Original subtitles

My name is Christian.

I died 13 years ago.

I was reborn 13 years ago.

I was granted a second chance.

REQUIEM

- I had the key. - Shut up!

Think about your wife, rich man.

And about your kid. Do you love your kid ?

You're looking good.

Do you know that ?

How long will they need ?

10 minutes ? Good, I have time.

Leave me alone!

Let me go !

Do you have a problem ?

Goliath said no violence.

Who's talking about violence ?

No!

Don't fight it, bitch!

Look at me.

Let me explain :

in the 80's there was a hooker,

she only had one leg.

She asked 100 bucks for a blowjob and 50 bucks for sex.

Get it ? It was half off!

We're coming back. Is it clean ?

Yes, it's...

Is it clean ?

It's clean, yes.

Join us in the living-room, honey.

Hello ?

Daddy!

Where's the other dork ?

And the woman ?

Where is the woman ?

Sandra!

Did she see your face ?

Fucking amateurs!

Goliath doesn't like amateurs.

No!

You're pissing me off!

Really pissing me off!

Stop.

Let her go.

Excuse me ?

Enough of this bullshit.

Come.

Come here sweetie.

Don't move, don't move!

Bless me Father, for I have sinned.

It was a long time ago, Christian.

We often talked about it.

It's not me who can't forget.

- My past is coming back. - That's enough!

I've had enough hearing about your narcissism.

Where is your humility ?

You're not a super-human.

Your visions, my son,

they are but nightmares. - No, Father.

Not this time.

This time it's different.

THE HOLY BIBLE

DAVID AND GOLIATH

...released from his prison...

...at midnight...

...a meeting with...

And the Devil...

I am not worthy,

for I am a sinner, to turn towards the sky.

Lord,

listen to my prayer.

My soul does not waver under Your discipline

nor under the confessions of mercy.

They removed me from my paths of perversity.

You will leave this evening.

Don't forget to gather your luggage in the capitulary room.

If you want to forward your mail, talk to Brother Boris.

I'll only open perfumed letters.

I won't go with you this year.

I remind you that the annual chapter of the Grandmont order

is a week of spiritual exchange between our communities

within the framework...

Within the framework of the strictest observance.

I'm counting on your discipline.

Father, it's Brother Christian.

The heart, always the heart.

The flesh is weak, like our good abbot says.

It moved again, I feel it.

I'm sorry, Christian.

You'll have to stay here this year, you need rest.

You know,

the hospital sent your last X-rays. Do you want to check them ?

Good.

-So? - He can't make the trip.

It will be fine. Breathe.

- Oxygen ! - We're arriving at the hospital.

You are officially deceased.

Here's the deal :

you help us to get your accomplices

and you can go.

You disappear, end of story.

LIFE SENTENCES FOR MARCUS RENKO AND HIS ACCOMPLICES

You think that a monastery is a good hideout ?

To desecrate the house of God,

to make it a hideout for ex-criminals.

To be a monk is not an easy task, you know ?

Will you have the strength ?

I must tell you about my death.

I swear obedience and fidelity to the principles of our order.

The life of a recluse is not just a renunciation.

The life of a recluse is not just a renunciation.

Will you have the strength ? You must also be searching.

Not just run away.

I'm searching, that's right.

What are you looking for ?

Salvation for my soul.

Don't fight it, bitch!

So dumb.

This was so dumb.

You disappoint me.

But this,

not only is it dumb,

it's also dangerous.

Goliath.

Does this name ring a bell ?

Then you'll stay in isolation.

No visits, no walks, no mail.

No contact with the outside world

until you tell me about Goliath.

Marcus,

you will suffer more.

It's good.

It's nice that Marcus receives a Bible

through anonymous mail.

What's not so good, there's a page missing.

And the missing page,

it's about David and Goliath.

You see,

the missing page, it...

It bothers me.

I can't help but think that it contained instructions.

An escape plan.

When did Goliath contact you again ?

Where is this motherfucker hiding ?

Why didn't we ever find him ?

You are officially deceased.

Here's the deal :

you help us to get your accomplices, and you can go.

You disappear, end of story.

Free.

LIFE SENTENCES FOR MARCUS RENKO AND HIS ACCOMPLICES

"Jewelry store"

"Homicide" "Unsolved"

"Fifth man"

"Informant” "Disappeared”

"The mysterious Goliath"

In your condition, you're not a threat to society anyway.

Have a safe trip!

It was calm until now,

it will be even calmer!

Hello.

The mountain can be dangerous in winter.

The nights are cold here.

Do you have a tent ?

No, I intended to sleep in the valley

but the fog caught me.

I lost my way

and the night began to fall.

I don't remember, I'm exhausted.

This is a monastery, it's not a shelter for lost hikers.

We have strict rules.

We never admit any women.

Listen, I'm not a pilgrim, I'm not Mother Teresa.

I'm not even a believer.

But I can't walk anymore.

I just need a roof for one night.

Please.

Just one night.

- Thank you. - It's up the stairs.

It's the only heated room beside the office.

- Will it be OK, Miss ? - Carla.

Christian.

Brother Christian.

You'll find blankets in the closet there.

This is a nice place.

It's quiet.

What's all this noise, Marcus ?

Must I call Kaloustian ?

- He'll fix your case. - Go tell him.

Go tell him that I know where he is.

I know!

I know!

I know where Goliath is!

So, Marcus ?

Got news for me ?

Yes, Mr Director.

A good one

and a bad one.

Shit!

What's happening ?

Don't panic, it's a power failure.

Check the doors ! Check the doors!

I can't see a thing!

He's there!

This way ! No!

Help ! Help!

They escaped!

OK,

the power failure, the getaway car, the clothes, it's great.

But Goliath always wants something in return.

Why did he wait 13 years to get us out ?

We're going to find it out soon.

Fuck, we've been driving for 3 hours.

I don't like this plan.

Where are the good vibrations ?

Poupouss is right.

We have the car. Let's go solo, and fuck Goliath.

- We don't need him. - Don't you ever think ?

We don't have any papers, no money and no hiding place.

There must be roadblocks everywhere.

Where will you go ?

We have no choice but to follow the plan. It'll be fine.

Shit.

Yeah fine, everything is fine!

-So? - It's the cooler.

Shit, shit!

- We won't go any further. - This car is a wreck.

Hey, we still have 100 km to go.

What now ? Fuck, what are we going to do now?

OK Rafik, stay here and wait for us.

Hey, and why don't we all go ?

- Because we're not the Beatles ! - If shit gets hot, you could help from the outside.

- And why you and not me ? - Because I don't trust you.

And do you think I trust an arab ?

- What did you say ? - OK, calm down!

Let us all go.

This music is beautiful.

Do you sell your sculptures ?

We make them for our monastery.

I'll lead you to the door.

Thank you.

May God protect you.

You want to work for Goliath ?

There are 3 rules :

No names.

No faces

and no questions.

Where is the garage ?

Marcus, why can't I stay with the girl ?

Marcus plays the tough guy but he is fair after all.

If he was an asshole, he would've let you with JP in the straws.

It's been a while since JP had a chance to get a real one, you see ?

Chick!

My friends and I haven't fucked in a while.

Now be nice and stop staring at me like that.

Because you know,

you're giving me ideas.

Crap.

Henri, Henri!

They're here!

They're here!

Did I hear well ?

You yelled : "They're here !"

- What does that mean, did you expect us ? - The radio!

They talked about you on the radio this morning.

- And what did they say ? - That you are...

That you are criminals.

We, criminals ?

Do we look like criminals ?

I asked you something.

- No, Sir. - We don't look like criminals ?

Are you kidding me ?

Wait, wait. I'm puzzled.

Didn't we meet before ?

Rafik, watch them.

You must be fucking nuts to live here.

Don't reveal your identity.

Boris is still free, we still have hope.

Little boy, little boy!

Little boy!

Show yourself.

I know you're here.

Little boy ?

Lord!

Stop ! Stop!

My son, take me in her place.

Oh fuck, a martyr!

Rafik!

Listen asshole : stop calling me your son because you're not my father.

I knew my father well.

My father was not a priest,

my father was a butcher.

Meat was his only religion.

We're on the run.

You could be our hostages.

I won't kill you,

but that's no reason to piss me off.

So here's the deal :

my friend Rafik here will keep the lighter.

If you fuck with us, he burns her. If she fuck with us, he burns her.

And if he fucks with us,

I'll burn her.

Get your heads down.

Marcus is starting to piss me off.

And this Goliath also.

What a lousy escape.

We broke out for this ?

Four walls and a gate, how do you call that ?

If you didn't fuck that pussy 13 years ago, we wouldn't be here.

Did you think about that ?

When I want pussy, I get pussy!

I don't like to wait when I'm hungry.

Do you know what you are ?

- Do you know ? - I know what I'm not : a fag like you.

Sure, you're not a fag, not a fag!

You're a natural disaster with a pair of balls.

Pussy-eater!

Pussy-eater ?

Me, pussy-eater ?

Marcus won't leave any witnesses.

He never did, and never will.

You, do you know them ?

I'm the reason they went to jail.

I'll talk to them.

I'll tell them who I am.

If you reveal your identity, you know what will happen.

Carla, Boris and I won't be spared either.

Let us pray.

Let us pray.

"Now to the case of the escaped convicts.

There's still no trace of them

despite a widespread police action.

The roadblocks haven't had much success.

We fear that the fugitives already reached..."

Are we going to wait here until they catch us ?

We need to get away fast.

I'm sick of this, I'm out.

Where are you going, dickhead ?

I don't need you to hold my dick to piss straight.

Exactly, that's my worry.

You're playing too personal.

If you get caught outside, you know where we are, huh ?

So be nice, don't push me.

What now, we go to mass ?

Marcus, Goliath is not going to wait for us.

Do you even know how to reach him ?

Hello ?

Good news, an old friend is picking us up.

We'll organize and leave tonight.

The bad news is :

- Meanwhile, we'll keep you here. - You can't keep us here!

- Boris, be quiet ! - Let me speak.

I'm sorry gentlemen, but you can't stay here.

We have duties, we are monks.

I must prepare the sermon for today.

Poupouss, finish him off.

No, no, wait.

Poupouss, we're waiting.

I can do it, Marcus.

Thanks JP, I know you can, but I'm asking Poupouss.

What's up Poupouss, getting old ?

I said, we are waiting!

No, with a knife please.

I have fragile eardrums, the reverb here hurts my ears.

Pissing me off.

You're really pissing me off!

No, don't! I am the one...

I'll do it, I'm going to stab you!

No, not like that.

Like this, or it will take forever for him to die!

Like with pigs : the throat.

It's not that hard.

My father was a butcher, didn't I tell you ?

To kill properly he said,

you must kill without hatred and without mercy.

He taught me everything.

And I...

I killed him when I was 10.

Is it clear ?

Is it clear now ?

Is it clear!

Hey, the issue with your eardrums is tough.

Since when do you have it ?

JP, you...

Stay here.

Take turns.

Get a grip Poupouss, you're pityful.

We're all going to die, and you pray ?

- You're crazy ! - The police won't come.

Nobody ever comes here.

We can only count on ourselves and the help of God.

We can't just be lambs sent to the slaughter.

We must fight back.

Christian, react!

It's your fault if they're here.

Christian is not a murderer.

You don't have the right to judge him, it was a long time ago.

I don't care, he's responsible.

I don't want to die, I don't want to die!

I don't want to die, I don't want to die!

Calm down.

Are you capable of doing this ?

Henri is right,

we're not strong enough.

Well, not when they're all together.

United.

Did you see them ?

They hate each other.

It's their only weakness.

Our only hope.

With the Lord!

With the Lord.

If He hears us.

You never should've done that, Marcus.

Are you worried about Poupouss ?

I don't give a fuck about Poupouss.

But this boy there...

They are people of God.

I don't understand.

- I thought you were a Muslim ? - Fuck, it's the same.

Christianity is a religion for dogs, but it's a religion.

It must be respected.

Where are you going ?

Praying.

It will clear my head.

Frankly, Rafik,

if God,

Allah,

or anyone

was up there to give a meaning to our lives,

do you think there would be people like me,

down here ?

Don't let them fool you, they are no easy prey.

They are only sheep.

A sheep with faith is a lion.

Faith makes their skin thick. The cuts must be deep to hurt them.

- Marcus I'm with you, but you're wrong. - Do you really want to fight now, huh ?

I don't need this.

Especially not now.

Go to the door, take Poupouss's turn now.

We must attack them this way.

Marcus, do you know the one with the one-legged hooker ?

Yeah, you've already told it.

Open up!

We want to talk to your boss.

He's not my boss.

Go on pissing me off and he'll come.

- You won't like it. - We only ask for one thing.

- Please. - We can't leave Boris like this.

Goliath will be here soon.

It must be clean when he arrives.

I want to make sure that you're with me.

You need someone to clean up your mess ?

Like with the young monk earlier ?

You can count on me.

Really ?

You seemed a little weak with the knife.

You'll have to do better than that.

Since we're here, could we take some water and food please ?

Can I ask you a question, Rafik ?

- Are you a believer ? - What, a believer ?

- What's that silly question ? - I know a believer when I see one.

Did you see what your Marcus did ?

- Did you hear him ? - Shut up now.

You think he'll hesitate to spit on the Koran like he does on the Bible ?

- Watch your mouth ! - Listen to me.

Listen, do you really think he'll take you with him ?

Open your eyes.

What will he do when he doesn't need you anymore ?

I'll tell you something asshole, when I went to jail 13 years ago,

Marcus was a big deal already.

I never snitched on him.

It's thanks to him that I never got bothered, that I got out.

If you think I'll turn against him for you,

you don't get it, man.

Rafik, are you looking for something ?

Do you want to make a phone call ?

No, it's OK. I found it.

THE KORAN

Great plan to divide them, really.

Now what do we do ?

If you have a better idea, it's now or never.

No!

Son, I'm not letting you become a murderer.

Your soul is at stake.

Give it to him, or you'll be responsible for our death!

The two priests, come with me.

- Where are you going ? - Mind your own dick.

Why was this in your office ?

Because...

Because we have more in common than differences.

I'm not a snitch, you know ?

I could've been, but I didn't break.

But now he's going to far, I can't let that happen.

Lady, are you hungry ?

Because I am still hungry.

Carla ' No!!

Don't allow this!

- Shut up ! - Do something!

- Just a moment, I'm almost done. - Stop him!

Rafik, are you kidding me ?

- Shoot ! Shoot ! - Let's not get angry.

- Stop what you're doing. - Oh yes.

We will get angry if you try to stop me.

JP, put your dick away right now!

Not in your wildest dreams.

Are you pointing your gun at me ?

Error!?

Rafik, are you out of your mind ?

Now who's the clown ?

- Poupouss, it's not what you think. - I don't fucking care!

You're aiming at JP instead of the hostages.

That's no good Rafik, that's no good.

Put the gun down.

What the fuck is happening ?

Huh ?

- Can't I leave you for five minutes ? - He wanted to rape her.

Are you kidding me ?

Hey Marcus,

your father was a butcher, and your mother ?

You didn't tell us what she did ?

Was she one-legged ?

JP, now,

you're really pissing me off!

Fuck yeah, it's getting so hot right now!

Too hot for a bunch of fags like you!

Now what do we do ? What do we do ?

Can this bitch come between us ?

We all shoot each other ?

Or what ?

Or we can kill the bitch!

What do we do now, huh ?

Fucking amateurs.

Goliath doesn't like amateurs.

Son of a bitch.

Don't you see we've been manipulated since the beginning ?

The lousy escape,

the car breakdown,

it wasn't a breakdown.

It was a trap to get to Goliath,

to make him come here.

But who ?

Who had an interest in having us all reunited here ?

Who waited 13 years to get us together ?

Who wanted revenge ?

Who snitched on us 13 years ago ?

Who didn't die that night ?

Father, give me the knife.

No.

- Give it to me ! -No'!

Father...

If we Kill the Devil, it's not a sin.

What was your plan ?

To get us all four, plus Goliath ?

You're crazy, you're fucking out of your mind!

Who do you think you are, Marcus ?

Do you think we'll kneel before you ? Do you think you're God ?

You think you're tough ?

But without your gun and these morons, you're nothing!

The reality of life is that you're on the wrong side of the gun,

and I'm holding the gun.

Nobody betrays Goliath.

Hallelujah.

A miracle.

A fucking miracle!

Good news, we operated you.

Bad news,

you're bleeding, you're dying.

Now,

we have some killing time before Goliath gets here.

That's exactly what we are going to do.

And this old man,

you can't even imagine what we're going to do to him.

We are going to go...

gothic!

Father,

there's a question I've always asked myself :

the nails,

in the hands or in the wrists ? - Stop it'!

What are you doing ?

I can't allow this.

Go on.

Goon!

How could you do this to me, huh ?

Don't tell me it's because of your fucking faith ?

I did it for you.

What do you want ? Haven't had enough ?

- You want more ? - Wacko!

Impotent!

Excuse me ?

What did you say ?

What did you call me ?

You can't get it up.

Do you think this is funny ?

I'll make you a new face like Eurotunnel.

We will see if you still find it funny.

Go check.

Go check!

I'll be back.

Run!

- And you ? - I'll get Henri.

Your soul.

Save your soul.

Shit!

Leaving already, lady ?

You'll see.

Go, go'!

Christian!

Marcus, I'll cover you.

Out of bullets, asshole ?

Out of bullets ?

Poupouss, the stairs.

Fetch!

Go, go'!

Do you feel them Poupouss, huh ?

Do you feel the good vibrations ?

The path of the righteous man is beset

on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men.

Shut the fuck up!

Blessed is He who

Shut up!

In the name of charity and good will,

shepherds the weak through the valley of darkness.

For He is truly His brother's keeper.

I'll make you spit out your prayers.

And I will strike down upon thee with

great vengeance and furious anger

those who attempt to poison and destroy my brothers.

And you will know I am the Lord

when I lay my vengeance upon you.

Fucker!

Henri!

Henri!

Henri!

Henri!

Forgive me, Father.

Forgive me.

Ah, the bomb trick.

It was perfect.

You lure us all here, with Goliath,

and then boom!

The Apocalypse according to Saint Christian.

Send'em all to hell,

even the priests.

You know what ? You're fucking crazy.

Jesus Christ, son of God, we pray to You.

What is that, a prayer ?

- Save us, Lord. - You're so dumb.

I'm here like a bullet in your ass and what are you trying to do ?

Trying to call God ?

You ought to try a little louder

because if you whisper like that,

He won't hear you.

Hello ?

Is anybody up there ?

Do You hear me ?

I'm talking to You!

Strike me down with thunder!

Strike me down now!

A fucking miracle.

A little divine wrath, for fuck's sake!

Can't you see ? It doesn't answer.

He is not available, or He is too busy.

Deal with it brother, there is no paradise.

And hell is here.

A miracle.

Brother, don't forget,

"Thou shalt not kill !"

Without hatred and without mercy, Marcus.

Like a butcher.

You're not the Devil, Marcus.

You're not even a man.

You're nothing.

Your Goliath,

he's nothing either.

He can come,

I'm going to deal with him.

You still haven't figured it out ?

You still don't understand who I am ?

There never was a Goliath.

I was Goliath.

You're lying!

You're lying!

You're lying!

And who brought...

Who brought you here ?

Don't you see we've been manipulated since the beginning ?

The lousy escape.

The car breakdown, it wasn't a breakdown.

It was a trap to get to Goliath, to make him come here.

Who ?

Who had an interest in having us all reunited here ?

Who waited 13 years to get us together ?

Who wanted revenge ?

Who didn't die that night ?

My name is Christian.

My life stopped 13 years ago.

My life started 13 years ago.

I don't know what awaits me now.

But after all,

who knows ?

God only knows our destiny.

Subtitles - Patrick Lang