All language subtitles for Rigoletto (1982)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:32,511 --> 00:03:35,710 - S�-mi fac de c� vreau �ndat�, cu frumoasa necunoscut�. 2 00:03:35,745 --> 00:03:37,171 Fata din biseric� ? 3 00:03:37,450 --> 00:03:39,350 Cea pe care o v�d de trei luni. 4 00:03:39,885 --> 00:03:40,946 Unde st� ? 5 00:03:40,981 --> 00:03:42,577 Pe o str�du�� l�turalnic�. 6 00:03:43,055 --> 00:03:46,022 Un b�rbat misterios merge mereu la ea. 7 00:03:46,292 --> 00:03:48,439 �tie cine sunte�i ? 8 00:03:48,474 --> 00:03:49,786 Nu b�nuie�te. 9 00:03:54,099 --> 00:03:55,198 Ce frumuse�i ! 10 00:03:56,468 --> 00:03:57,366 Privi�i ! 11 00:03:57,436 --> 00:04:00,828 So�ia lui Ceprano e cea mai frumoas�. 12 00:04:00,863 --> 00:04:01,937 S� nu v� aud� contele ! 13 00:04:02,037 --> 00:04:02,968 Ce-mi pas� mie ! 14 00:04:03,242 --> 00:04:04,611 V-a�i putea alege o alt� iubit�. 15 00:04:04,811 --> 00:04:09,579 Nu m�-mpiedic eu de fleacuri. 16 00:04:14,553 --> 00:04:21,618 Una sau alta, toate sunt la fel, aici �n jurul meu. 17 00:04:22,494 --> 00:04:29,630 �i inima nu-mi d�ruiesc, niciuneia mai mult dec�t alteia. 18 00:04:30,136 --> 00:04:38,301 Farmecul femeii de-asta e dat, ca via�a s� ne �nsenineze ! 19 00:04:38,711 --> 00:04:53,873 Una �mi face pl�cere azi, m�ine, alta-i va lua locul ! 20 00:04:58,864 --> 00:05:05,893 Fidelitatea e a inimii tiran� ! Precum ciuma trebuie alungat� ! 21 00:05:06,739 --> 00:05:14,108 Cine vrea s� r�m�n� fidel ! Dar f�r� libertate, nu e iubire ! 22 00:05:14,680 --> 00:05:23,317 Eu r�d de furia so�ilor gelo�i �i de patima �ndr�gosti�ilor ! 23 00:05:23,756 --> 00:05:33,272 Nici cei o sut� de ochi ai lui Argus, n-au s� m� opreasc�, 24 00:05:33,273 --> 00:05:42,627 dac�-mi d� ghes vreo frumoas� ! 25 00:06:06,732 --> 00:06:10,098 Pleca�i ? Inim� crud� ! 26 00:06:10,469 --> 00:06:18,836 �mi urmez so�ul, lui Ceprano trebuie s� m� supun. 27 00:06:19,745 --> 00:06:28,675 Dar a�a un astru str�lucitor, 28 00:06:29,187 --> 00:06:36,793 �n curtea mea ar trebui s� lumineze. 29 00:06:37,196 --> 00:06:45,433 Pentru dvs., aici orice inim� ar trebui s� bat�. 30 00:06:45,872 --> 00:06:49,540 Pentru dvs., �n mine arde deja flac�ra iubirii. 31 00:06:49,541 --> 00:06:53,972 Focul ei n�valnic inima �mi mistuie ! 32 00:06:54,313 --> 00:06:55,439 Lini�ti�i-v� ! 33 00:06:55,715 --> 00:07:02,120 - Focul iubirii ! N�valnic inima �mi mistuie ! 34 00:07:11,798 --> 00:07:16,598 Ce v� sup�r� a�a, senior Ceprano ? 35 00:07:18,070 --> 00:07:19,738 Privi�i-l, spumeg� de furie ! 36 00:07:20,138 --> 00:07:22,506 - S� mori de r�s, nu alta ! - Ducele se distreaz� ! 37 00:07:22,875 --> 00:07:25,969 Nu e a�a mereu ? Nimic nou ! 38 00:07:26,412 --> 00:07:30,077 Mereu dansuri, jocuri, vinuri, petreceri, r�zboaie ! 39 00:07:30,416 --> 00:07:33,476 �i-acum, pe contes� o ia cu asalt. 40 00:07:33,753 --> 00:07:38,111 �n timp ce so�ul ei clocote�te de furie ! 41 00:08:11,156 --> 00:08:12,455 - Aud ve�ti ! - Ce e ? Ne spune ! 42 00:08:12,490 --> 00:08:13,755 - Aud ve�ti ! - Ce e ? Ne spune ! 43 00:08:14,193 --> 00:08:15,761 O s� fi�i tare uimi�i ! 44 00:08:15,796 --> 00:08:17,228 Poveste�te ! 45 00:08:17,596 --> 00:08:19,248 Ha-ha ! Rigoletto ! 46 00:08:19,283 --> 00:08:20,900 Ceva nea�teptat ! 47 00:08:20,933 --> 00:08:23,868 �i-a pierdut cocoa�a ? Nu mai e h�d ? 48 00:08:24,636 --> 00:08:25,935 Nu, mai mult ! 49 00:08:27,506 --> 00:08:28,933 Nebunul are... 50 00:08:29,208 --> 00:08:30,020 Ne spune... 51 00:08:30,090 --> 00:08:30,999 O iubit� ! 52 00:08:31,110 --> 00:08:32,543 Iubit� ? Cine s� te cread� ? 53 00:08:32,812 --> 00:08:36,043 Coco�atul, �n Cupidon s-a preschimbat ! 54 00:08:36,315 --> 00:08:39,079 Monstrul �sta ? Ce mai Cupidon ! 55 00:08:43,455 --> 00:08:45,886 Nu-i pe lume om mai nesuferit ca Ceprano ! 56 00:08:47,226 --> 00:08:50,359 Dar so�ia lui, un �nger �mi place ! 57 00:08:51,399 --> 00:08:52,463 R�pi�i-o ! 58 00:08:52,498 --> 00:08:53,814 U�or de zis. Dar cum ? 59 00:08:54,714 --> 00:08:56,270 �n seara asta. ! 60 00:08:56,305 --> 00:08:57,827 Ai uitat de conte ! 61 00:08:59,171 --> 00:09:01,268 Arunca�i-l �n temni��. 62 00:09:01,303 --> 00:09:01,772 Nu vreau ! 63 00:09:01,807 --> 00:09:03,556 Atunci exila�i-l ! 64 00:09:03,899 --> 00:09:05,205 Nici asta ! 65 00:09:05,844 --> 00:09:07,837 Atunci, jos capul ! 66 00:09:08,280 --> 00:09:09,872 Suflet c�inos ! 67 00:09:10,416 --> 00:09:11,713 Capul �sta ? 68 00:09:13,685 --> 00:09:17,084 Fire�te, ce s� faci cu el ? 69 00:09:17,356 --> 00:09:18,289 La ce folose�te ? 70 00:09:18,324 --> 00:09:20,255 - Tic�losule - M� face s� r�d ! 71 00:09:21,026 --> 00:09:23,057 - Ce furios e ! - Vino-ncoace, bufonule ! 72 00:09:25,931 --> 00:09:28,933 Te-ntreci mereu cu gluma 73 00:09:28,968 --> 00:09:32,235 M�nia noastr� asupra lui se va rev�rsa. 74 00:09:32,438 --> 00:09:36,330 - M�nia lor te va lovi ! - Cine are curaj, s� vin� la mine ! 75 00:09:36,475 --> 00:09:39,172 - La noapte ! - A�a va fi ! 76 00:09:39,445 --> 00:09:42,880 Te-ntreci mereu cu gluma ! 77 00:09:42,915 --> 00:09:47,143 - Nu m� tem de ei ! Nimeni nu se va atinge de favoritul ducelui ! 78 00:10:11,810 --> 00:10:13,304 - R�zbunare ! - Ce veselie ! 79 00:10:14,905 --> 00:10:17,305 - R�zbunare ! - Ce petrecere minunat� ! 80 00:10:17,683 --> 00:10:21,283 Ce pl�cere ! Ce veselie ! Ce petrecere minunat� ! 81 00:10:21,386 --> 00:10:24,321 Spune�i, nu-i a�a c� acesta e chiar t�r�mul pl�cerilor ? 82 00:10:34,199 --> 00:10:36,727 Am s�-i vorbesc ! 83 00:10:37,069 --> 00:10:38,069 Nu ! 84 00:10:38,104 --> 00:10:39,069 Ba da ! 85 00:10:39,369 --> 00:10:41,700 Monterone ! 86 00:10:42,508 --> 00:10:44,999 Da ! Monteron ! 87 00:10:45,744 --> 00:10:56,413 Vocea mea, precum tunetul, v� va ajunge oriunde ! 88 00:10:56,822 --> 00:11:02,288 �i vorbesc eu. 89 00:11:19,278 --> 00:11:34,281 A�i complotat ! A�i complotat �mpotriva noatr�, seniore ! 90 00:11:36,662 --> 00:11:49,306 �i noi... �n m�rinimea noastr�, v� iert�m ! 91 00:11:51,176 --> 00:12:01,110 Ce nebunie e asta, s� v� pl�nge�i mereu, �i fiicei dvs. 92 00:12:01,145 --> 00:12:04,888 s� pretinde�i c� i-am v�t�mat onoarea ? 93 00:12:06,625 --> 00:12:11,362 O nou� insult� ! 94 00:12:11,397 --> 00:12:22,505 Da, vin s� tulbur,... vin s� tulbur, Orgiile voastre vreau s� le dezv�lui ! 95 00:12:26,077 --> 00:12:36,749 C�t timp nepedepsit� va r�m�ne jignirea adus� familiei mele ! 96 00:12:39,858 --> 00:12:51,260 �i dac� vre�i s� m� da�i c�l�ului, ca duh cumplit am s� v� b�ntui ! 97 00:12:51,295 --> 00:12:56,602 �i �easta �mi voi duce �n m�n�, 98 00:12:56,842 --> 00:13:06,479 r�zbunare cer�nd, c�tre om �i Cer ! 99 00:13:07,020 --> 00:13:08,865 Ajunge ! Aresta�i-l ! 100 00:13:08,900 --> 00:13:09,580 - E nebun. Ce �ndr�zneal� ! 101 00:13:09,788 --> 00:13:17,955 Blestema�i s� fi�i am�ndoi ! 102 00:13:19,631 --> 00:13:24,970 S� asmu�i c�inele asupra leului pe moarte, 103 00:13:25,571 --> 00:13:28,530 e o tic�lo�ie, duce ! 104 00:13:29,742 --> 00:13:39,946 �i tu, �arpe, care r�zi de durerea unui tat� ! 105 00:13:40,619 --> 00:13:44,346 Fii blestemat ! 106 00:13:45,024 --> 00:13:49,085 Ce-a spus ?! Ce cumplit ! 107 00:13:49,895 --> 00:13:55,130 Tu, cel care ne-a tulburat petrecerea din iad ai fost adus aici ! 108 00:13:55,500 --> 00:13:56,159 Ah, �ngrozitor ! 109 00:13:56,435 --> 00:13:58,969 ... din iad ai fost adus aici ! 110 00:13:59,070 --> 00:14:01,570 Nu te ascult�m, pleac� de-aici ! 111 00:14:02,104 --> 00:14:07,210 Teme-te de m�nia ducelui nostru ! 112 00:14:07,245 --> 00:14:13,377 Tu l-ai st�rnit, acum, orice speran�� e pierdut� ! 113 00:14:14,619 --> 00:14:17,113 - Fii blestemat �arpe ! - Tremur� ! 114 00:14:18,156 --> 00:14:19,783 Ah, �ngrozitor ! 115 00:14:28,683 --> 00:14:37,741 Fii blestemat ! 116 00:15:43,041 --> 00:15:54,617 B�tr�nul m-a blestemat ! 117 00:16:10,235 --> 00:16:10,999 Domnule... 118 00:16:11,034 --> 00:16:12,832 Pleac�, n-am nimic. 119 00:16:13,672 --> 00:16:14,539 Nu cer nimic... 120 00:16:16,708 --> 00:16:22,402 Ave�i �n fa�� un spadasin. 121 00:16:22,437 --> 00:16:23,705 Un ho� ? 122 00:16:26,518 --> 00:16:38,385 Un om pe care �l pl�te�ti �i de rivali te scap�. 123 00:16:39,731 --> 00:16:43,600 Iar dvs. ave�i. 124 00:16:43,700 --> 00:16:45,163 Pe cine ? 125 00:16:45,937 --> 00:16:52,200 Doamna dvs. e acolo. 126 00:16:52,400 --> 00:16:53,873 Ce aud ? 127 00:16:57,415 --> 00:17:03,311 C�t mi-ai cere, pentru un nobil ? 128 00:17:03,455 --> 00:17:06,085 Un pre� mai mare. 129 00:17:07,458 --> 00:17:10,088 Cum se pl�te�te ? 130 00:17:10,829 --> 00:17:16,695 Jum�tate �nainte, apoi restul. 131 00:17:16,730 --> 00:17:19,400 Diavole ! 132 00:17:20,906 --> 00:17:29,142 �i cum de ac�ionezi cu at�ta siguran�� ? 133 00:17:29,380 --> 00:17:35,920 Ucid �n ora� sau sub acoperi�ul meu ! 134 00:17:35,955 --> 00:17:43,422 A�tept omul la ceas de sear�. O lovitur�, �i gata ! 135 00:17:43,729 --> 00:17:44,893 Diavole ! 136 00:17:49,200 --> 00:17:51,368 �i cum lucrezi acas� ? 137 00:17:51,403 --> 00:17:58,867 E u�or, m� ajut� sora mea. 138 00:18:00,212 --> 00:18:06,373 Danseaz� pe str�zi. E frumoas� ! 139 00:18:07,752 --> 00:18:11,086 Ademene�te �i apoi... 140 00:18:11,856 --> 00:18:13,246 �n�eleg. 141 00:18:14,659 --> 00:18:19,009 F�r� zgomot... 142 00:18:19,209 --> 00:18:20,759 �n�eleg. 143 00:18:22,700 --> 00:18:26,898 Iat�-mi spad� ! V� ajut� ? 144 00:18:27,338 --> 00:18:29,502 Nu, pentru moment ! 145 00:18:32,443 --> 00:18:36,402 Cu at�t mai r�u pentru dvs... 146 00:18:37,849 --> 00:18:39,339 Cine �tie ? 147 00:18:42,253 --> 00:18:49,386 Sparafucile mi-e numele... 148 00:18:49,694 --> 00:18:52,162 Str�in ? 149 00:18:53,131 --> 00:18:56,100 Din Burgundia. 150 00:18:57,635 --> 00:19:05,735 �i unde po�i fi g�sit, la nevoie ? 151 00:19:06,544 --> 00:19:10,677 Aici, �n fiecare sear�. 152 00:19:10,795 --> 00:19:11,899 Pleac� ! 153 00:19:12,784 --> 00:19:19,700 Sparafucile. 154 00:19:19,900 --> 00:19:23,900 Pleac� ! 155 00:19:36,774 --> 00:19:40,938 La fel suntem ! 156 00:19:41,612 --> 00:19:45,571 Eu m� ap�r cu vorba, el, cu pumnalul ! 157 00:19:48,853 --> 00:19:57,886 Eu sunt cel care r�de ! El e cel care love�te ! 158 00:20:13,144 --> 00:20:24,282 B�tr�nul m-a blestemat ! 159 00:20:28,092 --> 00:20:37,558 Voi, oameni ! Tu, natur� ! Voi mi-a�i �nnegrit sufletul ! 160 00:20:38,703 --> 00:20:43,402 Ce cumplit, s� fii a�a h�d ! 161 00:20:44,508 --> 00:20:49,445 Ce cumplit, s� fii bufon ! 162 00:20:51,682 --> 00:21:01,353 S� trebuiasc� doar s� r�zi mereu ! 163 00:21:01,926 --> 00:21:10,391 Dreptul oric�rui om s�-�i se refuze... 164 00:21:11,135 --> 00:21:18,473 S� nu po�i pl�nge ! 165 00:21:26,384 --> 00:21:28,249 St�p�nul meu, t�n�r 166 00:21:28,986 --> 00:21:31,682 �i dornic de pl�ceri, 167 00:21:32,557 --> 00:21:35,754 vine �i, pe jum�tate adormit, �mi spune... 168 00:21:36,327 --> 00:21:42,698 "F�-m� s� r�d, bufonule !", Iar eu trebuie s�-l fac.. 169 00:21:44,168 --> 00:21:49,162 Blestem ! 170 00:21:49,907 --> 00:21:53,536 V� ur�sc, curteni dispre�uitori ! 171 00:21:54,378 --> 00:21:57,779 C�t m� bucur distrug�ndu-v� ! 172 00:21:58,783 --> 00:22:01,650 �i, de sunt r�u, 173 00:22:02,620 --> 00:22:08,183 e numai vina voastr� ! 174 00:22:18,669 --> 00:22:26,872 Dar, �n alt om, aici, eu m� preschimb ! 175 00:22:31,649 --> 00:22:39,784 B�tr�nul m-a blestemat ! 176 00:22:42,226 --> 00:22:48,222 De ce mi-e oare mintea at�t de tulburat� ? 177 00:22:49,800 --> 00:22:53,896 M� pa�te vreo nenorocire ? 178 00:22:55,206 --> 00:23:02,669 Ah, nu, e o nebunie ! 179 00:23:14,458 --> 00:23:15,757 Fiica mea ! 180 00:23:15,957 --> 00:23:17,256 Tat� ! 181 00:23:17,695 --> 00:23:20,391 Numai prin tine, 182 00:23:20,998 --> 00:23:26,561 inima mea a�i g�se�te bucuria ! 183 00:23:27,305 --> 00:23:30,069 Dragul meu tat� ! 184 00:23:30,741 --> 00:23:33,266 Tu e�ti via�a mea ! 185 00:23:33,611 --> 00:23:38,878 - Dragul meu tat� ! - F�r� tine, nimic n-a� avea ! 186 00:23:40,084 --> 00:23:42,985 Dragul meu tat� ! 187 00:23:43,554 --> 00:23:45,784 - Dragul meu tat� ! - Iubita mea fiic� ! 188 00:23:49,160 --> 00:23:51,060 Suspini ! 189 00:23:52,329 --> 00:23:58,290 Ce te fr�m�nt� ? Spune-i s�rmanei dumitale copile ! 190 00:24:01,605 --> 00:24:06,941 Dac� ai taine, �mp�rt�e�te-le ! 191 00:24:07,311 --> 00:24:11,771 Spune-i ce se petrece cu familia ei ! 192 00:24:13,584 --> 00:24:14,983 Tu n-ai a�a ceva. 193 00:24:15,820 --> 00:24:17,378 Cum te nume�ti ? 194 00:24:18,456 --> 00:24:21,857 Ce-�i pas� ? 195 00:24:22,560 --> 00:24:33,027 De nu vrei s�-mi vorne�ti de dumneata... 196 00:24:34,005 --> 00:24:35,337 S� nu ie�i niciodat� ! 197 00:24:35,606 --> 00:24:37,520 Merg doar la biseric�. 198 00:24:37,620 --> 00:24:40,534 Foarte bine. 199 00:24:42,079 --> 00:25:04,163 De nu vrei s�-mi vorne�ti de dumneata. Spune-mi m�car cine mi-a fost mam�. 200 00:25:04,501 --> 00:25:14,741 Ah, nu-i vorbi nefericitului 201 00:25:15,813 --> 00:25:22,742 despre comoara lui pierdut�. 202 00:25:23,954 --> 00:25:38,096 Un �nger a fost �i s-a �ndurat de chinurile mele. 203 00:25:39,336 --> 00:25:48,267 Singur, diform, s�rman eram, dar ea m-a iubit, plin� de compasiune. 204 00:25:48,612 --> 00:25:55,643 Ah... �ns� a murit ! 205 00:25:56,320 --> 00:26:02,816 Fie s� nu apese prea tare p�m�ntul pe fruntea ei drag�. 206 00:26:03,828 --> 00:26:12,882 Singur� ai r�mas, doar tu i-ai r�mas nenorocitului ! 207 00:26:13,282 --> 00:26:22,336 Doamne, ��i mul�umesc ! 208 00:26:22,947 --> 00:26:31,377 - Ce durere ! C�te lacrimi am st�rnit ! 209 00:26:31,655 --> 00:26:38,993 - Nu mai suferi, tat� ! - Singur� ai r�mas... 210 00:26:39,663 --> 00:26:47,866 - M� doare s� te v�d a�a... - Singur� ai r�mas... 211 00:26:47,901 --> 00:26:59,100 - Nu mai suferi, tat� ! - Singur� ai r�mas... 212 00:27:00,300 --> 00:27:09,880 - M� chinuie s� te �tiu a�a... - Domnului �i mul�umesc ! 213 00:27:10,181 --> 00:27:20,938 - M� chinuie s� te �tiu a�a... - Domnului �i mul�umesc ! 214 00:27:21,338 --> 00:27:27,140 Spune-mi cum te nume�ti. Spune-mi ce durere te-apas� ! 215 00:27:27,845 --> 00:27:33,613 De ce s�-�i spun ? Nu are rost ! Tat� ��i sunt, ajunge ! 216 00:27:34,485 --> 00:27:40,390 Poate c� unii se tem de mine ! Poate al�ii m� ur�sc ! 217 00:27:41,058 --> 00:27:44,084 Sau m� blestem� 218 00:27:44,528 --> 00:27:50,330 - Patrie, rude prieteni nu ai pe lume ? 219 00:27:51,001 --> 00:27:55,233 Patrie ? Rude ? Prieteni ? 220 00:27:55,939 --> 00:28:05,678 Familie, patrie... Tot universul meu e�ti tu ! 221 00:28:05,950 --> 00:28:10,648 Dac� e�ti fericit a�a, mul�umit� voi fi �i eu ! 222 00:28:10,683 --> 00:28:17,167 Familie, patrie... Tot universul meu e�ti tu ! 223 00:28:17,168 --> 00:28:28,866 Dac� e�ti fericit a�a, mul�umit� voi fi �i eu ! 224 00:28:36,613 --> 00:28:44,918 Sunt deja de trei luni aici. 225 00:28:45,322 --> 00:28:52,057 �ns� ora�ul n-am apucat s�-l v�d. 226 00:28:54,198 --> 00:28:59,966 De m-ai l�sa, a� putea merge. 227 00:29:00,437 --> 00:29:03,670 - Niciodat� ! Spune, ai ie�it ? 228 00:29:03,800 --> 00:29:04,675 Nu ! 229 00:29:04,775 --> 00:29:05,508 Fere�te-te ! 230 00:29:05,676 --> 00:29:07,060 Ce-am spus ? 231 00:29:07,260 --> 00:29:08,645 S� fiu cu b�gare de seam� ! 232 00:29:08,979 --> 00:29:11,675 Ar putea s-o r�peasc� ! 233 00:29:11,949 --> 00:29:16,943 Ce r�sete ar st�rni fiica dezonorat� a unui bufon ! 234 00:29:21,258 --> 00:29:22,418 Domnule ! 235 00:29:22,760 --> 00:29:26,196 - M-a v�zut cineva venind ? Vorbe�te, gr�ie�te adev�rul ! 236 00:29:26,463 --> 00:29:27,663 Nimeni. 237 00:29:27,863 --> 00:29:29,063 Bine ! 238 00:29:30,467 --> 00:29:33,493 Poarta e mereu �nchis� ? 239 00:29:33,771 --> 00:29:38,174 - �ntotdeauna ! - Ai grij�, spune adev�rul ! 240 00:29:41,645 --> 00:29:49,491 P�ze�te bine, femeie, aceast� floare ne�ntinat�, 241 00:29:49,492 --> 00:29:56,857 Pe care �i-am l�sat-o �n grij�. 242 00:29:57,194 --> 00:30:11,040 Vegheaz-o bine, s� nu-�i piard� puritatea, s� nu-�i piard� puritatea ! 243 00:30:12,209 --> 00:30:25,452 P�ze�te-o de crude v�nturi ce alte flori au fr�nt ! 244 00:30:25,989 --> 00:30:40,859 Ap�r-o �i la fel de pur� �napoiaz�-i-o tat�lui s�u ! 245 00:30:41,705 --> 00:30:55,449 - C�t� iubire ! Ce inim� mare ! De ce te temi, tat� ? 246 00:30:55,986 --> 00:31:10,196 Sus, �n Ceruri, l�ng� Domnul, un �nger pe noi ne vegheaz�. 247 00:31:11,068 --> 00:31:25,108 De orice r�u suntem feri�i de-ale mamei rug�ciuni. 248 00:31:25,682 --> 00:31:38,720 Nicio m�n� nu va smulge floarea ce �i-e a�a drag�. 249 00:31:39,530 --> 00:31:53,308 - Vegheaz-o bine, femeie, ai grij�, floarea s� nu-�i piard� puritatea !... 250 00:31:54,645 --> 00:31:56,510 E cineva afar� 251 00:31:58,549 --> 00:31:59,838 Ceruri ! 252 00:32:01,785 --> 00:32:04,083 Mereu alt� b�nuial� ! 253 00:32:11,028 --> 00:32:14,899 Te-a urm�rit cineva la biseric� ? 254 00:32:15,113 --> 00:32:15,597 Nu ! 255 00:32:15,599 --> 00:32:16,622 Rigoletto ! 256 00:32:16,800 --> 00:32:19,330 Dac� bate cineva s� nu deschide�i ! 257 00:32:19,503 --> 00:32:20,668 Nici m�car ducelui ? 258 00:32:21,204 --> 00:32:24,105 Mai ales lui ! 259 00:32:25,676 --> 00:32:29,630 Cu bine fiica mea ! 260 00:32:31,590 --> 00:32:33,883 E fiica lui ! 261 00:32:34,217 --> 00:32:42,852 Cu bine, tat� ! 262 00:32:43,160 --> 00:32:55,800 - �, �rizd, asszony, ezt a r�zs�t. - �, milyen j�s�g, mennyi f�lt�s. 263 00:32:56,139 --> 00:33:03,307 - Mint a k�t szemednek f�ny�t. - Mit�l tartasz, j� ap�m ? 264 00:33:03,847 --> 00:33:11,276 - Legyen mindig ilyen tiszta. - Ott f�nn az �gben 265 00:33:11,621 --> 00:33:19,116 - ilyen sz�zi, ilyen sz�p ! - Dr�ga j� any�csk�m 266 00:33:20,116 --> 00:33:25,322 - Vegheaz� aceast� floare... - C�t� iubire ! 267 00:33:26,322 --> 00:33:33,528 - ... pe care �i-am dat-o �n grij�. - De ce te temi, tat� ? 268 00:33:34,528 --> 00:33:41,734 - Vegheaz-o bine - Un �nger m� p�ze�te ! 269 00:33:42,733 --> 00:33:48,939 - S� r�m�n� pur�... - Un �nger ocrotitor ! 270 00:34:33,704 --> 00:34:38,437 - Fiica mea ! - Tat� ! 271 00:34:40,177 --> 00:34:45,581 - Fiica mea ! - Tat� ! 272 00:34:46,950 --> 00:34:51,114 - R�m�i cu bine ! - R�m�i cu bine ! 273 00:35:07,437 --> 00:35:11,567 Giovanna, am remu�c�ri ! 274 00:35:11,908 --> 00:35:13,569 De ce ? 275 00:35:14,211 --> 00:35:19,444 - Din cauza t�n�rului. Cel care m-a urm�rit la biseric�. 276 00:35:19,716 --> 00:35:21,946 De ce s�-i spune�i ? 277 00:35:22,286 --> 00:35:27,121 Nu v� place t�n�rul acela ? 278 00:35:27,457 --> 00:35:39,733 Prea frumos este ! �i iubire treze�te. 279 00:35:40,237 --> 00:35:45,368 Pare �i tare darnic. 280 00:35:46,443 --> 00:35:51,779 Un nobil des�v�r�it ! 281 00:35:54,851 --> 00:36:01,780 N-a� vrea s� fie nici mobil, nici prin�. 282 00:36:02,826 --> 00:36:09,197 Simt c� mai mult I-a� iubi de-ar fi s�rac. 283 00:36:18,241 --> 00:36:25,409 C�nd dorm sau sunt treaz� tot mereu �l chem. 284 00:36:26,083 --> 00:36:34,457 �i sufletul meu extaziat astfel �i vorbe�te... 285 00:36:34,792 --> 00:36:36,924 - Te... - Te iubesc ! 286 00:36:36,925 --> 00:36:42,025 Te iubesc ! Spune iar vorbele astea dulci ! 287 00:36:42,099 --> 00:36:47,230 �i Raiul se deschide �naintea mea ! 288 00:36:47,804 --> 00:36:49,066 Giovanna, Giovanna ! S�rmana de mine ! 289 00:36:49,706 --> 00:36:54,006 Nu e nimeni aici, s�-mi r�spund� ! 290 00:36:54,611 --> 00:36:57,273 O Doamne ! Nu-i nimeni ! 291 00:36:57,681 --> 00:37:02,345 Sunt eu, �i din tot sufletul ��i r�spund. 292 00:37:03,520 --> 00:37:10,824 Iubirea ��i e lumea �ntreag� ! 293 00:37:11,161 --> 00:37:13,789 Cine �i-a purtat pa�ii c�tre mine ? 294 00:37:14,331 --> 00:37:18,158 - �nger sau demon, ce importan�� are ? Eu te iubesc ! 295 00:37:18,401 --> 00:37:19,300 Pleac� ! 296 00:37:19,381 --> 00:37:20,560 S� plec ? 297 00:37:20,804 --> 00:37:23,898 Acum, c�nd focul iubirii ne mistuie ? 298 00:37:25,609 --> 00:37:31,196 Nu ne mai putem desp�r�i ! Zeul iubirii ne-a unit ! 299 00:37:31,197 --> 00:37:37,453 �i soarta �i-a legat-o de a mea ! 300 00:37:41,424 --> 00:37:47,556 Lumina sufletului e iubirea, via�a �ns�i ! 301 00:37:47,864 --> 00:37:55,794 �i glasul ei e a inimii noastre b�taie. 302 00:37:56,306 --> 00:38:02,142 Faim� �i glorie, putere, tronuri... 303 00:38:02,545 --> 00:38:10,179 Prea omene�ti sunt toate, trec�toare. 304 00:38:10,720 --> 00:38:16,625 Numai una e zei�a divin� ! 305 00:38:17,060 --> 00:38:25,900 Iubirea ! Cea care printre �ngeri ne �nal�� ! 306 00:38:29,439 --> 00:38:34,900 S� ne iubim, a�adar, �ngerul meu ! 307 00:38:35,378 --> 00:38:42,807 �i orice b�rbat m� va invidia pentru tine ! 308 00:38:53,263 --> 00:38:57,467 �n visurile mele... 309 00:38:57,968 --> 00:39:05,768 - C�t mi-am dorit aste cuvinte ! - S� ne iubim ! 310 00:39:05,769 --> 00:39:16,069 - Ce glas dulce ! - S� ne iubim ! 311 00:39:17,708 --> 00:39:25,900 �i orice b�rbat m� va invidia pentru tine ! 312 00:39:36,501 --> 00:39:41,301 - �n visurile mele... - S� ne iubim ! 313 00:39:41,502 --> 00:39:46,902 - Ce vorbe dragi ! - �ngerul meu ! 314 00:39:46,903 --> 00:39:57,003 - Vorbe din visurile mele... - To�i m� vor invidia. 315 00:39:57,904 --> 00:40:02,204 Pentru mine ! 316 00:40:22,905 --> 00:40:32,205 Pentru mine ! 317 00:40:37,801 --> 00:40:41,100 Mai spune c� m� iube�ti ! 318 00:40:41,671 --> 00:40:42,899 Ai auzit ! 319 00:40:43,306 --> 00:40:45,035 Ce fericit sunt ! 320 00:40:45,508 --> 00:40:48,341 Spune-mi numele t�u ! 321 00:40:48,912 --> 00:40:51,346 �mi e permis s�-l �tiu ? 322 00:40:51,881 --> 00:40:53,280 Acesta-i momentul. 323 00:40:54,017 --> 00:40:55,211 Numele meu e... 324 00:40:55,685 --> 00:40:56,413 Va fi bine ! 325 00:40:56,886 --> 00:41:02,882 - Gualtier Mald� ! Student sunt, �i s�rac. 326 00:41:06,429 --> 00:41:08,000 Se aud pa�i afar� ! 327 00:41:08,025 --> 00:41:08,920 Poate e tata ! 328 00:41:08,965 --> 00:41:12,662 De l-a� prinde pe cel care m� tulbur� a�a ! 329 00:41:12,836 --> 00:41:15,204 Condu-l prin gr�din� ! 330 00:41:15,438 --> 00:41:16,287 Pleac� ! 331 00:41:16,397 --> 00:41:17,836 Spune, m� iube�ti ? 332 00:41:18,108 --> 00:41:19,689 Dar tu ? 333 00:41:19,889 --> 00:41:21,769 O via�� ! 334 00:41:21,945 --> 00:41:25,574 Nu a�tepta ! Pleac� ! 335 00:41:29,986 --> 00:41:36,016 - Adio, inima �i sufletul meu ! - Adio, inima �i sufletul meu ! 336 00:41:36,293 --> 00:41:42,630 - Doar tu vei fi �n inima mea ! - Doar tu vei fi �n inima mea ! 337 00:41:42,899 --> 00:41:46,300 - R�m�i cu bine ! - R�m�i cu bine ! 338 00:41:48,538 --> 00:42:01,098 - Ve�nic�-i iubirea mea ! - Pentru tine, va tr�i mereu ! 339 00:42:01,998 --> 00:42:28,722 - R�m�i cu bine ! - R�m�i cu bine ! 340 00:42:45,595 --> 00:42:51,329 Gualtier Mald� ?... 341 00:42:52,836 --> 00:42:59,867 Numele celui pe care �l iubesc... 342 00:43:00,910 --> 00:43:14,153 �ntip�rit e�ti �n inima mea cea �ndr�gostit� ! 343 00:43:41,718 --> 00:43:55,724 Nume drag, tu mi-ai f�cut inima s� tresalte �nt�ia oar�. 344 00:43:56,099 --> 00:44:10,537 De bucuria iubirii tu mereu �mi vei aminti ! 345 00:44:11,414 --> 00:44:25,556 G�ndul �i dorin�a mea spre tine vor zbura mereu. 346 00:44:26,295 --> 00:44:41,837 �i, p�n� la ultima-mi suflare, numele t�u �i voi iubi. 347 00:44:46,716 --> 00:44:55,317 G�ndul �i dorin�a mea spre tine vor zbura mereu. 348 00:45:03,266 --> 00:45:24,644 �i, p�n� la ultima-mi suflare, numele t�u, �l voi iubi. 349 00:47:42,525 --> 00:47:47,895 Gualtier Mald�... 350 00:47:55,900 --> 00:48:00,900 Gualtier Mald�... 351 00:48:01,544 --> 00:48:08,347 Nume drag, tu mi-ai f�cut inima 352 00:48:09,085 --> 00:48:16,253 s� tresalte �nt�ia oar�... 353 00:48:16,288 --> 00:48:16,853 Acolo e ! Privi�i-o ! 354 00:48:17,492 --> 00:48:23,725 Ce frumoas� e ! 355 00:48:27,067 --> 00:48:30,865 Chip de �nger ! 356 00:48:31,274 --> 00:48:38,237 - Gualtier Mald� ?... - Ea e amanta... 357 00:48:39,081 --> 00:48:45,020 Lui Rigoletto ! 358 00:49:05,841 --> 00:49:09,743 M-am �ntors... De ce oare ? 359 00:49:10,346 --> 00:49:14,715 Lini�te, �i face�i cum v-am spus ! 360 00:49:15,451 --> 00:49:25,224 B�tr�nul m-a blestemat... 361 00:49:29,832 --> 00:49:30,594 Cine e ? 362 00:49:31,067 --> 00:49:33,831 T�ce�i, e Rigoletto ! 363 00:49:34,603 --> 00:49:38,095 De dou� ori victorie ! S�-l ucidem ! 364 00:49:38,374 --> 00:49:42,071 Nu, m�ine o s� r�dem mai mult. 365 00:49:42,912 --> 00:49:44,436 L�sa�i pe mine ! 366 00:49:45,848 --> 00:49:47,213 Cine vorbe�te ? 367 00:49:47,750 --> 00:49:50,082 E�ti tu, Rigoletto ? 368 00:49:50,619 --> 00:49:51,449 Cine e ?! 369 00:49:52,788 --> 00:49:54,688 Nu te �nfuria. 370 00:49:55,825 --> 00:49:56,821 Sunt. 371 00:49:56,891 --> 00:49:57,517 Cine ? 372 00:49:57,693 --> 00:49:58,853 Marullo ! 373 00:49:59,295 --> 00:50:02,856 Ce �ntuneric e ! Nu v�d nimic ! 374 00:50:04,867 --> 00:50:08,303 Distrac�ia ne-aduce aici. 375 00:50:08,771 --> 00:50:12,263 O c�ut�m pe so�ia lui Ceprano. 376 00:50:12,942 --> 00:50:16,139 Ce u�urare ! Dar cum intra�i ? 377 00:50:16,912 --> 00:50:20,109 Cheia dumitale. Nu-�i face griji ! 378 00:50:22,952 --> 00:50:26,149 Am aranjat deja totul. 379 00:50:27,490 --> 00:50:30,050 Uite cheia. 380 00:50:33,562 --> 00:50:35,154 �i simt blazonul ! 381 00:50:36,465 --> 00:50:39,866 M-am temut degeaba. 382 00:50:40,569 --> 00:50:43,595 Aici e casa. V� ajut. 383 00:50:43,940 --> 00:50:45,703 Noi purt�m m�ti. 384 00:50:46,075 --> 00:50:49,533 - S� port �i eu, atunci ! Da�i-mi una ! 385 00:50:49,879 --> 00:50:53,474 - E preg�tit�. �ine scara ! 386 00:50:55,785 --> 00:50:57,946 Ce �ntuneric e ! 387 00:51:01,424 --> 00:51:04,825 Masca i-a acoperit �i ochii, �i urechile ! 388 00:51:12,835 --> 00:51:17,863 Tiptil, tiptil, s� �ncepem r�zbunarea ! Vom lovi c�nd nu se a�teapt�. 389 00:51:18,207 --> 00:51:23,372 Cel care �i r�de de to�i de r�sul lumii va fi ! 390 00:51:23,713 --> 00:51:29,015 S�-i fur�m iute amanta. Ce-o s� r�d� Curtea �ntreag� ! 391 00:51:35,300 --> 00:51:40,572 Tiptil, tiptil, s� �ncepem r�zbunarea ! 392 00:51:41,072 --> 00:51:50,991 Tiptil, tiptil, s� �ncepem r�zbunarea ! Vom lovi c�nd nu se a�teapt�. 393 00:51:52,090 --> 00:51:59,009 S�-i fur�m iute amanta. Ce-o s� r�d� Curtea �ntreag� ! 394 00:51:59,109 --> 00:52:05,128 S�-i fur�m iute amanta. Ce-o s� r�d� Curtea �ntreag� ! 395 00:52:06,128 --> 00:52:15,147 Tiptil s� ne apropiem... 396 00:52:45,861 --> 00:52:47,988 Ajutor, tat� ! 397 00:52:48,530 --> 00:52:51,055 Victorie ! 398 00:52:51,500 --> 00:52:53,968 Ajutor ! 399 00:52:54,570 --> 00:52:59,633 N-au terminat �nc� ! Ce glum� bun� ! 400 00:53:00,309 --> 00:53:02,869 Orbit am fost ! 401 00:53:27,240 --> 00:53:39,242 Ah, ah, blestem ! 402 00:53:52,191 --> 00:53:54,591 ACTUL II 403 00:54:23,792 --> 00:54:27,319 Mi-a fost r�pit� ! 404 00:54:28,364 --> 00:54:30,127 �n clipele acelea, 405 00:54:30,767 --> 00:54:35,500 �nainte ca o voce ascuns� 406 00:54:35,771 --> 00:54:40,868 s� m� �ndemne s� m� �ntorc �n grab� ! 407 00:54:41,110 --> 00:54:43,969 Poatra era deschis� ! 408 00:54:44,080 --> 00:54:47,877 Cas�, pustie ! 409 00:54:49,151 --> 00:54:56,387 Unde o fi oare acum scumpul �nger ? 410 00:54:56,792 --> 00:55:03,095 Cea care-n inim� mi-a aprins pentru �nt�ia oar� 411 00:55:03,432 --> 00:55:09,803 flac�ra iubirii adev�rate ? 412 00:55:10,305 --> 00:55:16,642 Cea a�a pur� �i modest�... 413 00:55:16,946 --> 00:55:25,251 Aproape c� m� adusese pe calea virtu�ii. 414 00:55:26,422 --> 00:55:29,880 �i-acum a fost r�pit� ! 415 00:55:30,726 --> 00:55:32,853 Cine a �ndr�znit ? 416 00:55:34,096 --> 00:55:39,932 Dar o s� m� r�zbun ! 417 00:55:40,869 --> 00:55:47,798 Mi-o cer lacrimile... 418 00:55:48,810 --> 00:56:07,287 Lacrimile frumoasei mele. 419 00:56:21,910 --> 00:56:35,749 Parc� le v�d cum curg, �iroaie, din ochii ei. 420 00:56:36,058 --> 00:56:50,234 Parc� v�d acum, tem�toare �i nelini�tit�, �n fa�a primejdiei nea�teptate, 421 00:56:50,606 --> 00:57:06,751 Din iubirea noastr� �i-a f�cut consolare. �i pe Gualtier al ei �l cheam� ! 422 00:57:09,257 --> 00:57:25,595 Dar n-am putu s� te ajut, ginga�a mea iubit� ! 423 00:57:26,075 --> 00:57:39,978 Eu, care am jurat pe al meu suflet s� te fac fericit� ! 424 00:57:40,455 --> 00:57:56,270 Eu, care nici pe �ngeri nu-i invidiez, acum c� te-am g�sit ! 425 00:57:58,270 --> 00:58:41,900 Eu, care nici pe �ngeri nu-i invidiez, acum c� te-am g�sit ! 426 00:58:50,526 --> 00:58:52,025 Duce, Duce ! 427 00:58:52,035 --> 00:58:52,723 Ce e ? 428 00:58:52,795 --> 00:58:55,855 A fost r�pit� amant� lui Rigoletto. 429 00:58:55,890 --> 00:58:56,814 Cum ? De unde ? 430 00:58:56,914 --> 00:58:58,097 De sub acoperi�ul lui ! 431 00:58:58,434 --> 00:59:01,499 Ha, ha ! Vorbi�i ! 432 00:59:01,737 --> 00:59:04,134 Vorbi�i ! Cum ? 433 00:59:10,245 --> 00:59:17,879 Am mers cu to�ii pe o str�du�� �ndep�rtat�, dup� l�sarea nop�ii. 434 00:59:18,187 --> 00:59:25,252 Acolo, a�a cum speram, o preafrumoas� fat� am g�sit. 435 00:59:26,062 --> 00:59:33,696 E amanta lui Rigoletto, Cum ne-a v�zut, cum a disp�rut. 436 00:59:33,969 --> 00:59:41,000 Voiam s� o r�pim, c�nd a venit bufonul. 437 00:59:41,844 --> 00:59:48,977 N�t�ngul a crezut c� noi vrem lui Ceprano s�-i r�pim contesa ! 438 00:59:49,718 --> 00:59:56,055 A�a c� am pus scara, �i el, legat de ochi, a stat s� ne-o �in� ! 439 01:00:02,131 --> 01:00:08,070 Am urcat apoi �i repede am luat fata ! 440 01:00:08,337 --> 01:00:08,860 Ceruri ! 441 01:00:09,505 --> 01:00:11,803 S�-l vede�i c�nd �i-a dat seama ! 442 01:00:11,841 --> 01:00:15,105 E ea, iubita mea ! Am adus-o chiar noi aici ! �nm�rmurit �i �nfuriat era ! 443 01:00:16,700 --> 01:00:42,074 Am adus-o chiar noi aici ! 444 01:00:45,074 --> 01:00:48,874 �i unde e acum s�rmana ? 445 01:00:48,911 --> 01:00:52,346 Am adus-o chiar noi aici ! 446 01:00:52,581 --> 01:00:57,545 Steaua mea nu e pierdut� ! 447 01:01:15,704 --> 01:01:22,906 Iubirea m� cheam� ! C�tre ea vreau s� zbor ! 448 01:01:23,212 --> 01:01:37,947 Coroana mea a� da, de inima a� putea s�-i consolez ! 449 01:01:38,827 --> 01:01:46,324 S� afle, �n sf�r�it, cine o iube�te �i cine sunt ! 450 01:01:47,002 --> 01:02:07,704 S� �tie c� �i principii sunt sclavii lui Amor ! 451 01:02:08,491 --> 01:02:25,361 Ce schimbare ! Ce �l face ? 452 01:02:32,255 --> 01:02:39,319 Coroana mea a� da, de inima a� putea s�-i consolez ! 453 01:02:39,588 --> 01:02:53,811 Coroana mea a� da, de inima a� putea s�-i consolez ! 454 01:02:54,803 --> 01:03:02,107 S� afle, �n sf�r�it, cine o iube�te �i cine sunt ! 455 01:03:02,377 --> 01:03:23,216 S� �tie c� �i principii sunt sclavii lui Amor ! 456 01:04:21,056 --> 01:04:24,025 S�rmanul Rigoletto ! 457 01:04:25,025 --> 01:04:31,567 La-ra, la-ra ! 458 01:04:31,767 --> 01:04:34,600 Vine ! T�cere ! 459 01:04:38,207 --> 01:04:41,142 Bun� ziua, Rigoletto ! 460 01:04:41,844 --> 01:04:45,473 To�i au fost amesteca�i ! 461 01:04:46,415 --> 01:04:50,249 Ce mai e nou, bufonule ? 462 01:04:50,986 --> 01:04:53,113 Ce mai e nou, bufonule ? 463 01:04:55,524 --> 01:05:02,862 Sunte�i �i mai plicticos ca de obicei. 464 01:05:03,662 --> 01:05:05,477 Ha, ha, ha ! 465 01:05:05,588 --> 01:05:12,700 La-ra, la-ra, 466 01:05:12,741 --> 01:05:15,676 Unde au ascuns-o oare ? 467 01:05:16,211 --> 01:05:19,237 Privi�i ce tulburat e ! 468 01:05:19,637 --> 01:05:27,890 La-ra, la-ra ! 469 01:05:28,490 --> 01:05:34,861 Da, privi�i ca e de nelini�tit ! 470 01:05:36,098 --> 01:05:41,661 M� bucur c� nu v-a sup�rat deloc 471 01:05:43,205 --> 01:05:47,699 aerul rece de azi noapte. 472 01:05:48,377 --> 01:05:50,311 De azi noapte ? 473 01:05:50,846 --> 01:05:53,178 A fost o lovitur� frumoas�. ! 474 01:05:53,882 --> 01:05:55,975 A�i dormit, deci ! 475 01:05:56,685 --> 01:06:03,147 Am dormit bu�tean ! 476 01:06:04,092 --> 01:06:09,792 �nseamn� c-am visat ! 477 01:06:10,692 --> 01:06:17,773 La-ra, la-ra ! 478 01:06:18,473 --> 01:06:21,271 Cum... 479 01:06:22,311 --> 01:06:24,575 Cum cerceteaz� tot ! 480 01:06:25,113 --> 01:06:27,581 Nu e a ei ! 481 01:06:32,921 --> 01:06:36,516 Ducele doarme �nc� ? 482 01:06:37,192 --> 01:06:39,217 Da, nu s-a trezit. 483 01:06:40,095 --> 01:06:43,587 Duceasa vrea s�-i vorbeasc� so�ului ei. 484 01:06:44,066 --> 01:06:45,033 Doarme. 485 01:06:45,300 --> 01:06:47,768 Nu era aici, adineauri ? 486 01:06:48,036 --> 01:06:49,560 E la v�n�toare. 487 01:06:50,172 --> 01:06:51,901 F�r� paji ? F�r� arme ? 488 01:06:52,174 --> 01:06:56,668 Nu �n�elegi c� nu poate vedea pe nimeni ? 489 01:06:57,212 --> 01:07:01,171 Deci acolo e ! E cu ducele ! 490 01:07:01,617 --> 01:07:02,481 Cine ? 491 01:07:03,018 --> 01:07:07,819 Fata, pe care din casa mea a�i r�pit-o azi noapte. 492 01:07:08,690 --> 01:07:11,318 Dar o s-o g�sesc ! E aici ! 493 01:07:12,127 --> 01:07:14,994 De �i-ai pierdut amanta, caut-o �n alt� parte ! 494 01:07:15,530 --> 01:07:19,022 Eu �mi vreau fiica ! 495 01:07:19,668 --> 01:07:20,794 E fiica lui ! 496 01:07:20,970 --> 01:07:23,904 Da, e fiica mea ! 497 01:07:24,742 --> 01:07:29,976 Cum, nu r�de�i de a�a victorie ? 498 01:07:30,446 --> 01:07:34,780 E aici... Vreau s�-mi da�i �napoi ! 499 01:07:44,726 --> 01:07:49,322 Curteni, soi blestemat ! 500 01:07:49,898 --> 01:07:54,961 Pe ce pre� mi-a�i v�ndut comoara ? 501 01:07:56,505 --> 01:08:01,101 Pentru voi, numai aurul conteaz�. 502 01:08:01,777 --> 01:08:07,306 Dar fiica mea e nepre�uit� ! 503 01:08:08,650 --> 01:08:13,212 Da�i-mi-o �napoi ! 504 01:08:13,989 --> 01:08:19,359 Mina asta, ne�narmat�, v� va lovi ! 505 01:08:20,662 --> 01:08:26,294 De nimic pe lume nu se teme un tat� 506 01:08:26,567 --> 01:08:32,528 c�nd trebuie s� apare onoarea fiicei lui. 507 01:08:32,841 --> 01:08:38,314 Deschide�i poarta, uciga�ilor ! 508 01:08:38,349 --> 01:08:43,788 Deschide�i poarta, uciga�ilor ! 509 01:08:50,895 --> 01:08:56,047 Ah, to�i sunte�i �mpotriva mea ! 510 01:08:56,082 --> 01:09:01,200 To�i sunte�i �mpotriva mea ! 511 01:09:01,570 --> 01:09:09,944 Ah ! Prea bine, pl�ng atunci ! 512 01:09:10,478 --> 01:09:14,915 Marullo, nobile domn, 513 01:09:15,817 --> 01:09:23,121 tu, care ai �i suflet, �i inim� bun�. 514 01:09:24,025 --> 01:09:30,453 Spune-mi tu unde au ascuns-o ? 515 01:09:31,166 --> 01:09:37,935 Marullo, nobile domn, spune-mi tu unde au ascuns-o ? 516 01:09:38,373 --> 01:09:45,040 E acolo ! Nu e a�a ? 517 01:09:46,948 --> 01:09:54,150 V�d c� taci ! De ce ? 518 01:09:55,490 --> 01:09:59,051 Vai de mine ! 519 01:10:01,396 --> 01:10:11,636 Ierta�i-m�, domnii mei, fie-v� mil� ! 520 01:10:12,174 --> 01:10:21,810 B�tr�nului, da�i-i fiica �napoi ! 521 01:10:22,317 --> 01:10:36,021 Nimic nu v-ar costa s� i-o reda�i ! Nimic nu v-ar costa ! 522 01:10:37,032 --> 01:10:46,771 Fiica mea e totul pentru mine ! 523 01:10:47,442 --> 01:10:51,845 Iertare, domnilor ! 524 01:10:52,680 --> 01:10:57,049 Fie-v� mil� ! 525 01:10:57,385 --> 01:11:01,947 �napoia�i-mi fiica ! 526 01:11:02,224 --> 01:11:08,356 Ea e totul pe lume pentru mine. 527 01:11:09,097 --> 01:11:14,262 �napoia�i-mi fiica ! 528 01:11:14,836 --> 01:11:29,046 Tot ce am pe lume e fiica mea ! 529 01:11:29,918 --> 01:11:55,917 Fie-v� mil� ! Fie-v� mil�, nobili domni ! 530 01:12:03,552 --> 01:12:05,236 Tat� ! 531 01:12:05,336 --> 01:12:07,519 Gild� mea ! 532 01:12:11,793 --> 01:12:16,253 Domnilor, ea e toat� familia mea ! 533 01:12:16,865 --> 01:12:21,234 Nu-�i mai fie team�, �ngerul meu ! 534 01:12:22,837 --> 01:12:24,930 A fost doar o glum�, nu-i a�a ?! 535 01:12:25,507 --> 01:12:31,104 Am pl�ns, dar acum r�d. Tu de ce pl�ngi ? 536 01:12:31,512 --> 01:12:33,537 De ru�ine, tat� ! 537 01:12:34,049 --> 01:12:36,017 Ceruri ! Ce spui ? 538 01:12:36,651 --> 01:12:41,213 Numai �ie ��i m�rturisesc... 539 01:12:41,856 --> 01:12:46,516 Pleca�i de-aici cu to�ii ! 540 01:12:46,700 --> 01:12:56,254 Dac� ducele vostru �ndr�zne�te s� se apropie, s� nu intre, spune�i-i ! 541 01:12:56,438 --> 01:13:01,975 Fiindc� sunt eu aici. 542 01:13:02,977 --> 01:13:07,915 Cu nebunii �i copiii, mai bine nu te pui ! 543 01:13:07,950 --> 01:13:13,615 S� plec�m acum, dar s� r�m�nem cu ochii pe el ! 544 01:13:25,166 --> 01:13:32,629 Vorbe�te, suntemi singuri. 545 01:13:33,975 --> 01:13:49,050 Ceruri ! Da�i-mi curaj ! 546 01:14:27,062 --> 01:14:32,329 C�nd mergeam la biseic�, 547 01:14:33,835 --> 01:14:39,239 c�nd m� rugam Domnului, 548 01:14:40,709 --> 01:14:46,238 un t�n�r preafrumos 549 01:14:47,816 --> 01:14:53,277 se oferea privilor mele. 550 01:14:54,188 --> 01:15:11,095 �i, dac� buzele noastre au t�cut, prin ochi, inimile noastre �i-au vorbit. 551 01:15:25,020 --> 01:15:30,390 Noaptea trecut�, iat�, 552 01:15:31,893 --> 01:15:37,297 la mine el s-a strecurat. 553 01:15:38,866 --> 01:15:45,101 "Sunt student �i s�rac", 554 01:15:45,940 --> 01:15:51,469 a�a mi-a spus iubitor. 555 01:15:52,414 --> 01:16:07,887 �i-apoi, cu voce p�tima��, iubire mi-a m�rturisit ! 556 01:16:10,331 --> 01:16:11,855 �i-apoi... 557 01:16:13,301 --> 01:16:15,599 a plecat. 558 01:16:17,138 --> 01:16:28,811 Inima mi se cufundase �n dulci vis�ri. 559 01:16:29,584 --> 01:16:39,721 C�nd, dintr-o dat�, au ap�rut cei care m-au r�pit ! 560 01:16:40,061 --> 01:16:58,845 Cu for�a m-au adus aici ! Prad� nelini�tii celei mai ad�nci ! 561 01:17:01,616 --> 01:17:12,083 Numai mie nenorocirii s�-mi dai, a�a �i-am cerut, Doamne ! 562 01:17:12,794 --> 01:17:23,534 Pentru ca ea s� urce pe c�t c�deam eu. 563 01:17:24,172 --> 01:17:35,379 C�ci l�ng� e�afod, altarul trebuie s� se �nal�e ! 564 01:17:35,884 --> 01:17:39,820 Dar altarul e pierdut acum, 565 01:17:40,187 --> 01:17:42,781 altarul a fost distrus ! 566 01:17:43,491 --> 01:17:48,986 Totul e pierdut ! Altarul a fost distrus ! Ah ! 567 01:17:52,231 --> 01:18:08,238 Pl�ngi, pl�ngi, copil� ! Pl�ngi... 568 01:18:08,750 --> 01:18:10,615 Tat� ! 569 01:18:10,885 --> 01:18:23,286 Las�-�i lacrimile s� curg� pe inima mea ! 570 01:18:23,832 --> 01:18:33,101 Un �nger vorbe�te prin tine, tat� ! 571 01:18:33,201 --> 01:18:49,508 - Pl�ngi, pl�ngi, copil� ! Pl�ngi... - Glasul t�u m� alin�. 572 01:18:51,228 --> 01:19:03,500 - Un �nger vorbe�te prin tine, tat� ! - - Las�-�i lacrimile s� curg� pe inima mea ! 573 01:19:03,705 --> 01:19:24,243 - Pl�ngi peste inima mea. - Ah, glasul t�u m� alin�. 574 01:20:08,853 --> 01:20:17,089 - Fiica mea ! - Un �nger e�ti tat� ! 575 01:20:35,864 --> 01:20:41,029 Dup� ce termin ce am de f�cut aici, 576 01:20:41,669 --> 01:20:45,765 putem s� plec�m din casa funest�. 577 01:20:46,040 --> 01:20:46,665 Da ! 578 01:20:46,941 --> 01:20:54,905 �i totul, �ntr-o singur� zi, s-ar putea schimba ! 579 01:20:57,785 --> 01:20:59,912 Deschide�i por�ile ! 580 01:21:01,055 --> 01:21:06,355 Monterone va fi dus �n temni�� ! 581 01:21:09,731 --> 01:21:16,660 Fiindc� ai fost �n zadar de mine blestemat, 582 01:21:17,838 --> 01:21:24,402 nici fulger, nici sabie pieptul nu �i-a lovit, 583 01:21:26,013 --> 01:21:33,715 ferice de-acum s� tr�ie�ti, duce ! 584 01:21:34,522 --> 01:21:38,049 Nu, b�tr�ne, te �n�eli ! 585 01:21:38,492 --> 01:21:44,226 Vei fi r�zbunat ! 586 01:21:44,832 --> 01:21:50,668 R�zbunare, cumplit� r�zbunare ! 587 01:21:51,005 --> 01:21:56,875 E tot ce vrea inima asta ! 588 01:21:57,911 --> 01:22:03,042 Clipa r�zbun�rii se apropie ! 589 01:22:03,418 --> 01:22:08,913 �i-a b�tut ceasul cel din urm� ! 590 01:22:09,590 --> 01:22:20,330 Precum fulgerul divin din m�na Domnului pornit, 591 01:22:21,570 --> 01:22:27,765 r�zbunarea bufonului asupra ta va c�dea ! 592 01:22:27,849 --> 01:22:34,262 Vai, tat� ! Ce bucurie cumplit� ! 593 01:22:34,300 --> 01:22:38,132 Cum ��i lucesc ochii ! 594 01:22:38,533 --> 01:22:40,617 R�zbunare ! 595 01:22:40,655 --> 01:22:46,621 Iart�-l, ca �i noi s� putem s� auzim 596 01:22:46,961 --> 01:22:51,377 din Ceruri, glasul iert�rii. 597 01:22:51,400 --> 01:22:52,695 R�zbunare ! 598 01:22:53,067 --> 01:22:55,450 Iart�-l ! 599 01:22:55,451 --> 01:22:56,332 Nu ! 600 01:22:56,333 --> 01:22:58,498 Iart�-l ! 601 01:22:58,499 --> 01:22:59,150 Nu ! 602 01:22:59,174 --> 01:23:10,517 M-a �n�elat, dar �l iubesc. Pentru tr�d�tor, ��i cer iertare ! 603 01:23:11,219 --> 01:23:20,355 - Precum fulgerul divin... - Iart�-l ! 604 01:23:20,399 --> 01:23:25,500 - Bufonul te va lovi ! - Iart�-l ! 605 01:24:00,776 --> 01:24:04,026 ACT III 606 01:24:57,891 --> 01:25:00,256 �l iube�ti ? 607 01:25:00,456 --> 01:25:02,021 Pe vecie ! 608 01:25:02,296 --> 01:25:06,995 Dar �i-am l�sat timp ca s�-l ui�i ! 609 01:25:07,802 --> 01:25:09,736 �l iubesc. 610 01:25:10,004 --> 01:25:14,532 S�rman� inim� de femeie ! 611 01:25:14,809 --> 01:25:19,109 Om tic�los ! 612 01:25:19,713 --> 01:25:24,173 Dar o s� fii r�zbunat�, Gild� ! 613 01:25:24,785 --> 01:25:28,152 Ai mil�, tat� ! 614 01:25:28,422 --> 01:25:36,454 �i dac� ai �ti c� te �n�al� l-ai mai iubi ? 615 01:25:36,731 --> 01:25:38,358 Nu �tiu,... 616 01:25:39,166 --> 01:25:48,666 dar m� ador� ! 617 01:25:49,010 --> 01:25:50,391 El ? 618 01:25:50,491 --> 01:25:51,371 Da. 619 01:25:51,446 --> 01:25:55,439 Prea bine, atunci prive�te ! 620 01:26:03,458 --> 01:26:05,483 V�d un b�rbat. 621 01:26:05,760 --> 01:26:07,421 A�teapt� ! 622 01:26:10,798 --> 01:26:12,663 Oh, tat�... ! 623 01:26:13,300 --> 01:26:14,751 S� termin�m, iute ! 624 01:26:14,786 --> 01:26:16,201 Ce dori�i ? 625 01:26:16,470 --> 01:26:18,631 O odaie �i vin ! 626 01:26:18,973 --> 01:26:23,137 Astea sunt obiceiurile lui ! 627 01:26:23,912 --> 01:26:28,713 Ce �mecher ! 628 01:26:42,129 --> 01:26:47,362 U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt, 629 01:26:47,368 --> 01:26:52,137 Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd. 630 01:26:52,774 --> 01:26:57,634 Orice chip ginga� �i dr�g�stos, 631 01:26:57,879 --> 01:27:02,914 de r�de sau pl�nge, sigur e mincinos. 632 01:27:03,317 --> 01:27:08,084 U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt, 633 01:27:08,523 --> 01:27:15,929 Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd. 634 01:27:41,322 --> 01:27:46,225 De-i cade �n bra�e, nefericit e oricine ! 635 01:27:46,560 --> 01:27:51,327 Iar de o crezi, s-a zis cu tine ! 636 01:27:51,732 --> 01:27:56,601 Dar nu te po�i socoti fericit 637 01:27:57,038 --> 01:28:01,839 dac� iubirea �n bra�ele femeii, n-ai sim�it. 638 01:28:02,276 --> 01:28:07,077 U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt, 639 01:28:07,515 --> 01:28:15,115 Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd. 640 01:29:02,136 --> 01:29:04,536 Iat�-v� domnul. 641 01:29:05,873 --> 01:29:09,775 S� tr�iasc� sau s� moar� ? 642 01:29:10,044 --> 01:29:15,175 Am s� vin mai t�rziu, s� ne l�murim. 643 01:29:21,956 --> 01:29:28,384 �ntr-o zi, dac� �in bine minte, te-am �nt�lnit, frumoasa mea ! 644 01:29:28,662 --> 01:29:34,999 Am �ntrebat unde �i-e casa �i am fost �ndrumat aici. 645 01:29:35,269 --> 01:29:40,673 S� �tii c� de atunci inima mea e a ta ! 646 01:29:41,141 --> 01:29:41,937 Suflet infam ! 647 01:29:42,176 --> 01:29:47,580 �i a altor vreo dou�zeci, pe care le ui�i acum. 648 01:29:47,848 --> 01:29:50,840 Ce domni�or libertin ! 649 01:29:51,118 --> 01:29:52,517 Recunosc, sunt un monstru. 650 01:29:52,787 --> 01:29:53,700 Tat� ! 651 01:29:53,720 --> 01:29:54,652 Las�-m� ! 652 01:29:54,922 --> 01:29:56,500 At�tea toane ! 653 01:29:56,504 --> 01:29:58,085 M� plictise�ti ! 654 01:29:58,359 --> 01:30:03,956 Fii cuminte, las� �mpotriveala ! 655 01:30:05,332 --> 01:30:18,678 Judecata bun� nu �nl�tur�, dragostea �i pl�cerea.. 656 01:30:20,648 --> 01:30:22,878 Ce m�n� dalb� �i fin� ! 657 01:30:23,150 --> 01:30:25,675 Glume�ti, domnul meu. 658 01:30:26,920 --> 01:30:27,382 Nu, nu ! 659 01:30:27,388 --> 01:30:28,344 Ur�t� sunt. 660 01:30:28,422 --> 01:30:29,680 �mbr��i�eaz�-m� ! 661 01:30:29,715 --> 01:30:30,938 E�ti beat ! 662 01:30:30,939 --> 01:30:32,518 De iubire ! 663 01:30:32,693 --> 01:30:35,856 ��i place s� glume�ti cu mine ! 664 01:30:36,163 --> 01:30:37,763 Nu, te vreau de so�ie. 665 01:30:37,863 --> 01:30:39,664 D�-mi cuv�ntul ! 666 01:30:39,833 --> 01:30:41,958 Draga mea, iubita ! 667 01:30:41,993 --> 01:30:44,084 Nu �i-e de-ajuns ? 668 01:30:44,284 --> 01:30:46,032 Om mincinos ! 669 01:30:46,232 --> 01:30:47,380 Nu �i-e de-ajuns ? 670 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Om mincinos ! 671 01:30:54,114 --> 01:31:07,357 Scump� fiic� a lui Amor, sclav sunt farmecelor tale. 672 01:31:09,096 --> 01:31:23,136 �i o vorb� de a ta chinul �mi va alina ! 673 01:31:24,979 --> 01:31:39,121 Vino �i vezi cum inima mea tot mai repede bate ! 674 01:31:44,731 --> 01:31:58,975 O singur� vorb� de-a ta chinul �mi va alunga. 675 01:31:59,380 --> 01:32:02,281 M� faci s� r�d ! Vorbe de-astea sunt goale ! 676 01:32:02,916 --> 01:32:06,044 Cum vorbe�ti de iubire ! 677 01:32:06,654 --> 01:32:09,555 - Crede-m�, �tiu prea bine c�t pre�uie�te joaca asta. 678 01:32:10,123 --> 01:32:12,921 A�a mi-a vorbit �i mie... 679 01:32:13,193 --> 01:32:16,526 Nu pl�nge, lacrima nu-�i merit� ! 680 01:32:17,264 --> 01:32:22,133 - Biata inim� tr�dat� ! - Nu pl�nge, nu merit� ! 681 01:32:31,806 --> 01:32:39,356 Numai tu m� po�i alina ! 682 01:32:40,921 --> 01:32:45,756 Scump� fiic� a lui Amor,... 683 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 Ha, ha, m� faci s� r�d !... 684 01:33:07,748 --> 01:33:13,186 Biata inim� tr�dat� !... 685 01:34:55,889 --> 01:34:58,153 Tu du acum acas� ! 686 01:34:58,458 --> 01:35:03,054 Ia banii, calul �i �mbrac�-te �n ve�minte b�rb�te�ti ! 687 01:35:03,330 --> 01:35:06,527 Pleac� la Verona ! Vin �i eu m�ine. 688 01:35:06,800 --> 01:35:07,800 Vino acum ! 689 01:35:07,929 --> 01:35:08,899 Nu pot ! 690 01:35:08,936 --> 01:35:09,752 Tremur ! 691 01:35:09,852 --> 01:35:11,067 Pleac� ! 692 01:35:29,189 --> 01:35:30,588 20 de scuzi ai zis ? 693 01:35:30,857 --> 01:35:34,588 �ine 10, restul, pe urm�. 694 01:35:35,329 --> 01:35:36,460 St� aici ? 695 01:35:36,499 --> 01:35:37,233 Da ! 696 01:35:37,264 --> 01:35:38,891 Eu voi veni la miezul nop�ii. 697 01:35:39,166 --> 01:35:42,602 - Nu e nevoie, pot s�-l arunc singur �n r�u. 698 01:35:43,137 --> 01:35:45,353 Nu ! Vreau s-o fac chiar eu. 699 01:35:45,553 --> 01:35:47,669 Prea bine ! �i v� numi�i ? 700 01:35:47,841 --> 01:35:55,500 Vrei s� �tii numele meu ? El e F�r�delegea, 701 01:35:55,800 --> 01:36:01,377 eu sunt Pedeapsa ! 702 01:36:04,824 --> 01:36:12,423 Furtuna e aproape. Mai �ntunecat� va fi noaptea. 703 01:36:15,802 --> 01:36:17,269 Maddalena ? 704 01:36:17,604 --> 01:36:20,321 A�teapt�, vine fratele meu ! 705 01:36:20,521 --> 01:36:21,938 �i ce dac� ?! 706 01:36:22,509 --> 01:36:24,204 Tun� ! 707 01:36:26,380 --> 01:36:28,513 �i va ploua �n cur�nd ! 708 01:36:28,813 --> 01:36:29,845 Cu at�t mai bine ! 709 01:36:30,217 --> 01:36:34,718 Tu po�i s� dormi �n grajd, �n iad sau unde vrei. 710 01:36:34,988 --> 01:36:36,154 Mul�umesc. 711 01:36:36,254 --> 01:36:37,320 Nu, pleac� ! 712 01:36:37,591 --> 01:36:39,081 Pe vremea asta ? 713 01:36:39,360 --> 01:36:42,352 Primim 20 de scuzi de aur ! 714 01:36:44,064 --> 01:36:47,932 V� ofer bucuros camera mea. 715 01:36:48,234 --> 01:36:52,534 S� mergem, s� vedem dac� v� place ! 716 01:36:52,806 --> 01:36:55,172 Prea bine, merg cu tine. 717 01:36:55,475 --> 01:36:59,844 S-o vedem ! 718 01:37:14,661 --> 01:37:17,494 S�rmanul t�n�r, 719 01:37:20,367 --> 01:37:23,165 �i ce chipe� e ! 720 01:37:28,708 --> 01:37:32,144 Doamne ! Ce noapte ! 721 01:37:32,812 --> 01:37:36,677 O s� dormim sub cerul liber ? Merge �i-a�a ! 722 01:37:37,349 --> 01:37:38,441 Noapte bun� ! 723 01:37:38,618 --> 01:37:46,525 Domnul s� v� aib�-n paz� ! 724 01:37:49,597 --> 01:37:58,232 S� dorm pu�in, sunt obosit. 725 01:38:00,641 --> 01:38:05,977 U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt, 726 01:38:06,380 --> 01:38:08,473 pu�in� sim�ire are, 727 01:38:09,316 --> 01:38:11,784 �i pu�in g�nd... 728 01:38:57,931 --> 01:39:00,456 E tare chipe� t�n�rul ! 729 01:39:00,734 --> 01:39:02,964 �i 20 de scuzi primim pe el. 730 01:39:03,237 --> 01:39:07,539 Doar 20 ? Sunt prea pu�ini ! Mai mult pre�uia. 731 01:39:07,974 --> 01:39:11,774 Dac-a adormit, adu-mi spada lui ! 732 01:39:27,361 --> 01:39:30,660 Judecata m� las�, iubirea m� cheam� ! M� iart�, tat� ! 733 01:39:34,801 --> 01:39:39,431 Ce noapte cumplit� ! Ce se va �nt�mpla, Doamne ?! 734 01:39:39,940 --> 01:39:41,055 Frate ! 735 01:39:41,056 --> 01:39:41,986 Cine vorbe�te ? 736 01:39:41,987 --> 01:39:43,368 Naiba s� te ia ! 737 01:39:44,800 --> 01:39:48,803 Pare un Apollo t�n�rul �sta ! 738 01:39:49,103 --> 01:39:55,955 �l iubesc, m� iube�te, s� nu-l mai ucidem ! 739 01:39:55,977 --> 01:39:56,600 Ceruri ! 740 01:39:56,700 --> 01:39:57,844 Coase sacul �sta ! 741 01:39:58,044 --> 01:39:59,188 De ce ? 742 01:39:59,200 --> 01:40:03,621 Fiindc�, dup� ce-i tai g�tul lui Apollo al t�u, �l arunc �n r�u ! 743 01:40:03,721 --> 01:40:06,342 Infernul e aici ! 744 01:40:10,742 --> 01:40:17,377 Mai bine ��i dau eu banii, numai s�-i cru�i via�a ! 745 01:40:17,477 --> 01:40:19,395 Greu de f�cut... 746 01:40:19,595 --> 01:40:20,983 Ascult� ! 747 01:40:21,181 --> 01:40:23,979 Am un plan simplu 748 01:40:24,818 --> 01:40:29,255 Zece scuzi coco�atul �i-a dat deja. 749 01:40:29,656 --> 01:40:33,592 O s� vin� pe urm� cu ceilal�i. 750 01:40:33,927 --> 01:40:37,860 Omoar�-l, �i avem banii ! 751 01:40:37,861 --> 01:40:39,494 Ce aud ? Tat� ! 752 01:40:39,733 --> 01:40:44,261 A�a, to�i banii o s�-i ai. 753 01:40:44,871 --> 01:40:49,137 S� ucid coco�atul ? Ce tot spui acolo ? 754 01:40:49,410 --> 01:40:53,608 Ce sunt eu, oare ? Ho� sau bandit ? 755 01:40:53,947 --> 01:40:58,008 C�nd mi-am mai tr�dat un client vreodat� ?! 756 01:40:58,351 --> 01:41:01,809 El m-a pl�tit, �i sunt credincios ! 757 01:41:02,355 --> 01:41:03,319 Ai mil� ! 758 01:41:03,489 --> 01:41:04,922 Trebuie s� moar�. 759 01:41:04,925 --> 01:41:06,054 Eu o s�-l scap ! 760 01:41:06,158 --> 01:41:07,182 Fat� miloas� ! 761 01:41:07,226 --> 01:41:08,124 - O s� pierdem banii ! - Da. 762 01:41:08,394 --> 01:41:09,593 Nu te amesteca ! 763 01:41:09,793 --> 01:41:11,296 Trebuie s�-l salv�m ! 764 01:41:11,331 --> 01:41:13,756 Bine ! De trece altcineva pe-aici, 765 01:41:14,033 --> 01:41:16,058 �n locul lui va muri ! 766 01:41:16,603 --> 01:41:18,570 E noapte ad�nc�, 767 01:41:18,605 --> 01:41:21,032 n-o s� treac� nimeni ! 768 01:41:21,574 --> 01:41:23,542 S� mor, oare, pentru ignorat ? 769 01:41:23,809 --> 01:41:26,209 �i, tata ? Ai mil�, Doamne ! 770 01:41:27,081 --> 01:41:31,575 - S� mor ? �i tata ? - De trece cineva... 771 01:41:31,851 --> 01:41:42,810 - N-o s� treac� nimeni ! - Ai mil�, Doamne ! 772 01:41:54,975 --> 01:41:56,389 �nc� jum�tate de ceas. 773 01:41:56,499 --> 01:41:58,003 Ai grij�, frate ! 774 01:41:59,412 --> 01:42:02,472 Una ca ea pl�nge, iar eu s� nu-l ajut ! 775 01:42:04,517 --> 01:42:08,977 Chiar dac� el mi-a tr�dat iubirea, eu via�a �i voi salva ! 776 01:42:11,724 --> 01:42:12,622 Bate la u�� ? 777 01:42:13,160 --> 01:42:14,525 Era v�ntul ! 778 01:42:15,962 --> 01:42:17,276 Ba nu, chiar bate cineva. 779 01:42:17,476 --> 01:42:18,790 Ce ciudat ! Cine e ? 780 01:42:18,865 --> 01:42:24,667 - Fie-v� mil� de un s�rman ! Ad�posti�i-l peste noapte ! 781 01:42:24,938 --> 01:42:26,423 O noapte lung� va fi ! 782 01:42:26,623 --> 01:42:28,107 A�teapt� ! 783 01:42:29,809 --> 01:42:32,004 Gr�be�te, cu via�a lui 784 01:42:32,279 --> 01:42:34,440 vreau alt� via�� s� salvez ! 785 01:42:34,981 --> 01:42:36,915 Bine, deschide u�a. 786 01:42:37,184 --> 01:42:39,152 Ez vreau doar aurul ! 787 01:42:39,686 --> 01:42:41,711 Moartea mi-e aproape ! 788 01:42:41,988 --> 01:42:44,855 P�catele-mi iart�, Doamne, ah ! 789 01:42:45,192 --> 01:42:49,595 Iart�-�i, tat�, copila neferice ! 790 01:42:50,129 --> 01:42:54,259 �l salvez, fie s� tr�iasc� fericit ! 791 01:43:22,929 --> 01:43:23,900 Gr�be�te-te ! 792 01:43:24,011 --> 01:43:24,792 Deschide ! 793 01:43:24,964 --> 01:43:26,090 Intr� ! 794 01:43:26,466 --> 01:43:33,736 Iart�-i, Doamne ! 795 01:44:46,913 --> 01:44:58,586 Clipa r�zbun�rii a sosit, �n sf�r�it ! 796 01:44:59,024 --> 01:45:02,551 De o lun� a�tept 797 01:45:02,929 --> 01:45:06,990 v�rs�nd lacrimi de s�nge 798 01:45:07,267 --> 01:45:11,704 sub masca de bufon ! 799 01:45:15,642 --> 01:45:17,837 U�a e �nchis� ! 800 01:45:18,178 --> 01:45:21,147 N-a sosit vremea �nc� ! 801 01:45:22,348 --> 01:45:23,940 S� a�tept�m ! 802 01:45:30,790 --> 01:45:34,726 Ce noapte a tainelor ! 803 01:45:35,094 --> 01:45:43,729 O furtun� �n ceruri, iar pe p�m�nt, un omor ! 804 01:45:46,139 --> 01:45:57,380 Ce puternic m� simt acum ! 805 01:46:15,635 --> 01:46:16,624 Miezul nop�ii ! 806 01:46:19,472 --> 01:46:20,388 Cine e ? 807 01:46:20,488 --> 01:46:21,303 Eu. 808 01:46:21,574 --> 01:46:23,166 A�tepta�i ! 809 01:46:25,344 --> 01:46:27,972 Iat�-v� mortul ! 810 01:46:28,248 --> 01:46:29,867 Ce bucurie ! 811 01:46:30,067 --> 01:46:32,685 Da�i-mi banii ! 812 01:46:33,086 --> 01:46:35,554 S�-l arunc�m �n r�u ! 813 01:46:36,222 --> 01:46:38,100 Nu, �l arunc eu. 814 01:46:38,254 --> 01:46:39,600 Cum dori�i. 815 01:46:39,759 --> 01:46:43,923 Dar locul �sta nu e bun. Mai jos, apa e mai ad�nc�. 816 01:46:44,197 --> 01:46:47,689 Repede, s� nu v� vad� cineva ! 817 01:46:48,568 --> 01:46:56,498 Noapte bun� ! 818 01:47:04,450 --> 01:47:08,509 Aici e ! Mort ! 819 01:47:09,188 --> 01:47:11,782 A� vrea s�-l v�d ! 820 01:47:13,026 --> 01:47:17,427 Ce conteaz� ? El e ! �i recunosc pintenii ! 821 01:47:18,498 --> 01:47:23,197 Prive�te-m�, lume ! 822 01:47:23,603 --> 01:47:30,776 Iat� un bufon ! Iar aici e un prin�. 823 01:47:32,111 --> 01:47:35,046 St� la picioarele mele ! 824 01:47:35,315 --> 01:47:41,311 Ce fericire ! 825 01:47:43,089 --> 01:47:48,186 �n sf�r�it, e�ti r�zbunat�, durere ! 826 01:47:48,828 --> 01:47:53,060 Morm�nt s�-i fie r�ul, 827 01:47:53,799 --> 01:48:01,604 iar giulgiu, un sac ! 828 01:48:03,142 --> 01:48:12,949 �n ap� ! �n ap� ! 829 01:48:13,786 --> 01:48:18,814 U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt, 830 01:48:19,259 --> 01:48:23,958 Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd. 831 01:48:24,563 --> 01:48:25,750 Ce glas ?! 832 01:48:25,757 --> 01:48:31,103 De-i cade �n bra�e, nefericit e oricine ! 833 01:48:31,203 --> 01:48:33,285 Noaptea �mi joac� feste... 834 01:48:39,813 --> 01:48:40,837 Nu, nu. 835 01:48:47,987 --> 01:48:50,785 El e ! Blestem ! 836 01:48:51,057 --> 01:48:53,651 Bandit nenorocit ! 837 01:49:18,084 --> 01:49:23,386 Cine e aici, �n locul lui ? 838 01:49:26,326 --> 01:49:29,261 Tremur... 839 01:49:30,930 --> 01:49:34,525 Un trup omenesc ! 840 01:49:36,135 --> 01:49:42,267 Fiica mea ! Doamne, e fiica mea ! 841 01:49:45,145 --> 01:49:46,237 Nu se poate... 842 01:49:47,780 --> 01:49:49,145 Nu se poate ! 843 01:49:50,249 --> 01:49:52,217 La Verona plecase ! 844 01:49:53,052 --> 01:49:56,818 Mi s-a p�rut... 845 01:49:58,023 --> 01:49:59,786 Ea e ! 846 01:50:00,426 --> 01:50:04,726 Gild� ! Copila mea ! R�spunde ! 847 01:50:05,765 --> 01:50:07,733 Spune cine te-a ucis ! 848 01:50:09,635 --> 01:50:10,624 Haho ! 849 01:50:13,907 --> 01:50:16,137 Nu e nimeni ! Nimeni ! 850 01:50:16,842 --> 01:50:20,869 Copila mea ! Gild� ! 851 01:50:22,081 --> 01:50:23,708 Cine m� strig� ? 852 01:50:23,983 --> 01:50:27,714 Vorbe�te ! Se mi�c� ! E vie ! 853 01:50:28,020 --> 01:50:34,983 Tu, singura mea bucurie ! 854 01:50:35,661 --> 01:50:40,428 Prive�te-m�, recunoa�te-m� ! 855 01:50:40,766 --> 01:50:43,394 Tat� ! 856 01:50:44,103 --> 01:50:50,099 - Ce s-a �nt�mplat ? E�ti r�nit� ? Spune-mi ! 857 01:50:50,643 --> 01:50:58,175 Pumnalul, aici... Aici m-a lovit. 858 01:51:00,754 --> 01:51:07,523 Cine te-a lovit ? 859 01:51:15,034 --> 01:51:19,437 Te-am min�it..., 860 01:51:20,506 --> 01:51:25,409 Sunt vinovat�. 861 01:51:26,646 --> 01:51:31,276 L-am iubit prea mult... 862 01:51:31,951 --> 01:51:39,619 Acum mor pentru el. 863 01:51:39,959 --> 01:51:43,656 Doamne �n ceruri ! 864 01:51:43,963 --> 01:51:56,364 Ea a fost lovit� de dreapta mea r�zbunare ! 865 01:51:57,310 --> 01:52:05,046 �nger scump, prive�te-m� ! Ascult�-m� ! 866 01:52:05,851 --> 01:52:11,949 Vorbe�te-mi, copil� scump� ! 867 01:52:12,224 --> 01:52:21,257 O s� tac ! Iart�-ne, Doamne, pe mine �i pe el ! 868 01:52:22,568 --> 01:52:33,206 Binecuv�nteaz�-�i fiica, tat� ! 869 01:52:35,848 --> 01:52:48,625 Sus �n Ceruri, acolo, l�ng� mama, 870 01:52:49,195 --> 01:53:01,767 Pe veci, pentru tine o s� m� rog ! 871 01:53:02,575 --> 01:53:11,950 Nu muri, comoara mea, fie-�i mil� ! 872 01:53:12,285 --> 01:53:25,562 Porumbi�a mea, nu m� p�r�si ! 873 01:53:26,532 --> 01:53:36,033 - Sus, �n Ceruri, acolo, l�ng� mama... 874 01:53:36,210 --> 01:53:38,610 Fiica mea ! 875 01:53:39,011 --> 01:53:49,945 - Pe veci, pentru tine o s� m� rog ! 876 01:53:50,289 --> 01:53:54,104 Nu m� p�r�si ! 877 01:53:54,304 --> 01:53:58,719 O s� m� rog ! 878 01:53:59,298 --> 01:54:01,698 Nu muri ! 879 01:54:02,502 --> 01:54:08,232 Pentru tine o s� m� rog ! 880 01:54:08,407 --> 01:54:13,107 Dac� mori, voi r�m�ne singur. 881 01:54:13,446 --> 01:54:17,974 Nu muri, c�ci mor �i eu cu tine ! 882 01:54:18,418 --> 01:54:23,048 - Nu pot... Iart�-l ! - Gild�, copila mea ! 883 01:54:23,321 --> 01:54:35,116 - Tat�, adio ! - Nu m� p�r�si ! 884 01:54:38,037 --> 01:54:47,301 - Acolo, sus, �n Ceruri... - Nu muri ! 885 01:54:47,302 --> 01:55:00,671 - Acolo, sus, �n Ceruri... - Nu m� p�r�si ! 886 01:55:03,880 --> 01:55:08,900 Nu muri ! 887 01:55:08,901 --> 01:55:15,892 Pentru tine... 888 01:55:19,912 --> 01:55:26,010 Gild� ! Copila mea ! A murit ! 889 01:55:27,086 --> 01:55:36,288 Ah, blestem ! 890 01:55:38,189 --> 01:55:40,208 SF�R�IT 891 01:55:41,088 --> 01:55:48,628 Subtitrare: szilikahome@yahoo.com 64998

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.