
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Right this way.
171
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
Miss Huang has been readying the grill for
which we brought in copious luxury meats.
172
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
The fire will be used for
marshmallows and a recital later.
173
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
The tents, as you can see, are MDR blue
174
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
and the outhouse is stocked
with four-ply washroom tissue.
175
00:19:28,627 --> 00:19:29,627
Wow.
176
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
[Mr. Milchick chuckles]
Wow, indeed, Helly R.
177
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Also, for your
comfort and safety, torches,
178
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
which can provide both
a heat and a light source.
179
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Double duty.
180
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
It's beautiful.
181
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Pretty cool, right?
182
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Yes, lovely.
183
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
[grunts]
184
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
[Helly] Irving?
185
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Enter.
186
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
[sighs]
187
00:20:11,086 --> 00:20:12,546
- [Helly shivers]
- Hmm.
188
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Made you a snow seal.
189
00:20:23,682 --> 00:20:24,766
[chuckles]
190
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
In case you were hungry.
191
00:20:29,938 --> 00:20:31,522
[chuckles]
192
00:20:31,523 --> 00:20:32,608
Yeah.
193
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
I feel silly for suggesting
we eat that animal.
194
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
I suppose
it sounded alarmist and paranoid.
195
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Irrational.
196
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
No. It was fine. We were all a little...
197
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
[sighs]
198
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Yeah.
199
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
What did you really see
during the overtime contingency?
200
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
I told you.
201
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
[Irving] It's okay.
202
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
It won't change anything.
203
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.
204
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
Okay.
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
[theremin playing]
206
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
[Mr. Milchick]
"Dieter lay unwashed in his bedroll,
207
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
though the hollow's pool
was primed for bathing.
208
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
We ate of the hare we'd caught
209
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
and told each other rhyming jokes
till our gullets ached.
210
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
But at last,
the thought tickling my mouth emerged.
211
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
'We must return to Father,' I said.
212
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'But I promise to look
after you in the ether mill.'
213
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
When at last a sound came from him,
it was a bewailing whimper.
214
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
He believed, I suppose,
that we'd be woodland paupers forever.
215
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
I was looking at him
when his eye came out.
216
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
It popped from the socket,
217
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
driven by a sudden torrent of pus
from his skull.
218
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
And he reached up to grasp at his hair,
219
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
which was suddenly moss that tore
easily from his bleeding scalp."
220
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Good heavens.
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
[Mr. Milchick] "And as the pus
from his eye thickened into sap,
222
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
I turned from my gargling brother
and walked to the pool of the hollow,
223
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
where I knew the waterfall
would drown out my brother's cries."
224
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
That's actually really smart.
225
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"And it was here that I
first encountered the temper Woe,
226
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
a gaunt bride,
half the height of a natural woman.
227
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
She spoke to me
directly from her eyes and said,
228
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'This is your doing.
229
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
You suffered his wantonness.
230
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Now he's no one's brother.
231
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
Only chaos's whore.'"
232
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
The end.
233
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Perhaps in the morning,
we'll have time for the next chapter...
234
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier and the Thieving Nanny."
235
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
- [Helly] Hmm. Creepy.
- Whoa.
236
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
Did his brother really die that way,
Mr. Milchick?
237
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
The handbook enriches our work
with tales of the founder's life.
238
00:25:00,334 --> 00:25:01,709
Every word is truth.
239
00:25:01,710 --> 00:25:02,794
[Helly sputters]
240
00:25:04,713 --> 00:25:09,175
[laughs] I'm sorry. Sorry.
241
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Helly.
242
00:25:10,802 --> 00:25:13,430
[laughing continues] What?
243
00:25:17,976 --> 00:25:21,020
- [Mr. Milchick] Helly R.?
- You guys... [laughs]
244
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
He melted, right? [sniffles]
245
00:25:23,232 --> 00:25:25,691
He turned into the forest
because he masturbated.
246
00:25:25,692 --> 00:25:28,194
[both laughing]
247
00:25:28,195 --> 00:25:31,280
I mean, seriously, that's actually
the dumbest thing I've ever heard.
248
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
- [Mark laughing]
- [Dylan chuckles]
249
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
Right? He jerked off
in front of his brother...
250
00:25:37,913 --> 00:25:40,414
and he got punished for it.
251
00:25:40,415 --> 00:25:43,042
[Mark laughing] Wha... You can't say that.
252
00:25:43,043 --> 00:25:45,920
- [Helly] He just said it. [laughs]
- [Mark] Wha... [laughs] He did.
253
00:25:45,921 --> 00:25:49,424
[stammers] I... It's... It's...
254
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
You know, we often laugh
at what we don't understand.
255
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
The team I thought I knew
would have processed more thoughtfully.
256
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Miss Huang.
257
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
The marshmallows, please.
258
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Throw them in the fire.
259
00:26:24,585 --> 00:26:27,838
- [gasps] Mr. Milchick, come on.
- [Helly scoffs]
260
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Now, Miss Huang.
261
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
- [Helly, laughing] Oh, my...
- [Mark gasps]
262
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
Why?
263
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Marshmallows are for team players, Dylan.
264
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
They don't just hand them out.
265
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
What?
266
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Good night.
267
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
Wow.
268
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
- [Mark] Oh, my God.
- [Helly laughs]
269
00:27:09,087 --> 00:27:11,047
Hey, what do you think
his dick turned into?
270
00:27:11,048 --> 00:27:14,593
[laughing]
271
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
[Dylan chuckles]
272
00:27:19,681 --> 00:27:20,932
It isn't funny.
273
00:27:20,933 --> 00:27:23,851
- Oh, I don't know. It's pretty funny.
- [Helly laughs]
274
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- [Irving] Well, it's not.
- Okay.
275
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
And stop making goo-goo eyes at her.
276
00:27:29,483 --> 00:27:34,403
- [laughs] I'm not.
- [laughs] Stop.
277
00:27:34,404 --> 00:27:35,989
- "Goo-goo eyes"?
- [Helly laughs]
278
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Just tell us, Helly.
279
00:27:41,161 --> 00:27:42,703
[scoffs] What?
280
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
[Mark] Come on. Tell us.
281
00:27:44,289 --> 00:27:46,375
[Helly laughing] Tell us what?
282
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Just tell us about him.
283
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
Who?
284
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
The night gardener.
285
00:27:57,594 --> 00:27:59,555
Oh, Irv, come on.
286
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Did he have a flashlight? Hmm?
287
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
What was he wearing?
288
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
What is your deal right now, dude?
289
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
What color was his shirt?
290
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Did he have on a vest?
291
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- A luminescent vest? Tell us...
- Okay.
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...exactly what he was wear...
- Irving. Th-That's enough.
293
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- Enough?
- Yeah.
294
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Using your pupils to make love to her
295
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
while your outie's wife
rots away somewhere.
296
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Hey, shut up.
297
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Yeah. Fuck you, Irv.
298
00:28:32,171 --> 00:28:35,424
Oh, so it's three against one now, huh?
299
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
It's okay.
300
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
We all know Irving's upset
because he can't ever see Burt again.
301
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
And he's really lonely.
302
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
[Mark] Hey, Irv.
303
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
[Irving] Fuck you all.
304
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
[material rustling]
305
00:30:08,350 --> 00:30:11,645
Uh, probably a carrot.
306
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
What?
307
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
Dieter's penis.
308
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
[Helly scoffs]
309
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Yeah, or some other root vegetable.
310
00:30:41,466 --> 00:30:42,467
[sighs]
311
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
That was mean of me...
312
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
to say that to Irving.
313
00:30:54,813 --> 00:30:55,814
[sighs]
314
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
I mean... [sighs] ...he kind of deserved it.
315
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
And I can make goo-goo eyes
at anyone I want.
316
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
Are you okay?
317
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Sorry if I'm distracting you from...
318
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
From what?
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
From looking for your wife.
320
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Hey, it's okay.
321
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
I know we'll find her,
and you've already helped so much.
322
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
I have?
323
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
[Mark] Yeah.
324
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
Okay.
325
00:32:38,166 --> 00:32:41,962
[kissing]
326
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
[moaning, breathing heavily]
327
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Mr. Milchick!
328
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
[Irving] Mr. Milchick!
329
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Miss Huang!
330
00:34:08,465 --> 00:34:10,131
Mr. Milchick!
331
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
[Helly breathing heavily]
332
00:34:17,099 --> 00:34:18,474
Miss Huang!
333
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
[heavy breathing continues]
334
00:34:22,728 --> 00:34:24,773
[grunting]
335
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
[Helly, Mark moaning]
336
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
Mr. Milchick!
337
00:35:14,615 --> 00:35:16,909
[groaning]
338
00:35:21,622 --> 00:35:22,581
[groans]
339
00:35:27,920 --> 00:35:29,879
[panting]
340
00:35:29,880 --> 00:35:32,132
[grunting, groaning]
341
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
I didn't like who I was on the outside.
342
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
I was ashamed.
343
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Who were you?
344
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
I don't care who you are out there.
345
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
I care who you are with me.
346
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
That's all.
347
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
Okay?
348
00:37:23,035 --> 00:37:25,579
[Mark gasps, breathes shakily]
349
00:37:26,747 --> 00:37:27,747
Are you okay?
350
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
[breathes shakily, grunts]
351
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
What happened?
352
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
Are you okay?
353
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Yeah.
354
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Okay.
355
00:38:31,812 --> 00:38:33,272
[scuttling]
356
00:40:04,863 --> 00:40:06,281
[typing]
357
00:40:31,932 --> 00:40:34,059
[typing intensifies]
358
00:40:51,326 --> 00:40:52,243
[hisses]
359
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
[gasps, breathing shakily]
360
00:41:15,642 --> 00:41:16,685
[panting]
361
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
[panting]
362
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Helly?
363
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
Helly?
364
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Hey, where's Helly?
365
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
I don't know. Irv never came back
last night, and he's not in his tent.
366
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
What?
367
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
Mr. Milchick?
368
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
Helly!
369
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Mr. Milchick!
370
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
[Mr. Milchick] Mark.
371
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Mark. Dylan, what's happened?
372
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
Helly and Irv are missing.
373
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
What the fuck is going on?
374
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Hey, kid.
375
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.
376
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
[Irving] What are you doing down here?
377
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
Hmm?
378
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
What are you doing down here?
379
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
[Irving] I slept outside.
380
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
I almost froze to death.
381
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
What you said to me last night,
382
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
it was cruel.
383
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
Helly was never cruel.
384
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
I'm right here.
385
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
So if you're not her...
386
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
then who are you?
387
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
Who would have the power to send
their outie to the severed floor?
388
00:43:38,493 --> 00:43:39,703
Hmm?
389
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
I'm sorry.
390
00:43:50,297 --> 00:43:51,964
- [grunts]
- [groans] No! Irving!
391
00:43:51,965 --> 00:43:53,216
[Helly breathes sharply]
392
00:43:53,217 --> 00:43:54,759
Mr. Milchick!
393
00:43:54,760 --> 00:43:56,469
- [Helly] No. No!
- [Irving grunting] Come on.
394
00:43:56,470 --> 00:43:58,304
- [Helly] No!
- [Irving straining]
395
00:43:58,305 --> 00:44:01,349
- Irving. Stop. Irving, no.
- Mr. Milchick!
396
00:44:01,350 --> 00:44:03,351
- Please, stop.
- [Irving groans]
397
00:44:03,352 --> 00:44:04,436
Help!
398
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- [Irving] Mr. Milchick!
- [Helly] No!
399
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
[Mr. Milchick] Irving?
400
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
[Irving] Mr. Milchick!
401
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
[Mr. Milchick] Irving!
402
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
Mr. Milchick!
403
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- Come!
- [Helly] Mark!
404
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
[Irving] Mr. Milchick!
405
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Mr. Milchick!
406
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- [Helly] Mark!
- [Mark] Helly!
407
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- Turn her back, Mr. Milchick!
- [Helly] Help!
408
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
What are you doing, man?
409
00:44:35,843 --> 00:44:39,011
- Turn her back!
- Irv, what the fuck?
410
00:44:39,012 --> 00:44:40,972
- [Helly screams]
- She's an outie!
411
00:44:40,973 --> 00:44:42,056
[Helly screams]
412
00:44:42,057 --> 00:44:44,225
- Hey! Irving, stop it!
- Hey! Irv, cut it out!
413
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- Stop!
- She's been an outie the whole time,
414
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
ever since she came back!
415
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- Irving, you stop now!
- [Mark] Stop it!
416
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
- [Mr. Milchick] Irving, stop this!
- [shrieks]
417
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
She's a fucking mole!
418
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
What are you doing?
419
00:44:56,905 --> 00:44:59,031
- [Mr. Milchick] Irving!
- I'm gonna kill her, Mr. Milchick!
420
00:44:59,032 --> 00:45:00,408
- [Helly screaming]
- [Irving shouts]
421
00:45:00,409 --> 00:45:02,411
[Mr. Milchick] Irving! Irving! Irving!
422
00:45:03,287 --> 00:45:06,122
[Mr. Milchick] Stop! Stop this!
423
00:45:06,123 --> 00:45:08,207
- [groans] She's not Helly!
- [Helly gasps, panting]
424
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
She's an Eagan!
425
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
Turn her back, Mr. Milchick!
Turn her back!
426
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
Goddamn it, Seth, do it!
427
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
Yes! Do it, Seth!
428
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
[Mark] Hey!
429
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
[screams]
430
00:45:29,188 --> 00:45:32,231
It's Milchick.
Remove the Glasgow block now.
431
00:45:32,232 --> 00:45:33,483
[groaning]
432
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
[screams]
433
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
Now!
434
00:45:39,364 --> 00:45:40,198
[elevator dings]
435
00:45:40,199 --> 00:45:41,532
[Irving grunts]
436
00:45:41,533 --> 00:45:45,621
[Helly gasping, coughing]
437
00:45:48,040 --> 00:45:51,042
- [Helly whimpers, gasps]
- I'm sorry.
438
00:45:51,043 --> 00:45:53,377
- I'm s... so sorry, Helly.
- [Helly coughs]
439
00:45:53,378 --> 00:45:56,757
[breathing heavily]
What's happening? [gasps]
440
00:45:58,842 --> 00:45:59,843
[pants]
441
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
Helly!
442
00:46:06,183 --> 00:46:08,227
[breathing shakily, coughing]
443
00:46:10,938 --> 00:46:12,104
I'm sorry, Helly.
444
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
[Mark sniffs]
445
00:46:13,482 --> 00:46:15,359
[Helly breathes shakily]
446
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B., stand.
447
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
You have threatened collegial murder
in the pond of Woe's Hollow.
448
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
For this, there can be no penalty
but immediate and permanent dismissal.
449
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
There shall be no formal valediction,
catered or otherwise.
450
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Your outie will be notified forthwith.
451
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irv! I'm sorry!
452
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
I should have listened!
453
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
It's okay. It's all okay.
454
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
Just remember, hang in there.
455
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Please refrain from any further speech,
456
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
as you are no longer authorized
to consort with any severed employee,
457
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
nor they with you.
458
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
Leave him alone!
459
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
Turn around!
460
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
[Dylan] Leave him alone!
461
00:47:31,977 --> 00:47:34,188
[panting]
462
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Walk into the forest.
463
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
Your workspace will be cleared
464
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
and any personal items discarded.
465
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Your file, including any
and all professional interactions
466
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
and personal relations,
467
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
will be purged and destroyed.
468
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
It will be as if you, Irving B.,
469
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
never even existed
470
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
nor drew a single breath upon this Earth.
471
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
May Kier's mercy follow you
into the eternal dark.
472
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Now.
32522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof